HOFFEN AD-1425 User manual

HOFFEN
WENTYLATOR KOLUMNOWY
Model: AD-1425

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone Wentylator kolumnowy
2
SPIS TREŚCI
1. WPROWADZENIE ....................................................................................................................2
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM.............................................................................2
3. DANE TECHNICZNE................................................................................................................2
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ........................................................................3
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI........................................................................................................5
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU........................................................................................................6
7. BUDOWA ...................................................................................................................................7
8. UŻYTKOWANIE........................................................................................................................8
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ........................................................................................9
10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ....................................................................................10
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT ...............................................................................10
12. GWARANCJA I SERWIS.....................................................................................................11
13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z DYREKTYWAMI NOWEGO PODEJŚCIA....................11
14. PRODUCENT........................................................................................................................11
1. WPROWADZENIE
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Wierzymy, że jego użytkowanie
będzie dla Państwa przyjemnością. Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją
obsługi przed rozpoczęciem korzystania z produktu, a w szczególności
z instrukcją bezpiecznego użytkowania. Prosimy zachować tę instrukcję
obsługi, aby móc korzystać z niej w czasie użytkowania produktu.
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Produkt służy do wentylowania lub chłodzenia strumieniem powietrza
pomieszczeń zamkniętych. Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
domowego w celach niekomercyjnych. Każde inne zastosowanie uznawane
jest za niewłaściwe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody wynikające z użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego
przeznaczeniem.
3. DANE TECHNICZNE
Wentylator kolumnowy
Model
AD-1425
Numer partii
612734
Moc
50 W
Zasilanie
220-240 V~, 50 Hz
Nadmuch
3 tryby pracy
Sterowanie
Dotykowe przyciski na obudowie, pilot
Dodatkowe
Oscylacja, pilot na podczerwień

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone Wentylator podłogowy z pilotem
3
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Bezpieczeństwo pracy
UWAGA! Prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią tego rozdziału, celem
maksymalnego ograniczenia możliwości powstania urazu bądź wypadku,
spowodowanego niewłaściwą obsługą lub nieznajomością Przepisów
Bezpieczeństwa Pracy. Urządzenie może użytkować osoba, która dokładnie
zapoznała się i zrozumiała treść Instrukcji obsługi.
Ogólne warunki bezpieczeństwa miejsca pracy
•Utrzymuj porządek w strefie pracy wentylatora.
•Nie użytkuj urządzenia w pobliżu środków wybuchowych (łatwopalnych,
gazów, pyłu, itp.).
• Urządzenie musi być tak przechowywane, aby było niedostępne dla dzieci.
Bezpieczeństwo elektryczne
•Wtyczka musi być dopasowana do gniazda zasilającego. Zabronione jest
używanie przewodów, w których wtyczka była przerabiana. Zabronione jest
używanie adapterów wtyczki z uziemieniem ochronnym. Niemodyfikowane
wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko powstania wypadku.
•Chrońsię przed wstrząsem elektrycznym. Unikaj kontaktu z uziemioną
powierzchnią np.: lodówek, radiatorów, rur. Porażenie prądem jest większe, gdy
ciało użytkownika jest uziemione.
•Nie wystawiaj urządzenia na działanie deszczu i wilgoci. Przedostanie się
wody do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem.
•Dbaj o przewód zasilający. Nigdy nie używaj przewodu do przenoszenia
urządzenia, ciągnięcia lub wyciągania wtyczki z kontaktu. Chroń przewód
zasilający przed działaniem wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub
ruchomych części urządzenia.
•Jeżeli urządzenie pracuje w wilgotnej atmosferze sieć zasilająca musi być
wyposażona w zabezpieczenie różnicowoprądowe, o czułości maks. 30 mA.
Podłączenie elektryczne może wykonać wyłącznie uprawniony elektryk.
Podłączenie elektryczne powinno spełniać wymogi obowiązującego prawa.
Bezpieczeństwo osób
•Zachowaj ostrożność. Używaj urządzenia z rozwagą i ostrożnością. Nie
używaj urządzenia, w stanie zmęczenia, pod wpływem leków, alkoholu lub
innych środków odurzających. Nieuwaga może być przyczyną powstania
urazu ciała.
•Usuńwszelkie klucze i inne narzędzia nastawcze przed uruchomieniem
urządzenia. Klucze, narzędzia umieszczone w ruchomych częściach
urządzenia mogą by przyczyną wypadku.
•Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci.
•Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia i osoby

