HOFFEN FJ-15A User manual

WIATRAK BIURKOWY Z KLIPSEM ICLIP-ON DESK FAN
INSTRUKCJA OBSŁUGI IINSTRUCTION MANUAL

Kolory mogą się nieznacznie różnić od produktu przedstawionego na ilustracjach.
WIATRAK BIURKOWY Z KLIPSEM
MODEL: FJ-15A
1. WPROWADZENIE ...........................................................................................................3
2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA ..................................................................................3
3. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM ................................................................3
4. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA ......................................................................................3
5. INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ...................................................4
6. OPIS PRODUKTU ............................................................................................................7
7. MONTAŻ I UŻYTKOWANIE ..........................................................................................8
8. INSTRUKCJA CZYSZCZENIA I PRZECHOWYWANIA .......................................... 8
9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ..............................................................................9
10. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI .............................9
11. GWARANCJA ................................................................................................................9
12. UTYLIZACJA ZUŻYTEGO SPRZĘTU ....................................................................10
13. WYJAŚNIENIE SYMBOLI .........................................................................................10
14. WYPRODUKOWANO DLA ........................................................................................12
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SPIS TREŚCI
2

1. WPROWADZENIE
Dziękujemy za wybór produktu marki Hoffen. Wierzymy, że jego użytkowanie będzie
dla Państwa przyjemnością. Prosimy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed
rozpoczęciem korzystania z produktu, a w szczególności z instrukcją bezpiecznego
użytkowania. Prosimy zachować tę instrukcję obsługi, aby móc korzystać z niej w czasie
użytkowania produktu.
2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Model: FJ-15A
Nr partii: 115/22
Napięcie: 220-240 V~, 50-60 Hz
Moc: 15 W
Regulacja kąta nachylenia czaszy: 45 stopni
Regulacja obrotu czaszy: 360 stopni
3. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Niniejsze urządzenie wytwarza strumień chłodnego powietrza. Produkt może być
używany w takich miejscach jak kuchnie czy pokoje.
Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku prywatnego i nie może być używane
w celach profesjonalnych.
Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Nie używaj urządzenia do innych celów. Każde inne wykorzystanie urządzenia może
doprowadzić do jego uszkodzenia lub obrażeń ciała.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z użycia niezgodnego
z przeznaczeniem.
Przestrzeganie instrukcji zapewnia bezpieczny montaż, instalację i użytkowanie
produktu.
UWAGA! Nigdy nie nakrywaj czaszy wiatraka!
4. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij zawartość opakowania. Sprawdź, czy zestaw
jest kompletny i bez uszkodzeń. Upewnij się, że żadna z części nie jest pęknięta,
porysowana. W przypadku, gdy brakuje części bądź są uszkodzone, nie używaj
produktu, lecz skontaktuj się ze sprzedawcą. Zachowaj opakowanie lub zutylizuj
zgodnie z lokalnymi przepisami.
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci i zwierząt, nigdy nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
Niebezpieczeństwo uduszenia!
Elementy opakowania: 1 x Instrukcja obsługi, 1 x wiatrak z klipsem, 1 x podstawka
3

5. INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania.
Podczas użytkowania należy ściśle przestrzegać zaleceń w niej zawartych. Zaleca
się zachować opakowanie i instrukcję obsługi, gdyż zawierają ważne informacje.
Jeżeli urządzenie jest przekazywane innym osobom, należy dołączyć także
instrukcję obsługi. Instrukcja jest również dostępna w wersji elektronicznej pod
adresem: [email protected]
OSTRZEŻENIA:
• Urządzenie może być używane przez dzieci
starsze niż 8 lat i osoby o ograniczonej
zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej
lub osoby o braku doświadczenia i wiedzy, jeśli
pozostają one pod nadzorem lub korzystają
z urządzenia bezpiecznie, zgodnie z instrukcją
obsługi oraz rozumieją zagrożenia.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie
mogą być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru osoby dorosłej.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez producenta
lub jego autoryzowany serwis, lub osobę
posiadającą odpowiednie kwalifikacje w celu
uniknięcia zagrożenia.
• W trosce o bezpieczeństwo nie zalecamy usu-
wania z wentylatora osłony zabezpieczającej.
4

