Hettich ROTOFIX 46 User manual

Rev. 00 / 01.12 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB4600DEENFRIT
ROTOFIX 46
ROTOFIX 46 H
DE
Bedienungsanleitung...................................................... 10
EN
Operating Instructions.................................................... 28
FR
Mode d'emploi................................................................. 46
IT
Istruzioni per l'uso .......................................................... 64

2/87
A
Fig. 1
>RCF< RPM t/min
RCF SELECT START
IMPULS STOP
T/°C
P
1200025 10:30
Fig. 2

3/87
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of conformity
Déclaration de conformité CE
Dichiarazione di conformità CE
des Herstellers / of the manufacturer / du fabricant / del costruttore
Andreas Hettich GmbH & Co. KG Föhrenstraße 12 D-78532 Tuttlingen Germany
Hiermit erklären wir in alleiniger Verantwortung, dass das bezeichnete Gerät, inklusive dem mit dem Gerät
konformitätsbewertetem Zubehör laut Zubehörliste der technischen Dokumentation dieses Geräts, der Richtlinie für
elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 2006/95/EG entspricht.
We hereby declare that we are solely responsible that the designated device and its accessories listed in the
technical documentation for this device are in accordance with Directive 2006/95/EC relating to electrical equipment
designed for use within certain voltage limits.
Par la présente, nous déclarons sous notre seule responsabilité que l'appareil désigné, incluant ses accessoires
attestés conformes d'après la liste des accessoires de la documentation technique du dit-appareil, répond à la
directive 2006/95/CE sur les exploitants électriques dans le cadre d'une utilisation respectant des limites de tension
définies.
Si dichiara nella nostra sola responsabilità, che l'apparecchiatura indicata, comprensiva dei conformi accessori come
da elenco della documentazione tecnica di questa apparecchiatura, risponde alle direttive per le apparecchiature
elettriche impiegate nei limiti di tensione particolareggiati 2006/95/CE.
Geräteart / Type of device / Type d'appareil / Tipo di apparecchio:
Laborzentrifuge / Laboratory centrifuge / Centrifugeuse de laboratoire / Centrifuga di laboratorio
Typenbezeichnung / Type designation / Désignation du type / Denominazione del tipo:
ROTOFIX 46 / ROTOFIX 46 H
Das Konformitätsbewertungsverfahren wurde nach Anhang IV der Richtlinie 2006/95/EG durchgeführt.
The conformity evaluation process was performed in accordance with appendix IV of Directive 2006/95/EC.
La procédure d'évaluation de la conformité a été réalisée conformément à l'annexe IV de la directive 2006/95/CE.
La procedura di valutazione di conformità è stata eseguita conformemente all'appendice IV delle direttive
2006/95/CE.
Angewandte Normen und Richtlinien:
Gemäß Liste der angewandten Normen und mitgeltenden Richtlinien, die Teil der Produktakte ist.
Applied standards and directives:
According to the list of applied standards and valid directives which is part of the product documentation.
Normes et directives appliquées:
Conformément à la liste des normes et directives applicables et appliquées qui font partie du dossier relatif au
produit.
Norme e direttive applicate:
Conformemente alla lista delle norme applicate e delle direttive di validità, che sono parte degli atti del prodotto.

4/87
Tuttlingen, 2010-07-27
H. Eberle
Geschäftsführer, Manager,
Directeur, Gerente

5/87
Für Zentrifugen gültige Normen und Vorschriften
Zentrifugen sind Produkte mit einem sehr hohen technischen Niveau. Sie unterliegen umfangreichen Prüf- und
Zertifizierungsverfahren gemäß folgenden Normen und Vorschriften in deren jeweils gültigen Fassung:
Elektrische und mechanische Sicherheit für Konstruktion und Endprüfung:
Normbaureihe: IEC 61010 (entspricht der Normenreihe DIN EN 61010)
 IEC 61010-1 “Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 1:
Allgemeine Anforderungen” (Verschmutzungsgrad 2, Installationskategorie II)
 IEC 61010-2-010 “Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – Teil
2-010: Besondere Anforderungen an Laborgeräte für das Erhitzen von Stoffen (nur für Zentrifugen mit
Heizung gültig)
 IEC 61010-2-020 “Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 2-
020: Besondere Anforderungen an Laborzentrifugen
Elektromagnetische Verträglichkeit:
 EN 61326-1 “Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-Anforderungen - Teil 1: Allgemeine
Anforderungen
Die EMV-Norm bezieht sich auf die folgenden Querschnittsnormen:
Emission:
 leitungsgebundene Emission EN 55011 Klasse B
 abgestrahlte Emission EN 55011 Klasse B
 Oberschwingungsstrom-Emission EN 61000-3-2
 Spannungsschwankungen EN 61000-3-3
Unempfindlichkeit gegenüber:
 Entladung statischer Elektrizität EN 61000-4-2
 elektromagnetischen Feldern EN 61000-4-3
 schnellen transienten
elektrischen Störgrößen/Burst EN 61000-4-4
 Stoßspannungen EN 61000-4-5
 leitungsgeführten Störgrößen,
induziert durch hochfrequente Felder EN 61000-4-6
 Magnetfeldern EN 61000-4-8
 Spannungseinbrüchen und
Kurzzeitunterbrechungen EN 61000-4-11
Für Konformitätsbewertungsverfahren geltende Europäische Richtlinien:
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
“Richtlinie betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen”.
EG-Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang IV “Interne Fertigungskontrolle“.
Weitere, mitgeltende europäische Richtlinien:
 Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
 EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem gemäß
 ISO 9001 “Qualitätsmanagementsysteme - Anforderungen”
 ISO13485 “Qualitätsmanagementsysteme für Medizinprodukte - Anforderungen für regulatorische Zwecke”
Umweltmanagementsystem gemäß
 ISO 14001 “Umweltmanagementsysteme - Spezifikation mit Anleitung zur Anwendung”

