HOFFEN CJ-7366-17M User manual

ELEKTRYCZNA WYCISKARKA DO CYTRUSÓW
| ELECTRIC CITRUS JUICER
INSTRUKCJA OBSŁUGI|INSTRUCTION MANUAL

33
SPIS TREŚCI
ELEKTRYCZNA WYCISKARKA DO CYTRUSÓW
Modele: CJ-7366-17M, CJ-7366-17B
(Instrukcja dotyczy różnych wersji kolorystycznych urządzenia)
1. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM......................................................................... 4
2. DANE TECHNICZNE.............................................................................................................. 4
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA....................................................................... 4
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI....................................................................................................... 7
5. BUDOWA.................................................................................................................................. 8
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU....................................................................................................... 9
7. UŻYTKOWANIE ...................................................................................................................... 9
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA....................................................................................... 11
9. NAPRAWA ............................................................................................................................... 12
10. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT .................................................................................. 12
11. UTYLIZACJA ........................................................................................................................... 12
12. DEKLARACJA CE ................................................................................................................... 13
13. GWARANCJA.......................................................................................................................... 13

34
1. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Urządzenie jest przeznaczone do wyciskania soku z owoców cytrusowych –
pomarańczy, grejpfrutów, cytryn.
Przestrzeganie instrukcji zapewnia bezpieczny montaż i użytkowanie
urządzenia.
Urządzenie jest przeznaczone tylko do prywatnego użytku domowego
wewnątrz pomieszczeń i nie może być używane do celów profesjonalnych.
1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8
lat i starsze jeżeli są one pod nadzorem osoby dorosłej
lub korzystają z urządzenia bezpiecznie, zgodnie z
instrukcją obsługi i rozumieją zagrożenia. Czyszczenie
i konserwacja urządzenia nie może być wykonana
przez dzieci, chyba że są w wieku 8 lat i powyżej i
są nadzorowane przez osoby dorosłe. Urządzenie i
przewód należy trzymać w miejscu niedostępnym dla
dzieci w wieku poniżej 8 lat.
2. Urządzenie może być używane przez osoby o
ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub
psychicznej lub osoby o braku doświadczenia i wiedzy,
jeśli pozostają one pod nadzorem lub korzystają z
urządzenia bezpiecznie, zgodnie z instrukcją obsługi
oraz rozumieją zagrożenia.
Nr partii POJM170366
Model CJ-7366-17M, CJ-7366-17B
Zasilanie 220 – 240 V~ 50/60 Hz
Moc 60 W
Waga netto 1,45 kg
Waga brutto 1,7 kg
2. DANE TECHNICZNE
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

35
3. Należy zwracać uwagę na dzieci by nie bawiły się
urządzeniem.
4. Regularnie sprawdzać przewód zasilający czy nie jest
uszkodzony. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez producenta,
autoryzowany serwis lub wykwalikowaną osobę w
celu uniknięcia zagrożenia lub obrażenia.
5. Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, jeżeli
pozostaje bez nadzoru oraz przed składaniem,
rozkładaniem lub czyszczeniem.
6. Wyłącz urządzenie i odłącz od zasilania przed zmianą
akcesoriów lub kontaktem z ruchomymi częściami.
7. Czyść urządzenie i akcesoria zgodnie z opisem
zawratym w sekcji 8. Czyszczenie I konserwacja.
8. Uwaga! Ostrzeżenie przed niewłaściwym
użytkowaniem urządzenia. Należy zachować
ostrożność podczas obsługi urządzenia, czyszczenia
i jego konserwacji.
9. Przed użyciem należy przeczytać całą instrukcję.
10. Urządzenie należy podłączyć do sieci prądu zmiennego 220 – 240 V~, 50/60
Hz.
11. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie zanurzać wtyczki, przewodu
sieciowego w wodzie lub innych płynach.
12. Nie przewieszać przewodu sieciowego przez kant stołu czy zlewu.
13. Nie używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych tkanin (zasłony, dywan), nie
stawiać w pobliżu źródeł wysokiej temperatury: piecyków gazowych, kuchenek
elektrycznych.
14. Urządzenie jest przeznaczone tylko do prywatnego użytku wewnątrz
pomieszczeń. Nie używać do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem.
15. Zachować ostrożność podczas użytkowania urządzenia.
16. Nie przekraczać maksymalnego czasu pracy urządzenia (ok. 15 sekund). Jeżeli
czas ten zostanie przekroczony należy natychmiast wyłączyć urządzenie i
odczekać przynajmniej 15 sekund przed jego ponownym użyciem, cykl można
powtórzyć 10 razy.

