HOLZMANN MASCHINEN D460FXL 230V User manual

Edition: 23.11.2022 – Revision – 00 – FlA – DE/EN/FR/CZ/IT/NL/SE/ES
D460FXL_230V
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG DRECHSELBANK
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL WOOD TURNING LATHE
FR MODE D´EMPLOI TOUR À BOIS
CZ NÁVOD K POUŽITÍ SOUSTRUHU NA DŘEVO
IT ISTRUZIONI PER L'USO TORNIO
NL GEBRUIKSAANWIJZING DRAAIBANK
SE BRUKSANVISNING SVARV
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES TORNO DE MADERA

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
D460FXL_230V
INHALT / INDEX
INHALT / INDEX .....................................................................................................................................2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS............................................................................. 9
TECHNIK / TECHNICS ......................................................................................................................12
3.1 Lieferumfang / Delivery content.........................................................................................................12
3.2 Komponenten / Components ..............................................................................................................13
3.3 Technische Daten / Technical Data.................................................................................................. 14
VORWORT (DE) ...................................................................................................................................15
SICHERHEIT............................................................................................................................................16
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................................. 16
5.2 Anforderungen an Benutzer................................................................................................................ 16
5.3 Sicherheitseinrichtung..............................................................................................................................17
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise.........................................................................................................17
5.5 Elektrische Sicherheit............................................................................................................................... 18
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine ................................................................. 18
5.7 Gefahrenhinweise ....................................................................................................................................... 18
TRANSPORT...........................................................................................................................................19
MONTAGE.............................................................................................................................................. 20
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten.................................................................................................................... 20
7.2 Elektrischer Anschluss............................................................................................................................. 20
7.3 Zusammenbau...............................................................................................................................................21
7.4 Einstellungen ..................................................................................................................................................21
BETRIEB...................................................................................................................................................23
8.1 Betriebshinweise ........................................................................................................................................ 24
8.2 Bedienung ...................................................................................................................................................... 24
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG............................................26
9.1 Reinigung.........................................................................................................................................................26
9.2 Wartung ............................................................................................................................................................26
9.3 Lagerung.......................................................................................................................................................... 28
9.4 Entsorgung......................................................................................................................................................29
FEHLERBEHEBUNG........................................................................................................................29
10.1 Überlastungsschutz.................................................................................................................................. 30
PREFACE (EN).......................................................................................................................................31
SAFETY......................................................................................................................................................32
12.1 Intended use of the machine...............................................................................................................32

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
D460FXL_230V
12.2 Requirements for user..............................................................................................................................32
12.3 Safety device...................................................................................................................................................33
12.4 General safety instructions....................................................................................................................33
12.5 Electrical safety .............................................................................................................................................33
12.6 Special safety instructions for this machine.............................................................................. 34
12.7 Hazard warnings......................................................................................................................................... 34
TRANSPORT..........................................................................................................................................35
ASSEMBLY..............................................................................................................................................35
14.1 Preparation......................................................................................................................................................35
14.2 Electrical connection.................................................................................................................................36
14.3 Assemble...........................................................................................................................................................36
14.4 Settings..............................................................................................................................................................37
OPERATION...........................................................................................................................................39
15.1 Operating instructions.............................................................................................................................39
15.2 Handling............................................................................................................................................................39
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL .................................................. 41
16.1 Cleaning............................................................................................................................................................. 41
16.2 Maintenance................................................................................................................................................... 41
16.3 Storage .............................................................................................................................................................. 43
16.4 Disposal............................................................................................................................................................. 44
TROUBLESHOOTING.....................................................................................................................44
17.1 Overload protection..................................................................................................................................44
AVANT-PROPOS (FR)..................................................................................................................... 45
SECURITE............................................................................................................................................... 46
19.1 Utilisation conforme ................................................................................................................................. 46
19.2 Exigences des utilisateurs..................................................................................................................... 46
19.3 Dispositif de sécurité................................................................................................................................ 47
19.4 Consignes générales de sécurité...................................................................................................... 47
19.5 Sécurité électrique..................................................................................................................................... 48
19.6 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine .....................................................48
19.7 Mise en garde contre les dangers....................................................................................................48
TRANSPORT.........................................................................................................................................49
MONTAGE.............................................................................................................................................. 50
21.1 Activités préparatoires............................................................................................................................. 50

