HOLZMANN MASCHINEN ED1000F User manual

ED1000F
Soustruh na kov
Metal turning lathe
Přečtěte si pečlivě tento
návod před prvním
použitím!
Technické změny a tis-
kové chyby vyhrazeny!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Vydání/Edition: 2011 – Revize 01 –CZ/EN
CZ
Návod na obsluhu
Soustruh na kov
EN
User Manual
Metal turning lathe

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Soustruh na kov / Metal turning lathe ED1000F
OBSAH / INDEX
1.1 Specifikace ovládacích prvků a komponent stroje ...............................................................................7
1.2 Technické údaje .................................................................................................................................8
1.3 Účel použití...................................................................................................................................... 10
1.3.1 Pracovní podmínky ................................................................................................................................................10
1.4 Nedovolené použití .......................................................................................................................... 10
1.5 Všeobecné bezpečnostní pokyny ...................................................................................................... 11
1.6 Další rizika ....................................................................................................................................... 12
1.7 Ustavení stroje................................................................................................................................. 13
1.7.1 Vybalení .................................................................................................................................................................13
1.7.2 Čištění ....................................................................................................................................................................13
1.7.3 Instalace.................................................................................................................................................................13
1.8 Mazání............................................................................................................................................. 13
1.8.1 Koník ......................................................................................................................................................................13
1.8.2 Převodovka ............................................................................................................................................................14
1.8.3 Suportová skříň ......................................................................................................................................................14
1.8.4 Ozubená kola převodovky .....................................................................................................................................14
1.8.5 Další části ...............................................................................................................................................................14
1.9 Symboly ovládání............................................................................................................................. 15
1.10 Kontrola otáček vřetene ................................................................................................................. 16
1.11 Volba závitu a posunu .................................................................................................................... 16
1.12 Závity a zadávací tabulky ................................................................................................................ 17
1.13 Řezání závitů.................................................................................................................................. 19
1.14 Montáž sklíčidla ............................................................................................................................. 20
1.15 Seřízení soustruhu.......................................................................................................................... 22
1.16 Vedení suportové skříně................................................................................................................. 22
1.17 Příčné sáně..................................................................................................................................... 22
1.18 Horní suport................................................................................................................................... 23
1.19 Matice příčného suportu ................................................................................................................ 23
1.20 Spoj koník – lože stroje................................................................................................................... 23
1.21 Constructional indication................................................................................................................ 25
1.22 Proper usage.................................................................................................................................. 28
1.23 Incorrect usage............................................................................................................................... 28
1.24 Safety instructions.......................................................................................................................... 28
1.25 Unpacking and Installation ............................................................................................................. 31
1.25.1 Unpacking ............................................................................................................................................................31
1.25.2 Cleaning ...............................................................................................................................................................31
1.25.3 Installation ...........................................................................................................................................................31
1.26 Lubrication..................................................................................................................................... 31

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Soustruh na kov / Metal turning lathe ED1000F
1.26.1 Headstock ............................................................................................................................................................31
1.26.2 Gearbox ...............................................................................................................................................................32
1.26.3 Apron ...................................................................................................................................................................32
1.26.4 Change gears........................................................................................................................................................32
1.26.5 Other parts...........................................................................................................................................................32
1.27 Operation symbols ......................................................................................................................... 33
1.28 Spindle speed control ..................................................................................................................... 34
1.29 Thread and feed selection .............................................................................................................. 34
1.30 Feed and thread tables................................................................................................................... 35
1.31 Thread cutting operation................................................................................................................ 37
1.32 CHUCKS AND CHUCK MOUNTING.................................................................................................... 39
1.33 Lathe alignment ............................................................................................................................. 40
1.34 Saddle strip.................................................................................................................................... 40
1.35 Cross slide...................................................................................................................................... 40
1.36 Compound rest .............................................................................................................................. 41
1.37 Cross slide nut................................................................................................................................ 41
1.38 Tailstock bed clamp........................................................................................................................ 41
1.39 Objednávky náhradních dílů ........................................................................................................... 92
1.40 Spare part order............................................................................................................................. 92

