HOFFEN AK-1312 User manual

HOFFEN PL
HOFFEN 1
WYCISKARKA DO CYTRUSÓW
Model: AK-1312
Numer partii: 202101
SPIS TREŚCI
1. WPROWADZENIE ....................................................................................................................2
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM.............................................................................2
3. DANE TECHNICZNE................................................................................................................ 2
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ........................................................................2
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI........................................................................................................5
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU........................................................................................................6
7. BUDOWA ...................................................................................................................................7
8. UŻYTKOWANIE........................................................................................................................ 8
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ........................................................................................9
10. PROBLEMY ..........................................................................................................................10
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT ...............................................................................10
12. GWARANCJA I SERWIS.....................................................................................................11
13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z DYREKTYWAMI NOWEGO PODEJŚCIA....................11
14. PRODUCENT........................................................................................................................11

HOFFEN PL
2 HOFFEN
1. WPROWADZENIE
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Wierzymy, że jego użytkowanie
będzie dla Państwa przyjemnością. Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją
obsługi przed rozpoczęciem korzystania z produktu, a w szczególności
z instrukcją bezpiecznego użytkowania. Prosimy zachować tę instrukcję
obsługi, aby móc korzystać z niej w czasie użytkowania produktu. Prosimy by
przekazać ją lub przeczytać osobom, które będą korzystały z urządzenia.
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przygotowywania wyciskania
soku z cytrusów. Urządzenie jest przeznaczone do zastosowania
w gospodarstwie domowym. Nie można używać go komercyjnie lub
przemysłowo. Producent nie odpowiada za szkody wynikające z użycia
niezgodnego z przeznaczeniem lub użytkowania urządzenia wbrew
zaleceniom instrukcji obsługi.
3. DANE TECHNICZNE
Nazwa
Wyciskarka do cytrusów
Model
AK-1312
Numer partii
202101
Moc
60 W
Zasilanie
220-240 V~ 50/60 Hz
Materiał głowicy
Tworzywo sztuczne ABS bez BPA
Obroty głowicy
140 obr./min
Dodatkowe
Dwa stożki w zestawie, antypoślizgowe nóżki,
zabezpieczenie przed kapaniem, obudowa ze stali
nierdzewnej, długość przewodu zasilającego 90 cm
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Zapoznaj się uważnie z podanymi tu wskazówkami. Nieprzestrzeganie tych
wskazówek może być niebezpieczne lub niezgodne z prawem.
WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA!
1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat
i starsze, jeśli są one pod nadzorem lub zostały

HOFFEN PL
HOFFEN 3
poinstruowanecodobezpiecznego korzystania z urządzenia
i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą
czyścić ani konserwować urządzenia, chyba że mają
powyżej 8 lat i są nadzorowane. Przechowuj urządzenie i jego
przewód poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.
2. Urządzenie może być obsługiwane przez osoby
o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub teżbez doświadczenia i wiedzy, jeżeli są
one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie
bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane
z tym zagrożenia.
3. Dzieciniemogąbawić się urządzeniem.
4. Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do części
poruszających się podczas użytkowania, czyszczenia
i konserwacji należy wyłącz sprzęt i odłącz od zasilania.
5. Czyszczenie i konserwacja mogą być wykonywane tylko
przez osoby dorosłe zaznajomione z ostrzeżeniami
i instrukcją czyszczenia i konserwacji opisanymi w rozdziale
„9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA”.
6. Uważaj przy zdejmowaniu stożka wyciskającego, sitka
filtrującego i pojemnika na sok po użyciu urządzenia,
ponieważ resztki owoców mogą wyciec lub wypłynąć,
brudząc lub uszkadzając sprzęty wokół.
7. Nie przekraczaj dwóch minut ciągłej pracy urządzenia.
Odczekaj pięć minut między poszczególnymi cyklami pracy
aby silnik mógł ostygnąć.
8. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela
serwisowego lub podobnie wykwalifikowaną osobę w celu
uniknięcia zagrożenia.

