HOLZMANN MASCHINEN D460FXL 230V User manual

Edition: 23.11.2022 – Revision – 00 – FlA – DE/EN/FR/CZ/IT/NL/SE/ES
D460FXL_230V
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG DRECHSELBANK
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL WOOD TURNING LATHE
FR MODE D´EMPLOI TOUR À BOIS
CZ NÁVOD K POUŽITÍ SOUSTRUHU NA DŘEVO
IT ISTRUZIONI PER L'USO TORNIO
NL GEBRUIKSAANWIJZING DRAAIBANK
SE BRUKSANVISNING SVARV
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES TORNO DE MADERA

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
D460FXL_230V
INHALT / INDEX
INHALT / INDEX .....................................................................................................................................2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS............................................................................. 9
TECHNIK / TECHNICS ......................................................................................................................12
3.1 Lieferumfang / Delivery content.........................................................................................................12
3.2 Komponenten / Components ..............................................................................................................13
3.3 Technische Daten / Technical Data.................................................................................................. 14
VORWORT (DE) ...................................................................................................................................15
SICHERHEIT............................................................................................................................................16
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................................. 16
5.2 Anforderungen an Benutzer................................................................................................................ 16
5.3 Sicherheitseinrichtung..............................................................................................................................17
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise.........................................................................................................17
5.5 Elektrische Sicherheit............................................................................................................................... 18
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine ................................................................. 18
5.7 Gefahrenhinweise ....................................................................................................................................... 18
TRANSPORT...........................................................................................................................................19
MONTAGE.............................................................................................................................................. 20
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten.................................................................................................................... 20
7.2 Elektrischer Anschluss............................................................................................................................. 20
7.3 Zusammenbau...............................................................................................................................................21
7.4 Einstellungen ..................................................................................................................................................21
BETRIEB...................................................................................................................................................23
8.1 Betriebshinweise ........................................................................................................................................ 24
8.2 Bedienung ...................................................................................................................................................... 24
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG............................................26
9.1 Reinigung.........................................................................................................................................................26
9.2 Wartung ............................................................................................................................................................26
9.3 Lagerung.......................................................................................................................................................... 28
9.4 Entsorgung......................................................................................................................................................29
FEHLERBEHEBUNG........................................................................................................................29
10.1 Überlastungsschutz.................................................................................................................................. 30
PREFACE (EN).......................................................................................................................................31
SAFETY......................................................................................................................................................32
12.1 Intended use of the machine...............................................................................................................32

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
D460FXL_230V
12.2 Requirements for user..............................................................................................................................32
12.3 Safety device...................................................................................................................................................33
12.4 General safety instructions....................................................................................................................33
12.5 Electrical safety .............................................................................................................................................33
12.6 Special safety instructions for this machine.............................................................................. 34
12.7 Hazard warnings......................................................................................................................................... 34
TRANSPORT..........................................................................................................................................35
ASSEMBLY..............................................................................................................................................35
14.1 Preparation......................................................................................................................................................35
14.2 Electrical connection.................................................................................................................................36
14.3 Assemble...........................................................................................................................................................36
14.4 Settings..............................................................................................................................................................37
OPERATION...........................................................................................................................................39
15.1 Operating instructions.............................................................................................................................39
15.2 Handling............................................................................................................................................................39
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL .................................................. 41
16.1 Cleaning............................................................................................................................................................. 41
16.2 Maintenance................................................................................................................................................... 41
16.3 Storage .............................................................................................................................................................. 43
16.4 Disposal............................................................................................................................................................. 44
TROUBLESHOOTING.....................................................................................................................44
17.1 Overload protection..................................................................................................................................44
AVANT-PROPOS (FR)..................................................................................................................... 45
SECURITE............................................................................................................................................... 46
19.1 Utilisation conforme ................................................................................................................................. 46
19.2 Exigences des utilisateurs..................................................................................................................... 46
19.3 Dispositif de sécurité................................................................................................................................ 47
19.4 Consignes générales de sécurité...................................................................................................... 47
19.5 Sécurité électrique..................................................................................................................................... 48
19.6 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine .....................................................48
19.7 Mise en garde contre les dangers....................................................................................................48
TRANSPORT.........................................................................................................................................49
MONTAGE.............................................................................................................................................. 50
21.1 Activités préparatoires............................................................................................................................. 50

