HOFFEN ECUK-H061 User manual

ESPREMEDOR DE CITRINOS REF. ECUK-H061
CITRUS JUICER REF. ECUK-H061
Manual de instruções
Instruction manual

[2]
ESPREMEDOR DE CITRINOS
PT
English version pag. 17-29
Last information update: 03.2020
Versão portuguesa pág. 3-16
Versão do manual: 03.2020

[3]
PT
ESPREMEDOR DE CITRINOS
ÍNDICE
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente
o manual de instruções, em especial as
indicações de segurança e guarde-o para uma
utilização posterior. Se entregar o aparelho
a terceiros, faculte também este manual de
instruções.
INTRODUÇÃO 4
AVISOS DE SEGURANÇA 4
DESCRIÇÃO DO APARELHO 10
DESCRIÇÃO GERAL 11
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 11
UTILIZAÇÃO DO APARELHO 11
DICAS 12
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 13
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO 13
REPARAÇÕES 14
ELIMINAÇÃO DO APARELHO 14
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE 15
GARANTIA 15
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS 15
APARELHO PRODUZIDO PARA: 16

[4]
ESPREMEDOR DE CITRINOS
PT
INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua escolha. Este Espremedor de citrinos HOFFEN
every day ref. ECUK-H061 irá facilitar o seu dia-a-dia. Leia este
manual de instruções antes de o colocar em funcionamento, para que
possa tirar o máximo partido do mesmo, e guarde-o para consulta futura.
AVISOS DE SEGURANÇA
ESTE APARELHO DESTINA-SE
EXCLUSIVAMENTE A UTILIZAÇÃO
DOMÉSTICA!
SOMENTE PARA UTILIZAÇÃO NO
INTERIOR DA HABITAÇÃO.
Para reduzir o risco de acidentes pessoais,
incêndio ou danos, quando utilizar aparelhos
elétricos deve seguir precauções de segurança
básicas, incluindo as seguintes:
• Antes de utilizar o aparelho, verique na etiqueta
de especicações técnicas se a corrente eléctrica
corresponde à rede eléctrica da sua habitação.
A etiqueta está colocada no aparelho. Em caso
de dúvida, recorra à ajuda de um electricista
qualicado.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças
de 8 ou mais anos e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

[5]
PT
ESPREMEDOR DE CITRINOS
sem experiência e conhecimento para o seu
manuseamento, se tiverem recebido supervisão
ou instruções relativas à utilização do aparelho
de forma segura e compreenderem os riscos
envolvidos. A limpeza e manutenção não devem
ser feitas por crianças a menos que tenham
idade igual ou superior a 8 anos e sob supervisão.
Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação
afastados de crianças com idade inferior a 8
anos.
• As crianças desconhecem os danos que podem
ser causados por aparelhos eléctricos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. Este
aparelho não é um brinquedo, como tal, deve ser
mantido fora do alcance de crianças com idade
inferior a 8 anos.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou sem experiência e conhecimento
para o seu manuseamento, desde que lhes seja
dadasupervisãoeinstruçõesacercadautilização
segura do aparelho e se compreenderem os
riscos envolvidos.
• Após desembalar o aparelho, certique-se que
não está danicado e que não falta nenhuma
peça. Em caso de dúvida contacte o Serviço
de Informação ao Cliente. Todo o conteúdo

[6]
ESPREMEDOR DE CITRINOS
PT
da embalagem, como por exemplo, sacos de
plástico, esferovite, tas, etc., deve ser mantido
fora do alcance das crianças pois pode ser
perigoso e causar asxia. Deve utilizar apenas
os acessórios recomendados pelo fabricante
e contidos nesta embalagem, sob o risco de
acidente ou danos no aparelho.
• Este aparelho foi concebido apenas para uso
doméstico. Qualquer outro uso será considerado
impróprio e consequentemente perigoso. O
fabricante não pode ser responsabilizado por
nenhuns ferimentos ou danos resultantes do
uso impróprio do aparelho.
• Nunca deixe o aparelho sem supervisão durante
a sua utilização.
• Nunca desmonte ou tente efectuar qualquer tipo
de reparação nas partes eléctricas do aparelho.
Caso não cumpra com esta norma de segurança
pode colocar em risco a sua própria segurança e
invalidarostermos dagarantia.Somente pessoal
técnico, devidamente qualicado, pode efectuar
qualquer tipo de reparação neste aparelho.
• O aparelho não deve ser utilizado se
estiver avariado, se não estiver a funcionar
correctamente ou se detectar alguma anomalia
no cabo de alimentação ou na cha. Sempre que
detectar alguma avaria e/ou anomalia dirija-se à