36
17. Z urządzenia należy korzystać na stabilnej, płaskiej powierzchni.
18. Do urządzenia nie należy wkładać materiałów takich jak: papier, karton,
tworzywo sztuczne, metal itd.
19. Nie należy używać urządzenia, jeśli wcześniej upadło ono z wysokości, wykazuje
widoczne oznaki uszkodzenia.
20. Nie dotykać ruchomych elementów w czasie pracy.
21. Nie wolno podejmować prób otwierania lub demontażu urządzenia.
22. Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, jeżeli pozostaje bez nadzoru oraz
przed składaniem, rozkładaniem lub czyszczeniem.
23. Gdy urządzenie nie jest używane lub przed rozpoczęciem jego czyszczenia,
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
24. Należy wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci przed wymianą akcesoriów.
25. Produkty spożywcze dużych rozmiarów oraz przedmioty metalowe nie mogą
być wkładane do urządzenia. Grozi to zablokowaniem stożka wyciskającego
lub porażenia prądem elektrycznym.
26. Nie przykrywać urządzenia. W przypadku, gdy urządzenie jest przykryte lub
styka się z materiałem łatwopalnym może pojawić się ryzyko zaprószenia
ognia.
27. Nie czyścić przy użyciu żrących środków czyszczących. .
28. Używać urządzenie tylko do celów, do których jest przeznaczone.
29. Przewód zasilający nie powinien dotykać gorących powierzchni.
30. Nigdy nie korzystaj z akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta. Mogą
one stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkowników, jak również mogą
spowodować uszkodzenie urządzenia. Należy używać tylko oryginalnych części
i akcesoriów.
31. Zachowaj instrukcję oraz jeśli to możliwe opakowanie.
32. Elektroniczna wersja instrukcji dostępna jest pod adresem:
[email protected]

37
Przeczytaj instrukcję
Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej
Klasa ochronności II - w urządzeniach tej klasy ochronności
bezpieczeństwo pod względem porażeniowym jest zapewnione
przez zastosowanie odpowiedniej izolacji - podwójnej lub
wzmocnionej - której zniszczenie jest bardzo mało prawdopodobne.
Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych – patrz punkt
UTYLIZACJA w niniejszej instrukcji.
Należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
Wyrób przystosowany do kontaktu z żywnością
Znak towarowy, który oznacza, że producent wniósł wkład
nansowy w budowę i funkcjonowanie systemu odzysku i
recyklingu odpadów opakowaniowych.
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie –
tektura
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

38
5. BUDOWA
1
2
6
5
3
4
7
8
9
10

39
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian
itp.). Niebezpieczeństwo uduszenia!
Ilość Element
1 Wyciskarka do cytrusów
1 Pokrywka
1 Duży stożek do wyciskania owoców
1 Mały stożek do wyciskania owoców
1 Filtr
1 Podstawa filtra
1 Instrukcja obsługi
Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie. Sprawdź, czy zestaw jest
kompletny i bez uszkodzeń. Upewnij się, że części z tworzyw sztucznych nie są
pęknięte, a przewód nie jest uszkodzony. Jeśli stwierdzisz, że brakuje części bądź
są one uszkodzone, nie używaj urządzenia, lecz skontaktuj się ze sprzedawcą.
Zachowaj opakowanie lub zutylizuj zgodnie z lokalnymi przepisami.
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
7.1 Przed pierwszym użyciem
1. Rozwiń urządzenie.
2. Rozwinąć przewód sieciowy.
3. Przed pierwszym użyciem wszystkie części urządzenia mające kontakt
z żywnością muszą być dokładnie wyczyszczone (patrz: Czyszczenie i
konserwacja).
7. UŻYTKOWANIE
1 Pokrywka
2 Stożki
3 Duży stożek do wyciskania owoców
4 Mały stożek do wyciskania owoców
5 Kranik
6 Korpus
7 Filtr
8 Podstawa filtra
9 Oś napędowa
10 Przewód zasilający