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
D460FXL_230V
21.2 Raccordement électrique ..................................................................................................................... 50
21.3 Assemblage......................................................................................................................................................51
21.4 Réglages.............................................................................................................................................................51
FONCTIONNEMENT ........................................................................................................................53
22.1 Instructions d’utilisation..........................................................................................................................53
22.2 Utilisation......................................................................................................................................................... 54
NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION..................................55
23.1 Nettoyage.........................................................................................................................................................55
23.2 Maintenance...................................................................................................................................................56
23.3 Entreposage................................................................................................................................................... 58
23.4 Élimination.......................................................................................................................................................59
RESOLUTION DE PANNE.............................................................................................................59
24.1 Protection contre la surcharge.......................................................................................................... 60
ÚVODNÍ SLOVO (CZ)........................................................................................................................61
BEZPEČNOST.......................................................................................................................................62
26.1 Použití v souladu s určením..................................................................................................................62
26.2 Požadavky na uživatele............................................................................................................................62
26.3 Bezpečnostní prvek....................................................................................................................................63
26.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny .....................................................................................................63
26.5 Elektrická bezpečnost ............................................................................................................................. 64
26.6 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj....................................................................... 64
26.7 Upozornění na nebezpečí ..................................................................................................................... 64
TRANSPORT ..........................................................................................................................................65
MONTÁŽ ..................................................................................................................................................65
28.1 Přípravné činnosti .......................................................................................................................................65
28.2 Připojení k elektrické síti........................................................................................................................ 66
28.3 Sestavení.......................................................................................................................................................... 66
28.4 Nastavení ......................................................................................................................................................... 67
PROVOZ.................................................................................................................................................. 69
29.1 Provozní pokyny.......................................................................................................................................... 69
29.2 Ovládání............................................................................................................................................................ 69

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
D460FXL_230V
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE ...............................................................71
30.1 Čištění ..................................................................................................................................................................71
30.2 Údržbu.................................................................................................................................................................71
30.3 Skladování........................................................................................................................................................73
30.4 Likvidace........................................................................................................................................................... 74
ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB................................................................................................................ 74
31.1 Ochrana proti přetížení............................................................................................................................75
PREFAZIONE (IT)................................................................................................................................76
SICUREZZA ............................................................................................................................................77
33.1 Uso conforme previsto.............................................................................................................................77
33.2 Requisiti dell'utente...................................................................................................................................77
33.3 Dispositivo di sicurezza........................................................................................................................... 78
33.4 Avvertenze di sicurezza........................................................................................................................... 78
33.5 Sicurezza elettrica ...................................................................................................................................... 79
33.6 Istruzioni speciali di sicurezza per questa macchina........................................................... 79
33.7 Indicazioni di pericolo.............................................................................................................................. 79
TRASPORTO.........................................................................................................................................80
MONTAGGIO......................................................................................................................................... 81
35.1 Attività preparatorie................................................................................................................................... 81
35.2 Allacciamento elettrico............................................................................................................................ 81
35.3 Montaggio....................................................................................................................................................... 82
35.4 Impostazioni .................................................................................................................................................. 82
USO ............................................................................................................................................................84
36.1 Istruzioni per l'uso....................................................................................................................................... 84
36.2 Uso ....................................................................................................................................................................... 85
PULIZIA MANUTENZIONE, STOCCAGGIO, SMALTIMENTO................................ 86
37.1 Pulizia................................................................................................................................................................. 86
37.2 Manutenzione............................................................................................................................................... 87
37.3 Stoccaggio ...................................................................................................................................................... 89
37.4 Smaltimento.................................................................................................................................................. 89
RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE............................................................................................. 89
38.1 Protezione da sovraccarico .................................................................................................................. 90
VOORWOORD (NL)...........................................................................................................................91

