HOLZMANN MASCHINEN ED 300FD User manual

ED 300FD
Soustruh na kov
Metal turning lathe
Před uvedením do provozu
si přečtěte tento návod
na obsluhu a bezpečnostní
pokyny!
Read the operation manual care-
fully before first use
Vydání/Edition: 17.12.2013 – Revize 00 –GBR- CZ/EN
CZ NÁVOD NA OBSL H Soustruh na kov
EN SER MAN AL Metal turning lathe

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 2
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
1OBSAH /INDEX
1 Obsah /Index 2
2 Předmluva 5
3 Bezpečnostní symboly / safety s gns 6
4 Techn ka 8
4.1 Komponenty a ovládací prvky 8
4.2 Technické údaje 9
5 Bezpečnost 10
Be pečnostní pokyny 10
5.1 Účel použití 12
Nedovolené použití 12
5.2 Zvláštní předpisy pro soustruhy na kov 12
5.3 Další ri ika 13
6 Montáž 14
6.1 Součást dodávky 14
6.2 Úkony přípravy 14
6.2.1 Pracoviště 14
6.2.2 Transport / Vy lád a stroje 15
6.3 Montáž 15
6.3.1 Čištění 15
6.3.2 Instalace 15
6.4 Elektrická přípojka 15
6.4.1 Uzemnění 15
6.5 Před uvedením do provo u 16
6.5.1 Zajetí soustruhu před prvním uvedením do provozu 16
7 Provoz 16
7.1 Provo ní pokyny 16
a) Kontrola šroubových spojů 16
b) Kontrola stavu oleje 16
7.2 Obsluha 16
7.2.1 Motor spuštění / zastavení 16
7.2.2 Nastavení směru otáčení vřetene 16
7.2.3 Nastavení otáče vřetene 17
7.2.4 Upnutí nástroje 17
7.2.5 Vyrovnání oní u vůči vřetení u 17
7.2.6 Změna otáče 17
7.2.7 Ruční provoz 18
7.2.8 Podélné soustružení s automatic ým posuvem 18
7.2.9 Automatic ý posuv 18
7.3 Ře ání ávitů 18
7.3.1 Tabel y pro posuv a stoupání závitu 19
7.3.2 Montáž s líčidla / lícní des y 20

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 3
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
8 Údržba a péče o stroj 21
8.1 Údržba 21
8.1.1 Mazání 21
8.2 Čištění 21
8.3 Likvidace 22
9 Odstraňování závad 22
10 PREFACE 24
11 TECHNIC 25
11.1 Components and Controls 25
11.2 Technical data 26
12 SAFETY GUIDELINES 27
12.1 Proper usage 27
12.2 Intended Use 29
Ambient conditions 29
Prohibited use 29
12.3 Specific requirements for metal lathes 30
12.4 Remaining risk factors 30
13 ASSEMBLY 31
13.1 Scope of delivery 31
13.2 Preparatory activities 31
13.2.1 The wor place 31
13.2.2 Transport / unloading the machine 32
13.3 Assembly 32
13.3.1 Cleaning 32
13.3.2 Installation 32
13.4 Electrical connection 32
13.4.1 Earthing connection 32
13.5 Before commisioning 33
13.5.1 Retraction prior initial 33
14 Operat on 33
14.1 Notes on Operation 33
c) Chec the screw 33
d) Chec ing the oil level 33
14.2 operation 33
14.2.1 Engine starting / stopping 33
14.2.2 Setting the direction of spindle rotation 33
14.2.3 Setting the spindle speed 34
14.2.4 Clamp Tool 34
14.2.5 Leveling tailstoc to headstoc 34
14.2.6 Speed change 34
14.2.7 Manual operation 35
14.2.8 turning with automatic feed 35
14.2.9 Automatic feed 35

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 4
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
14.3 threading 35
14.3.1 Tables for feed and thread pitch 36
14.3.2 lathe chuc / faceplate assembly 37
15 MAINTENANCE AND CARE 38
15.1 Instandhaltung 38
15.1.1 Lubrication 38
15.2 Cleaning 38
15.3 Disposal 39
16 TROUBLESHOOTING 39
17 Elektr cké zapojení / Electr c d agram 40
18 Náhradní díly / Spare Parts 41
18.1 Objednávky náhradních dílů / spare parts order 41
19 Prohlášení o shodě/cert f cate of conform ty 47
20 Záruční podmínky 48
21 GUARANTEE TERMS 49
22 Sledování výrobku 50
Product exper ence form 50