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci nale-
ży dokładnie rozwinąć kabel z wtyczką.
• Nigdy nie używaj urządzenia bez osłony
zabezpieczającej lub jeśli jest ona uszkodzona.
• Umieść urządzenie na twardej, równej i stabil-
nej powierzchni. Zapobiega to przewróceniu
się podczas pracy.
• Nigdy nie próbuj przesuwać urządzenia
podczas pracy. Wyłącz urządzenie, zanim je
przemieścisz.
• Przed użyciem urządzenie musi być całkowicie
zmontowane! Nie używaj urządzenia, które
jest tylko częściowo zmontowane lub którego
części są uszkodzone.
• Zachowaj przynajmniej 50 cm odstępu po-
między urządzeniem a innymi przedmiotami
(zasłonami, ścianami itp.).
• Nie należy zbliżać rąk, włosów, odzieży ani
akcesoriów do osłony zabezpieczającej
działającego urządzenia. Pozwoli to uniknąć
obrażeń ciała i uszkodzenia urządzenia. Nigdy
nie przykrywaj urządzenia.
• OSTRZEŻENIE! Użytkowanie urządzenia nie-
zgodne z przeznaczeniem może prowadzić
do obrażeń ciała.
5

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem elek-
trycznym! Nie naprawiaj urządzenia samodziel-
nie. W razie niesprawności urządzenia, napra-
wę należy powierzyć wykwalikowanej osobie.
• Przed zdjęciem osłony upewnij się, że wenty-
lator jest wyłączony z sieci zasilającej.
• Wyjmując wtyczkę z gniazda, nie ciągnij za
przewód, ani nie owijaj przewodu wokół urzą-
dzenia.
• Nigdy nie używaj akcesoriów, które nie są do-
łączone przez producenta. Mogą one stwa-
rzać ryzyko dla bezpieczeństwa użytkownika
i uszkodzić urządzenie. Stosuj wyłącznie ory-
ginalne akcesoria.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
prywatnego użytku wewnątrz pomieszczeń.
• Chroń urządzenie, kabel z wtyczką przed
kurzem, bezpośrednim działaniem promieni sło-
necznych, kapiącą wodą i wodą rozpryskową.
• Przed schowaniem nieużywanego urządzenia
pozostaw je do całkowitego ostygnięcia.
• Nigdy nie używaj urządzenia blisko otwartego
okna. Deszcz może spowodować zagrożenie
porażeniem elektrycznym.
6

Bezpieczeństwo elektryczne
• Pod żadnym pozorem nie otwieraj obudowy.
Nie wkładaj do wnętrza urządzenia palców
ani innych obcych przedmiotów i nie zasłaniaj
otworów wentylacyjnych.
• Chroń urządzenie przed działaniem wysokiej
temperatury. Nie ustawiaj urządzenia w pobli-
żu otwartego płomienia lub źródeł ciepła, jak
kuchenki lub grzejniki.
* Nie można używać wiatraka bez osłony lub gdy osłona
jest uszkodzona.
6. OPIS PRODUKTU
1. Przednia osłona
2. Łopatki wentylatora
3. Tylna osłona
4. Obudowa silnika
5. Przełącznik regulacji prędkości
6. Śruba obrotowa
7. Przewód zasilania
8. Klips
7

7. MONTAŻ I UŻYTKOWANIE
Zamontuj wentylator na SŁUPKU OBROTOWYM i dokręć ŚRUBĘ REGULACJĄ KĄT
WENTYLATORA (patrz Rys.2)
Użytkowanie
Umieść wentylator na stabilnej, płaskiej powierzchni (jak parapet czy blat stołu)
i podłącz go.
1. Wybierz żądaną prędkość
Prędkość 1 — Niska
Prędkość 2 — Wysoka
Prędkość 0 — Wyłączony
2. Wentylator można regulować w zakresie 360 stopni (patrz rys. 5)
3. Wentylator można regulować w pionie w zakresie 45 stopni (patrz rys. 4)
4. Wentylator można przypiąć do płaskich powierzchni jak np. blaty czy parapety (patrz
rys. 3)
8. INSTRUKCJA CZYSZCZENIA I PRZECHOWYWANIA
Czyszczenie
•Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnij się, że urządzenie zostało w pełni
wyłączone.
8