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Starna 4
Soustruh na kov / Metal turning lathe ED1000F
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
UPOZORNĚNÍ! Dbejte bezpečnostních pokynů! Opomíjení předpisů a
pokynů může vést k těžkým zraněním nebo dokonce smrti.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si pozorně tento návod na
obsluhu a údržbu a seznamte se s ovládacími prvky, abyste používali stroj
správně a předcházeli tak zraněním nebo závadám.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ
OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! Obsluha má povinnost nosit ochranu
sluchu, ochranné brýle a vhodnou obuv.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
CZ
CE-KONFORMITA –Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Soustruh na kov/Metal turning lathe ED1000F
PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu, údržbě a pro-
vozu soustruhu na kov ED 1000F.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné
pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci
se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní
pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám
na zdraví.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny!
Autorské právo
© 2011
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Obzvláště kopíro-
vání, přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní místo
je v Rohrbachu!
Adresa na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]
PO-PÁ 8-12 a 13-17hod. GMT+1

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 6
Soustruh na kov/Metal turning lathe ED1000F
TECHNICKÉ ÚDAJE
1.1 Specifikace ovládacích prvků a komponent stroje
1. Páka otáček
22. Suportová skříň
2. Vřeteník
23. Páka pro řezání závitů
3. Digitální displej otáček vřetene
24. Ovládací páka
4. Volba směru posunu
25. Točítko příčného suportu
5. Výměna kol převodovky
26. Horní část suportové skříně
6. Volba rychlosti posunu
27. Držák nástroje
7. Převodovka posunu
28. Uložení koníku v lože stroje
8. Kluzná spojka
29. Lože stroje
9. Vedení vřetene s krytem
30. Podstavec koníka
10. Pohybový šroub
31. Koník
11. Šroub posuvu suportu
32. Točítko koníka
12. Olejová vana
33. Aretační páka koníka
13. Patka levá
34. Upínací páka pinoly
14. Provozní lampa
35. Chladící systém
15. Přepínač pro chlazení
36. Točítko horního suportu
16. Páka otáček vřetene
37. Horní suport
17. Startovací tlačítko
38. Držák nářadí

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 7
Soustruh na kov/Metal turning lathe ED1000F
18. Vypínač nouzového zastavení
39. Pracovní osvětlení
19. Provozní brzda/Nožní brzda
40. Vřeteno a sklíčidlo
20. Patka pravá
41. Bezpečnostní kryt sklíčidla
21. Točítko podélných saní
42. Elektrická přípojka
Soustruhy jsou určeny výhradně pro výrobu a opravu hřídelí, vřeten a malých i velkých obrobků.
Mohou být zároveň použity pro řezání metrických a imperiálních měrných jednotek. Jejich obsluha
je snadná, jsou spolehlivé, jednoduché na servis, velice produktivní a o nízké hladině hluku.
1.2 Technické údaje
Max. točný průměr nad ložem
13’’ (330mm)
Max. točný průměr nad suportem
7.8” (198mm)
Max. točný průměr nad můstkem
18.7’’ (476mm)
Max. délka hrotu
39.37’’ (1000mm)
Šířka lože
7.32’’ (186mm)
Otvor koníku
2’’ (51mm)
Zámek vačky-uložení
D5
Kónus koníku
MT No.6
Otáčky vřetene
70-1900 ot./min nebo 40-1800ot./min
Zdvih –horní support
3.5’’ (90mm)
Zdvih –příčný suport
7’’ (178mm)
Zdvih –hlavní sáně
37.8’’ (960mm)
Příčný posun
0.0006’’-0.015’’ (0.014-0.38mm)
Podélný posun
0.002’’-0.0154’’ (0.052-0.392mm)
Uložení koníku
MT Nr.4
Zdvih pinoly
4’’ (100mm)
Řezací nástroj (max. volba)
0.79’’x0.79’’ (20X20mm)
Závity palcové
4-56 TPI
Závity metrické
0.4-7mm

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 8
Soustruh na kov/Metal turning lathe ED1000F
Zavity trapézové
0.2-3 M.P
Závity diametrické
8-112 D.P
Hmotnost (netto)
1320 Lbs (600kg)
Hmotnost (brutto)
1430 Lbs(650kg)
Rozměr balení (DXŠXV)
76.38’’X29.92’’X59.84’’
(1940x760x1520mm)
Výkon motoru
2HP (1.5kw)