6/87
Standards and regulations applied to centrifuges
Centrifuges are high-end technical products. They are subject to extensive testing and certification procedures
according to following standards and regulations applied in their current versions:
Electrical and mechanical safety for design and final testing:
Standard series: IEC 61010 (conform to standards of DIN EN 61010)
 IEC 61010-1 “Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use -
Part 1: General requirements” (Pollution Degree 2, Installation Category II)
 IEC 61010-2-010 “Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use
- Part 2-010: Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials” (applied to
heated centrifuges only)
 IEC 61010-2-020 “Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory
use - Part 2-020: Particular requirements for laboratory centrifuges”
Electromagnetic Compatibility:
 EN 61326-1 “Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements - Part 1:
General requirements“
The EMC standard refers to the following generic standards:
Emission:
 Conducted emission EN 55011 Class B
 Radiated emission EN 55011 Class B
 Harmonic current emissions EN 61000-3-2
 Voltage fluctuations and flicker EN 61000-3-3
Immunity to…
 Electrostatic discharge EN 61000-4-2
 Electromagnetic fields EN 61000-4-3
 Electrical fast transients (Burst) EN 61000-4-4
 Surge EN 61000-4-5
 Conducted RF disturbances EN 61000-4-6
 Magnetic field EN 61000-4-8
 Voltage dips and short interruptions EN 61000-4-11
European directives applied for conformity assessment procedures:
Low voltage directive 2006/95/EC
“directive related to electrical equipment designed for use within certain voltage limits”.
EC conformity assessment procedure according to annex IV “Internal Production Control “.
Further partly applicable European directives:
 Machinery Directive 2006/42/EC
 EMC directive 2004/108/EC
Certified quality management system according to
 ISO 9001 “Quality management systems – Requirements”
 ISO13485 “Medical devices - Quality management systems - Requirements for regulatory purposes”
Environmental management system according to
 ISO 14001 “Environmental management systems - Requirements with guidance for use”

7/87
Normes et prescriptions valables pour centrifugeuses
Les centrifugeuses sont des produits possédant un niveau technique très élevé. Elles sont soumises à des
procédures de vérification et de certification, d'après les normes et prescriptions suivantes, dans leur
version actuelle:
Sécurité électrique et mécanique pour la construction et l'inspection finale :
Série de normes : IEC 61010 (correspond à la série de norme DIN EN 61010)
 IEC 61010-1 “Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire -
partie 1 : Prescriptions générales” (niveau de saleté 2, catégorie d'installation II)
 IEC 61010-2-010 “Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire – partie 2-010 : Prescriptions particulières pour appareils de laboratoire utilisés pour
l’échauffement des matières (seulement valable pour centrifugeuses avec chauffage)
 IEC 61010-2-020 “Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire – partie 2-020 : Prescriptions particulières pour centrifugeuses de laboratoire
Compatibilité électromagnétique :
 EN 61326-1 “Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire – Exigences relatives à la CEM
- partie 1 : Exigences générales
Les normes CEM se rapportent aux normes génériques suivantes :
émission :
 émission par conduction EN 55011 classe B
 émission émise EN 55011 classe B
 émission de courant harmonique EN 61000-3-2
 variations de tension EN 61000-3-3
Immunité aux :
 décharges électrostatiques EN 61000-4-2
 champs électromagnétiques EN 61000-4-3
 perturbations/Burst
transitoires électriques rapides EN 61000-4-4
 ondes de choc EN 61000-4-5
 perturbations conduites, induites
par les champs à haute fréquence EN 61000-4-6
 champs magnétiques EN 61000-4-8
 creux de tension et coupures brèves EN 61000-4-11
Directives européennes valables pour des procédures d'évaluation de la conformité:
Directive Basse Tension 2006/95/CE
“Directive relative au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension”.
Procédures d'évaluation de la conformité CE d'après l'annexe IV “Contrôle interne de la fabrication“.
Autres directives européennes partiellement valables :
 directive 2006/42/EG relative aux machines
 directive CEM 2004/108/EG
Système de management de la qualité certifié d'après
 ISO 9001 “Systèmes de management de la qualité - Prescriptions”
 ISO13485 “Dispositifs médicaux - Systèmes de management de la qualité - Exigences à des fins
réglementaires”.
Système de management environnemental d'après
 ISO 14001 “Systèmes de management environnemental - Spécification avec description pour application”.

8/87
Norme e direttive valide per le centrifughe
Le centrifughe sono prodotti di elevatissimo livello tecnico. Esse sono sottoposte ad ampi procedimenti di collaudo e
di certificazione, in conformità alle seguenti norme e direttive nella corrispondente versione di validità:
Sicurezza elettrica e meccanica per la costruzione ed il collaudo finale:
Serie di norma: IEC 61010 (corrisponde alla serie di norma DIN EN 61010)
 IEC 61010-1 “Norme di sicurezza per apparecchiature elettriche di misurazione, di comando, di regolazione
e di laboratorio - parte 1: Requisiti generali” (grado di imbrattamento 2, categoria di installazione II)
 IEC 61010-2 -010 “Norme di sicurezza per apparecchiature elettriche di misurazione, di comando, di
regolazione e di laboratorio - parte 2-010: Requisiti particolari per le apparecchiature di laboratorio per il
riscaldamento di materiali (valido solo per centrifughe con riscaldamento)
 IEC 61010-2 -020 “Norme di sicurezza per apparecchiature elettriche di misurazione, di comando, di
regolazione e di laboratorio - parte 2-020: Requisiti particolari per centrifughe di laboratorio
Compatibilità elettromagnetica:
 EN 61326-1 “Apparecchiature elettriche di misurazione, di comando, di regolazione e di laboratorio -
requisiti di compatibilità elettromagnetica - parte 1: Requisiti generali
La norma di compatibilità elettromagnetica si riferisce alle seguenti norme:
Emissione:
 Emissione legata al conduttore EN 55011 classe B
 Emissione irradiata EN 55011 classe B
 Emissione per corrente di armonica superiore EN 61000-3-2
 Oscillazioni di tensione EN 61000-3-3
Insensibilità nei confronti di:
 Scarica di elettricità statica EN 61000-4-2
 Campi elettromagnetici EN 61000-4-3
 veloci transienti elettrici di entità di interferenza/Burst EN 61000-4-4
 Tensioni impulsive EN 61000-4-5
 Entità di interferenza condotte
dai cavi, indotte tramite campi ad alta frequenza EN 61000-4-6
 Campi magnetici EN 61000-4-8
 Interruzioni di tensione ed interruzioni temporanee EN 61000-4-11
Direttive europee che sono di validità per il procedimento di valutazione della conformità:
Direttive per basse tensioni 2006/95/CE
“Direttive riguardanti i mezzi di produzione elettrici per l'applicazione in una particolare gamma di limiti di
tensione”.
Procedimento di valutazione di conformità CE come da appendice IV “Controllo interno di produzione“.
Ulteriori direttive europee, che sono in parte di validità:
 Direttive per macchine 2006/42/CE
 Direttive per compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE
Certificato sistema di gestione della qualità, conforme a
 ISO 9001 “Requisiti per sistemi di gestione qualità”
 ISO13485 “Sistemi di gestione qualità per prodotti medicali - Requisiti per impieghi di regolazione”
Sistema di gestione ambientale, conforme a
 ISO 14001 “Sistemi di gestione ambientale - Specificazione con istruzioni per l'applicazione”