[7]
PT
ESPREMEDOR DE CITRINOS
loja onde o adquiriu ou a um técnico qualicado,
a m de efectuar a reparação ou substituição do
aparelho ou do cabo de alimentação. Assegure-
se que somente são usadas peças novas e
recomendadas.
• De forma a evitar riscos de incêndio ou choques
eléctricos, certique-se que nenhum tipo
de líquido entra em contacto com as partes
eléctricas do aparelho ou com o cabo de
alimentação. Não utilize o aparelho em ambiente
empoeirados, não o exponha à humidade, não
o utilize no exterior e mantenha-o afastado de
fontes directas ou indirectas de água, como por
exemplo, lavatórios, jarras, vasos, etc. No caso
de derrame de qualquer líquido sobre a unidade
do motor, desligue o aparelho imediatamente
da fonte de alimentação e dirija-se à loja onde
o adquiriu ou a um técnico qualicado para
reparação.
• Desligue o aparelho da fonte de alimentação
sempre que não estiver a ser utilizado e antes
de proceder à sua montagem, desmontagem ou
limpeza.
• Desligue o aparelho e desconecte-oda fonte de
alimentação antes de trocar os acessórios ou se
aproximar das peças em movimento.
• Depois de utilizar e antes de proceder a qualquer

[8]
ESPREMEDOR DE CITRINOS
PT
operação de limpeza ou arrumação, certique-
se que o aparelho está desligado da fonte de
alimentação.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável,
plana e protegida de impactos. Certique-se
também que o aparelho não entra em contacto
com fontes de calor (radiadores, aquecedores,
fogões, etc.), com a luz solar directa, vibrações
mecânicas ou choques, e que é colocado numa
zona ventilada.
• Verique periodicamente o cabo de alimentação.
Se o cabo de alimentação apresentar danos,
deve ser substituído pelo fabricante, por um
serviço de assistência técnica ou por um técnico
devidamente qualicado de forma a evitar riscos.
• Não coloque nenhum objecto por cima do
cabo de alimentação, nunca o dobre ou torça e
certique-se que o mantém afastado de arestas
cortantes, superfícies quentes e de locais de
normal circulação de pessoas de forma a evitar
quedas. Não deixe que o cabo de alimentação
que pendurado de forma que uma criança com
idade inferior a 8 anos o possa agarrar.
• Segure sempre na cha para desligar o aparelho
da fonte de alimentação, nunca o faça puxando
pelo cabo de alimentação.
• Não desloque o aparelho puxando-o pelo cabo

[9]
PT
ESPREMEDOR DE CITRINOS
de alimentação e certique-se que nada impede
o seu movimento.
• Não utilize o aparelho por mais de 5 minutos
consecutivos em ciclos de 15 segundos de
utilização e 15 segundos de paragem. Após uma
utilização de 5 minutos, o aparelho poder-se-á
desligar para que o motor arrefeça. Para evitar
o sobreaquecimento, permita que o aparelho
arrefeça por alguns minutos antes de iniciar uma
nova utilização.
• Se não pretender utilizar o aparelho por um
longo período de tempo, desligue-o da fonte de
alimentação.
• Limpe o aparelho e os acessórios em contato
com os alimentos, de acordo com a informação
fornecida na seção “LIMPEZA E ARRUMAÇÃO”.
• O aparelho não se destina a funcionar através
de temporizadores externos ou de sistemas de
controlo remoto separado.
• Este aparelho pertence à Classe II (aparelho
com isolamento eléctrico duplo), pelo que não é
necessário ligá-lo a uma tomada com ligação de
terra.
• Desligue o aparelho da corrente eléctrica,
desmonte-o e lave o recipiente graduado, os
cones e a tampa com detergente suave e água
da torneira.