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
D460FXL_230V
21.2 Raccordement électrique ..................................................................................................................... 50
21.3 Assemblage......................................................................................................................................................51
21.4 Réglages.............................................................................................................................................................51
FONCTIONNEMENT ........................................................................................................................53
22.1 Instructions d’utilisation..........................................................................................................................53
22.2 Utilisation......................................................................................................................................................... 54
NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION..................................55
23.1 Nettoyage.........................................................................................................................................................55
23.2 Maintenance...................................................................................................................................................56
23.3 Entreposage................................................................................................................................................... 58
23.4 Élimination.......................................................................................................................................................59
RESOLUTION DE PANNE.............................................................................................................59
24.1 Protection contre la surcharge.......................................................................................................... 60
ÚVODNÍ SLOVO (CZ)........................................................................................................................61
BEZPEČNOST.......................................................................................................................................62
26.1 Použití v souladu s určením..................................................................................................................62
26.2 Požadavky na uživatele............................................................................................................................62
26.3 Bezpečnostní prvek....................................................................................................................................63
26.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny .....................................................................................................63
26.5 Elektrická bezpečnost ............................................................................................................................. 64
26.6 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj....................................................................... 64
26.7 Upozornění na nebezpečí ..................................................................................................................... 64
TRANSPORT ..........................................................................................................................................65
MONTÁŽ ..................................................................................................................................................65
28.1 Přípravné činnosti .......................................................................................................................................65
28.2 Připojení k elektrické síti........................................................................................................................ 66
28.3 Sestavení.......................................................................................................................................................... 66
28.4 Nastavení ......................................................................................................................................................... 67
PROVOZ.................................................................................................................................................. 69
29.1 Provozní pokyny.......................................................................................................................................... 69
29.2 Ovládání............................................................................................................................................................ 69

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
D460FXL_230V
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE ...............................................................71
30.1 Čištění ..................................................................................................................................................................71
30.2 Údržbu.................................................................................................................................................................71
30.3 Skladování........................................................................................................................................................73
30.4 Likvidace........................................................................................................................................................... 74
ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB................................................................................................................ 74
31.1 Ochrana proti přetížení............................................................................................................................75
PREFAZIONE (IT)................................................................................................................................76
SICUREZZA ............................................................................................................................................77
33.1 Uso conforme previsto.............................................................................................................................77
33.2 Requisiti dell'utente...................................................................................................................................77
33.3 Dispositivo di sicurezza........................................................................................................................... 78
33.4 Avvertenze di sicurezza........................................................................................................................... 78
33.5 Sicurezza elettrica ...................................................................................................................................... 79
33.6 Istruzioni speciali di sicurezza per questa macchina........................................................... 79
33.7 Indicazioni di pericolo.............................................................................................................................. 79
TRASPORTO.........................................................................................................................................80
MONTAGGIO......................................................................................................................................... 81
35.1 Attività preparatorie................................................................................................................................... 81
35.2 Allacciamento elettrico............................................................................................................................ 81
35.3 Montaggio....................................................................................................................................................... 82
35.4 Impostazioni .................................................................................................................................................. 82
USO ............................................................................................................................................................84
36.1 Istruzioni per l'uso....................................................................................................................................... 84
36.2 Uso ....................................................................................................................................................................... 85
PULIZIA MANUTENZIONE, STOCCAGGIO, SMALTIMENTO................................ 86
37.1 Pulizia................................................................................................................................................................. 86
37.2 Manutenzione............................................................................................................................................... 87
37.3 Stoccaggio ...................................................................................................................................................... 89
37.4 Smaltimento.................................................................................................................................................. 89
RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE............................................................................................. 89
38.1 Protezione da sovraccarico .................................................................................................................. 90
VOORWOORD (NL)...........................................................................................................................91