9/87
Andreas Hettich GmbH & Co. KG
Föhrenstraße 12, D-78532 Tuttlingen / Germany
Phone [phone] / 705-0
Fax [phone] / 705-125
[email protected], servi[email protected]
www.hettichlab.com
© 2010 by Andreas Hettich GmbH & Co. KG
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the prior written permission of the copyright
owner.
Änderungen vorbehalten! , Modifications reserved! , Sous réserve de modifications ! , Con riserva di modifiche!
AB4600DEENFRIT / Rev. 00 / 01.12

DE
10/87
Inhaltsverzeichnis
1Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................................................12
2Restrisiken............................................................................................................................................................12
3Technische Daten.................................................................................................................................................12
4Sicherheitshinweise..............................................................................................................................................13
5Bedeutung der Symbole.......................................................................................................................................15
6Lieferumfang.........................................................................................................................................................15
7Auspacken der Zentrifuge.....................................................................................................................................15
8Inbetriebnahme.....................................................................................................................................................16
9Deckel öffnen und schließen ................................................................................................................................16
9.1 Deckel öffnen.................................................................................................................................................16
9.2 Deckel schließen...........................................................................................................................................16
10 Ein- und Ausbau des Rotors .............................................................................................................................16
11 Beladen des Rotors...........................................................................................................................................17
12 Verschließen von Bio-Sicherheitssystemen......................................................................................................17
13 Bedien- und Anzeigeelemente..........................................................................................................................18
13.1 Drehknopf ..................................................................................................................................................18
13.2 Tasten des Bedienfeldes ...........................................................................................................................18
13.3 Einstellmöglichkeiten .................................................................................................................................18
14 Zentrifugations–Parameter eingeben................................................................................................................19
15 Programmierung ...............................................................................................................................................19
15.1 Programm -Eingabe / -Änderung...............................................................................................................19
15.2 Programm-Abruf ........................................................................................................................................19
16 Zentrifugation....................................................................................................................................................20
16.1 Zentrifugation mit Zeitvorwahl....................................................................................................................20
16.2 Dauerlauf ...................................................................................................................................................20
16.3 Kurzzeitzentrifugation ................................................................................................................................20
17 Not-Stop............................................................................................................................................................20
18 Akustisches Signal............................................................................................................................................21
19 Betriebsstunden-Abfrage...................................................................................................................................21
20 Heizung (nur bei Zentrifuge mit Heizung)..........................................................................................................21
20.1 Zeitverzögerte Heizung..............................................................................................................................21
20.2 Vorheizen des Rotors ................................................................................................................................22
21 Relative Zentrifugalbeschleunigung (RCF)........................................................................................................22
22 Zentrifugation von Stoffen oder Stoffgemischen mit einer höheren Dichte als 1,2 kg/dm3................................22
23 Rotorerkennung ................................................................................................................................................23
24 Notentriegelung.................................................................................................................................................23
25 Pflege und Wartung ..........................................................................................................................................23
25.1 Zentrifuge (Gehäuse, Deckel und Schleuderraum)....................................................................................23
25.1.1 Oberflächenreinigung und -pflege.......................................................................................................23
25.1.2 Oberflächendesinfektion.....................................................................................................................24
25.1.3 Entfernen radioaktiver Verunreinigungen............................................................................................24
25.2 Rotoren und Zubehör.................................................................................................................................24
25.2.1 Reinigung und Pflege .........................................................................................................................24

DE
11/87
25.2.2 Desinfektion........................................................................................................................................24
25.2.3 Entfernen radioaktiver Verunreinigungen............................................................................................25
25.2.4 Tragzapfen..........................................................................................................................................25
25.2.5 Rotoren und Zubehör mit begrenzter Verwendungsdauer..................................................................25
25.3 Autoklavieren .............................................................................................................................................25
25.4 Zentrifugiergefäße......................................................................................................................................25
26 Störungen..........................................................................................................................................................26
27 Rücksendung von Geräten................................................................................................................................27
28 Entsorgung........................................................................................................................................................27
29 Anhang / Appendix............................................................................................................................................82
29.1 Rotoren und Zubehör / Rotors and accessories.........................................................................................82
29.1.1 ROTOFIX 46 / 46 H ............................................................................................................................82
29.1.2 ROTOFIX 46.......................................................................................................................................84
29.1.3 ROTOFIX 46 H ...................................................................................................................................87