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 5
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
2PŘEDML VA
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu soustruhu
na kov ED300FD.
bchodní označení výrobku uvedené na obálce návodu bude pro účel tohoto návodu zkráceno na
„stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro
případné pozdější použití.
Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se strojem
a pomůže předcházet chybám a případným škodám.
Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. pomíjení bezpečnostních pokynů může vést
k vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin od
dodání.
Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2013
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají ne-
dotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4
[e-mail]

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 6
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
3BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů
a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným
úrazům
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death
CZ Ochranné prostředky!
EN Protective clothing! Ohne helm
CZ PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a
úsržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl
tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob
EN READ THE MAN AL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects
CZ CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives
CZ Všeobecný pokyn
EN General note
CZ Pouze vyškolená obsluha!
EN Only trained staff!

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 7
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
CZ Obsluha stroje se šperky je zakázána!
EN Operation with jewelry forbidden!
CZ Obsluha stroje s kravatou je zakázána!
EN Operation with tie forbidden!
CZ Obsluha stroje s rozpuštěnými dlouhými vlasy je
zakázána!
EN Operation with long hair forbidden!
CZ Riziko vymrštění dílců!
EN Solid Objects can be thrown away!
CZ Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v práci
vypněte a odpojte ze sítě!
EN Stop before any break and engine maintenance!
CZ Nedotýkejte se rotujících částí!
EN Don´t touch rotating parts!
CZ Pozor na riziko pořezání!
EN Warning about cut injuries!
CZ Nepřibližovat se pod řezací nástroj!
EN Don´t come under the cutting tool!

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 8
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
4TECHNIKA
4.1 Komponenty a ovládací prvky
1 Přepínač směru otáčení 11 Ustavovací šroub
2 Tlačítko N UZ VÉH ZASTAVENÍ 12 Klika horních saní
3 Tlačítko Zapnuto / Vypnuto 13 Řadící páka posuvu / závitu
4 Kryt vřetene / sklíčidla 14 Ruční kolo příčných saní
5 Sklíčidlo 15 Ruční kolo podélných saní
6 Držák nástroje 16 Tabulka otáček
7 Svěrná páka pinoly 17 Tabulka závitů a posuvu
8 Koník 18 Plynulé nastavení otáček
9 Ruční kolo pinoly na koníku 19 chranný kryt vřeteníku
10 Svěrný šroub pro zajištění koníku 20 Ukazatel otáček
4 6 7 2/3 1
20
18
13 12
17
5
14
9
10
15
8
11
16
19
3

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 9
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
4.2 Technické údaje
Výška hrotu nad suportem 90 mm
Max. točný průměr nad ložem 180 mm
Max. točný průměr nad suportem 110 mm
Max. vzdálenost mezi hroty 300 mm
Šířka lože 100 mm
Vrtání vřetene 21 mm
Kužel vřetene MK 3
táčky vřetene ˝I˝ 150 - 1250 min
-1
táčky vřetene ˝II˝ 300 – 2500 min
-1
Posuv nož. suportu 55 mm
Příčný posuv 75 mm
Podélný posuv 276 mm
Podélný posuv 0,1 a 0,2 mm/ot.
Kužel pinoly MK 2
Posuv pinoly 60 mm
Řezací nástroj max. 8 mm
Závit metrický 0,5 - 3 mm (11 poloh)
Závit palcový 8 - 44 TPI (8 poloh)
Rozměr (DxŠxV) 740 x 390 x 370mm
Hmotnost (netto) 60 kg
Napětí sítě / frekvence 230V / 50Hz
Výkon motoru S1 / S6 0,45 kW / 0,6 kW