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
D460FXL_230V
VEILIGHEID............................................................................................................................................92
40.1 Reglementaire toepassing ....................................................................................................................92
40.2 Eisen aan de gebruiker............................................................................................................................92
40.3 Veiligheidsvoorziening.............................................................................................................................93
40.4 Algemene veiligheidsinstructies .......................................................................................................93
40.5 Elektrische veiligheid............................................................................................................................... 94
40.6 Speciale veiligheidsinstructies voor deze machine.............................................................. 94
40.7 Gevarenaanduidingen............................................................................................................................. 94
TRANSPORT..........................................................................................................................................95
MONTAGE.............................................................................................................................................. 96
42.1 Voorbereidende werkzaamheden................................................................................................... 96
42.2 Elektrische aansluiting............................................................................................................................ 96
42.3 Montage ........................................................................................................................................................... 97
42.4 Instellingen..................................................................................................................................................... 97
BEDRIJF .................................................................................................................................................. 99
43.1 Gebruiksaanwijzingen............................................................................................................................. 99
43.2 Bediening ...................................................................................................................................................... 100
REINIGING, ONDERHOUD, OPSLAG, VERWIJDERING .........................................101
44.1 Reiniging..........................................................................................................................................................101
44.2 Onderhoud ....................................................................................................................................................102
44.3 Opslag.............................................................................................................................................................. 104
44.4 Verwijdering................................................................................................................................................. 104
VERHELPEN VAN FOUTEN..................................................................................................... 104
45.1 Overbelastingsbeveiliging...................................................................................................................105
FÖRORD (SE)..................................................................................................................................... 106
SÄKERHET............................................................................................................................................107
47.1 Avsedd användning.................................................................................................................................107
47.2 Krav på användaren.................................................................................................................................107
47.3 Säkerhetsanordning............................................................................................................................... 108
47.4 Allmänna säkerhetsanvisningar...................................................................................................... 108
47.5 Elektrisk säkerhet..................................................................................................................................... 109
47.6 Särskild säkerhetsinformation för denna maskin................................................................ 109
47.7 Information om faror.............................................................................................................................. 109
TRANSPORT .........................................................................................................................................110

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
D460FXL_230V
MONTERING .........................................................................................................................................111
49.1 Förberedande åtgärder...........................................................................................................................111
49.2 Elektrisk anslutning ................................................................................................................................... 111
49.3 Ihopmontering............................................................................................................................................. 112
49.4 Inställningar ................................................................................................................................................... 112
DRIFT.........................................................................................................................................................114
50.1 Driftsanvisningar.........................................................................................................................................114
50.2 Handhavande................................................................................................................................................ 115
RENGÖRING, UNDERHÅLL, LAGRING, AVFALLSHANTERING.........................116
51.1 Rengöring........................................................................................................................................................116
51.2 Underhåll .........................................................................................................................................................117
51.3 Lagring ..............................................................................................................................................................119
51.4 Avfallshantering...........................................................................................................................................119
ÅTGÄRDA FEL.....................................................................................................................................119
52.1 Överbelastningsskydd............................................................................................................................120
PRÓLOGO (ES) ...................................................................................................................................121
SEGURIDAD ........................................................................................................................................122
54.1 Uso conforme a las especificaciones............................................................................................. 122
54.2 Requisitos del usuario............................................................................................................................. 122
54.3 Dispositivo de seguridad....................................................................................................................... 123
54.4 Indicaciones generales de seguridad........................................................................................... 123
54.5 Seguridad eléctrica...................................................................................................................................124
54.6 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina..............................................124
54.7 Advertencias de peligro.........................................................................................................................124
TRANSPORTE.....................................................................................................................................125
MONTAJE..............................................................................................................................................126
56.1 Tareas preparatorias ................................................................................................................................126
56.2 Conexión eléctrica.....................................................................................................................................126
56.3 Ensamblaje.................................................................................................................................................... 127
56.4 Ajustes .............................................................................................................................................................. 127
FUNCIONAMIENTO........................................................................................................................129
57.1 Instrucciones de funcionamiento...................................................................................................129

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
D460FXL_230V
57.2 Manejo..............................................................................................................................................................130
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE
RESIDUOS..............................................................................................................................................131
58.1 Limpieza.......................................................................................................................................................... 132
58.2 Mantenimiento ........................................................................................................................................... 132
58.3 Almacenamiento .......................................................................................................................................134
58.4 Eliminación de residuos........................................................................................................................ 135
SUBSANACIÓN DE ERRORES ................................................................................................135
59.1 Protección contra sobrecarga...........................................................................................................136
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM...............................................137
ERSATZTEILE / SPARE PARTS ................................................................................................138
62.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order......................................................................................138
62.2 Explosionszeichnung / Exploded view..........................................................................................141
62.3 Ersatzteilliste / Spare part list.............................................................................................................142
ZUBEHÖR / ACCESSORIES.......................................................................................................143
63.1 Maschinenbettverlängerung D460BVL / Machine bed extension D460BVL.... 144
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY150
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ...................................................................................................151
GUARANTEE TERMS (EN)..........................................................................................................152
DÉCLARATION DE GARANTIE (FR).....................................................................................153
PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ)................................................................................................154
DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT)....................................................................................155
GARANTIEVERKLARING (NL)..................................................................................................156
GARANTIFÖRKLARING (SE).....................................................................................................157
DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) ....................................................................................158
PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT MONITORING .......................................159