310
7.2 Montaż/demontaż urządzenia
1. Postaw urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni.
2. Nałóż podstawe ltra, ltr a następnie wybierz odpowiedni stożek.
Wybór dużego stożka do wyciskania owoców
a) Na mały stożek nałóż duży. Zwróć uwagę aby wystające 3 elementy małego
stożka weszły w wyżłobienia w dużym stożku.
b) Tak zamontowane stożki nałóż na oś napędową.
Wybór małego stożka do wyciskania owodów
a) Na oś napedową nałóż mały stożek.
b) Nałóż pokrywę.
Uwaga! Pokrywa nie służy do dociskania owoców. A ochronę przed
zakurzeniami.
Uwaga! Demontaż urządzenia przeprowadzamy w kolejności odwrotnej do
montażu
7.3 Włączanie/wyłączanie urządzenia
1. Urządzenie jest automatycznie włączane/wyłączane pod wpływem nacisku
na stożek.
7.4 Wyciskanie soku
Uwaga! Owoce należy umyć i przekroić na pół.

311
1. Podłącz urządzenie do źródła zasilania o parametrach sieci zgodnych
z danymi technicznymi umieszczonymi na etykiecie urządzenia oraz w
instrukcji obsługi.
2. Zdejmij pokrywę.
3. Wybierz odpowiedni stożek do wyciskania soku kierując się wielkością
owocu. Połóż owoc na stożku i mocno przyciśnij.
Uwaga! W trakcie wyciskania soku zwracać uwagę na to, aby pojemnik do
którego spływa wyciśnięty sok nie przepełnił się. Jeśli tak się stanie, należy
zatrzymać urządzenie, przestając naciskać na stożek do wyciskania soku.
Odlać sok lub podstawić nowy pojemnik.
Wyciskarkę do cytrusów należy ustawić na stabilnym podłożu oraz na
powierzchni, która jest zmywalna (sok podczas nieuwagi może się wylać).
Uwaga! Maksymalny czas pracy urządzenia może trwać 5 minut, w
10 cyklach po 15 sekund pracy i 15 sekund spoczynku urządzenia.
Przekroczenie maksymalnego czasu pracy grozi uszkodzeniem urządzenia
i utratą gwarancji.
Ostrzeżenie! Wyłącz urządzenie, odłącz od zasilania przed wykonaniem
czyszczenia i konserwacji w celu uniknięcia porażenia elektrycznego.
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania oraz
przedłuża żywotność urządzenia.
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
8.1 Główne zasady
8.2 Czyszczenie urządzenia
Uwaga! Nie stosować do czyszczenia żadnych środków chemicznych,
alkalicznych, ściernych lub dezynfekujących, gdyż mogą szkodliwie wpływać
na powierzchnię urządzenia.
1. Odłącz wyciskarkę do cytrusów od zasilania i pozostaw do ostygnięcia.
2. Pokrywa, oba stożki, ltr i podstawę ltra można myć pod bieżącą wodą z
użyciem płynu do mycia naczyń lub w zmywarkach.
3. Podstawę wyciskarki wraz z osią napędu wycierać wilgotną ściereczką, po
czym wytrzeć do sucha.

312
Urządzenie nie zawiera części serwisowanych przez użytkownika. Nie naprawiaj
urządzenia samodzielnie. Zawsze zlecaj naprawę specjaliście.
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta,
autoryzowany serwis lub wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia lub
obrażenia.
9. NAPRAWA
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE symbolem przekreślonego kołowego
kontenera na odpady (jak obok) oznacza się wszelkie urządzenia elektryczne i
elektroniczne podlegające selektywnej zbiórce.
2. Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu
poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu
zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym
symbol kołowego kontenera, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu.
3. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie
z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny
wkład w ochronę naszego środowiska.
Zalecane jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu.
Zawsze przechowuj urządzenie w suchym wentylowanym miejscu,
niedostępnym dla dzieci.
Chronić urządzenie przed wibracjami i wstrząsami podczas transportu.
Można przenosić w pełni zmontowane urządzenie.
Przechowuj urządzenie z założoną pokrywą w celu jego utrzymania w
czystości.
Materiały z opakowania nadają się w 100 % do wykorzystania jako surowiec wtórny
i są oznakowane symbolem recyklingu. Utylizacji opakowania należy dokonać
zgodnie z przepisami lokalnymi.
Materiały z opakowania należy zabezpieczyć przed dziećmi, gdyż stanowią źródło
zagrożenia.
10. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
11. UTYLIZACJA