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 10
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
5BEZPEČNOST
Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, mu-
sejí být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:
VÝSTR A HA
Na stroji jsou aktivní následující bezpečnostní prvky:
•Vypínač N UZ VÉH ZASTAVENÍ na ovládacím pultu
•dpojení při otevření krytu klínového řemene
•
•Pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte čistou od oleje, mazacích
tuků a zbytků materiálu z opracování obrobků!
•Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
•Zajistěte dostatečné větrání pracoviště!
•Stroj nikdy nepřetěžujte!
•jistěte se, že stroj má pro práci stabilní pozici!
•držujte při práci ruce v bezpečné vzdálenosti od sklíčidla.
•Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog
je práce se strojem zakázaná!
•Stoupání na stroj je zakázáno!
•Hrozí těžká zranění při pádu nebo při převrácení stroje!
•Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba!
•Stroj může být obsluhován pouze odborně vyškolenou obsluhou.
•Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí
zdržovat mimo dosah stroje!
•Dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nenacházely další osoby
(Bezpečná min. vzdálenost: 2m)
•Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty. Ne-
bezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.
•Volné části oděvu apod. se mohou namotat do sklíčidla
a způsobit tak vážná zranění!

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 11
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
•
•Při práci používejte vhodné ochranné prostředky (ochranné brýle, sluchátka
atd.)!
•Spuštěný stroj nesmí být nikdy ponechán bez dozoru! Před opuštěním pra-
coviště stroj vypnětě a vyčkejte, dokud se zcela nezastaví!
•Před úkony údržby a nastavení odpojte stroj od přívodu elektrického prou-
du!
•jistěte se, že je stroj vypnutý, ještě než ho zapojíte do sítě.
•Nikdy nepoužívejte stroj, pokud má vadný vypínač
•
•Používejte výhradně originální zástrčku, která do zásuvky pasuje (žádné
adaptéry atd.)
•Vždy, když pracujete se strojem na elektrický pohon, je třeba vysoké o-
patrnosti! Hrozí totiž riziko úrazu elektrickým proudem, požáru nebo
řezného poranění;
• Chraňte stroj před vlhkostí (riziko zkratu!)
• Venku používejte stroj pouze s prodlužovacím kabelem, který je určený
pro venkovní použití
• Elektrické přístroje a zařízení nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapa-
lin a plynů (riziko exploze!)
•Pravidelně kontrolujte přívodní kabel na poškození.
•Kabel nikdy nepoužívejte k transportu stroje nebo k upevnění obrobku
• Chraňte přívodní kabel před vlivy tepla, oleje a ostrých hran předmětů
• Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými částmi
•
•Nástroje a jiné předměty jako klíče apod. před spuštěním ze stroje
odstraňte.
•Obrobek vždy upevněte příslušným nástrojem.
•Obrobek nikdy neupevňujte rukou!
•Těžká zranění od ostrých hran obrobku hrozí, pokud se obrobek pohybuje
při operaci vrtání.
•Řezací nástroje udržujte ostré a čisté, aby plnily lépe svoji funkce a neseka-
ly se.
•Stroj skladujte mimo dosah dětí a nepovolaných osob
POZOR N Ě NÍ
Postup v případě nouze:
Pro případ nehody musí být vždy připravena lékárnička odpovídající normě DIN
13164. V případě úrazu poskytněte první pomoc. Po první pomoci zajistěte zápis
o něhodě následovně :
1. Místo nehody 2. Způsob nehody
3. Počet zraněných 4. Druh zranění

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 12
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
5.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu
a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit bezpeč-
nost stroje, ihned odstraňte!
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující úkony:
Podélné a příčné soustružení kulatých nebo hranatých obrobků z kovu, dřeva, plastu nebo po-
dobných nikoliv zdraví ohrožujících materiálů.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese
společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
VÝSTR A HA
Používejte pouze nože schválené pro použití se strojem!
Nikdy nepoužívejte poškozené nástroje!
Stroj nikdy nepoužívejte s vadnými nebo demontovanými bezpečnostními
prvky!
ZVÝŠENÉ RIZIKO ZRANĚNÍ!
Provozní podmínky
Stroj lze provozovat pouze za následujících podmínek:
Vlhkost max. 70%
Teplota od +1°С do +40°С
Stroj není určen pro venkovní použití.
Stroj není určen do provozů s rizikem exploze.
Nedovolené použití
•Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu není
dovolen.
•Provoz stroje bez ochranných prostředků není dovolen.
•Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
•Není dovolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto
návodu na obsluhu.
•Není povolené použití nástrojů, které nejsou určeny pro použití s touto bruskou.
•Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány.
•Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu, je
výslovně zakázán..
•Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje nacházejí děti!
5.2 Zvláštní předpisy pro soustruhy na kov
Bez ohledu na informace v tomto návodu na obsluhu a příslušných bezpečnostních předpisů
musíte dbát všeobecně platných pravidel a předpisů pro obsluhu a bezpečnost práce na soustruhu
na kov.