DE
12/87
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das vorliegende Gerät ist eine Zentrifuge, die ausschließlich zum Trennen von Stoffen bzw. Stoffgemischen mit einer
Dichte von max. 1,2 kg/dm³ konzipiert wurde und somit auch nur für diesen Verwendungszweck bestimmt ist. Eine
andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ausgenommen ist auch die
Zentrifugation von Stoffen menschlichen Ursprungs im Rahmen klinischer Prozesse. Für hieraus entstehende
Schäden haftet die Firma Andreas Hettich GmbH & Co. KG nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung und
die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten.
2 Restrisiken
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Bei
unsachgemäßer Verwendung und Behandlung können Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw.
Beeinträchtigungen an dem Gerät oder an anderen Sachwerten entstehen. Das Gerät ist nur für die
bestimmungsgemäße Verwendung, und nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand zu benutzen.
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen.
3 Technische Daten
Hersteller Andreas Hettich GmbH & Co. KG
D-78532 Tuttlingen
Modell ROTOFIX 46 ROTOFIX 46 H
Typ 4600 4600-01 4600-50 4600-51
Netzspannung (10%) 200-240 V 1100-127 V 1200-240 V 1100-127 V 1
Netzfrequenz 50 – 60 Hz
Anschlusswert 460 VA 500 VA 600 VA 650 VA
Stromaufnahme 2.5 A 5.2 A 2.5 A 5.3 A
Kapazität max. 4 x 290 ml
zulässige Dichte 1.2 kg/dm3
Drehzahl (RPM) 4000
Beschleunigung (RCF) 3095
Kinetische Energie 5700 Nm
Prüfpflicht (BGR 500) nein
Umgebungsbedingungen
(EN / IEC 61010-1)
 Aufstellung.-.-sort nur in Innenräumen
 Höhe bis zu 2000 m über Normal-Null
 Umgebungstemperatur 2°C bis 35°C
 Luftfeuchtigkeit maximale relative Luftfeuchte 80% für Temperaturen bis 31°C, linear
abnehmend bis 50% relativer Luftfeuchte bei 40°C.
 Überspannungskategorie
(IEC 60364-4-443) 
 Verschmutzungsgrad 2
Geräteschutzklasse 
nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung geeignet.
EMV
 Störaussendung, Störfestigkeit EN / IEC 61326-1,
Klasse B FCC Class B EN / IEC 61326-1, Klasse B FCC Class B
Geräuschpegel (rotorabhängig) 66 dB(A) 46 dB(A)
Abmessungen
 Breite 538 mm
 Tiefe 647 mm
 Höhe 345 mm
Gewicht ca. 60 kg

DE
13/87
4 Sicherheitshinweise
Werden nicht alle Hinweise in dieser Bedienungsanleitung befolgt, kann beim Hersteller kein
Gewährleistungsanspruch geltend gemacht werden.
 Die Zentrifuge ist so aufzustellen, dass sie standsicher betrieben werden kann.
 Vor Benutzung der Zentrifuge unbedingt den Rotor auf festen Sitz prüfen.
 Während eines Zentrifugationslaufes dürfen sich gemäß EN / IEC 61010-2-020, in einem
Sicherheitsbereich von 300 mm um die Zentrifuge herum, keine Personen, Gefahrstoffe und
Gegenstände befinden.
 Rotoren, Gehänge und Zubehörteile, die starke Korrosionsspuren oder mechanische Schäden
aufweisen, oder deren Verwendungsdauer abgelaufen ist, dürfen nicht mehr verwendet werden.
 Die Zentrifuge darf nicht mehr in Betrieb genommen werden, wenn der Schleuderraum
sicherheitsrelevante Schäden aufweist.
 Bei Ausschwingrotoren müssen die Tragzapfen regelmäßig gefettet werden (Hettich-Schmierfett
Nr. 4051), um ein gleichmäßiges Ausschwingen der Gehänge zu gewährleisten.
 Bei Zentrifugen ohne Temperaturregelung kann es bei erhöhter Raumtemperatur und/oder bei
häufigem Gebrauch des Gerätes zur Erwärmung des Schleuderraums kommen. Eine
temperaturbedingte Veränderung des Probenmaterials kann deshalb nicht ausgeschlossen
werden.
 Vor Inbetriebnahme der Zentrifuge ist die Bedienungsanleitung zu lesen und zu beachten. Nur Personen,
die die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben, dürfen das Gerät bedienen.
 Neben der Bedienungsanleitung und den verbindlichen Regelungen der Unfallverhütung sind auch die
anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Die
Bedienungsanleitung ist um Anweisungen aufgrund bestehender nationaler Vorschriften des Verwenderlandes
zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu ergänzen.
 Die Zentrifuge ist nach dem Stand der Technik gebaut und betriebssicher. Es können aber von ihr Gefahren für
den Benutzer oder Dritte ausgehen, wenn sie nicht von geschultem Personal oder unsachgemäß oder zu nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch eingesetzt wird.
 Die Zentrifuge darf während des Betriebs nicht bewegt oder angestoßen werden.
 Im Störungsfall bzw. bei der Notentriegelung nie in den sich drehenden Rotor greifen.
 Um Schäden durch Kondensat zu vermeiden, muss bei Wechsel von einem kalten in einen warmen Raum, die
Zentrifuge entweder mindestens 3 Stunden im warmen Raum aufwärmen bevor sie an das Netz angeschlossen
werden darf oder 30 Minuten im kalten Raum warmlaufen.
 Es dürfen nur die vom Hersteller für dieses Gerät zugelassenen Rotoren und das zugelassene Zubehör
verwendet werden (siehe Kapitel "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehör/Rotors and accessories"). Bevor
Zentrifugiergefäße verwendet werden, die nicht in Kapitel "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehör/Rotors and
accessories" aufgeführt sind, hat sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewissern, ob diese verwendet werden
dürfen.
 Der Rotor der Zentrifuge darf nur entsprechend dem Kapitel "Beladen des Rotors" beladen werden.
 Bei der Zentrifugation mit maximaler Drehzahl darf die Dichte der Stoffe oder Stoffgemische 1,2 kg/dm3nicht
überschreiten.
 Zentrifugationen mit unzulässiger Unwucht sind nicht erlaubt.
 Die Zentrifuge darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden.
 Eine Zentrifugation mit:
 brennbaren oder explosiven Materialien
 Materialien, die chemisch mit hoher Energie miteinander reagieren ist verboten.