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
D460FXL_230V
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
SYMBOLES DE SÉCURITÉ / BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY / SEGNALI DI
SICUREZZA / VEILIGHEIDSSYMBOLEN / SÄKERHETSTECKEN / SEÑALES
DE SEGUR
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY
SIGNS
DEFINTION OF SYMBOLS
FR SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ
SYMBOLY
VÝZNAM
IT
SEGNALI
DI SICUREZZA
SIGNIFICATO
DEI SIMBOLI
NL VEILIGHEIDSSYMBOLEN
BETEKENIS VAN DE
SYMBOLEN
SE
SÄKERHETSTECKEN
SYMBOLERNAS BETYDELSE
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN
DE SÍMBOLOS
DE CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
FR CE-CONFORME: Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
IT CONFORMITA' CE: Questo prodotto è conforme alle direttive CE.
NL CE-KONFORM: Dit product voldoet aan de EG-Richtlijnen.
SE CE-KONFORM: Denna produkt uppfyller kraven i EG-direktiven
ES CONFORME-CE: Este producto cumple con las Directivas CE.
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut, um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous
familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour
éviter les blessures et les défauts de l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho
stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován
a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
IT
LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di
manutenzione della vostra macchina e familiarizzare con gli elementi di comando
della macchina per utilizzarla correttamente e per evitare di danneggiare le persone
e la macchina stessa.
NL
HANDLEIDING LEZEN! Lees de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen van uw
machine zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de bedieningselementen van de
machine, om de machine correct te bedienen en zo lichamelijke letsels en materiële
schade te voorkomen.
SE
LÄS ANVISNINGARNA!Läs igenom maskinens drifts- och underhållsanvisning noga
och gör dig väl förtrodd med maskinens manöverelement för att kunna hantera
maskinen på ett korrekt sätt och på så sätt undvika skador på människor och
maskiner.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y
familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para
evitar lesiones y defectos de la máquina.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
D460FXL_230V
DE Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN Wear protective equipment!
FR Porter un équipement de protection!
CZ Ochranné prostředky
IT Dispositivi di protezione
NL Beschermende uitrusting!
SE Använd skyddsutrustning!
ES ¡Use equipos de protección!
DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
FR Éteignez la machine avant l'entretien et les pauses et débranchez la fiche secteur!
CZ Zastavte a před každým přerušení a motorů údržba vytáhněte zástrčku ze zásuvky!
IT Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e scollegare la spina di
rete!
NL Machine vóór onderhoud en pauzes uitschakelen en stekker uittrekken!
SE Stäng av maskinen och dra ur stickproppen innan underhåll och pauser!
ES ¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa!
DE Warnung vor wegschleudernden Teile!
EN Warning against thrown-off items!
FR Attention pour objets qui peuvent être jetés!
CZ Pozor na vymrštěné části!
IT Attenzione alle parti che sbalzano via!
NL Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen!
SE Varning för ivägslungande delar!
ES ¡Cuidado con las piezas que pueden ser expulsadas!
DE Warnung vor Hand- und Schnittverletzungen!
EN Warning of hand and cut injuries!
FR Avertissement de blessures aux mains et par coupure !
CZ Varování před úrazy rukou a řeznými zraněními!
IT Attenzione alle ferite da taglio e lesioni alle mani!
NL Waarschuwing voor hand- en snijwonden!
SE Varning för hand- och skärskador!
ES ¡Advertencia de lesiones en las manos y cortes!
DE Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
EN Beware of dangerous electrical voltage!
FR Avertissement de tension électrique dangereuse !
CZ Varování před nebezpečným elektrickým napětím!
IT Avvertimento: tensione elettrica pericolosa!
NL Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning!
SE Varning för farlig elektrisk spänning!
ES ¡Advertencia de tensiones eléctricas peligrosas!