•Nie czyść urządzenia wełną stalową, silnymi środkami chemicznymi, alkalicznymi,
ściernymi lub dezynfekującymi, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię.
•Podczas czyszczenia nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani żadnych innych płynach.
Chroń elementy elektryczne urządzenia przed zamoczeniem i zawilgoceniem.
•Czyść obudowę urządzenia miękką wilgotną ścierką i, jeśli to konieczne, niewielką
ilością detergentu. Przecieraj przy pomocy suchej i miękkiej ścierki.
•Urządzenie może być używane wyłącznie po całkowitym wyschnięciu.
Przechowywanie
•Przed przechowywaniem zawsze upewniaj się, że urządzenie jest czyste
i całkowicie suche.
•Przechowuj urządzenie w chłodnym, suchym miejscu, w którym jest chronione
przed wilgocią, poza zasięgiem dzieci.
•Zaleca się przechowywanie w oryginalnym opakowaniu.
9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Wprzypadku jakichkolwiek problemów zwróć urządzenie do dostawcy. Nie podejmuj
samodzienych prób otwarcia obudowy urządzenia ani innych zaplombowanych
elementów.
10. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI
Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom dyrektywy
kompatybilności elektromagnetycznej EMC, dlatego został na nie
naniesiony znak CE oraz została wystawiona dla niego deklaracja
zgodności z normami europejskimi.
11. GWARANCJA
Aby dokonać reklamacji, należy dostarczyć zakupiony produkt do Punktu Obsługi
Klienta w dowolnym sklepie sieci Biedronka. Pytania i problemy związane
z funkcjonowaniem wyrobu prosimy kierować na poniższy adres e-mail: info@joinco.
com.pl
1. Gwarant niniejszego produktu udziela 36 miesięcy gwarancji od daty zakupu.
W przypadku wykrycia wady, urządzenie należy zareklamować w miejscu zakupu.
2. Za produkt uszkodzony uważa się taki produkt, który nie spełnia funkcji
określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną tego stanu jest wewnętrzna
właściwość urządzenia.
3. Uprawniony z gwarancji jest zobowiązany dostarczyć urządzenie do Punktu
Obsługi Klienta w danym sklepie w celu reklamowania sprzętu wraz z dowodem
9

zakupu (paragon, faktura). Należy także wskazać dokładny opis wady urządzenia.
4. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, które nie powstały z winy
producenta lub dystrybutora.
5. Gwarancją nie są objęte produkty, w których dokonano prób naprawy, przeróbek
lub zmian konstrukcyjnych.
6. Gwarancją nie są objęte podzespoły ulegające naturalnemu zużyciu
podczas eksploatacji.
7. Przy składaniu reklamacji należy dostarczyć kompletne urządzenie w celu
ułatwienia weryfikacji usterki.
8. Serwis naprawczy dołoży wszelkich starań, aby dokonać naprawy w terminie
21dni. Termin ten może ulec przedłużeniu do 1 miesiąca w przypadku zaistnienia
potrzeby zakupu części zapasowych, którymi nie dysponuje aktualnie
punkt naprawczy.
9. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza
ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za
wady rzeczy sprzedanej zgodnie z postanowieniami Kodeksu Cywilnego z dnia
23kwietnia 1964 roku (Dz.U.2014.121).
10. Zasięg ochrony gwarancyjnej obejmuje terytorium Rzeczpospolitej Polskiej oraz
produkty zakupione wyłącznie w sieci sklepów Biedronka.
12. UTYLIZACJA ZUŻYTEGO SPRZĘTU
Ten symbol oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi
odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą
grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz
z innymi odpadami. Można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom
dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć
z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu
elektronicznego, jeśli produkt zostanie zutylizowany w należyty sposób.
13. WYJAŚNIENIE SYMBOLI
Symbol oznacza, że w opakowaniu znajduje się instrukcja obsługi,
z którą należy się zapoznać przed rozpoczęciem użytkowania.
10