[10]
ESPREMEDOR DE CITRINOS
PT
DESCRIÇÃO DO APARELHO
AB
C E F
D

[11]
PT
ESPREMEDOR DE CITRINOS
DESCRIÇÃO GERAL
A. Base
B. Jarro graduado destacável
C. Cone pequeno
D. Cone grande
E. Coador de polpa ajustável
F. Tampa
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Tensão de alimentação: 220-240 V~, 50/60 Hz
Potência: 25W
Capacidade do jarro: 1,2 L
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
Com o Espremedor de citrinos HOFFEN every day ref. ECUK-H061 prepare
deliciosos sumos com a máxima facilidade e rapidez.
Antes da utilização
• Certique-se que todo o material de acondicionamento foi devidamente
retirado antes de utilizar o aparelho.
• Lave todas as peças (B, C, D, E e F) à mão ou na máquina de loiça, com
excepção da base (A) e do eixo, secando-os de seguida com um pano
seco - ver “Limpeza”.
Montagem do aparelho
• Insira o eixo na base (A) e encaixe o jarro graduado destacável (B),
rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.
• Encaixe o cone pequeno (C) no coador de polpa ajustável (E),
pressionando-o contra o orifício do ltro até ouvir um clique, e encaixe
ambos os elementos no jarro (B).
• Caso pretenda utilizar o cone grande (D), este deverá ser colocado
sobre o cone pequeno (C).

[12]
ESPREMEDOR DE CITRINOS
PT
Funcionamento
• Desenrole completamente o cabo de alimentação do compartimento
existente na base (A), ligue o aparelho à fonte de alimentação e retire
a tampa (F).
• Corte os citrinos ao meio e pressione a metade do citrino contra o
cone rotativo (C ou D) para o accionar.
• Nota: seleccione o cone pequeno (C) ou grande (D) de acordo com o
tamanho dos citrinos a espremer.
• Ajuste as aberturas do coador de polpa (E) de acordo com a quantidade
de polpa que pretende no sumo (Ver Fig. 1).
Nota: Se durante a utilização vericar a acumulação de uma grande
quantidade de polpa no coador (E), é conveniente retirá-la. Destaque
o ltro puxando para cima o conjunto do coador (E) com o cone (C ou
D) e passe-os por água corrente. Após retirar a polpa, volte a colocá-
los no jarro (B).
• No momento de servir, destaque o jarro (B) da base (A), rodando-o no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, segurando com uma
mão a asa do jarro (B) e com a outra a base (A).
• Após a utilização, retire a cha do aparelho da fonte de alimentação.
• Para facilitar a limpeza, aconselha-se que limpe as partes destacáveis
imediatamente após cada utilização.
DICAS
• Os sumos naturais de fruta são extremamente ricos em vitaminas,
minerais e bras. Para uma alimentação mais saudável e equilibrada,
recomenda-se que beba sumo natural diariamente.
• Escolha citrinos com uma casca lisa, na e com uma cor brilhante. Os
melhores têm uma consistência rme e são pesados relativamente ao
seu tamanho.
• Quanto mais na for a casca do citrino e quanto mais rme for a sua
consistência, mais sumo conseguirá extrair.
• Lave sempre os citrinos antes de fazer sumo para remover os resíduos
de pesticida e de manuseamento.
• Faça rolar os citrinos com a palma da mão sobre uma superfície plana,
para aumentar a libertação de sumo.
• Os citrinos com uma temperatura ambiente produzem mais sumo que
os citrinos refrigerados.

[13]
PT
ESPREMEDOR DE CITRINOS
• Se zer sumo para usar numa receita, junte a polpa ao preparado para
dar mais sabor.
• Consuma o sumo imediatamente após a sua preparação para
beneciar de todo o seu sabor e nutrientes. Se não o consumir de
imediato, guarde-o num jarro hermeticamente fechado no frigoríco.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Sempre que utilizar este aparelho e detetar alguma irregularidade no seu
funcionamento, consulte a tabela que se segue para perceber as causas
e as soluções. Caso não seja possível, dirija-se à loja onde adquiriu o
aparelho ou a um técnico qualicado.
Problema Causa possível Solução / Dica
O aparelho não liga.
A cha não está
correctamente ligada
à tomada.
Insira correctamente a
cha na tomada.
A tomada está
avariada.
Ligue o aparelho a
uma tomada que
funcione devidamente.
Os cones (C,D) não
rodam.
As peças estão mal
encaixadas (B, C, D e
E).
Encaixe
correctamente todas
as peças (B, C, D e E).
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO
Limpeza
• Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de proceder a
qualquer operação de limpeza.
• Não utilize detergentes de limpeza abrasivos ou esfregões, nem álcool
ou solventes.
• Desencaixe todas as peças (B, C, D, E e F) da base (A) e lave-as. Todos
as peças (B, C, D, E e F), com excepção da base (A) e do eixo, podem
ser lavadas à mão em água morna com um detergente suave ou na
máquina da loiça.
• Após a lavagem seque todas as peças (B, C, D, E e F) com um pano