HOFFEN PL
4 HOFFEN
9. Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone
z urządzeniem.
10. OSTRZEŻENIE: Potencjalne obrażenia w wyniku
niewłaściwego użytkowania.
11. Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, jeśli
pozostawiasz je bez nadzoru oraz przed montażem,
demontażem lub czyszczeniem.
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM Z POWODU WILGOCI
Podstawy z silnikiem, przewodu zasilającego i wtyczki nie wolno zanurzać
w wodzie ani innych cieczach, a także należy je chronić przed pryskającą lub
kapiącą wodą. Należy unikać pracy w środowisku o dużej wilgotności –
zaparowane kuchnie. Dostanie się wilgoci do podstawy z silnikiem może
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia, a w skrajnych przypadkach
porażenia prądem. W czasie obsługi urządzenia trzeba mieć suche ręce. Jeśli
ciecz dostanie się do podstawy z silnikiem lub wpadnie ona do wody
natychmiast odłącz wtyczkę zasilania z gniazda, wysusz je i zleć serwisowi
sprawdzenie urządzenia pod względem bezpieczeństwa.
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM
Wtyczkę sieciową można wkładać do gniazdka sieciowego dopiero po
całkowitym zmontowaniu urządzenia. Wtyczkę sieciową należy podłączyć do
prawidłowo zainstalowanego, łatwo dostępnego gniazdka sieciowego, którego
napięcie jest zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej
urządzenia.
Dopilnuj, by przewód zasilający nie był narażony na jakiekolwiek uszkodzenia,
zarówno mechaniczne (przecięcie, zgniecenie, złamanie, przetarcie, itp.) jak
i termiczne (wysoka lub skrajnie niska temperatura), a także, aby nie był
narażony na przypadkowe pociągnięcie podczas pracy urządzenia. Urządzenie
jest całkowicie odłączone od zasilania w momencie, gdy wtyczka sieciowa jest
wyjęta z gniazdka sieciowego. Odłączanie wtyczki sieciowej z gniazda
sieciowego należy wykonywać trzymając za wtyczkę, a nie za przewód.
Zalecamy, aby podczas burzy odłączać urządzenie od sieci zasilającej przez
wyjęcie wtyczki z gniazda sieciowego.
NIE RYZYKUJ
Nie korzystaj z urządzenia w miejscach, w których zabrania się korzystania
z urządzeń elektrycznych i gdy może to spowodować zakłócenia lub inne
zagrożenia. Nie włączaj i nie użytkuj urządzenia w pobliżu materiałów
łatwopalnych. Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci
i zwierząt domowych.

HOFFEN PL
HOFFEN 5
OTOCZENIE
Urządzenie przeznaczone jest do pracy w domu i powinno być ustawiane na
płaskich powierzchniach - blatach kamiennych, stołach, etc. Zadbaj, aby
w pobliżu działającego urządzenia nie przebywały bez nadzoru dzieci
i zwierzęta domowe, gdyż przewód zasilający może spowodować potknięcie,
przewrócenie lub inne urazy ciała.
PROFESJONALNY SERWIS
Urządzenia nie wolno używać w przypadku stwierdzenia widocznych
uszkodzeń samego urządzenia lub przewodu zasilającego. Ten produkt (w tym
wymiana przewodu zasilającego) może naprawiać wyłącznie wykwalifikowany
serwis producenta lub autoryzowany punkt serwisowy. Naprawa urządzenia
przez niewykwalifikowany serwis lub przez nieautoryzowany punkt serwisowy
grozi uszkodzeniem urządzenia i utratą gwarancji. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za problemy spowodowane samodzielnymi modyfikacjami
dokonanymi przez użytkownika.
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI
Symbol oznacza, że w opakowaniu znajduje się instrukcja obsługi,
z którą należy się zapoznać przed rozpoczęciem użytkowania.
Nadaje się do produktów spożywczych.
Znak umieszczony na wyrobie oznacza, że ten produkt jest zgodny
z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi postanowieniami
Dyrektyw tzw. „Nowego podejścia” Unii Europejskiej.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Symbol oznaczający tekturę falistą (materiał opakowania).
Symbol oznaczający urządzenie II klasy ochronności z podwójną
izolacją. Urządzenia tej klasy charakteryzują się wzmocnioną izolacją
zapewniającą ochronę przed dotykiem bezpośrednim i pośrednim.
Oprócz izolacji podstawowej stosuje się również izolację dodatkową.
Opakowanie urządzenia można poddać recyklingowi zgodnie
z lokalnymi przepisami.
Elementy opakowania należy wyrzucić do odpowiednich kontenerów