DE
14/87
 Bei der Zentrifugation von gefährlichen Stoffen bzw. Stoffgemischen, die toxisch, radioaktiv oder mit pathogenen
Mikroorganismen verseucht sind, sind durch den Benutzer geeignete Maßnahmen zu treffen.
Es müssen grundsätzlich Zentrifugiergefäße mit speziellen Schraubverschlüssen für gefährliche Substanzen
verwendet werden. Bei Materialien der Risikogruppe 3 und 4 ist zusätzlich zu den verschließbaren
Zentrifugiergefäßen ein Bio-Sicherheitssystem zu verwenden (siehe Handbuch "Laboratory Bio-safety Manual"
der Weltgesundheitsorganisation).
Bei einem Bio-Sicherheitssystem verhindert eine Bioabdichtung (Dichtring) das Austreten von Tröpfchen und
Aerosolen.
Wird das Gehänge eines Bio-Sicherheitssystems ohne den Deckel verwendet, muss der Dichtring vom Gehänge
entfernt werden, um eine Beschädigung des Dichtrings während des Zentrifugationslaufes zu vermeiden.
Beschädigte Dichtringe dürfen nicht mehr zum Abdichten des Bio-Sicherheitssystems verwendet werden.
Ohne Verwendung eines Bio-Sicherheitssystems ist eine Zentrifuge im Sinne der Norm EN / IEC 61010-2-020
nicht mikrobiologisch dicht.
Beim Verschließen eines Bio-Sicherheitssystems sind die Anweisungen in Kapitel "Bio-Sicherheitssysteme
verschließen" zu befolgen.
Lieferbare Bio-Sicherheitssysteme siehe Kapitel "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehör/Rotors and
accessories". Im Zweifelsfall sind entsprechende Informationen beim Hersteller einzuholen.
 Der Betrieb der Zentrifuge mit stark korrodierenden Stoffen, welche die mechanische Festigkeit von Rotoren,
Gehängen und Zubehörteilen beeinträchtigen können, ist nicht erlaubt.
 Reparaturen dürfen nur von einer vom Hersteller autorisierten Person ausgeführt werden.
 Es dürfen nur Originalersatzteile und zugelassenes Originalzubehör der Firma Andreas Hettich GmbH & Co. KG
verwendet werden.
 Es gelten die folgenden Sicherheitsbestimmungen:
EN / IEC 61010-1 und EN / IEC 61010-2-020 sowie deren nationalen Abweichungen.
 Die Sicherheit und Zuverlässigkeit der Zentrifuge ist nur dann gewährleistet, wenn:
 die Zentrifuge nach der Bedienungsanleitung betrieben wird.
 die elektrische Installation, am Aufstellungsort der Zentrifuge, den Anforderungen von EN / IEC Festle-
gungen entspricht.
 vorgeschriebene Prüfungen nach BGV A1, BGR 500 durch einen Sachkundigen durchgeführt werden.

DE
15/87
5 Bedeutung der Symbole
Symbol am Gerät:
Achtung, allgemeine Gefahrenstelle.
Vor Benutzung des Gerätes unbedingt die Bedienungsanleitung lesen und die sicherheitsrelevanten
Hinweise beachten!
Symbol in diesem Dokument:
Achtung, allgemeine Gefahrenstelle.
Dieses Symbol kennzeichnet sicherheitsrelevante Hinweise und deutet auf mögliche gefährliche
Situationen hin.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Sach- und Personenschäden führen.
Symbol am Gerät und in diesem Dokument:
Warnung vor heißer Oberfläche.
Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann zu Sach- und Personenschäden führen.
Symbol in diesem Dokument:
Dieses Symbol deutet auf wichtige Sachverhalte hin.
Symbol am Gerät und in diesem Dokument:
Symbol für die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten, gemäß der Richtlinie
2002/96/EG (WEEE). Das Gerät gehört zur Gruppe 8 (Medizinische Geräte).
Verwendung in den Ländern der Europäischen Union sowie in Norwegen und der Schweiz.
6 Lieferumfang
1 Anschlusskabel
1 Sechskant-Stiftschlüssel
1 Schmierfett für Tragzapfen
1 Bedienungsanleitung
1 Hinweisblatt Transportsicherung
Rotor(en) und das entsprechende Zubehör werden je nach Bestellung mitgeliefert.
7 Auspacken der Zentrifuge
 Den Karton nach oben abheben und die Polsterung entfernen.

Nicht an der Frontblende anheben.
Das Gewicht der Zentrifuge beachten, siehe Kapitel "Technische Daten".
Die Zentrifuge, mit der angemessenen Anzahl von Helfern, an beiden Seiten anheben und auf den Labortisch
stellen.