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 13
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
•Při práci na soustruhu nepoužívejte rukavice.
Ty by se mohly zachytit a namotat na rotující části stroje a způsobit tak těžká zranění.
•Při práci dbejte technických omezení jako např. max. průměrů apod.
•Před započetím práce vždy zkontrolujte řádné upevnění držáku nástroje apod.
•Do sklíčidla upínejte pouze takové obrobky, které jsou svým průměrem vhodné pro práci na
stroji.
•Při soustružení krátkých obrobků pracujte bez podpory koníku.
•Pokud je obrobek 3-krát delší než jeho průměr, musíte ho v každém případě dodatečně
zajistit pomocí koníku.
•Vyvarujte se krátkých upínacích segmentů.
•Vždy pamatujte na technické limity nástrojů a upínacích prostředků.
Zvláště NIKDY nepoužívejte ledajaké nástroje při rychlostech, pro které tyto nástroje nejsou
schválené!
•Řezání závitů, tak jako opracovávání slabých a tenkých předmětů by mělo být obecně pro-
váděno za velmi nízkých otáček.
5.3 Další rizika
VÝSTR A HA
Je třeba vzít na vědomí, že existují daší rizika při práci se strojem.
I při běžných úkonech (i těch nejjednodušších) je proto třeba zvýšené
opatrnosti. Bezpečná práce závisí na Vaši koncentraci!
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizika:
•Nebezpečí poranění rukou/prstů od rotujících částí stroje při jeho provozu.
•Nebezpečí pořezání rukou/prstů od řezných hran obrobku, především při nesprávném
zajištění obrobku přípravky.
•Nebezpečí poranění: Vlasy a volné části oděvu apod. mohou být zachyceny
a namotány na pohyblivé části stroje jako např. sklíčidlo apod.! Dodržujte bezpečnostní
pokyny pro pracovní oblečení.
•Nebezpečí zranění od kontaktu s částmi stroje, které vedou elektrický proud.
•Nebezpečí zranění při převrácení stroje
•Nebezpečí poškození zdraví od emisí z obrobků ošetřených zdraví škodlivými prostředky
•Nebezpečí pořezání od ostrých hran vrtáku
•Nebezpečí poškození zraku od vymrštěného obrobku nebo jeho částí i při použití ochranných
brýlí.
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů
k údržbě a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a
technické předpoklady pro obsluhu stroje tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem!

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 14
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
6MONTÁŽ
6.1 Součást dodávky
Soustruh ED 300FD je dodáván prakticky ve smontovaném stavu.
Nástroje a nářadí je dodáno v samostatném kufříku.
6.2 Úkony přípravy
6.2.1 Pracoviště
Pro stroj zvolte vhodné místo.
Pracoviště musí:
•disponovat dostatečným osvětlením.
•rovnou a stabilní podlahou.
•eliminující vibrace (např. beton).
•stroj musí být instalován na pevnou pracovní plochu, která bude zároveň rovná a odolná proti
vibracím (např. masivní dílenský stůl)
•kolem stroje musí být zajištěn dostatečný pracovní prostor
•musí být připravena vhodná elektrická přípojka 230V / 50Hz o dostatečném jištění.
Dbejte přitom bezpečnostních pokynů podle kapitoly 5 a rozměrů stroje.
Rovněž je nutné dodržet pracovní prostor kolem stroje minimálně 0.5 m, aby tak byla zajištěna
bezpečnost práce.