Znak towarowy „Zielony Punkt” umieszczony na opakowaniu
oznacza, że importer wniósł wkład finansowy w budowę
i funkcjonowanie krajowego systemu odzysku i recyklingu odpadów
opakowaniowych zgodnie z zasadami wynikającymi z przepisów
prawa polskiego i Unii Europejskiej w sprawie opakowań
i odpadów opakowaniowych.
Niniejszy produkt spełnia wymagania dyrektywy 2011/65/UE–
zwanej dyrektywą RoHS. Celem tej dyrektywy jest zbliżenie
ustawodawstwa Państw Członkowskich dotyczących ograniczenia
stosowania substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym oraz przyczynienie się do ochrony zdrowia ludzi
i przyjaznego dla środowiska odzysku i usuwania odpadów sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Dyrektywa RoHS obowiązuje od dnia 3 stycznia 2013 roku. Nowy
sprzęt elektryczny i elektroniczny wprowadzony do obrotu nie
zawiera ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego chromu, Pol
bromowego difenylu lub polibromowego eteru fenylowego.
Urządzenie może być wykorzystywane w klimacie tropikalnym.
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie –
papier.
Produkt do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Oznaczenie kontenera, do którego powinno być wyrzucone
opakowanie – papier.
Oznaczenie kontenera, do którego powinno być wyrzucone
opakowanie folia – plastik/metal.
Elementy opakowania należy wyrzucić do odpowiednich kontenerów.
11

Klasa ochronności II zasilacza - w urządzeniach tej klasy
ochronności bezpieczeństwo pod względem porażeniowym
jest zapewnione przez zastosowanie odpowiedniej izolacji –
podwójnej lub wzmocnionej – której zniszczenie jest bardzo
mało prawdopodobne.
14. WYPRODUKOWANO DLA
Joinco Polska sp. z o.o.
ul. Cybernetyki 9
02-677 Warszawa, Polska
www.joinco.pt
Wyprodukowano w ChRL
Nr partii: 115/22
12

13

The colours may slightly depart from those of the product presented in the images.
CLIP-ON DESK FAN
MODEL: FJ-15A
1. INTRODUCTION ...........................................................................................................15
2. TECHNICAL SPECIFICATION ...................................................................................15
3. INTENDED USE .............................................................................................................15
4. CONTENTS ...................................................................................................................15
5. SAFE USE DIRECTIONS .............................................................................................16
6. PRODUCT DESCRIPTION ..........................................................................................19
7. ASSEMBLY AND USE ..................................................................................................19
8. CLEANING AND STORAGE DIRECTIONS ..............................................................20
9. TROUBLESHOOTING ..................................................................................................20
10. DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN STANDARDS ...........20
11. WARRANTY .................................................................................................................21
12. UTILISATION OF USED PRODUCT ........................................................................21
13. SYMBOLS .....................................................................................................................22
14. MADE FOR ...................................................................................................................23
INSTRUCTION MANUAL
SPIS TREŚCI
14

1. INTRODUCTION
Thank you for choosing a Hoffen product. We are certain that you will enjoy it. Please
read this instruction manual before using the product, specically the safe use directions.
Please save this instruction manual for future reference.
2. TECHNICAL SPECIFICATION
Model: FJ-15A
Batch number: 115/22
Power source: 220-240 V~, 50-60 Hz
Power: 15 W
Head tilt angle: 45 degrees
Head rotation positioning: 360 degrees
3. INTENDED USE
This device produces a stream of cool air. The product can be used in kitchens and
other rooms.
The device is intended for personal use only and is not suitable for commercial
purposes. The device is intended for indoor use only.
Never use the device for any other purposes. All other use of the device may lead to its
damage or your physical injury.
The manufacturer is not responsible for damage resulting from misuse of the product.
By following this instruction manual, you will ensure that the product is assembled,
installed, and used in a safe manner.
WARNING! Never cover the head of the fan!
4. CONTENTS
Open the packaging and carefully take out the contents. Make sure that nothing is
missing or damaged. Make sure that nothing is cracked or scratched. If anything is
missing or damaged, refrain from using the product and promptly contact the point
of purchase. Keep the packaging for future reference or utilise it in accordance with
local regulations.
Attention! With consideration of the safety of children and pets, never leave the
packaging elements (plastic bags, cardboard, polystyrene foam, etc.) lying around.
Suffocation hazard!
Contents: 1 x instruction manual, 1 x clip-on fan, 1 x base
15