313
4. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych udzieli Państwu administracja gminna lub sprzedawca
urządzenia.
Urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek zgodnie
z wymaganiami dyrektywy niskonapięciowej oraz kompatybilności elektromagnetycznej
i dlatego wyrób został oznakowany znakiem CE oraz została wystawiona dla niego
deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.
12. DEKLARACJA CE
W celu reklamacji produktu należy dostarczyć urządzenie do Punktu Obsługi
Klienta w dowolnym sklepie sieci Biedronka.
Wszystkie pytania i problemy związane z funkcjonowaniem wyrobu,
zgłoszeniem reklamacji można kierować na poniższy adres e-mail:
• [email protected]
• lub kontaktować się telefonicznie: [phone]
Twoja opinia jest dla nas ważna. Oceń nasz produkt pod adresem:
www.vershold.com/opinie
1. Gwarant niniejszego produktu udziela 24 miesięcy gwarancji od daty zakupu.
W przypadku wykrycia wady, urządzenie należy zareklamować w miejscu
zakupu.
2. Za produkt uszkodzony uważa się taki produkt, który nie spełnia funkcji
określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną tego stanu jest wewnętrzna
właściwość urządzenia.
3. Uprawniony z gwarancji jest zobowiązany dostarczyć urządzenie do Punktu
Obsługi Klienta w danym sklepie w celu reklamowania sprzętu. Przy realizacji
uprawnień z tytułu gwarancji należy okazać dowód zakupu (paragon, faktura)
oraz wskazać możliwie dokładny opis wady urządzenia, w szczególności
zewnętrzne objawy wady urządzenia.
4. Gwarancja nie obejmuje produktów z uszkodzeniami mechanicznymi nie
powstałymi z winy producenta lub dystrybutora, a w szczególności z powodu
wadliwego użytkowania lub wynikłymi w następstwie działania siły wyższej.
5. Gwarancją nie są objęte produkty, w których usunięta została plomba
zabezpieczająca oraz w których dokonano prób naprawy, przeróbek lub
13. GWARANCJA

314
zmian konstrukcyjnych.
6. Gwarancją nieobjęte są podzespoły ulegające naturalnemu zużyciu podczas
eksploatacji.
7. Zaleca się reklamowanie sprzętu kompletnego celem ułatwienia werykacji
usterki.
8. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów
o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej zgodnie z postanowieniami Kodeksu
Cywilnego z dnia 23 kwietnia 1964 roku (Dz.U.2014.121).
9. Zasięg ochrony gwarancyjnej obejmuje terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.
Producent (Gwarant)
VERSHOLD POLAND Sp. z o.o.
(dawniej: Vershold Polska Spółka
z ograniczoną odpowiedzialnością S.K.A.)
ul. Łopuszańska 32,
02-220 Warszawa, Polska
Wyprodukowano w Chinach

315
TABLE OF CONTENTS
ELECTRIC CITRUS JUICER
Modele: CJ-7366-17M, CJ-7366-17B
(This instruction manual covers various color versions of the appliance)
1. INTENDED USE ...................................................................................................................... 16
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................................................... 16
3. IMPORTANT SAFETY RULES .............................................................................................. 16
4. MEANING OF SYMBOLS ...................................................................................................... 19
5. APPLIANCE COMPONENTS ................................................................................................ 20
6. SET CONTENTS ..................................................................................................................... 21
7. OPERATION............................................................................................................................. 21
8. CLEANING AND MAINTENANCE ....................................................................................... 23
9. REPAIR ..................................................................................................................................... 24
10. STORAGE AND TRANSPORTATION................................................................................... 24
11. DISPOSAL................................................................................................................................ 24
12. CE DECLARATION.................................................................................................................. 25
13. WARRANTY............................................................................................................................. 25

316
1. INTENDED USE
The appliance is designed for making juice from citrus fruit - oranges,
grapefruits, and lemons.
Following the instructions contained in this manual will ensure safe installation
and use of the appliance.
This appliance is intended for private indoor use at home only and cannot be
used for professional purposes.
1. The appliance can be used by children 8 years of
age or older, provided that they are supervised by an
adult or use the appliance safely, in compliance with
the instruction manual, and understand the hazards
involved. Children must not perform cleaning and
maintenance of the appliance unless they are at least
8 years old and are supervised by an adult. Keep the
appliance and the power cord in a place inaccessible
for children younger than 8.
2. The appliance may be used by individuals with
reduced physical, sensory or mental capabilities or
by individuals lacking the required experience and
knowledge, provided that they are supervised or use
the appliance safely, in compliance with the instruction
manual, and understand the hazards involved.
Lot No. POJM170366
Model CJ-7366-17M, CJ-7366-17B
Power supply 220-240 V~ 50/60Hz
Power consumption 60 W
Net weight 1.45 kg
Gross weight 1.7 kg
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
3. IMPORTANT SAFETY RULES

317
3. Children must not play with the appliance.
4. Regularly check the power cord for damage. If the
power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, or by an authorized service centre or a
qualied individual, so as to avoid hazards and injuries.
5. Alwaysdisconnecttheappliancefromthepowersource
before leaving it unattended and before assembly,
disassembly, or cleaning.
6. Turn the appliance off and disconnect it from the power
source before replacing the accessories or touching
the moving parts.
7. Clean the appliance and the accessories as described
in section 8.Cleaning and maintenance.
8. Attention! Warning against improper use of the
appliance. Exercise proper care when operating,
cleaning, and maintaining the appliance.
9. Read the entire instruction manual before you start using the product.
10. Connect the appliance to a 220 - 240 V~; 50/60 Hz alternating current mains.
11. To avoid electric shock, do not immerse the appliance or the power cord in
water or other liquids.
12. Do not hang the power cord over a table or sink edge.
13. Do not use the appliance near flammable fabrics (curtains, carpets etc.), and
do not place it near sources of heat: gas heaters, electric cookers.
14. The appliance is intended solely for indoor use for private purposes. Use the
appliance only for its intended purposes.
15. Be careful when using the appliance.
16. Do not exceed the maximum operation time of the appliance (approx. 15
seconds). If this time is exceeded, turn the appliance off immediately and wait
at least 15 seconds before using it again. The cycle may be repeated 10 times.
17. Before starting operation, place the appliance on a stable, flat surface.
18. Do not put materials such as paper, cardboard, plastic, metal etc. into the
appliance.
19. Do not use the appliance if it has been dropped or if any evidence of damage is
visible.

318
20. Do not touch any moving components during appliance operation.
21. Do not attempt to open or dismantle the appliance.
22. Always disconnect the appliance from the power source before leaving it
unattended and before assembly, disassembly, or cleaning.
23. Remove the plug from the power socket when the appliance is not being used
or before you start cleaning the appliance.
24. Before replacing accessories, turn the appliance off and disconnect it from the
power source.
25. Do not put large foodstuffs or metallic objects into the appliance. This may
result in the cone jamming or in an electrocution.
26. Do not cover the appliance with anything. The appliance may catch re if it is
covered or touches a flammable material.
27. Do not clean the appliance with corrosive cleaning agents.
28. Use the appliance only for its intended purpose.
29. The power cord should not come into contact with any hot surface.
30. Never use any accessories that have not been recommended by the
manufacturer. They may pose a hazard to the user or cause damage to the
appliance. Always use only original parts and accessories.
31. Keep the instruction manual and the packaging, if possible.
32. To obtain an electronic version of the instruction manual, contact us at
[email protected]

319
Read this instruction manual
Product compliant with the requirements of the applicable EU
directives
Protection class II - in class II devices protection against electric
shock is provided by suitable insulation (double or reinforced)
which is highly unlikely to fail.
Disposal of electric and electronic devices - see the DISPOSAL
section of this manual.
Unplug the appliance.
Product suitable for contact with food
Symbol indicating that the manufacturer has made a nancial
contribution to the development and operation of a packaging
materials recovery and recycling system.
Recycling code identifying the material from which the packaging
is made – cardboard
4. MEANING OF SYMBOLS

320
5. APPLIANCE COMPONENTS
1
2
6
5
3
4
7
8
9
10