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 15
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
6.2.2 Transport / Vykládka stroje
P OZ OR
Zvednutí a přesun stroje smí provádět pouze kvalifikovaná obsluha.
Zároveň se přesvědčte, že má zvolené místo pro ustavení stroje dostatečnou
nosnost podlahy.
6.3 Montáž
6.3.1 Čištění
Stroj zbavte konzervačního prostředku, kterým jsou opatřeny jeho části bez povrchové úpravy
jako vedení a převodovka z důvodu jeho ochrany proti korozi. Dekonzervaci lze provést kerosi-
nem (parafínem) nebo terpentinem. Nikdy nepoužívejte nitroředidla nebo obdobné agresivní
prostředky.
Po očištění okamžitě naolejujte všechny výše zmíněné plochy. Použijte olej nebo mazací tuk pro
převodovku.
6.3.2 Instalace
Soustruh umístěte na pevný podklad. Ujistěte se, že máte kolem stroje dostatek prostoru pro
optimální používání a údržbu. Ustavte přesně vedení lože.
6.4 Elektrická přípojka
6.4.1 zemnění
P OZOR
Při práci na neuzemněném stroji:
Možnost těžkého poranění od rány elektrickým proudem v případě
nesprávné funkce stroje!
Platí: Stroj musí být uzemněn a připojen k uzemněné zásuvce
Elektrické připojení stroje je připraveno pro provoz s uzemněnou zásuvkou!
Zástrčka může být zapojena pouze do uzemněné zásuvky, která byla nainstalována elektrikářem!
Zástrčka dodaná se strojem nesmí být měněna. Pokud je vadná nebo nevhodná, může být upra-
vena nebo vyměněna pouze kvalifikovaným elektrikářem!
Uzemňovací vodič je v provedení zeleno-žluté barvy!
V případě opravy nebo výměny nesmí být uzemňovací vodič připojen k zásuvce pod napětím!
Prověřte s kvalifikovaným elektrikářem nebo servisním technikem, že bylo porozuměno pokynům
pro uzemnění a stroj je řádně uzemněn!
Poškozený kabel musí být neprodleně vyměněn!

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 16
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
6.5 Před uvedením do provozu
•dstraňte ze soustruhu antikorozní ochranu aplikovanou pro transport a skladování. Pro
odstranění doporučujeme použití petroleje.
•Pro čištění nepoužívejte žádná ředidla, nitroředidla nebo jiné podobné prostředky, které by
mohly poškodit lak stroje. Přečtěte si pokyny výrobce uvedené na obalu zvoleného čističe.
•Naolejujte všechny neošetřené plochy stroje mazacím olejem bez obsahu kyselin.
•Zkontrolujte funkci pohyblivých i pevných částí soustruhu.
•Soustruh mažte podle pokynů mazacího plánu.
•Zkontrolujte všechna vřetena na lehký chod.
•Zkontrolujte upevňovací šrouby sklíčidla na dotažení.
•Před zapnutím soustruhu upněte obrobek do sklíčidla nebo otočte upínacími čelistmi sklíčidla.
6.5.1 Zajetí soustruhu před prvním uvedením do provozu
Zajetí soustruhu proveďte při nejnižších otáčkách. Stroj nechte při této rychlosti přibližně 1 hodin
běžet. Následně zkontrolujte stroj na nepravidelný chod, uvolněné části apod. Pokud bude
všechno v pořádku, pozvolna zvyšujte otáčky.
7PROVOZ
7.1 Provozní pokyny
a) Kontrola šroubových spojů
Zkontrolujte všechny šroubové spoje a v případě potřeby je dotáhněte.
b) Kontrola stavu oleje
Zkontrolujte hladinu oleje a v případě potřeby olej doplňte.
7.2 Obsluha
7.2.1 Motor spuštění / zastavení
Pro aktivaci tlačítka ZAPNUT VYPNUT se musí
kombinovaný N UZ VÝ vypínač nacházet v otevřené
poloze.
Pro otevření zatáhněte N UZ VÝ – vypínač doleva
•Pro spuštění stiskněte zelené tlačítko ˝I˝
•Pro zastavení stiskněte červené tlačítko ˝O˝
INFO: V zavřené poloze lze hlavní vypínač použít jako N UZ VÉ tlačítko.
7.2.2 Nastavení směru otáčení vřetene
Tlačítko směru otáčení (1) přepněte do polohy ˝F˝ pro otáčení vřetene proti směru otáčení ho-
dinových ručiček a do polohy ˝R˝ pro otáčení po směru chodu hodinových ručiček.
Poloha ˝O˝ je pro volnoběh.