[14]
ESPREMEDOR DE CITRINOS
PT
limpo e seco volte a encaixá-las novamente na base (A).
• Limpe a base (A) com um pano macio, limpo e seco. Para remover
manchas persistentes, utilize um pano ligeiramente húmido,
secando-a em seguida com um pano limpo e seco.
• Nunca mergulhe a base (A) em água ou qualquer outro líquido.
Arrumação
• Arrume o cabo de alimentação no compartimento da base (A),
enrolando-o à volta da ranhura, coloque a tampa (F) no aparelho e
armazene-o numa zona ventilada e sem humidade.
REPARAÇÕES
• Este aparelho não possui peças que possam ser reparadas pelo
utilizador. Não tente reparar o aparelho por si próprio. Recorra sempre
a um prossional credenciado para reparações.
• Se o cabo para ligação USB estiver danicado, este deve ser substituído
pelo fabricante, por um agente de serviço técnico autorizado ou um
prossional qualicado.
ELIMINAÇÃO DO EQUIPAMENTO
Os resíduos de dispositivos elétricos são materiais recicláveis.
Não os elimine no lixo doméstico porque podem conter
substâncias prejudiciais à saúde humana e ao meio ambiente!
Por favor, apoie ativamente a gestão dos recursos naturais
e proteja o meio ambiente colocando o aparelho que já não
utiliza num ponto de recolha para reciclagem de equipamentos
elétricos e eletrónicos.
DECLARAÇÃO EUROPEIA DE CONFORMIDADE
Este aparelho cumpre os requisitos da Diretiva EMC
(Compatibilidade Eletromagnética) (2014/30/EU) e da Nova
Diretiva de Baixa Tensão (2014/35/EU). Portanto, o aparelho
recebeu a marca CE e a declaração europeia de conformidade.

[15]
PT
ESPREMEDOR DE CITRINOS
GARANTIA
A garantia deste produto é válida por dois anos. No caso de mau
funcionamento, deve levar o produto ao local onde o adquiriu com a respetiva
prova de compra. Para este m, o produto deve estar completo e deve ser
colocado na embalagem original.
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS
Este símbolo indica que o Manual de Instruções está
incluído na embalagem do produto e deve ser lido antes da
utilização do aparelho.
A marca “Ponto Verde” impressa na embalagem signica
que a entidade, para quem o produto foi fabricado, fez
contribuições nanceiras na construção e operação do
sistema nacional de recuperação e reciclagem de resíduos
de embalagens, de acordo com os princípios resultantes
das leis de Portugal e a União Europeia sobre embalagens e
resíduos de embalagens.
Este símbolo signica que o produto não deve ser descar-
tado com lixo doméstico indiferenciado. A lei portuguesa
proíbe misturar resíduos de equipamento elétrico e eletróni-
co com outros resíduos domésticos.
É possível evitar potenciais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde humana, que podem surgir
do manuseamento inadequado dos resíduos de equipa-
mentos elétricos e eletrónicos, se o produto for descartado
adequadamente.
O símbolo “CE” é a garantia do cumprimento das normas
europeias harmonizadas, de forma voluntária, reetindo os
requisitos essenciais nas especicações técnicas e tem por
objetivo assegurar que o aparelho cumpre com os requisitos
que proporcionam um elevado nível de proteção da saúde
e da segurança das pessoas, e dos animais domésticos e
dos bens, garantindo ao mesmo tempo o funcionamento do
mercado interno.