DE
16/87
8 Inbetriebnahme
 Gemäß der Laborgerätenorm EN / IEC 61010-2-020 muss in der Gebäudeinstallation ein Notausschalter zur
Trennung der Netzversorgung im Fehlerfall angebracht sein.
Dieser Schalter muss abseits der Zentrifuge angebracht sein, vorzugsweise außerhalb des Raumes, in dem sich
die Zentrifuge befindet, oder neben dem Ausgang dieses Raumes.
 Die Zentrifuge an einem geeigneten Platz standsicher aufstellen und nivellieren. Bei der Aufstellung ist
der geforderte Sicherheitsbereich gemäß EN / IEC 61010-2-020, von 300 mm um die Zentrifuge herum,
einzuhalten.
Während eines Zentrifugationslaufes dürfen sich gemäß EN / IEC 61010-2-020, in einem
Sicherheitsbereich von 300 mm um die Zentrifuge herum, keine Personen, Gefahrstoffe und
Gegenstände befinden.
 Lüftungsöffnungen dürfen nicht zugestellt werden.
Es muss ein Lüftungsabstand von 300 mm um die Lüftungsschlitze oder Lüftungsöffnungen eingehalten werden.
 Prüfen ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.
 Die Zentrifuge mit dem Anschlusskabel an eine genormte Netzsteckdose anschließen. Anschlusswert siehe
Kapitel "Technische Daten".
 Den Netzschalter einschalten (Schalterstellung "").
Der Maschinentyp und die Programmversion werden angezeigt, die LED's leuchten. Nach 15 Sekunden wird
OPEN OEFFNEN angezeigt.
 Den Deckel öffnen.
Die zuletzt benutzten Zentrifugierdaten werden angezeigt.
 Die Transportsicherung entfernen, siehe Hinweisblatt "Transportsicherung".
9 Deckel öffnen und schließen
9.1 Deckel öffnen
Der Deckel lässt sich nur öffnen, wenn die Zentrifuge eingeschaltet ist und der Rotor stillsteht.
Sollte dies nicht möglich sein, siehe Kapitel "Notentriegelung".
 Den Drehgriff an der Frontblende nach links drehen.
 Den Deckel öffnen.
9.2 Deckel schließen
Den Deckel nicht zuschlagen.
 Den Deckel auflegen und die Deckelvorderkante leicht niederdrücken.
 Den Drehgriff an der Frontblende nach rechts drehen .
10 Ein- und Ausbau des Rotors
A
B
C
D
 Die Motorwelle (C) und die Bohrung des Rotors (A) reinigen und anschließend die
Motorwelle leicht einfetten. Schmutzpartikel zwischen der Motorwelle und dem Rotor
verhindern einen einwandfreien Sitz des Rotors und verursachen einen unruhigen Lauf.
 Den Rotor vertikal auf die Motorwelle aufsetzen. Der Mitnehmer der Motorwelle (D)
muss sich in der Nut des Rotors (B) befinden. Auf dem Rotor ist die Ausrichtung der Nut
gekennzeichnet.
 Die Spannmutter des Rotors mit dem mitgelieferten Schlüssel durch Drehen im
Uhrzeigersinn anziehen.
 Den Rotor auf festen Sitz prüfen.
 Lösen des Rotors: Die Spannmutter durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn lösen
und bis zum Abhebe-Druckpunkt drehen. Nach Überwindung des Abhebe-Druckpunkts
löst sich der Rotor vom Konus der Motorwelle. Die Spannmutter drehen, bis sich der
Rotor von der Motorwelle abheben lässt.

DE
17/87
11 Beladen des Rotors
Standard-Zentrifugiergefäße aus Glas sind belastbar bis RZB 4000 (DIN 58970 Teil 2).
 Den Rotor auf festen Sitz prüfen.
 Bei Ausschwingrotoren müssen alle Plätze des Rotors mit gleichen Gehängen besetzt sein. Bestimmte
Gehänge sind mit der Nummer des Rotorplatzes gekennzeichnet. Diese Gehänge dürfen nur in den
entsprechenden Platz des Rotors eingesetzt werden.
Gehänge die mit einer Set-Nummer gekennzeichnet sind, z. B. S001/4, dürfen nur im Set verwendet werden.
 Die Rotoren und Gehänge dürfen nur symmetrisch beladen werden. Die Zentrifugiergefäße müssen gleichmäßig
auf alle Plätze des Rotors verteilt werden. Zugelassene Kombinationen siehe Kapitel "Anhang/Appendix,
Rotoren und Zubehör/Rotors and accessories".
Bei Winkelrotoren müssen alle möglichen Plätze des Rotors beladen werden, siehe Kapitel "Anhang/Appendix,
Rotoren und Zubehör/Rotors and accessories".
Rotor ist gleichmäßig beladen Nicht zulässig!
Rotor ist ungleichmäßig beladen
 Auf bestimmten Gehängen ist das Gewicht der maximalen Beladung oder das Gewicht der maximalen Beladung
und das maximale Gewicht des komplett bestückten Gehänges angegeben. Diese Gewichte dürfen nicht
überschritten werden. Im Ausnahmefall siehe Kapitel "Zentrifugation von Stoffen oder Stoffgemischen mit einer
höheren Dichte als 1,2 kg/dm3". Die Gewichtsangabe der maximalen Beladung umfasst das Gesamtgewicht von
Reduzierung, Gestell, Zentrifugiergefäß und Inhalt.
 Bei Behältern mit Gummieinlagen muss sich unter den Zentrifugiergefäßen immer die gleiche Anzahl von
Gummieinlagen befinden.
 Die Zentrifugiergefäße immer außerhalb der Zentrifuge befüllen.
 Es darf beim Füllen und beim Ausschwingen der Gehänge keine Flüssigkeit in den Schleuderraum gelangen.
 Die vom Hersteller angegebene maximale Füllmenge der Zentrifugiergefäße darf nicht überschritten werden.
 Um die Gewichtsunterschiede innerhalb der Zentrifugiergefäße möglichst gering zu halten, ist auf eine
gleichmäßige Füllhöhe in den Gefäßen zu achten.
12 Verschließen von Bio-Sicherheitssystemen
Um Dichtigkeit zu gewährleisten, muss der Deckel eines Bio-Sicherheitssystems fest verschlossen werden.
Um ein Verdrehen des Dichtungsringes während dem Öffnen und Schließen des Deckels zu vermeiden, muss
der Dichtungsring mit Talkum-Puder oder einem Gummi-Pflegemittel leicht eingerieben werden.
Wird das Gehänge eines Bio-Sicherheitssystems ohne den Deckel verwendet, muss der Dichtring vom
Gehänge entfernt werden, um eine Beschädigung des Dichtrings während des Zentrifugationslaufes zu
vermeiden. Beschädigte Dichtringe dürfen nicht mehr zum Abdichten des Bio-Sicherheitssystems verwendet
werden.
Lieferbare Bio-Sicherheitssysteme siehe Kapitel "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehör/Rotors and
accessories". Im Zweifelsfall sind entsprechende Informationen beim Hersteller einzuholen.
Deckel mit Schraubverschluss:
 Den Deckel von Hand, durch Drehen im Uhrzeigersinn, fest verschließen.