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 9
Soustruh na kov/Metal turning lathe ED1000F
BEZPEČNOST
1.3 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k pro-
vozu a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit
bezpečnost stroje, ihned odstraňte!
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
1.3.1 Pracovní podmínky
Stroj je určen pro provoz za následujících podmínek:
Relativní vlhkost
při 40°C max. 50%
při 20°C max. 90%
Provozní teplota
od +5°С do +40°С
max. nadmořská výška
1000 m
min. osvětlení
500 Lux
Stroj není určen pro venkovní použití.
Stroj není určen pro provoz v oblasti elektromagnetické zátěže ("Elektrosmog").
Stroj není určen pro provoz na pracovištích, kde jsou plyny, vlhkost apod., které mohou
poškodit izolaci elektroinstalace stroje, korozi nebo jiná poškození.
Stroj není určen do provozů s rizikem požáru nebo exploze.
Stroj není určen do prostředí s výskytem vibrací, protože tyto snižují výkon stroje, přesnost
opracování a životnost stroje.
Opracování hořlavých nebo výbušných materiálů je striktně zakázáno (např. surové alumini-
um, hořčík atd.).
1.4 Nedovolené použití
Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu není
dovolen.
Provoz stroje bez ochranných prostředků není dovolen.
Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
Případné změny na konstrukci stroje nejsou dovoleny.
Provoz stroje bez chladiva je zakázán.
Není dovolené přetěžování stroje.
Je zakázaný provoz stroje při nedostatečném mazání nebo nedostatečné hladině oleje.
Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu,
je výslovně zakázán.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 10
Soustruh na kov/Metal turning lathe ED1000F
1.5 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí,
musejí být okamžitě obnoveny!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:
Pracoviště a podlahu kolem stroje udržujte v čistotě a zbavte ji
případného oleje, tuku a zbytků od zpracovávaného materiálu!
Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
Stroj nepoužívejte venku!
Práce se strojem je při únavě, ztrátě koncentrace případně pod
vlivem léků, alkoholu nebo drog přísně zakázána!
Stoupání na stroj je zakázáno!
Hrozí těžká zranění při pádu nebo při převrácení stroje!
Soustruh na kov ED1000F smí být obsluhován pouze zaškoleným
personálem.
Nepovolané osoby, zejména děti, a nezaškolený personál se nesmí
zdržovat v blízkosti běžícího stroje!
Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty. Ne-
bezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.
Volné části oděvu apod. se mohou namotat na rotující části a
způsobit tak vážná zranění!
Při práci používejte vhodné ochranné prostředky
(ochranné rukavice, ochranné brýle, sluchátka atd.)!
Před výkonem údržby nebo při seřizování odpojte stroj ze sítě! Před
odpojením ze sítě vypněte stroj hlavním vypínačem (OFF)!
Pro transport nebo manipulaci se strojem nikdy nepoužívejte síťový
kabel!