5. SAFE USE DIRECTIONS
Please read the instruction manual carefully before first use. Always follow
the recommendations of the instruction manual when using the device. It is
recommended to keep the packaging and instruction manual for future reference. If
you lend or give the device to someone else, please include the instruction manual.
The instruction manual is also available in electronic format at [email protected]
WARNINGS:
• The device can be used by children aged
8and over and people with physical, mental,
or sensory restrictions or without the required
knowledge and experience as long as they
are supervised or have been instructed in
scope of using the device in a safe manner
and according to the instruction manual and
understand the potential hazards.
• Children should not treat the device as a toy.
• Children cannot perform cleaning and
maintenance of the device unless they are
under adult supervision.
• If the power cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, a representative
of the manufacturer, or an appropriately
authorised individual in order to avoid danger.
• With consideration of your safety, we
recommend that you do not remove the
protective grill from the fan.
16

• Before plugging the device into a power
source, please straighten out the cable.
• Never use the device when the grill is removed
or damaged.
• The device must be standing on a hard, flat,
and stable surface to prevent it from toppling
over when being used.
• Never try to move an operating device. Turn
off the device before moving it.
• Before use, the device must be assembled
completely! Never use a partially assembled
device or a device with damaged parts.
• Keep the device at least 50 cm away from
other objects (drapes, walls, etc.).
• Keep your hands, hair, clothing, or accessories
away from the protective grill of an operating
device to prevent physical injury and damage
to the device. Never cover the device.
• WARNING! Misuse may lead to physical injury.
• Electrical shock hazard! Never repair the
device without professional assistance. If the
device is malfunctioning, entrust its repairs to
a qualified professional.
• Before removing the grill, please make sure
that the fan is not connected to a power source.
17

• When removing the plug from the outlet, never
tug it by the wire or wind the cable around
the device.
• Never use accessories not included by the
manufacturer as they can produce a risk to
the safety of the user and damage the device.
Use only genuine accessories.
• The device is intended for personal use
indoors only.
• Protect the device, the cable, and the plug
from dust, direct sunrays, and dripping or
splashing water.
• Before putting away the device after use,
please wait until it cools off completely.
• Never use the device near an open window.
Rain may produce an electrical shock hazard.
Electrical safety
• Never open the casing. Do not place your
fingers or other objects into the device and do
not obstruct the ventilation ports.
• Protect the device from high temperatures.
Do not place it in proximity of open flame or
sources of heat such as ovens or heaters.
* Never use the fan when the grill is removed or damaged.
18

6. PRODUCT DESCRIPTION
1. Front grill
2. Fan blades
3. Rear grill
4. Motor casing
5. Speed setting switch
6. Tilt dial
7. Power cable
8. Clip
7. ASSEMBLY AND USE
Attach the fan to the ROTATING STAND and tighten the SCREW ADJUSTING THE FAN
ANGLE (see Fig. 2)
Use
Position the fan on a stable and flat surface (e.g. windowsill or tabletop) and plug it in.
1. Set the desired speed
Speed 1 — Low
Speed 2 — High
Speed 0 — Off
2. The fan can be adjusted in 360 degrees (see fig. 5)
3. The fan can be adjusted vertically in 45 degrees (see fig. 4)
4. The fan can be clipped to flat surfaces such as windowsills or tabletops (see fig. 3)
19

8. CLEANING AND STORAGE DIRECTIONS
Cleaning
•Always remember to turn the device off before cleaning.
•Never clean the device with steel wool, strong chemicals, alkalis, abrasives,
ordisinfectants, which may produce a risk of damaging the surface.
•During the cleaning process, never submerge the device in water or any other
liquids. Protect the electrical elements of the device from water and humidity.
•Clean the casing with a soft damp cloth and – if necessary – a little detergent. Wipe
with a dry and soft cloth.
•Never use the device until it is completely dry.
Storage
•Before storage, always make sure that the device is clean and completely dry.
•Store the device in a cool and dry location protected from humidity and out of the
reach of children.
•It is recommended to store the product in its original packaging.
9. TROUBLESHOOTING
In the event of any problems, please return the device to the point of purchase. Never
attempt to open the casing of the device or other sealed elements without professional
assistance.
10. DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN STANDARDS
This device conforms to the requirements of the Electromagnetic
Compatibility Directive (EMC) and, as such, bears the CE marking
and holds the declaration of conformity with European standards.
20