HOFFEN PL
6 HOFFEN
Oznaczenie kontenera, do którego należy wyrzucić folię –
plastik/metal.
Oznaczenie kontenera, do którego należy wyrzucić kartonik –papier.
Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego kontenera na
śmieci, zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE o zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Waste Electrical and
Electronic Equipment –WEEE). Produktów oznaczonych tym
symbolem po upływie okresu użytkowania nie należy utylizować lub
wyrzucać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego.
Użytkownik ma obowiązek pozbywać się zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, dostarczając go do wyznaczonego
punktu, w którym takie niebezpieczne odpady poddawane są
procesowi recyklingu. Gromadzenie tego typu odpadów
w wydzielonych miejscach oraz właściwy proces ich odzyskiwania
przyczyniają się do ochrony zasobów naturalnych. Prawidłowy
recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ma
korzystny wpływ na zdrowie i otoczenie człowieka. W celu uzyskania
informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
pozbycia się zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
użytkownik powinien skontaktować się z odpowiednim organem
władz lokalnych, z punktem zbiórki odpadów lub z punktem
sprzedaży, w którym kupił sprzęt.
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione elementy znajdują się
w opakowaniu, a urządzenie działa poprawnie. W zestawie znajdują się:
1. Blok silnika
2. Pokrywa
3. Stożki wyciskające (2 szt.)
4. Sitko filtrujące
5. Pojemnik na sok
6. Trzpień napędzający
7. Instrukcja obsługi
Jeśli brakuje którejkolwiek z powyższych pozycji lub jest ona uszkodzona,
skontaktuj się ze sprzedawcą.
Polecamy zachować opakowanie na wypadek ewentualnej reklamacji.
Przechowuj opakowanie z dala od zasięgu dzieci – ryzyko połknięcia i/lub uduszenia.
Istnieje możliwość uzyskania bezpłatnej wersji drukowanej o dużym rozmiarze
czcionki lub pobrania jej z podanego poniżej adresu internetowego:
https://mptech.eu/qr/hoffen

HOFFEN PL
HOFFEN 7
7. BUDOWA
WYGLĄD OGÓLNY URZĄDZENIA
Pokrywa
Sitko filtrujące
Pojemnik na sok
Trzpień napędzający
Blok silnika
Stożki
wyciskające
Stożki
wyciskające

HOFFEN PL
8 HOFFEN
8. UŻYTKOWANIE
Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do części poruszających się podczas
użytkowania, należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.
Wszystkie czynności wykonuj delikatnie, aby nie uszkodzić elementów zestawu. Nie
stosuj dużego nacisku, ponieważ może to zablokować silnik.
Przed rozpoczęciem pracy, a także po jej zakończeniu sprawdź każdy z elementów,
czy nie jest uszkodzony. Uszkodzone elementy nie mogą zostać użyte, gdyż może to grozić
uszkodzeniem ciała użytkownika.
Nie wkładaj do pojemnika składników ani nie wlewaj płynów o temperaturze powyżej
80°C, gdyż może to uszkodzić elementy urządzenia.
Używaj tylko oryginalnych akcesoriów, które znajdują się w zestawie. Użycie innych
akcesoriów może skutkować uszkodzeniem urządzenia lub ciała użytkownika.
Zawsze stawiaj urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni.
Nigdy nie stawiaj urządzenia ani jego akcesoriów na gorących powierzchniach, takich
jak kuchenki, płyty grzejne, piekarniki. Nie używaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła
i otwartego ognia.
Bloku silnika z przewodem zasilającym nie wolno zanurzać w wodzie ani myć wodą
lub innymi płynami. Nie wolno myć go w zmywarce do naczyń.
Urządzenie może pracować bez przerwy przez maksymalnie dwie minuty. Po tym
czasie należy pozostawić urządzenie przez pięć minut, aby ostygło. Po ostygnięciu można
użyć go ponownie.
Nie wkładaj do urządzenia ostrych sztućców i innych przedmiotów podczas pracy.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Należy wyjąć z opakowania wszystkie elementy zestawu i usunąć wszelkie folie
ochronne i inne zabezpieczenia elementów. Włóż je do opakowania głównego lub
zutylizuj zgodnie z przepisami.
Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem w rozdziale „CZYSZCZENIE I KONSERWACJA”.
Wstępne czyszczenie ma na celu usunięcie wszelkiego typu zanieczyszczeń i warstw
ochronnych, które mogą znajdować się na elementach zestawu.