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 17
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
POZOR:
Pro změnu směru otáčení vřetene uveďte stroj do klidu, v opačném případě může dojít k jeho
poškození!
7.2.3 Nastavení otáček vřetene
POZOR: Nikdy neměňte rychlost, dokud není motor/vřeteno zcela v klidu!
Rychlost (vysoká/nízká) hlavního vřetena se volí pomocí regulace rychlosti (10).
Nastavené otáčky vřetene lze odečíst na ukazateli otáček (20).
7.2.4 pnutí nástroje
Nástroj musí být pevně upnutý.
Při soustružení má nástroj tendenci se z obrobku vykroutit.
Proto by měl neměl přesah nástroje vyčnívat z držáku nástroje 3/8“ (~ 9mm).
Úhel řezu je správný, pokud je hrana řezu v línii se středovou osou obrobku. Správnou výšku
nástroje lze dosáhnout tak, že vyrovnáte hrot nástroje se středícím hrotem v koníku.
V případě potřeby musí být nástroj usazen pomocí paralelní podložky. (K objednání u výrobce
Holzmann pod objednacím číslem PU7TLG95 a PU7TLG150)
7.2.5 Vyrovnání koníku vůči vřeteníku
Upněte trubku o délce 200 mm mezi hroty vřeteníku a koníku.
Do držáku nástroje upněte digitální testovací měřák.
Veďte pomocí ručního posuvu (ruční točítko) suport podél obrobku. Pokud měření vykazuje ro-
zdíly, je nutné provést ustavení koníku vůči vřeteníku pomocí ustavovacího šroubu na koníku (11)
tak, aby se odchylky již nevykazovaly.
7.2.6 Změna otáček
Soustruh ED 300FD lze provozovat v rozsahu 2 rychlostí otáček.
Pro změnu rozsahu otáček musí být řemen pohonu na řemenici
přeložen.
•Povolte a sundejte oba šrouby na krytu vřeteníku (19) a sundejte
kryt převodovky. Povolte řemen C.
Suport
Koník
Vřeteník
200mm
Ustavovací šroub

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 18
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
•Usaďte klínový řemen C na příslušnou řemenici.
Existují 2 polohy (viz. vyobrazení vpravo)
Poloha A (vnější řemenice) pro nižší rozsah otáček.
Poloha B (vnitřní řemenice) pro vyšší rozsah otáček.
Po výměně řemen napněte a instalujte opět kryt.
7.2.7 Ruční provoz
Pohyb podélných saní se provede točítkem (15), příčných saní se provede točítkem (14) a horních
saní se provede točítkem (12).
7.2.8 Podélné soustružení s automatickým posuvem
Volba a nastavení požadované rychlosti a rychlosti posuvu se
provede podle údajů na tabulkách.
Zároveň musí být vyměněna kola převodovky.
Kombinace ozubených kol je uvedena v tabulce (A-F).
7.2.9 Automatický posuv
Řadící páku posuvu / závitu (13) dejte do požadované polohy. Pokud páka směřuje nahoru, je
nastaven podélný posuv. Pokud ukazuje páka dolů, zvolili jste příčný posuv.
7.3 Řezání závitů
Za provozu se otáčí vřeteno. Pokud přepnete řadící páku posuvu / závitu (13), pohybují se po-
délné saně.
POZOR!
Zapnutím soustruhu při zvolených vyšších otáčkách a při aktivované řadící páce se
pohybují podélné saně vyšší rychlostí.

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 19
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
7.3.1 Tabelky pro posuv a stoupání závitu
Pro volbu podélného popřípadě příčného posunu, tak jako pro nastavení metrických nebo an-
glických závitů, použijte odpovídající tabulku, která se nachází na levé části soustruhu.

H LZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 20
S USTRUH NA K V / METAL TURNING LATHE ED 300FD
7.3.2 Montáž sklíčidla / lícní desky
Pokud chcete montovat případně demontovat sklíčidlo nebo lícní upínací desku, ujistěte se
nejprve, že jste zajistili vačky. To provedete tak, že sundáte fixační šrouby a nastavíte každé
tlačítko tak, aby byl kroužek v ose se zadní částí sklíčidla.
Nyní namontujte sklíčidlo nebo lícní upínací desku na hlavu vřetene a dotáhněte šest vaček v
řadě. Pokud jsou zcela dotažené, měla by se linka všech zámků vaček nacházet mezi dvěma
značkami V na hlavě vřetene. Pokud se i jediný zámek vačky nenachází zcela mezi těmito
značkami, sundejte sklíčidlo nebo lícní desku a slícujte/srovnejte znovu červík podle vyobrazení
níže. Před každým použitím dotáhněte fixační šroub na každém červíku.
Nevyměňujte sklíčidlo nebo lícní desku mezi rozdílnými soustruhy bez kontroly správného utažení
vaček.