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone Wentylator kolumnowy
4
z ograniczonymi predyspozycjami mentalnymi lub fizycznymi, ale tylko pod
nadzorem i po przekazaniu instrukcji dotyczącej użytkowania urządzenia
w sposób bezpieczny.
•Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru.
Obsługa urządzenia i jego eksploatacja
•Nie używaj urządzenia, w którym nie działa wyłącznik / włącznik. Takie
urządzenie należy oddać do naprawy.
•Wyjmij wtyczkę z gniazda zasilania przed każdorazowym regulowaniem
urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy. Czynność ta
zabezpiecza użytkownika przed niekontrolowanym uruchomieniem
urządzenia.
•Urządzenie należy przechowywać w taki sposób, aby nie było dostępne dla
dzieci. Osoby, które nie zapoznały się z powyższymi punktami przepisów nie
mogą obsługiwać tego urządzenia. Osoby nieznające przepisów
bezpieczeństwa, niemające doświadczenia w obsłudze urządzenia są
narażone na spowodowanie wypadku.
•Urządzenie powinno być poddawane przeglądom technicznym. Kontroli
należy poddawać mocowania, poprawność działania części ruchomych, czy
nie są zblokowane. Kontrola powinna obejmować sprawdzenie, czy części nie
są uszkodzone, pęknięte i nie będą powodem nieprawidłowego działania
urządzenia. Wadliwe i uszkodzone części należy wymienić na nowe. Wszelkie
elementy odpowiedzialne za bezpieczeństwo muszą być utrzymywane
w pełnej sprawności technicznej. W przypadku ich uszkodzenia należy
niezwłocznie je naprawić lub wymienić na nowe.
•Używanie urządzenia i akcesoriów musi być zgodne z niniejszą instrukcją.
Nieprzestrzeganie tych zasad może doprowadzić do powstania
niebezpiecznych sytuacji.
• Przed pierwszym uruchomieniem należy sprawdzić, czy napięcie zasilania
odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej urządzenia.
• Wszelkie regulacje, konserwacje lub czynności obsługowe opisane
w instrukcji, wykonuj przy odłączonej wtyczce z gniazda zasilającego.
•Nie korzystaj z urządzenia w przypadku, gdy przewód zasilający lub wtyczka
są uszkodzone.
•Urządzenie należy przechowywać z dala od źródeł ciepła (tj. centralne
ogrzewanie, piecyk, itp.) w celu uniknięcia odkształcenia się elementów
z tworzywa sztucznego.
Bezpieczeństwo pracy z wentylatorami
•Wentylator należy ustawić na twardym, płaskim podłożu.
•Należy pamiętać, że wymuszony przez wentylator ruch powietrza może być
przyczyną przesuwania lub unoszenia lekkich przedmiotów (np. kartek papieru,

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone Wentylator podłogowy z pilotem
5
folii itp.), dlatego należy upewnić się, że w zasięgu pracy wentylatora nie
znajdują się takie przedmioty lub są odpowiednio zabezpieczone.
• Nie należy pozostawiać podłączonego urządzenia bez nadzoru, szczególnie,
jeżeli do urządzenia dostęp mają dzieci lub zwierzęta.
•Pomimo odpowiednich zabezpieczeń w konstrukcji, wentylatory, ze względu
na swoje wymiary, są urządzeniami narażonymi na przewrócenie, dlatego
nieużywany wentylator należy przechowywać w taki sposób, aby maksymalnie
zmniejszyć ryzyko przypadkowego wywrócenia urządzenia.
•Nie wolno włączać wentylatora z uszkodzoną obudową.
•Nie wkładaj żadnych elementów przez osłonę wentylatora.
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI
Znak umieszczony na wyrobie oznacza, że ten produkt jest zgodny
z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi postanowieniami
Dyrektyw tzw. „Nowego podejścia” Unii Europejskiej.
Symbol oznacza, że w opakowaniu znajduje się instrukcja obsługi
z którą należy się zapoznać przed rozpoczęciem użytkowania.
Symbol oznaczający sprzęt klasy II ochronności.
Opakowanie urządzenia można poddać recyklingowi zgodnie
z lokalnymi przepisami.
Elementy opakowania należy wyrzucić do odpowiednich
kontenerów.
Oznaczenie kontenera, do którego należy wyrzucić kartonik –
papier.
Oznaczenie kontenera, do którego należy wyrzucić folię –
plastik/metal.
Symbol oznaczający tekturę falistą (materiał opakowania).
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone Wentylator kolumnowy
6
Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego kontenera
na śmieci, zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE o zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Waste Electrical and
Electronic Equipment –WEEE). Produktów oznaczonych tym
symbolem po upływie okresu użytkowania nie należy utylizować lub
wyrzucać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego.
Użytkownik ma obowiązek pozbywać się zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, dostarczając go do wyznaczonego
punktu, w którym takie niebezpieczne odpady poddawane są
procesowi recyklingu. Gromadzenie tego typu odpadów
w wydzielonych miejscach oraz właściwy proces ich odzyskiwania
przyczyniają się do ochrony zasobów naturalnych. Prawidłowy
recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ma
korzystny wpływ na zdrowie i otoczenie człowieka. W celu
uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla
środowiska pozbycia się zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego użytkownik powinien skontaktować się
z odpowiednim organem władz lokalnych, z punktem zbiórki
odpadów lub z punktem sprzedaży, w którym kupił sprzęt.
Zgodnie z dyrektywą 2013/56/UE o utylizacji baterii
i akumulatorów, produkt ten jest oznaczony symbolem
przekreślonego kosza na śmieci. Symbol oznacza, że zastosowane
w tym produkcie baterie i akumulatory nie powinny być wyrzucane
razem z normalnymi odpadami z gospodarstw domowych, lecz
traktowane zgodnie z dyrektywą i miejscowymi przepisami. Nie
wolno wyrzucać baterii i akumulatorów razem z niesortowanymi
odpadami komunalnymi. Użytkownicy baterii i akumulatorów
muszą korzystać z dostępnej sieci odbioru tych elementów, która
umożliwia ich zwrot, recykling oraz utylizację. Na terenie UE zbiórka
i recykling baterii i akumulatorów podlega osobnym procedurom.
Aby dowiedzieć się więcej o istniejących w okolicy procedurach
recyklingu baterii i akumulatorów, należy skontaktować się
z urzędem miasta, instytucją ds. gospodarki odpadami lub
wysypiskiem.
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione elementy znajdują się
w opakowaniu, a urządzenie działa poprawnie. W zestawie znajdują się:
•Wentylator kolumnowy
•Podstawa wentylatora (2 cz.)
•Pilot na podczerwień (bateria CR2025 3V⎓w zestawie)
•Wkręty montażowe (2 szt.)
•Instrukcja obsługi
Jeśli brakuje którejkolwiek z powyższych pozycji lub jest ona uszkodzona, skontaktuj
się ze sprzedawcą. Polecamy zachować opakowanie na wypadek ewentualnej
reklamacji. Przechowuj opakowanie z dala od zasięgu dzieci.