HOFFEN PL
HOFFEN 9
WYCISKANIE SOKU
Urządzenie posiada stożki wyciskające w dwóch rozmiarach
–małym oraz dużym. Mały stożek służy do wyciskania
mniejszych owoców (np. cytryny, limonki), natomiast duży do
większych (np. pomarańcze, grejpfruty). Duży stożek do
wyciskania można stosować jedynie po nałożeniu go na mały.
Pojemnik na sok wyposażony jest w ruchomą rynienkę, którą
można podnosić i opuszczać. Jeśli podczas pracy urządzenia
rynienka jest podniesiona, to sok pozostanie w pojemniku.
Natomiast gdy zostanie opuszczona sok będzie mógł od razu
w czasie wyciskania napełniać szklankę lub inny pojemnik
podstawiony po rynienkę. Po zakończeniu pracy wyciskarki
unieś rynienkę w pojemniku aby uniknąć skapywania z niej
resztek soku.
Przystąp do montażu elementów urządzenia łącząc je
w sposób przedstawiony na ilustracji obok, postępując od
dołu. Pamiętaj o doborze odpowiedniego stożka
wyciskającego oraz ustaw rynienkę pojemnika na sok
w pożądanej pozycji. Całkowicie rozwiń przewód zasilający
i podłącz do sieci elektrycznej. Przetnij owoce na pół i każdą
z połówek po kolei dociśnij lekko do stożka wyciskającego – urządzenie włączy się pod
wpływem tego nacisku. Usunięcie nacisku na stożek spowoduje wyłączenie silnika
wyciskarki.
Aby uzyskać jak największe ilości soku dociśnij owoc do stożka kilkukrotnie zamiast
dociskać go cały czas.
Po użyciu odłącz przewód zasilający z gniazdka sieciowego i unieś rynienkę
w pojemniku na sok
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
CZYSZCZENIE ELEMENTÓW URZĄDZENIA
Regularne i właściwie przeprowadzane czyszczenie i konserwacja zapewnią długi
czas użytkowania sprzętu oraz jego bezawaryjną pracę.
Czyszczenie i konserwacja mogą odbywać się tylko, gdy urządzenie jest wyłączone
i odłączone od zasilania.

HOFFEN PL
10 HOFFEN
Do mycia nie wolno używać narzędzi z ostrymi krawędziami, myjek z ostrymi
powierzchniami, ani płynów z materiałami ściernymi.
Wszystkie czynności wykonuj delikatnie, aby nie uszkodzić elementów zestawu.
Niedopuszczalne jest czyszczenie podstawy z silnikiem jakimikolwiek płynami,
a także w zmywarce.
Akcesoria nie nadają się do mycia w zmywarce.
Blok silnika można czyścić wyłącznie za pomocą suchej ściereczki lub papierowych
ręczników. Zarówno pojemnik, stożki wyciskające, sitko filtrujące i pokrywę można
myć w wodzie z nieinwazyjnymi, nieskoncentrowanymi i nierysującymi powierzchni
detergentami.
Po wysuszeniu wszystkich elementów należy je precyzyjnie włożyć na miejsce.
Następnie należy dokładnie wysuszyć powierzchnię akcesoriów ręcznikiem
papierowym lub tekstylnym i/lub pozostawić do całkowitego wyschnięcia
w przewiewnym miejscu.
10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
W razie jakichkolwiek problemów z urządzeniem warto zapoznaćsięz poniższymi
poradami.
Urządzenie nie
włącza się
Sprawdź, czy wtyczka zasilania jest podłączona do
sprawnego gniazdka zasilającego.
Sprawdź, czy stożek miksujący jest poprawnie osadzony na
trzpieniu napędzającym.
Stożek wyciskający
obraca się zbyt
wolno lub w ogóle
się nie obraca
Natychmiast wyłącz urządzenie i odłącz przewód zasilający.
Sprawdź, czy w urządzeniu nie znajdują się ciała obce.
Nie wywieraj zbyt dużego nacisku na stożek.
Jeśli nie udało się zaradzić problemowi, to skontaktuj się z serwisem producenta.
PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA
Jeśli nie będziesz korzystać z urządzenia przez dłuższy czas, to po jego wyczyszczeniu
i osuszeniu wszystkich jego elementów przechowuj całość w suchym pomieszczeniu
z dala od źródeł ciepła i wilgoci. Najlepiej, gdy urządzenie umieścisz w oryginalnym
opakowaniu, z daleka od dostępu dzieci i zwierząt domowych.
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT