HOFFEN BH3352B User manual

1
ELEKTRYCZNA WYCISKARKA DO CYTRUSÓW
lELECTRIC CITRUS JUICER
INSTRUKCJA lINSTRUCTION MANUAL
HOFFEN BH3352B 151-18说明书 彩色 2018.9.11 鸿杰

2
63,675(Ĝ&,
1. WPROWADZENIE .........................................................................................................................3
2. 8Ľ<&,(=*2'1,(=35=(=1$&=(1,(0 ................................................................................3
3. DANE TECHNICZNE ....................................................................................................................3
4. =$6$'<%(=3,(&=1(*28Ľ<7.2:$1,$.............................................................................3
5. 2%-$Ĝ1,(1,(6<0%2/,.............................................................................................................7
6. BUDOWA........................................................................................................................................9
7. =$:$572ĜÈ=(67$:8.............................................................................................................9
8. 8Ľ<7.2:$1,( ..........................................................................................................................10
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA............................................................................................10
10. NAPRAWA ...................................................................................................................................11
11. '(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,=1250$0,(8523(-6.,0,...............................................12
12. *:$5$1&-$..............................................................................................................................12
13. WYPRODUKOWANO DLA.........................................................................................................12
ELEKTRYCZNA WYCISKARKA DO CYTRUSÓW
HOFFEN BH3352B 151-18说明书 彩色 2018.9.11 鸿杰

3
1. WPROWADZENIE
']LÛNXMHP\]DZ\EµUQDV]HJR SURGXNWX:LHU]\P\ľHMHJRXľ\WNRZDQLHEÛG]LHGOD
3DĆVWZD SU]\MHPQRĝFLÇ 3URV]Û XZDľQLH ]DSR]QDÉ VLÛ ] LQVWUXNFMÇ REVĄXJL SU]HG
UR]SRF]ÛFLHP NRU]\VWDQLD]b SURGXNWXD Z V]F]HJµOQRĝFL] LQVWUXNFMÇEH]SLHF]QHJR
Xľ\WNRZDQLDRUD]LQVWUXNFMÇF]\V]F]HQLDLSU]HFKRZ\ZDQLD
3URVLP\ ]DFKRZDÉ WÇ LQVWUXNFMÛ REVĄXJL DE\ PµF NRU]\VWDÉ ] QLHM Z F]DVLH
Xľ\WNRZDQLD SURGXNWX 3U]HVWU]HJDQLH LQVWUXNFML ]DSHZQLD EH]SLHF]QÇ LQVWDODFMÛ
LXľ\WNRZDQLHXU]ÇG]HQLD
8Ľ<&,(=*2'1,(=35=(=1$&=(1,(0
x 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\ĄÇF]QLHGRXľ\WNXGRPRZHJRZHZQÇWU]SRPLHV]F]HĆ
LQLHPRľHE\ÉXľ\ZDQHZFHODFKSURIHVMRQDOQ\FK.DľGHLQQH]DVWRVRZDQLHX]QDZDQH
MHVW]DQLHZĄDĝFLZHLW\PVDP\PQLHEH]SLHF]QH
x 3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĝFL]DREUDľHQLDZ\QLNDMÇFH]QLHSUDZLGĄRZHJR
Xľ\WNRZDQLDXU]ÇG]HQLD
x 1LQLHMV]DZ\FLVNDUNDSU]H]QDF]RQDMHVWGRZ\FLVNDQLDRZRFµZF\WUXVRZ\FKWDNLFK
MDNSRPDUDĆF]HJUDSHIUXLW\PDQGDU\QNLF\WU\QDOLPRQND
'$1(7(&+1,&=1(
=DVLODQLH9a+]
0RF:
&]DVSUDF\FLÇJĄHMQLHZLÛFHMQLľPLQXWD
3RMHPQRĝÉSRMHPQLNDPO
=$6$'<%(=3,(&=1(*28Ľ<7.2:$1,$
1DOHľ\ GRNĄDGQLH SU]HF]\WDÉ LQVWUXNFMÛ REVĄXJL SU]HG
UR]SRF]ÛFLHP Xľ\WNRZDQLD 3RGF]DV REVĄXJL QDOHľ\ ĝFLĝOH
SU]HVWU]HJDÉ SROHFHĆ ]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM LQIRUPDFML
3URV]Û ]DFKRZDÉ RSDNRZDQLH RUD] LQVWUXNFMÛ REVĄXJL JG\ľ
]DZLHUDMÇ ZDľQH LQIRUPDFMH ,QVWUXNFMD MHVW GRVWÛSQD UµZQLHľ
Z ZHUVML HOHNWURQLF]QHM SRG DGUHVHP SRF]W\ HOHNWURQLF]QHM
LQIR#MRLQFRFRPSO
x
8U]ÇG]HQLHPRľHE\ÉXľ\ZDQHSU]H]G]LHFL
RGURNXľ\FLDLVWDUV]HMHĝOLSR]RVWDMÇRQH
SRGQDG]RUHPOXENRU]\VWDMÇ]XU]ÇG]HQLD

4
EH]SLHF]QLH ]JRGQLH ] LQVWUXNFMÇ REVĄXJL
RUD]UR]XPLHMÇ]DJURľHQLD
x &]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMD XU]ÇG]HQLD QLH
PRľHE\ÉZ\NRQ\ZDQDSU]H]G]LHFLFK\ED
ľH XNRĆF]\Ą\ RQH  ODW OXE SR]RVWDMÇ SRG
RSLHNÇRVRE\GRURVĄHM7U]\PDMXU]ÇG]HQLH
MDN L MHJR SU]HZµG SR]D ]DVLÛJLHP G]LHFL
SRQLľHMURNXľ\FLD
x 8U]ÇG]HQLH PRľH E\É Xľ\ZDQH SU]H]
RVRE\ R RJUDQLF]RQHM ]GROQRĝFL ]\F]QHM
F]XFLRZHMOXESV\FKLF]QHMOXERVRE\REUDNX
GRĝZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĝOLSR]RVWDMÇRQH
SRGQDG]RUHPOXENRU]\VWDMÇ]XU]ÇG]HQLD
EH]SLHF]QLH ]JRGQLH ] LQVWUXNFMÇ REVĄXJL
RUD]UR]XPLHMÇ]DJURľHQLD
x ']LHFLQLHPRJÇEDZLÉVLÛXU]ÇG]HQLHP
x 6]DFRZDQ\F]DVSU]\JRWRZDQLDVRNX]RNRĄR
MHGQHJR NLORJUDPD F\WUXVµZ ]QDMGXMH VLÛ
ZWDEHOLZUR]G]LDOH8Ľ<7.2:$1,(
x 1LH Xľ\ZDÉ LQQ\FK DNFHVRULµZ QLľ WH
GRĄÇF]RQHGRXU]ÇG]HQLD/LVWDDNFHVRULµZ
]QDMGXMHVLÛZUR]G]LDOH%8'2:$.
x 8U]ÇG]HQLH QDOHľ\ F]\ĝFLÉ ]JRGQLH

5
] LQIRUPDFMDPL ]DZDUW\PL Z UR]G]LDOH
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
x 2GĄÇF] XU]ÇG]HQLH RG ļUµGĄD ]DVLODQLD
SU]HG GRNRQDQLHP MDNLHMNRZLHN ]PLDQ\
DNFHVRULµZSURGXNWX
x =DZV]H RGĄÇF]DM XU]ÇG]HQLH RG ]DVLODQLD
JG\ QLH MHVW Xľ\ZDQH RUD] SU]HG
UR]SRF]ÛFLHP MHJR PRQWDľX GHPRQWDľX
OXEF]\V]F]HQLD
x -HĝOL SU]HZµG ]DVLODMÇF\ MHVW XV]NRG]RQ\
PXVL]RVWDÉZ\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWD
DXWRU\]RZDQ\ VHUZLV OXE Z\NZDOLNRZDQH
RVRE\ZFHOXXQLNQLÛFLD]DJURľHQLD
x 8U]ÇG]HQLH QLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR
Xľ\WNRZDQLD ]D SRPRFÇ ]HZQÛWU]QHJR
]HJDUD OXE RGUÛEQHJR V\VWHPX ]GDOQHJR
VWHURZDQLD


6
•1LH Xľ\ZDM XU]ÇG]HQLD MHĝOL REUDFDMÇF\ VLÛ VWRľHN MHVW XV]NRG]RQ\ OXE PD
ZLGRF]QHSÛNQLÛFLD
•3URV]ÛXZDľQLH]DSR]QDÉVLÛ]LQVWUXNFMÇREVĄXJLSU]HGUR]SRF]ÛFLHPNRU]\VWDQLD
] SURGXNWX L ]DZV]H ]DFKRZ\ZDÉ SRGVWDZRZH ĝURGNL RVWURľQRĝFL ]JRGQLH
]SRQLľV]\PLZVND]µZNDPL
•8U]ÇG]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\ĄÇF]QLH GR SU\ZDWQHJR Xľ\WNX ZHZQÇWU]
SRPLHV]F]HĆ
•3U]HGNDľG\PXľ\FLHPQDOHľ\XSHZQLÉVLÛF]\QDSLÛFLH]DVLODQLDZVND]DQHQD
HW\NLHFLHXU]ÇG]HQLDRGSRZLDGDQDSLÛFLXZVLHFLHOHNWU\F]QHM
•1LH NRU]\VWDÉ ] XU]ÇG]HQLD Z SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD SU]HZRGX ]DVLODMÇFHJR
ZW\F]NLOXELQQ\FKF]ÛĝFLXU]ÇG]HQLD
•2VWU]HľHQLH =DFKRZDÉ RVWURľQRĝÉ SU]\ RSUµľQLDQLX SRMHPQLND L F]\V]F]HQLX
XU]ÇG]HQLD 8ľ\WNRZDQLH XU]ÇG]HQLD QLH]JRGQH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP JUR]L
VNDOHF]HQLHP
•1LH]DQXU]DÉSRGVWDZ\QDSÛGRZHMZZRG]LHDQLLQQ\FKSĄ\QDFKDQLQLHP\ÉMHM
SRGELHľÇFÇZRGÇ2EXGRZÛ]VLOQLNLHPF]\ĝFLÉZ\ĄÇF]QLHZLOJRWQÇV]PDWNÇ
•$E\ XQLNQÇÉ U\]\ND SRľDUX OXE SRUDľHQLD SUÇGHP SRGF]DV NRU]\VWDQLD
] XU]ÇG]HĆ HOHNWU\F]Q\FK ]ZĄDV]F]D Z REHFQRĝFL G]LHFL QDOHľ\ SU]HVWU]HJDÉ
SRGVWDZRZ\FK]DVDGEH]SLHF]HĆVWZD
•$E\]DSRELHFSRUDľHQLXSUÇGHPHOHNWU\F]Q\PQLH]DQXU]DÉZW\F]NLSU]HZRGX
VLHFLRZHJROXEXU]ÇG]HQLDZZRG]LHOXELQQ\FKSĄ\QDFK
•1LHSU]HZLHV]DÉSU]HZRGXVLHFLRZHJRSU]H]NUDZÛGļVWRĄXF]\]OHZX
•1LH Xľ\ZDÉ XU]ÇG]HQLD Z SREOLľX ĄDWZRSDOQ\FK WNDQLQ ]DVĄRQ\ G\ZDQ QLH
VWDZLDÉ Z SREOLľX ļUµGHĄ Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ SLHF\NµZ JD]RZ\FK NXFKHQHN
HOHNWU\F]Q\FK
•1LHSU]\NU\ZDÉXU]ÇG]HQLDSRGF]DVSUDF\
•:F]DVLHSUDF\XU]ÇG]HQLDQLHZNĄDGDÉľDGQ\FKSU]HGPLRWµZV]WXÉFµZQDU]ÛG]LLWS
•1LH ZROQR SR]RVWDZLDÉ XU]ÇG]HQLD EH] QDG]RUX JG\ MHVW SRGĄÇF]RQH GR VLHFL
HOHNWU\F]QHM

7
•1LHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDMHĝOLMHVWXV]NRG]RQHOXEG]LDĄDZVSRVµEQLHSUDZLGĄRZ\
•1LHQDOHľ\Xľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDMHĝOLZF]HĝQLHMXSDGĄRRQR]Z\VRNRĝFLZ\ND]XMH
ZLGRF]QHR]QDNLXV]NRG]HQLD
•1LH ZROQR SRGHMPRZDÉ SUµE RWZLHUDQLD NRUSXVX OXE GHPRQWDľX MDNLFKNROZLHN
F]ÛĝFLXU]ÇG]HQLD
•1LHNĄDGļSRGVWDZ\QDSÛGRZHMQDPRNU\FKSRZLHU]FKQLDFK
•:ľDGQ\P Z\SDGNXQLH]DQXU]DÉSRGVWDZ\ QDSÛGRZHMXU]ÇG]HQLD Z ľDGQ\FK
SĄ\QDFKLQLHGRSXĝFLÉGRSU]HGRVWDQLDVLÛSĄ\QXGRZQÛWU]DREXGRZ\SRGVWDZ\
QDSÛGRZHM
•&KURQLÉ XU]ÇG]HQLH SU]HG ZLOJRFLÇ .RU]\VWDÉ Z\ĄÇF]QLH Z SRPLHV]F]HQLDFK
]DPNQLÛW\FK
•: SU]\SDGNX SU]HGRVWDQLD VLÛ SĄ\QµZ GR SRGVWDZ\ QDSÛGRZHM RGĄÇF]\É
XU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLDLRGGDÉGRQDSUDZ\ZSXQNFLHVHUZLVRZ\P
•1LHFKZ\WDÉXU]ÇG]HQLDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRDQLZW\F]NLPRNU\PLGĄRĆPL
•1LHSU]HNUDF]DÉSRGDQ\FKPDNV\PDOQ\FKLORĝFLF]DVXSUDF\XU]ÇG]HQLD
•1LHĄÇF]\É]HOHPHQWDPLLQQ\FKSURGXFHQWµZDQLLQQ\PLF]ÛĝFLDPL
•3U]HG ZĄRľHQLHP ZW\F]NL GR JQLD]GND VLHFLRZHJR ]ĄRľ\É XU]ÇG]HQLH ]JRGQLH
]LQVWUXNFMÇ
2%-$Ĝ1,(1,(6<0%2/,
6\PEROR]QDF]DľHZRSDNRZDQLX]QDMGXMHVLÛLQVWUXNFMDREVĄXJL
]NWµUÇQDOHľ\VLÛ]DSR]QDÉSU]HGUR]SRF]ÛFLHPXľ\WNRZDQLD
=QDN WRZDURZ\ =LHORQ\ 3XQNW XPLHV]F]RQ\ QD RSDNRZDQLX
R]QDF]D ľH LPSRUWHU ZQLµVĄ ZNĄDG QDQVRZ\ Z EXGRZÛ
L IXQNFMRQRZDQLH NUDMRZHJR V\VWHPX RG]\VNX L UHF\NOLQJX
RGSDGµZ RSDNRZDQLRZ\FK ]JRGQLH ] ]DVDGDPL Z\QLNDMÇF\PL
] SU]HSLVµZ SUDZD SROVNLHJR L 8QLL (XURSHMVNLHM Z VSUDZLH
RSDNRZDĆLRGSDGµZRSDNRZDQLRZ\FK
3URGXNWSU]H]QDF]RQ\GRNRQWDNWX]ľ\ZQRĝFLÇ

Produkt spełnia wymagania bezpieczeństwa i ochrony zdrowia godnie
z Niemiecką Ustawą Bezpieczeństwa Produktu sekcja od 20 do 22
ProdGS.

9
%8'2:$
=$:$572ĜÈ=(67$:8
3R UR]SDNRZDQLX QDOHľ\ VSUDZG]LÉ F]\ ZV]\VWNLH Z\PLHQLRQH HOHPHQW\ ]QDMGXMÇ VLÛ
ZRSDNRZDQLX3RUR]SDNRZDQLXXU]ÇG]HQLDQDOHľ\VSUDZG]LÉF]\G]LDĄDRQRSRSUDZQLH
(OHPHQW\HOHNWU\F]QHMZ\FLVNDUNLGR
F\WUXVµZ
[SU]H]URF]\VWDSRNU\ZD
[GXľ\VWRľHN
[PDĄ\VWRľHN
[VLWNR
[SRMHPQLNQDVRN
[SRGVWDZDQDSÛGRZD
[LQVWUXNFMDREVĄXJL
$3U]H]URF]\VWDSRNU\ZD
%'Xľ\VWRľHN
&0DĄ\VWRľHN
'6LWNR
(3RMHPQLNQDVRN
)3RGVWDZDQDSÛGRZD
A
%
&
D
E
F