[16]
ESPREMEDOR DE CITRINOS
PT
Este produto está de acordo com os requisitos da Diretiva
2011/65 / EU - chamada diretiva RoHS. O objetivo da presente
diretiva é aproximar a legislação dos Estados-Membros
relativa à restrição do uso de substâncias perigosas em
equipamentos elétricos e eletrónicos, e contribuindo para
a proteção da saúde humana e recuperação e descarte
ecologicamente correto de equipamentos elétricos e
eletrónicos.
A diretiva RoHS está em vigor desde 3 de janeiro de 2013. O
novo equipamento elétrico e eletrónico colocado no mercado
não contém chumbo, mercúrio, cádmio, crómio hexavalente,
difenilo polibromado ou feniléter polibromado.
Classe de proteção II - em aparelhos desta classe de
protecção, a segurança em termos de paralisia é assegurada
pela utilização de isolamento adequado - duplo ou reforçado
- muito pouco provável de ser destruído.
EQUIPAMENTO PRODUZIDO PARA:
Joinco - Importação e Exportação, Lda.
Rua Actor António Silva 7,
1600-404 Lisboa
VAT: 507 191 765
Fabricado na China

[17]
EN
CITRUS JUICER
INDEX
INTRODUCTION 18
SAFETY INSTRUCTIONS 18
OVERVIEW OF THE APPLIANCE 23
GENERAL DESCRIPTION 24
TECHNICAL SPECIFICATIONS 24
PREPARING FOR USE 24
HINTS 25
TROUBLESHOOTING 26
CLEANING AND STORAGE 26
REPAIRS 27
DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT 27
DECLARATION OF CONFORMITY EU 27
WARRANTY 28
SYMBOLS 28
MANUFACTURED FOR: 29
Read the instruction manual before using this
appliance, especially the safety instructions,
and keep the instruction manual for future
use. Should this appliance be passed to
another person, it is vital to also pass on
these instructions.

EN
[18]
CITRUS JUICER
INTRODUCTION
Thank you for your preference. This Citrus Juicer HOFFEN everyday ref.
ECUK-H061 will make your daily routine easier. Read this instruction
manual before using the appliance to get the best results from it and keep
it for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
THIS APPLIANCE IS EXCLUSIVELY
FOR DOMESTIC USE!
FOR INDOOR USE ONLY.
To reduce the risk of personal injury or property
damage, when using electrical appliances, basic
safety precautions should always be followed,
including the following:
• Before using the appliance, check that the supply
voltage details marked on the appliance agree
with those of the electricity supply. The label is
placed on the appliance. If you have any doubts
apply to a skilled electrician for help.
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above if they have been
given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Cleaning and

[19]
EN
CITRUS JUICER
user maintenance shall not be made by children
unless they are aged from 8 years and above and
supervised. Keep the appliance and its cord out
of reach of children aged less than 8 years.
• Children are not aware of potential hazards when
using electrical appliances. Children shall not
play with the appliance. This appliance is not a
toy and must be kept away from children less
than 8 years.
• Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
• After unpacking the appliance, check that it is
undamaged and that no parts are missing. If in
doubt, contact the Customer Support Line. All
packaging ex. plastic bags, styrofoam, tape, etc.,
should be kept out of reach of children, as it could
be dangerous and cause suffocation. Only use
accessories recommended by the manufacturer
and those provided with the appliance, otherwise
they could constitute a danger to the user and
risk to damage the appliance.
• This appliance is exclusively for domestic use.
Any other use must be considered improper and

EN
[20]
CITRUS JUICER
therefore dangerous. The manufacturer cannot
be held responsible for any injuries or damage
resulting from improper use.
• Never leave the appliance unsupervised during
operation.
• Do not open or undertake any repairs on the
appliance. By failing to observe this rule, you
risk your safety and the warranty may become
invalid. Only qualied technicians can repair the
appliance.
• Do not operate this appliance if it is damaged,
if it is not working properly or if detected any
damaged on the supply cord or plug. If is
detected any damage or any malfunction, you
must contact the store where you bought the
appliance or a qualied technician in order to
repair the appliance or replace supply cord.
Assure that only original parts or components
are used.
• To avoid re accidents or electrical shocks,
make sure that no fluids enter in contact with
the electrical parts of the appliance or in contact
with the supply cord. Do not use the appliance to
dusty environments, do not expose it to humidity,
do not use it outdoors and keep it away from any
objects lled with fluids, such as washbasins,
vases, flowerpots, etc. If any fluid accidentally