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 11
Soustruh na kov/Metal turning lathe ED1000F
Na stroji je pouze několik málo komponent, které vyžadují údržbu. Není nutné na
stroji cokoliv demontovat. Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému opraváři!
Příslušenství: Používejte pouze příslušenství doporučené společností HOLZMANN!
V případě dotazů nebo potíží se obracejte na náš zákaznický servis.
1.6 Další rizika
I při dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizi-
ka:
Nebezpečí poranění rukou/prstů od rotujícího vrtáku.
Nebezpečí zranění při kontaktu s částmi, které vedou elektrický proud.
Nebezpečí těžkých zranění od namotání vlasů nebo volných částí oděvů na rotující části
stroje.
Poranění sluchu, pokud obsluha preventivně nenosí ochranu sluchu.
Nebezpečí poranění očí při odletujících částech.
Nebezpečí od uvolněných chemických látek z opracovávaného materiálu.
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, údržby a
péče o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 12
Soustruh na kov/Metal turning lathe ED1000F
UVEDENÍ DO PROVOZU
1.7 Ustavení stroje
1.7.1 Vybalení
Vyložte stroj pomocí jeřábu za použití upínacích desek a závěsných šroubů.
Udržujte zařízení v rovnováze, zatímco koník a lože stroje posunujete vpravo. Vyvarujte se
použití vázacích řetězů, neboť hrozí poškození tažné hřídele soustruhu a vodícího vřetene.
Soustruh zvedejte opatrně a umístěte ho na podlahu nebo na dílenský stůl.
1.7.2 Čištění
Odstraňte antikorozní ochranu příp. zbytky tuku Kerosinem (parafínem) nebo terpentínem ze
všech vedení a převodů ještě před uvedením do provozu. Nepoužívejte ředidla ani jiná ro-
zpouštědla. Naolejujte ihned všechny neošetřené (světlé) plochy stroje. Použijte olej nebo tuk
vhodný pro ozubená kola.
1.7.3 Instalace
Umístěte soustruh na pevnou plochu. Betonová podlaha je pro stroj nejlepším základem. Pokud je
to nutné, použijte podstavec. Ujistěte se, že máte pro obsluhu a údržbu stroje dostatek místa.
Ustavte přesně vedení lože, poté utáhněte šrouby základu a zkontrolujte výsledný stav.
1.8 Mazání
Zkontrolujte mazání následujících částí před započetím prací na stroji:
1.8.1 Koník
Uložení vřeteníku je v olejové lázni. Ujistěte se, že hladina oleje dosahuje na značku olejoznaku.
Pro výměnu oleje sejměte vypouštěcí šroub na spodní straně vřeteníku a nechte olej vytéct. Pro
doplnění oleje sundejte kryt vřeteníku. Stav hladiny oleje kontrolujte pravidelně. První výměnu
oleje proveďte po 3 měsících, následně byste měli měnit olej jednou ročně.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 13
Soustruh na kov/Metal turning lathe ED1000F
1.8.2 Převodovka
Sundejte kryt pro odkrytí plnícího hrdla. První výměnu oleje proveďte po 3 měsících, následně
postačí měnit olej jednou ročně.
1.8.3 Suportová skříň
Olejová lázeň je naplněna olejem Shell Tellus 32. Olej doplňujte nalévacím hrdlem. Kontrolujte
pravidelně stav hladiny oleje pomocí olejoznaku na přední straně. První výměna oleje by měla být
provedena po třech měsících provozu, následně postačí jednou ročně. Pro odčerpání oleje sundej-
te vypouštěcí šroub na spodní straně zástěry.
1.8.4 Ozubená kola převodovky
Jednou měsíčně namažte kola převodovky strojovým olejem nebo tukem.
1.8.5 Další části
Další mazací místa jsou na hřídeli pohonu, ručních kolech, suportové skříni a na koníku. Tyto
promazávejte pravidelně maznicí.
Jednou ročně aplikujte tenkou vrstvu oleje na lože stroje a další neošetřené části jako pinola
koníku apod.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 14
Soustruh na kov/Metal turning lathe ED1000F
OBSLUHA
1.9 Symboly ovládání
Červený
Zelený
Power
Zelený: zapnuto
Červený: vypnuto
Červený
Zelený
Chlazení
Zelený: zapnuto
Červený: vypnuto
Svěrná matice otevřená
Svěrná matice zavřená
Metrický závit
Imperialní závit
Pravý závit a podélný posun ke straně vřeteníku
(levé vyobrazení)
Levý závit a podélný posun ke straně vřeteníku
(pravé vyobrazení)
Podélný posun zapadlý
(nahoře).
Oba podélné posuny
odpojeny (uprostřed).
Příčný posun zapadlý
(dole).
Přívod oleje
Neměňte rychlost za
provozu stroje.
Elektrické ovládání (Ne-
bezpečí)
Zářez
Světelná kontrolka
Stop

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 15
Soustruh na kov/Metal turning lathe ED1000F
1.10 Kontrola otáček vřetene
A. Kontrola před spuštěním
Ujistěte se, že bylo provedeno mazání tak, jak je popsáno výše.
Pokud se hlavní vřeteno otáčí, jsou v provozu převodovka a posun. Přepínač vpřed/vzad (4) se
musí nacházet v pozici „neutrál“. Posun (6) a páka volby sklíčidlo/závit (6) se nacházejí v odpo-
jené pozici. Za těchto podmínek lze točítko (21) a točítko (25) ručně ovládat.
B. Otáčení hlavního vřetene
Otáčení hlavního vřetene se volí přepínačem pro pohyb vpřed/vzad.
C. Rychlost hlavního vřetene
Rychlost (vysoká/nízká) hlavního vřetene se volí na regulátoru rychlosti (1). Jak pro vysoké, tak
pro nízké stupně rychlosti jsou k dispozici 2 různé pozice. Pro nastavení správné rychlosti se po-
dívejte do rychlostního schématu.
Nikdy neměňte rychlost, než se motor/vřeteno zcela zastaví!
Přizpůsobení rychlosti může být podpořeno ručním otáčením hlavního vřetene.
D. Zajetí stroje
Zajetí musí být provedeno při nejnižších otáčkách vřetene. Nechte stroj běžet při těchto otáčkách
přibližně 1 hodinu. Zkontrolujte pak nepravidelný chod, např. Neobvyklý hluk, nevyváženost
apod. Pokud je všechno v pořádku, zvyšujte postupně rychlost. Práce při nejvyšších otáčkách je
možná nejdříve po 10 hodinách provozu, resp. „zajetí"soustruhu.
E. Provoz
Používejte pouze sklíčidla doporučená společností Holzmann Maschinen GmbH.
Maximální rychlost 1255 ot./min pro upínací desku o průměru 250mm nesmí být překročena.
Pokud se neprovádí řezání závitů nebo není potřeba automatického posunu, měla by být páka v
pozici neutrálu pro zajištění odpojení vodícího vřetene a vodící hřídele. Pro vyvarování se
zbytečného opotřebení nesmí být spojen ukazatel nastavení závitu s vodícím šroubem.
1.11 Volba závitu a posunu
Veškeré závity a posuny jsou vyobrazeny na tabulkách na přední straně převodovky. Volí se
pomocí páky volby posunu(6) na převodovce.
A. Manuální provoz
Pohyb hlavního vřetene se provede točítkem (21), příčné sáně pomocí točítka (25) a horní sáně
pomocí točítka (36).
B. Závit a tabulka posunu
Pro volbu podélného popřípadě příčného posunu, tak jako pro nastavení anglických (imperiálních)
nebo metrických závitů, použijte odpovídající tabulku, která se nachází na soustruhu.
C. Automatický posun