DE
18/87
13 Bedien- und Anzeigeelemente
Siehe Abbildung auf Seite 2.
Fig. 2: Anzeige- und Bedienfeld
13.1 Drehknopf
Zum Einstellen der einzelnen Parameter.
Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn erniedrigt den Wert. Drehen im Uhrzeigersinn erhöht den Wert.
13.2 Tasten des Bedienfeldes
SELECT
 Wähltaste zum Anwählen der einzelnen Parameter.
Durch jeden weiteren Tastendruck wird der nachfolgende Parameter angewählt.
START
IMPULS
 Zentrifugationslauf starten. Die LED in der Taste leuchtet während des Zentrifugationslaufes, solange
der Rotor dreht.
 Kurzzeitzentrifugation.
Der Zentrifugationslauf erfolgt, solange die Taste gedrückt gehalten wird. Die LED in der Taste leuchtet
während des Zentrifugationslaufes, solange der Rotor dreht.
 Eingaben und Änderungen speichern.
STOP
 Zentrifugationslauf beenden.
Der Rotor läuft mit vorgewählter Bremsstufe aus. Die LED in der Taste leuchtet bis der Rotor stillsteht.
Zweimaliges Drücken der Taste löst den NOT-STOP aus.
 Verlassen der Parametereingabe.
RCF
 Umschalten zwischen RPM- und RCF-Anzeige.
RCF-Werte werden in > < angezeigt.
 Vorheizung starten.
Die Vorheiz-Drehzahl ist einstellbar. Sie ist voreingestellt auf 500 RPM.
13.3 Einstellmöglichkeiten
PROG RCL Programmplatz des abzurufenden Programms.
t/min Laufzeit. Einstellbar von 1 - 99 min, in 1 min -Schritten.
t/sec Laufzeit. Einstellbar von 1 - 59 s, in 1 Sekunden-Schritten.
Dauerlauf "". Parameter t/min und t/sec auf Null stellen.
RPM Drehzahl. Einstellbar ist ein Zahlenwert von 500 RPM bis zur maximalen Drehzahl des Rotors. Maximale
Drehzahl des Rotors siehe Kapitel "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehör/Rotors and accessories“.
Einstellbar in 10er Schritten.
RAD/mm Zentrifugierradius. Eingabe in mm. Zentrifugierradius siehe Kapitel "Anhang/Appendix, Rotoren und
Zubehör/Rotors and accessories". Die Eingabe des Radius ist nur möglich, wenn die RCF-Anzeige
(> RCF <) angewählt ist.
RCF Relative Zentrifugalbeschleunigung. Einstellbar ist ein Zahlenwert, der eine Drehzahl zwischen 500 RPM
und der maximalen Drehzahl des Rotors ergibt. Einstellbar bis 100 in 1er Schritten und ab 100 in 10er
Schritten. Der RCF-Wert wird automatisch auf den Drehzahlschritt auf- bzw. abgerundet. Die Eingabe
der RCF ist nur möglich, wenn die RCF-Anzeige (> RCF <) angewählt ist.
Anlaufstufen 1 - 9. Stufe 9 = kürzeste Anlaufzeit, Stufe 1 = längste Anlaufzeit.
Bremsstufen 0 - 9. Stufe 9 = kürzeste Auslaufzeit, Stufe 1 = lange Auslaufzeit,
Stufe 0 = längste Auslaufzeit (ungebremster Auslauf).
T/°C Temperatur-Sollwert (nur bei Zentrifuge mit Heizung). Einstellbar von 10°C bis 90°C, in 1°C-Schritten.