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
D460FXL_230V
VEILIGHEID............................................................................................................................................92
40.1 Reglementaire toepassing ....................................................................................................................92
40.2 Eisen aan de gebruiker............................................................................................................................92
40.3 Veiligheidsvoorziening.............................................................................................................................93
40.4 Algemene veiligheidsinstructies .......................................................................................................93
40.5 Elektrische veiligheid............................................................................................................................... 94
40.6 Speciale veiligheidsinstructies voor deze machine.............................................................. 94
40.7 Gevarenaanduidingen............................................................................................................................. 94
TRANSPORT..........................................................................................................................................95
MONTAGE.............................................................................................................................................. 96
42.1 Voorbereidende werkzaamheden................................................................................................... 96
42.2 Elektrische aansluiting............................................................................................................................ 96
42.3 Montage ........................................................................................................................................................... 97
42.4 Instellingen..................................................................................................................................................... 97
BEDRIJF .................................................................................................................................................. 99
43.1 Gebruiksaanwijzingen............................................................................................................................. 99
43.2 Bediening ...................................................................................................................................................... 100
REINIGING, ONDERHOUD, OPSLAG, VERWIJDERING .........................................101
44.1 Reiniging..........................................................................................................................................................101
44.2 Onderhoud ....................................................................................................................................................102
44.3 Opslag.............................................................................................................................................................. 104
44.4 Verwijdering................................................................................................................................................. 104
VERHELPEN VAN FOUTEN..................................................................................................... 104
45.1 Overbelastingsbeveiliging...................................................................................................................105
FÖRORD (SE)..................................................................................................................................... 106
SÄKERHET............................................................................................................................................107
47.1 Avsedd användning.................................................................................................................................107
47.2 Krav på användaren.................................................................................................................................107
47.3 Säkerhetsanordning............................................................................................................................... 108
47.4 Allmänna säkerhetsanvisningar...................................................................................................... 108
47.5 Elektrisk säkerhet..................................................................................................................................... 109
47.6 Särskild säkerhetsinformation för denna maskin................................................................ 109
47.7 Information om faror.............................................................................................................................. 109
TRANSPORT .........................................................................................................................................110

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
D460FXL_230V
MONTERING .........................................................................................................................................111
49.1 Förberedande åtgärder...........................................................................................................................111
49.2 Elektrisk anslutning ................................................................................................................................... 111
49.3 Ihopmontering............................................................................................................................................. 112
49.4 Inställningar ................................................................................................................................................... 112
DRIFT.........................................................................................................................................................114
50.1 Driftsanvisningar.........................................................................................................................................114
50.2 Handhavande................................................................................................................................................ 115
RENGÖRING, UNDERHÅLL, LAGRING, AVFALLSHANTERING.........................116
51.1 Rengöring........................................................................................................................................................116
51.2 Underhåll .........................................................................................................................................................117
51.3 Lagring ..............................................................................................................................................................119
51.4 Avfallshantering...........................................................................................................................................119
ÅTGÄRDA FEL.....................................................................................................................................119
52.1 Överbelastningsskydd............................................................................................................................120
PRÓLOGO (ES) ...................................................................................................................................121
SEGURIDAD ........................................................................................................................................122
54.1 Uso conforme a las especificaciones............................................................................................. 122
54.2 Requisitos del usuario............................................................................................................................. 122
54.3 Dispositivo de seguridad....................................................................................................................... 123
54.4 Indicaciones generales de seguridad........................................................................................... 123
54.5 Seguridad eléctrica...................................................................................................................................124
54.6 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina..............................................124
54.7 Advertencias de peligro.........................................................................................................................124
TRANSPORTE.....................................................................................................................................125
MONTAJE..............................................................................................................................................126
56.1 Tareas preparatorias ................................................................................................................................126
56.2 Conexión eléctrica.....................................................................................................................................126
56.3 Ensamblaje.................................................................................................................................................... 127
56.4 Ajustes .............................................................................................................................................................. 127
FUNCIONAMIENTO........................................................................................................................129
57.1 Instrucciones de funcionamiento...................................................................................................129

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
D460FXL_230V
57.2 Manejo..............................................................................................................................................................130
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE
RESIDUOS..............................................................................................................................................131
58.1 Limpieza.......................................................................................................................................................... 132
58.2 Mantenimiento ........................................................................................................................................... 132
58.3 Almacenamiento .......................................................................................................................................134
58.4 Eliminación de residuos........................................................................................................................ 135
SUBSANACIÓN DE ERRORES ................................................................................................135
59.1 Protección contra sobrecarga...........................................................................................................136
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM...............................................137
ERSATZTEILE / SPARE PARTS ................................................................................................138
62.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order......................................................................................138
62.2 Explosionszeichnung / Exploded view..........................................................................................141
62.3 Ersatzteilliste / Spare part list.............................................................................................................142
ZUBEHÖR / ACCESSORIES.......................................................................................................143
63.1 Maschinenbettverlängerung D460BVL / Machine bed extension D460BVL.... 144
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY150
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ...................................................................................................151
GUARANTEE TERMS (EN)..........................................................................................................152
DÉCLARATION DE GARANTIE (FR).....................................................................................153
PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ)................................................................................................154
DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT)....................................................................................155
GARANTIEVERKLARING (NL)..................................................................................................156
GARANTIFÖRKLARING (SE).....................................................................................................157
DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) ....................................................................................158
PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT MONITORING .......................................159