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 16
Soustruh na kov/Metal turning lathe ED1000F
Spojte nejprve mechanickou převodovku 40T a vložené ozubené kolo 127T volbou směru po-
sunu (6), následně nastavte volič posunu/závitu (6) do pozice vlevo a páku (6) do jednoho z ot-
vorů 1-5, druhou do jednoho z otvorů A-E, tím se otáčí tažný hřídel. Pokud ukazuje páka (6)
směrem nahoru, je nastaven podélný posun. Pokud ukazuje páka směrem dolů, je zvolen příčný
posun.
D. Řezání závitu
Směr řezání závitu se volí volbou směru posunu (4). Za chodu stroje se otáčí vodící vřeteno,
pokud přesunete páku pro volbu posunu a páku posun/závit.
1.12 Závity a zadávací tabulky
(A). Zadávací tabulka:
Podélný a příčný posun pro metrický soustruh

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 17
Soustruh na kov/Metal turning lathe ED1000F
Podélný a příčný posun pro anglický (imperiální systém) soustruh
(B) Tabulka závitů
Tabulka závitů pro metrický soustruh

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 18
Soustruh na kov/Metal turning lathe ED1000F
Tabulka závitů pro anglický soustruh
1.13 Řezání závitů
Abyste docílili požadovaného závitu podle uvedené tabulky, musíte nejprve namontovat do
převodovky odpovídající kombinaci ozubených kol.
Nechte otáčet vodící vřeteno, zatímco přestavíte páku závit/posun do správné pozice a přesvědčte
se, že je páka volby posunu zapadlá.
Před opracováváním nastavte páku pro řezání závitů (23) do pozice, aby stála volba posunu osy v
pozici neutrálu a nebyla tedy zapadlá.
Směr, ve kterém by měl být závit řezán, lze zvolit přestavením páky pro posun (6) na vřeteníku.
K dispozici je 31 různých anglických závitů, jakož i 26 metrických, které lze zvolit přestavením
páky posunu osy.
(A). Ukazatel nastavení závitu
Ukazatel nastavení závitu se nachází na pravé straně suportové skříně a používá se k řezání
závitů. Pro snížení opotřebení se doporučuje ukazatel nastavení závitu po použití deaktivovat.
Při řezání závitů se doporučuje použití hodinek pro závity.
Níže najdete tabulky pro metrické a anglické (imperiální) závity:
Stroje s metrickým vodícím vřetenem (pouze metrické závity):

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 19
Soustruh na kov/Metal turning lathe ED1000F
Stroje s anglickým vodícím vřetenem (pouze anglické závity):
1.14 Montáž sklíčidla
Pokud chcete montovat případně demontovat sklíčidlo nebo lícní desku, ujistěte se nejprve, že
jste zajistili vačky (A). Pak sundejte fixační šrouby (B) a nastavte každé tlačítko tak, aby byl
kroužek (C) v ose se zadní částí sklíčidla.
Nyní namontujte sklíčidlo nebo lícní desku na hlavu vřetene a dotáhněte šest vaček v řadě. Pokud
jsou zcela dotažené, měla by se linka všech zámků vaček nacházet mezi dvěma značkami Vna
hlavě vřetene. Pokud se i jediný zámek vačky nenachází zcela mezi těmito značkami, sundejte
sklíčidlo nebo lícní desku a slícujte/srovnejte znovu červík podle vyobrazení níže. Před každým
použitím dotáhněte fixační šroub (B) na každém červíku.
Nevyměňujte sklíčidlo nebo lícní desku mezi rozdílnými soustruhy bez kontroly správného utažení
vaček.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 20
Soustruh na kov/Metal turning lathe ED1000F