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone Wentylator podłogowy z pilotem
7
Najnowsza wersja instrukcji obsługi dostępna jest pod adresem internetowym:
https://mptech.eu/qr/hoffen
7. BUDOWA
WYGLĄD OGÓLNY WENTYLATORA
1. Pilot
2. Wentylator kolumnowy
3. Przewód zasilający z wtyczką
4. Podstawa wentylatora
5. Wkręty montażowe
6. Przycisk timera
7. Przycisk nawiewu
8. Przycisk trybów pracy
9. Przycisk oscylacji
10. Przycisk ON/OFF

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone Wentylator kolumnowy
8
8. UŻYTKOWANIE
W początkowym okresie użytkowania urządzenia może wydobywać się z niego
zapach poprodukcyjny.
MONTAŻ URZĄDZENIA
Wyjmij z opakowania wszystkie elementy urządzenia. Sprawdź każdy z elementów,
czy nie jest uszkodzony. Połącz obie części podstawy wentylatora (4) zgodnie
z ilustracją pokazaną poniżej:
Przełóż przewód zasilający (3) przez otwór w podstawie
i przytwierdź podstawę do spodu wentylatora (2). Przykręć
podstawę do wentylatora przy pomocy wkrętów
montażowych (5) i śrubokręta z grotem typu Phillips (nie
jest częścią zestawu), tak jak pokazuje to ilustracja obok.
Przewód zasilający wentylatora poprowadź w rynience
znajdującej się na spodzie podstawy. Dzięki temu
wentylator będzie mógł stać stabilnie na płaskich
powierzchniach.
Przy demontażu odkręć podstawę i odczep ją od wentylatora, następnie rozłącz części
podstawy. Zdemontowane urządzenie najlepiej umieść w oryginalnym opakowaniu
w celu przechowywania lub transportu.
Wszystkie czynności wykonuj delikatnie, aby nie uszkodzić elementów.
WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA
Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia zadbaj o to, aby mieć suche ręce.
Zmontowane i ustawione w miejscu docelowym urządzenie podłącz do gniazda
zasilania. Aby włączyć / wyłączyć wentylator dotknij przycisku ON/OFF (10) na
obudowie lub wciśnij go na pilocie na podczerwień wycelowanym w kierunku
urządzenia. Użycie przycisków potwierdzane jest krótkim sygnałem dźwiękowym.