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
D460FXL_230V
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
SYMBOLES DE SÉCURITÉ / BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY / SEGNALI DI
SICUREZZA / VEILIGHEIDSSYMBOLEN / SÄKERHETSTECKEN / SEÑALES
DE SEGUR
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY
SIGNS
DEFINTION OF SYMBOLS
FR SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ
SYMBOLY
VÝZNAM
IT
SEGNALI
DI SICUREZZA
SIGNIFICATO
DEI SIMBOLI
NL VEILIGHEIDSSYMBOLEN
BETEKENIS VAN DE
SYMBOLEN
SE
SÄKERHETSTECKEN
SYMBOLERNAS BETYDELSE
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN
DE SÍMBOLOS
DE CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
FR CE-CONFORME: Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
IT CONFORMITA' CE: Questo prodotto è conforme alle direttive CE.
NL CE-KONFORM: Dit product voldoet aan de EG-Richtlijnen.
SE CE-KONFORM: Denna produkt uppfyller kraven i EG-direktiven
ES CONFORME-CE: Este producto cumple con las Directivas CE.
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut, um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous
familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour
éviter les blessures et les défauts de l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho
stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován
a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
IT
LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di
manutenzione della vostra macchina e familiarizzare con gli elementi di comando
della macchina per utilizzarla correttamente e per evitare di danneggiare le persone
e la macchina stessa.
NL
HANDLEIDING LEZEN! Lees de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen van uw
machine zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de bedieningselementen van de
machine, om de machine correct te bedienen en zo lichamelijke letsels en materiële
schade te voorkomen.
SE
LÄS ANVISNINGARNA!Läs igenom maskinens drifts- och underhållsanvisning noga
och gör dig väl förtrodd med maskinens manöverelement för att kunna hantera
maskinen på ett korrekt sätt och på så sätt undvika skador på människor och
maskiner.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y
familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para
evitar lesiones y defectos de la máquina.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
D460FXL_230V
DE Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN Wear protective equipment!
FR Porter un équipement de protection!
CZ Ochranné prostředky
IT Dispositivi di protezione
NL Beschermende uitrusting!
SE Använd skyddsutrustning!
ES ¡Use equipos de protección!
DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
FR Éteignez la machine avant l'entretien et les pauses et débranchez la fiche secteur!
CZ Zastavte a před každým přerušení a motorů údržba vytáhněte zástrčku ze zásuvky!
IT Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e scollegare la spina di
rete!
NL Machine vóór onderhoud en pauzes uitschakelen en stekker uittrekken!
SE Stäng av maskinen och dra ur stickproppen innan underhåll och pauser!
ES ¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa!
DE Warnung vor wegschleudernden Teile!
EN Warning against thrown-off items!
FR Attention pour objets qui peuvent être jetés!
CZ Pozor na vymrštěné části!
IT Attenzione alle parti che sbalzano via!
NL Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen!
SE Varning för ivägslungande delar!
ES ¡Cuidado con las piezas que pueden ser expulsadas!
DE Warnung vor Hand- und Schnittverletzungen!
EN Warning of hand and cut injuries!
FR Avertissement de blessures aux mains et par coupure !
CZ Varování před úrazy rukou a řeznými zraněními!
IT Attenzione alle ferite da taglio e lesioni alle mani!
NL Waarschuwing voor hand- en snijwonden!
SE Varning för hand- och skärskador!
ES ¡Advertencia de lesiones en las manos y cortes!
DE Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
EN Beware of dangerous electrical voltage!
FR Avertissement de tension électrique dangereuse !
CZ Varování před nebezpečným elektrickým napětím!
IT Avvertimento: tensione elettrica pericolosa!
NL Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning!
SE Varning för farlig elektrisk spänning!
ES ¡Advertencia de tensiones eléctricas peligrosas!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
D460FXL_230V
DE Bedienen mit Handschuhen verboten!
EN Operation with gloves forbidden!
FR L'utilisation avec des gants est interdite!
CZ Nepoužívejte při práci rukavice!
IT Vietato l'uso con i guanti!
NL Bediening met handschoenen verboden!
SE Drift med handskar är förbjudet!
ES ¡La operación con guantes está prohibida!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.
FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou
retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement !
CZ Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je
nutné ihned obnovit!
IT I segnali di avvertimento e/o le etichette applicate sulla macchina, che sono
illeggibili o sono stati rimossi, devono essere sostituiti immediatamente!
NL Waarschuwingsborden en/of etiketten aan de machine welke niet meer leesbaar
zijn of werden verwijderd moeten onmiddellijk worden vervangen!
SE Varningsskyltar eller etiketter på maskinen som blivit oläsliga eller som avlägsnats
skall omgående bytas ut!
ES ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas
que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado!

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
D460FXL_230V
TECHNIK / TECHNICS
TECHNIQUE / TECHNICKÁ ČÁST / TECNOLOGIA / TECHNIEK / TEKNISKT /
TECNICA
3.1 Lieferumfang / Delivery content
Contenu de la livraison / Rozsah dodávky / Dotazione di fornitura /
Leveringsomvang / Leveransomfång / Volumen de suministro
Bezeichnung / Description Qty. Bezeichnung / Description Qty.
1
Maschinenbett / machine bed /
Banc de machine / Lože stroje /
Piastra della macchina /
Machinebed / Maskinbädd /
Bancada de la máquina
1 6
Werkzeugauflage breit & schmal /
tool rest large & small / Support
d'outils de forme large et étroite /
Opěrka nástroje široká a úzká /
Poggiautensili largo e stretto /
Gereedschapssteun breed & smal /
Verktygsstöd, brett och smalt /
Portaherramientas ancho y estrecho
2
2
Körnerspitze / centre punch tip /
Contrepointes / Upínací hrot /
Punzone centrale / Centerpunt /
Körnarspets / Punta de centrado
1 7
Planscheibe / face plate / Plateau
porte-outil / Lícní deska / Disco
portapezzo / Stelplaat / Planskiva /
Plato de refrentar
1
3
Inbusschlüssel / Allen key / Clé
Allen / Inbusový klíč / Chiave
esagonale / Inbussleutel /
Insexnyckel / Llave allen
4 8
4-Zack-Mitnehmer / spur center /
Entraîneur à 4 taquets / Čtyřzubý
unašeč / Brida a 4 denti / Meenemer
Z4 / Medbringare med 4 spetsar /
Arrastrador de 4 dientes
1
4
Gabelschlüssel / open end wrench
/ Clé à fourche / Vidlicový klíč /
Chiave fissa / Vorksleutel / U-
nyckel / Llave fija
1 9
Fixierstange / fixing rod / Tige de
blocage / Fixační tyč / Asta di
fissaggio / Fixeerstang / Fästpinne /
Barra de fijación
1
5
Standfüße / rubber washer / Pieds
de support / Patky / Piedi di
supporto / Steunvoeten / Fot /
Patas
4 10
Betriebsanleitung / manual / Mode
d'emploi / Návod k použití / Istruzioni
per l'uso / Gebruiksaanwijzing /
Bruksanvisning / Instrucciones de
servicio
1

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
D460FXL_230V
3.2 Komponenten / Components
Composants / Komponenty / Componenti / Componenten / Komponenter /
Componentes
Bezeichnung / Description Bezeichnung / Description
1
Digitale Anzeige / display / Affichage
numérique / Digitální displej / Display
digitale / Digitale weergave / Display /
Pantalla digital
7
Reitstock / tailstock /
Contrepoupée / Koník /
Contropunta / Losse kop /
Dubbdocka / Contrapunto
2 Spindelstock / headstock / Poupée fixe / Vřeteník / Supporto del mandrino /
Vaste kop / Spindeldocka / Cabezal 8 Handrad / handwheel / Volant /
Ruční kolo / Volantino / Handwiel /
Ratt / Volante manual
3
Planscheibe / face plate / Plateau
porte-outil / Lícní deska / Disco
portapezzo / Stelplaat / Planskiva /
Plato de refrentar
9
Schalteinheit / switch unit / Unité
de commutation / Spínací jednotka
/ Unità di commutazione /
Schakeleenheid / Kopplingsenhet /
Unidad de conmutación
4
4-Zack-Mitnehmer / spur center /
Entraîneur à 4 taquets / Čtyřzubý
unašeč / Brida a 4 denti / Meenemer
Z4 / Medbringare med 4 spetsar /
Arrastrador de 4 dientes
10 Motor / motor / Moteur / Motor /
Motore / Motor / Motor / Motor
5
Werkzeugauflage / tool rest / Support
d’outil / Opěrka nástroje /
Poggiautensili / Gereedschapssteun /
Verktygsstöd / Portaherramientas
11
Werkzeugauflage Halterung / tool
rest base / Fixation du support
d'outil / Základna pro opěrku
nástroje / Poggiautensili supporto /
Gereedschapssteun houder /
Verktygsstöd, hållare / Soporte
portaherramientas
6
Körnerspitze / centre punch tip /
Contrepointes / Upínací hrot /
Punzone centrale / Centerpunt /
Körnarspets / Punta de centrado
12
Maschinenbett / machine bed /
Banc de machine / Lože stroje /
Piastra della macchina /
Machinebed / Maskinbädd /
Bancada de la máquina

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
D460FXL_230V
3.3 Technische Daten / Technical Data
Données techniques / Technické údaje / Dati tecnici / Technische gegevens /
Tekniska data / Datos técnicos
Spezifikation / Specification
Spannung / voltage / Voltage, fréquence / Provozní napětí / Tensione
nominale / Nominale spanning / Märkspänning /
Voltaje
230 V / 1 / 50 Hz
Motorleistung S1 (100 %) / S6 (40 %) /
Motor power / Puissance du moteur / Výkon motoru / Potenza motore /
Motorvermogen / Motoreffekt / Potencia del motor
S1 … 550 W
S6 … 770 W
Spindeldrehzahl / Spindle speed / Vitesse de broche (variable) / Otáčky
vřetene / numero di giri mandrino / Spindeltoerental / Spindelvarvtal /
Velocidades (variable)
650–1450 min-1
1250–2800 min-1
1600–3800 min-1
Spitzenweite / distance between centers / Distance entre pointes /
Vzdálenost mezi hroty / Distanza tra le punte / Draailengte /
Dubbavstånd / Distancia entre puntos 460 mm
Spitzenhöhe über Maschinenbett / Center height above machine bed /
Hauteur de pointes au-dessus du lit / Výška hrotu nad ložem /
Diametro massimo eseguibile con la piastra macchina / Draaihoogte
boven machinebed / Dubbhöjd över maskinbädd / Altura del punto
sobre la bancada
153 mm
Spindelstock Gewindeaufnahme / headstock norm spindle / Poupée,
broche standard / Upínací závit vřetene / Supporto del mandrino,
attacco filettato / Vaste kop, schroefdraadopname / Spindeldocka,
gängfäste / Eje del cabezal
M33
Morsekonusaufnahme / morse taper / Cône morse / Morse kužel /
Attacco cono morse / Morseconusopname / Morsekonafäste / Cono
morse MK2
Pinolenweg/ tail spindle travel / Course arbre de contrepoint / Vysunutí
pinoly / Percorso bussola / Rijweg pinole / Pinolväg / Recorrido
contrapunto 55 mm
Planscheibe / face plate / Plateau porte-outil / Lícní deska / Disco
portapezzo / Stelplaat / Planskiva / Plato de refrentar Ø 145 mm
Werkzeugauflage schmal/breit / tool rest small/wide / Support d'outils
de forme étroite/large / Opěrka nástroje úzká/široká / Poggiautensili
stretto / Gereedschapssteun smal/breed / Verktygsstöd, smalt/brett /
Portaherramientas estrecho/ancho
150 mm /
300 mm
Maschinenmaße (L×B×H) / machine dimensions (L×W×H) / Dimensions
de la machine (L×l×H) / Rozměry stroje (dך×v) / Dimensioni macchina
(L×P×A) / Afmetingen machine (L×B×H) / Maskindimensioner (L×B×H) /
Dimensiones de la máquina (L×A×H)
830(970)×210(320)×430 mm
Verpackungsmaße (L×B×H) / packaging dimensions (L×W×H) /
Dimensions d'emballage (L×l×H) / Rozměry obalu (dך×v) / Dimensioni
(L×P×A) / Afmetingen verpakking (L×B×H) / Förpackningens
dimensioner (L×B×H) / Dimensiones del embalaje (L×A×H)
880×460×330 mm
Gewicht Brutto / weight gross / Poids brute / Hmotnost brutto / Peso
lordo / Gewicht brutto / Vikt Brutto / Peso bruto 36 kg
Gewicht Netto / weight net / Poids net / Hmotnost netto / Peso netto /
Gewicht netto / Vikt Netto / Peso neto 34 kg
Schalldruckpegel LPA / sound pressure level LPA / Niveau de pression
acoustique LPA / Hladina akustického tlaku LPA /
Livello di pressione
sonora LPA / Geluidsdrukniveau LPA / Bullernivå LPA / Nivel de presión
sonora LPA
< 70 dB(A)

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
D460FXL_230V
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Drechselbank D460FXL_230V, nachfolgend als „Maschine“ in diesem
Dokument bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt
werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer
(Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden
sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine
Gewährleistung übernehmen.
Urheberrecht
© 2022
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen
werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
D460FXL_230V
SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme
und Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der
Maschine, und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und
Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten
Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Drechseln von Holz oder Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften, wie
zum Beispiel Horn, Bein oder Kunststoff, innerhalb der technischen Grenzen.
HINWEIS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder
Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden
Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Relative Feuchtigkeit max. 70 %
Temperatur (Betrieb) +5 °С bis +40 °С
Temperatur (Lagerung, Transport) –25 °C bis +55 °C
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
•Betreiben der Maschine im Freien.
•Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
•Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Betriebsanleitung.
•Ändern der Maschinenkonstruktion.
•Betreiben der Maschine unter brand- oder explosionsgefährlichen Bedingungen
(Maschine kann beim Betrieb Zündfunken erzeugen).
•Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen
Grenzen.
•Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
•Das Reinigen der Maschine mit Wasser, weder mit eingeschalteter noch mit
ausgeschalteter Spannungsversorgung.
•Verändern, Umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der
Maschine.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und
Verständnis der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind, die

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
D460FXL_230V
Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Legen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des
Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
5.3 Sicherheitseinrichtung
Bei Überlastung der Maschine, aufgrund z. B. Überhitzung, wird der Überlastungsschutz
ausgelöst und die Spannungsversorgung zum Motor unterbrochen. Mittels Rückstellknopf wird
der Überlastungsschutz wieder aktiviert.
•Der Rückstellknopf des Überlastungsschutzes befindet sich an der
Rückseite der Schalteinheit (1).
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
bei Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende
Punkte zu berücksichtigen:
•Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen
trennenden Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen
angebracht sind.
•Achten Sie darauf, dass sich die Schutzeinrichtungen in gutem Betriebszustand befinden
und richtig gewartet sind.
•Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien Untergrund.
•Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine, um die Werkstücke einwandfrei
bedienen zu können. Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen
(z. B. Staub, Späne, abgeschnittene Werkstückteile etc.).
•Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische
Effekte zu vermeiden.
•Achten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren Stand.
•Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld.
•Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei von Rissen und anderen Fehlern
(z. B. Deformationen) ist.
•Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine
einschalten.
•Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
•Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor
dem Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw.
unbefugte Wiederinbetriebnahme.
•Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit
ihr vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren
unterrichtet sind.
•Stellen Sie sicher, dass sich Unbefugte nur in entsprechendem Sicherheitsabstand zur
Maschine aufhalten und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
•Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
•Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
•Arbeiten Sie nur in gut durchlüfteten Räumen.
•Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
D460FXL_230V
•Tragen Sie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete Schutzausrüstung
(Augenschutz, Staubmaske, Gehörschutz, Sicherheitsschuhe).
•Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, lose wegstehende
Bekleidung oder Accessoires (z. B. Krawatte, Schal).
•Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw.
unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
•Achten Sie auf einen ordnungsgemäßen Anschluss an die Staubabsaugung.
•Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben,
Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand-
bzw. Explosionsgefahr!).
•Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten etc. still und trennen Sie die Maschine von der
Spannungsversorgung. Warten Sie vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den
völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine
gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
•Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
5.5 Elektrische Sicherheit
•Achten Sie darauf, dass die Maschine geerdet ist.
•Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
•Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr. Behandeln Sie das
Kabel sorgfältig. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen der
Maschine. Halten Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern.
•Verwenden Sie vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen, um die
Stromschlaggefahr zu reduzieren.
•Wasser, das in die Maschine eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr. Setzen Sie die
Maschine keinem Regen oder keiner Nässe aus.
•Der Einsatz der Maschine ist nur dann statthaft, wenn die Spannungsversorgung mit
einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.
•Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die
Spannungsversorgung angeschlossen wird.
•Benutzen Sie die Maschine nur, wenn der EIN-AUS-Schalter in einwandfreien Zustand ist.
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine
•Greifen Sie niemals in die laufende Maschine.
•Tragen Sie keine Sicherheitshandschuhe beim Arbeiten (rotierende Maschinenteile).
•Öffnen Sie niemals Abdeckungen oder Sicherheitseinrichtungen bei laufender Maschine.
•Entfernen Sie Späne und Werkstücke nur bei abgeschaltetem Motor.
•Bremsen Sie die auslaufende Maschine nie mit der Hand ab.
•Nehmen Sie Messungen nie an rotierenden Werkstücken vor.
•Bearbeiten Sie unförmige Werkstücke immer mit niedriger Spindeldrehzahl zu einer
runden Form.
•Bearbeiten Sie nur sicher eingespannte Werkstücke.
•Versehen Sie das Werkstück vor dem Spannen zwischen zwei Spitzen beidseitig mit einer
Zentrierbohrung.
•Entfernen Sie vor der Bearbeitung Nägel und andere Fremdkörper aus dem Werkstück.
5.7 Gefahrenhinweise
Restrisiken
Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht
vollständig ausgeräumt werden:
•Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das frei rotierende Werkstück während
dem Betrieb und dem Nachlauf bis zum kompletten Stillstand der Maschine.

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
D460FXL_230V
•Verletzungsgefahr durch Kontakt mit sich bewegenden Maschinenteile.
•Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten des Werkstückes.
•Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
•Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine.
•Verletzungsgefahr der Hände oder Augen durch Holzsplitter.
•Verletzungsgefahr durch Staubemissionen von mit gesundheitsschädlichen Mitteln
behandelten Werkstücken.
•Verletzungsgefahr durch fehlerhaften Einbau des Werkzeuges oder durch Auswurf von
Werkzeugeinsätzen.
•Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
•Verletzungsgefahr durch Rückschlag des Werkzeuges.
Gefährdungssituationen
Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können Gefährdungssituationen
auftreten, die in dieser Betriebsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben Ihr gesunder Hausverstand und Ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
TRANSPORT
Für den ordnungsgemäßen Transport beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf der
Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende
Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc. Transportieren Sie die Maschine in
der Verpackung zum Aufstellort. Achten Sie beim Heben, Tragen und Absetzen der Last auf die
richtige Körperhaltung.
Heben/Absetzen
-Stellen Sie beim Heben/Absetzen Standfestigkeit her (Beine hüftbreit).
-Last mit gebeugten Knien und geradem Rücken heben/absetzen.
-Last nicht ruckartig anheben/absetzen.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
D460FXL_230V
Tragen
-Last mit beiden Händen möglichst körpernah tragen.
-Last mit geradem Rücken tragen.
-Achten Sie beim Transport der zusammengebauten Maschine darauf, diese nur am
Maschinenkörper hochheben und nicht an den Anbauteilen.
Wenn Sie die Maschine mit einem Fahrzeug transportieren, sorgen Sie für eine entsprechende
Ladungssicherung!
MONTAGE
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare
Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung
unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als
ordnungsgemäß übernommen.
Anforderungen an den Aufstellort
Der gewählte Aufstellort muss einen passenden Anschluss an die Spannungsversorgung
gewährleisten sowie einen Anschluss an eine Absauganlage aufweisen. Der Aufstellort muss die
erforderlichen Sicherheitsvorschriften und die ergonomischen Betriebsbedingungen, für
Beleuchtung, Platzbedarf und Arbeitsposition, erfüllen. Platzieren Sie die Maschine auf einen
ebenen soliden Untergrund mit entsprechender Tragfähigkeit für Maschine und Werkstück.
Berücksichtigen Sie bei der Bemessung des erforderlichen Raumbedarfes, dass die Bedienung,
Wartung und Instandsetzung der Maschine jederzeit ohne Einschränkung möglich sein muss.
Vorbereitung der Oberflächen
Entfernen Sie das Konservierungsmittel, das zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich
aufgetragen ist. Verwenden Sie dazu die üblichen Lösungsmitteln, jedoch keine
Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser.
HINWEIS
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden!
7.2 Elektrischer Anschluss
Gefährliche elektrische Spannung!
Verletzungsgefahr durch gefährliche elektrische Spannung!

Das Anschließen der Maschine an die Spannungsversorgung sowie die damit
verbundenen Überprüfungen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden!
•Prüfen Sie, ob die Nullverbindung und die Schutzerdung funktionieren.
•Prüfen Sie, ob die Speisespannung und die Frequenz den Angaben der Maschine
entsprechen.
WARNUNG