DE
19/87
T delay/min Verzögerungszeit der Heizung (nur bei Zentrifuge mit Heizung). Einstellbar von 0 bis 99 min, in 1
Minuten-Schritten.
PROG STO Programmplatz auf dem das Programm gespeichert wird. Es können 9 Programme gespeichert werden
(Programmplätze 1 - 2 - 3 - ... 9). Der Programmplatz # dient als Zwischenspeicher für geänderte
Einstellungen.
14 Zentrifugations–Parameter eingeben
Wird nach der Anwahl oder während der Eingabe von Parametern 8 Sekunden lang keine Taste gedrückt,
werden in der Anzeige wieder die vorherigen Werte angezeigt. Die Eingabe der Parameter muss dann erneut
durchgeführt werden.
 Mit der Taste
RCF
die RPM- oder RCF-Anzeige anwählen. RCF-Werte werden in > < angezeigt.
 Mit der Taste
SELECT
die gewünschten Parameter anwählen und mit dem Drehknopf einstellen.
Um den Dauerlauf einzustellen müssen die Parameter t/min und t/sec mit dem Drehknopf auf Null gestellt
werden. Der Dauerlauf wird in der Anzeige durch das Symbol "" angezeigt.
 Nach der Eingabe aller Parameter die Taste
START / IMPUL
S
drücken, um die Einstellungen auf Programmplatz #
zu speichern. Als Bestätigung wird kurzzeitig  ok  angezeigt.
Die Daten auf Programmplatz # werden bei jeder Eingabe von Parametern und Drücken der Taste
START / IMPUL
S
überschrieben.
15 Programmierung
15.1 Programm -Eingabe / -Änderung
Wird nach der Anwahl oder während der Eingabe von Parametern 8 Sekunden lang keine Taste gedrückt,
werden in der Anzeige wieder die vorherigen Werte angezeigt. Die Eingabe der Parameter muss dann erneut
durchgeführt werden.
 Mit der Taste
RCF
die RPM- oder RCF-Anzeige anwählen. RCF-Werte werden in > < angezeigt.
 Mit der Taste
SELECT
die gewünschten Parameter anwählen und mit dem Drehknopf einstellen.
Um den Dauerlauf einzustellen müssen die Parameter t/min und t/sec mit dem Drehknopf auf Null gestellt
werden. Der Dauerlauf wird in der Anzeige durch das Symbol "" angezeigt.
 Mit der Taste
SELECT
den Parameter PROG STO anwählen und mit dem Drehknopf den gewünschten
Programmplatz einstellen.
 Die Taste
START / IMPUL
S
drücken, um die Einstellungen auf dem gewünschten Programmplatz zu speichern. Als
Bestätigung wird kurzzeitig  ok  angezeigt.
Wird die Taste
START / IMPULS
gedrückt, ohne dass der Parameter PROG STO angewählt ist, so werden die
Einstellungen immer auf Programmplatz # gespeichert.
Die vorherigen Daten des Programmplatzes werden beim Speichern überschrieben.
15.2 Programm-Abruf
 Mit der Taste
SELECT
den Parameter PROG RCL anwählen und mit dem Drehknopf den gewünschten
Programmplatz einstellen.
 Die Taste
START / IMPUL
S
drücken. Die Zentrifugations-Daten des angewählten Programmplatzes werden
angezeigt.
 Die Parameter können durch Drücken der Taste
SELECT
überprüft werden.
Zum Verlassen der Parameter-Anzeige die Taste
STOP
drücken oder 8 Sekunden lang keine Taste drücken.

DE
20/87
16 Zentrifugation
Während eines Zentrifugationslaufes dürfen sich gemäß EN / IEC 61010-2-020, in einem Sicherheitsbereich
von 300 mm um die Zentrifuge herum, keine Personen, Gefahrstoffe und Gegenstände befinden.
Wird der zulässige Gewichtsunterschied innerhalb der Beladung des Rotors überschritten, schaltet der Antrieb
während des Anlaufs ab, und IMBALANCE wird angezeigt.
Ein Zentrifugationslauf kann jederzeit durch Drücken der Taste
STOP
abgebrochen werden.
Während des Zentrifugationslaufes können alle Parameter angewählt und geändert werden (siehe Kapitel
"Zentrifugations–Parameter eingeben").
Mit der Taste
RCF
kann jederzeit zwischen der RPM- und RCF-Anzeige umgeschaltet werden. Wird mit der
RCF-Anzeige gearbeitet, ist die Eingabe des Zentrifugierradius notwendig.
Wird OPEN OEFFNEN angezeigt, so ist eine weitere Bedienung der Zentrifuge erst nach einmaligem
Öffnen des Deckels möglich.
Wird R xx n-max xxxxx angezeigt, so hat kein Zentrifugationslauf stattgefunden, weil zuvor der Rotor
gewechselt wurde, siehe Kapitel "Rotor-Erkennung".
 Den Netzschalter einschalten. Schalterstellung .
 Den Rotor beladen und den Zentrifugendeckel schließen.
16.1 Zentrifugation mit Zeitvorwahl
 Eine Zeit einstellen oder ein Programm mit Zeitvorwahl abrufen (siehe Kapitel "Programmierung").
 Die Taste
START / IMPUL
S
drücken. Die LED in der Taste
START / IMPUL
S
leuchtet solange der Rotor dreht.
 Nach Ablauf der Zeit oder bei Abbruch des Zentrifugationslaufes durch Drücken der Taste
STOP
, erfolgt der
Auslauf mit der angewählten Bremsstufe. Die Bremsstufe wird angezeigt.
Während des Zentrifugationslaufes werden die Drehzahl des Rotors oder der daraus resultierende RCF-Wert, die
Proben-Temperatur (nur bei Zentrifuge mit Heizung), und die verbleibende Zeit angezeigt.
16.2 Dauerlauf
 Das Symbol einstellen oder ein Dauerlauf-Programm abrufen (siehe Kapitel "Programmierung").
 Die Taste
START / IMPUL
S
drücken. Die LED in der Taste
START / IMPUL
S
leuchtet solange der Rotor dreht. Die
Zeitzählung beginnt bei 00:00.
 Die Taste
STOP
drücken um den Zentrifugationslauf zu beenden. Der Auslauf erfolgt mit der angewählten
Bremsstufe. Die Bremsstufe wird angezeigt.
Während des Zentrifugationslaufes werden die Drehzahl des Rotors oder der daraus resultierende RCF-Wert, die
Proben-Temperatur (nur bei Zentrifuge mit Heizung), und die gelaufene Zeit angezeigt.
16.3 Kurzzeitzentrifugation
 Die Taste
START / IMPUL
S
gedrückt halten. Die LED in der Taste
START / IMPUL
S
leuchtet solange der Rotor dreht.
Die Zeitzählung beginnt bei 00:00.
 Die Taste
START / IMPUL
S
wieder loslassen um den Zentrifugationslauf zu beenden. Der Auslauf erfolgt mit der
angewählten Bremsstufe. Die Bremsstufe wird angezeigt.
Während des Zentrifugationslaufes werden die Drehzahl des Rotors oder der daraus resultierende RCF-Wert, die
Proben-Temperatur (nur bei Zentrifuge mit Heizung), und die gelaufene Zeit angezeigt.
17 Not-Stop
 Die Taste
STOP
2x drücken.
Beim Not-Stop erfolgt der Auslauf mit Bremsstufe 9 (kürzeste Auslaufzeit). Die Bremsstufe 9 wird angezeigt.
War die Bremsstufe 0 vorgewählt, so ist die Auslaufzeit technisch bedingt länger als mit Bremsstufe 9.