10
8Ľ<7.2:$1,(
8:$*$ 3U]HG SLHUZV]\P Xľ\FLHP QDOHľ\ GRNĄDGQLH Z\F]\ĝFLÉ XU]ÇG]HQLH ]JRGQLH
]LQVWUXNFMÇRSLVDQÇZUR]G]LDOH&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$.
6]DFRZDQ\F]DVSUDF\XU]ÇG]HQLDGODNJRZRFµZF\WUXVRZ\FK
&\WU\QD &]DVSUDF\XU]ÇG]HQLD PLQVHNV
3RPDUDĆF]D &]DVSUDF\XU]ÇG]HQLD PLQVHNV
*UHMSIUXW &]DVSUDF\XU]ÇG]HQLD PLQVHNV
8Ľ<7.2:$1,(
•8VWDZSRGVWDZÛQDSÛGRZÇ)QDSĄDVNLHMVWDELOQHMSRZLHU]FKQL
•1DĄµľSRMHPQLNQDVRN(QDZDĄQDSÛGRZ\SRGVWDZ\QDSÛGRZHM)LXSHZQLMVLÛ
ľHSRMHPQLNMHVW]DEORNRZDQ\REUDFDMÇFJRZNLHUXQNX]JRGQ\P]NLHUXQNLHPUXFKX
ZVND]µZHN]HJDUD
•=DPRFXMVLWNR'QDSRMHPQLNX(
•=DPRFXM PDĄ\ VWRľHN & SU]H]QDF]RQ\ GR Z\FLVNDQLD PQLHMV]\FK F\WUXVµZ QS
F\WU\Q OLPRQHN PDQGDU\QHN OXE GXľ\ VWRľHN % SU]H]QDF]RQ\ GOD SRPDUDĆF]\
JUHMSIUXWµZQDSRGVWDZÛZDĄXQDSÛGRZHJR)8ZDJD'Xľ\VWRľHNQDOHľ\QDĄRľ\É
QDPDĄ\1LJG\VDPRG]LHOQLH
•3RGĄÇF]XU]ÇG]HQLHGRJQLD]GD]DVLODMÇFHJR
•3U]HWQLMQDSµĄRZRFGRZ\FLĝQLÛFLD
•'RFLĝQLMNDľGÇ]SRĄµZHNGRPDĄHJROXEGXľHJRVWRľNDDXU]ÇG]HQLHXUXFKRPLVLÛ
DXWRPDW\F]QLH8:$*$3U]\NRU]\VWDQLX]GXľHJRVWRľNDSRZLQLHQRQREHMPRZDÉ
PDĄ\VWRľHN
•6RNSU]HSĄ\ZDSU]H]VLWNR'LVSĄ\ZDGRSRMHPQLNDQDVRN(
8:$*$:FHOXOHSV]HJRZ\FLVNDQLD]DVWRVRZDQRGZDNLHUXQNLREURWX
:VND]µZND 3R Z\FLĝQLÛFLX F\WUXVµZ SRMHPQLN QD VRN ( PRľQD Z\NRU]\VWDÉ
GR GĄXľV]HJR SU]HFKRZ\ZDQLD ĝZLHľR Z\FLĝQLÛWHJR VRNX : W\P FHOX VRN PRľQD
]DEH]SLHF]\ÉSU]H]SU]\NU\FLHSU]H]URF]\VWÇSRNU\ZÇ$LSU]HFKRZ\ZDÉZORGµZFH
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
&=<6=&=(1,(
8ZDJD1LHVWRVRZDÉGRF]\V]F]HQLDľDGQ\FKVLOQ\FKĝURGNµZFKHPLF]Q\FKDONDOLF]Q\FK
ĝFLHUQ\FK OXE GH]\QIHNXMÇF\FK JG\ľ PRJÇ V]NRGOLZLH ZSĄ\ZDÉ QD SRZLHU]FKQLÛ
XU]ÇG]HQLD1LHXľ\ZDMPHWDORZ\FKRVWU\FKOXEV]RUVWNLFKJÇEHNGRF]\V]F]HQLDJG\ľ
PRJÇ RQH XV]NRG]LÉ SRZLHU]FKQLÛ XU]ÇG]HQLD 1LH ]DQXU]DM SRGVWDZ\ QDSÛGRZHM RUD]
SU]HZRGXVLHFLRZHJRZZRG]LHLLQQ\FKSĄ\QDFK3U]HGSRQRZQ\PXľ\FLHPXSHZQLMVLÛ
ľHXU]ÇG]HQLHMHVWFDĄNRZLFLHVXFKH