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone Wentylator podłogowy z pilotem
9
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
Pracą wentylatora można sterować przy pomocy dotykowych przycisków na
obudowie lub na pilocie na podczerwień.
Skuteczny zasięg pilota na podczerwień wynosi ok. 5m w zależności od stanu
naładowania znajdującej się w nim baterii.
Po włączeniu wentylator uruchamia się z najwyższą prędkością obrotową, wyłącznik
czasowy oraz ruch oscylacyjny są wyłączone.
Przycisk timera (6) oznaczony tym symbolem służy do ustawienia opóźnienia
wyłączenia wentylatora. Opóźnienie wyłączenia można regulować w zakresie
0,5-7,5 godziny z półgodzinnym skokiem. Kolejne dotknięcia przycisku na urządzeniu
lub wciśnięcia go na pilocie zwiększa czas opóźnienia wyłączenia o pół godziny. Po
osiągnięciu maksymalnego opóźnienia następne wciśnięcie przycisku zmieni
opóźnienie na zerowe, czyli je wyłączy. Cztery diody znajdujące się nad przyciskami
sterującymi informują o orientacyjnym, pozostałym czasie działania wentylatora.
Należy zsumować wartości podane pod świecącymi się diodami, żeby określić
pozostały czas działania.
Przycisk nawiewu (7) oznaczonym tym symbolem służy do regulacji prędkości
obrotowej wentylatora. Dostępne są trzy stopnie prędkości, które zmienia się
kolejno wciskając odpowiedni przycisk na urządzeniu lub pilocie.
Przycisk trybów pracy (8) oznaczony tym symbolem przełącza między trybami
pracy wentylatora. Dostępne tryby: Normalny / Natura / Nocny
Tryb normalny –domyślny tryb pracy uruchamiany przy każdorazowym
włączeniu urządzenia, charakteryzuje się stałą siłą nawiewu zależną od
aktualnie ustawionej prędkości obrotowej wentylatora.
Tryb natura (NT) –charakteryzuje się zmienną siłą nawiewu symulującą
wiatr.
Tryb nocny (SL) –charakteryzuje się zmienną siłą nawiewu o długich
interwałach cichej pracy.
Przycisk oscylacji (9) oznaczony tym symbolem włącza i wyłącza ruch
oscylacyjny wentylatora.
W każdym z trybów pracy można sterować oscylacją wentylatora, opóźnieniem
wyłączenia oraz prędkością obrotową.
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
CZYSZCZENIE CZĘŚCI TWARDYCH URZĄDZENIA
Czyszczenie może odbywać się tylko, gdy urządzenie jest wyłączone, a wtyczka
sieciowa odłączona jest z gniazda zasilającego.

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone Wentylator kolumnowy
10
Urządzenie może być czyszczone tylko za pomocą suchej ściereczki lub papierowego
ręcznika. Nie dopuszcza się użycia wody ani żadnych innych płynów do czyszczenia
urządzenia.
WYMIANA BATERII W PILOCIE NA PODCZERWIEŃ
Odbezpiecz paznokciem tackę na baterię. Wysuń tackę z baterią. Wyjmij zużytą baterię
i na jej miejsce włóż nową (guzikową, CR2025 3V ⎓), zgodnie z oznaczeniami + i –na
obudowie pilota. Plus znajduje się na płaskiej stronie baterii. Wsuń tackę do momentu
zatrzaśnięcia się zabezpieczenia.
10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
W razie jakichkolwiek problemów z urządzeniem warto zapoznaćsięz poniższymi
poradami.
Urządzenie nie
włącza się
Sprawdź poprawność podłączenia sieci elektrycznej.
Sprawdź, czy gniazdko elektryczne nie jest uszkodzone –
wybierz inne.
Jeśli próbujesz włączyć urządzenie za pomocą pilota sprawdź,
czy jego bateria się nie rozładowała, czy nadajnik z pilota
skierowany jest w stronę urządzenia lub czy odległość
pomiędzy pilotem a urządzeniem nie jest zbyt duża (ok. 5 m).
Z urządzenia
wydobywa się
zapach
W początkowym okresie użytkowania z urządzenia może
wydobywać się zapach poprodukcyjny. To normalna sytuacja,
a zapach przestanie się wydobywać po pewnym, niezbyt długim
czasie.
Jeśli zapach jest mocny i przypomina spaleniznę należy
natychmiast wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania
i skontaktować się z serwisem producenta.
Urządzenie pracuje
głośniej niż zwykle
Przed wykonaniem poniższych czynności odłącz urządzenie od
sieci zasilającej.
Sprawdź, czy coś nie blokuje wentylatora.
Sprawdź, czy coś nie blokuje wlotu lub wylotu powietrza.
Jeśli nie udało się zaradzić problemowi, to skontaktuj się z serwisem producenta.
PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA
Jeśli nie będziesz korzystać z urządzenia przez dłuższy czas, to po jego wyłączeniu
przyciskiem zasilania i wyczyszczeniu przechowuj je w suchym pomieszczeniu z dala
od źródeł ciepła i wilgoci. Najlepiej, gdy urządzenie będzie umieszczone w oryginalnym
opakowaniu i miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt domowych.
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT