HOLZMANN MASCHINEN BS712TURN User manual

Vydání: 26.04.2020 –Revize - 00 –RAR - CZ/EN/ES/FR
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
PÁSOVÁ PILA NA KOV
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
HEAD BAND SAW
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
SIERRA DE CINTA METÁLICA
FR
MODE D'EMPLOI
SCIE À RUBAN À MÉTAUX
BS712TURN-VST
BS712TURN
BS712TURN-G

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 2
BS 712TURN; BS712TURN-G
1OBSAH /INDEX
1OBSAH /INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ 6
3TECHNIKA / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE 7
3.1 Součást dodávky / Delivery Content / Volumen de suministro / Contenu de la livraison ...................................7
3.2 Komponenty / components / Componentes / Composants............................................................................8
3.3 Technické údaje / Technical data / Datos técnicos / Données techniques .......................................................9
4PŘEDMLUVA (CZ) 12
5BEZPEČNOST 13
5.1 Účel použití..........................................................................................................................................13
5.1.1 Technická omezení........................................................................................13
5.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití ............................................................13
5.1 Požadavky na obsluhu ...........................................................................................................................13
5.2 Bezpečnostní výbava............................................................................................................................. 14
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny.............................................................................................................14
5.4 Elektrická bezpečnost............................................................................................................................15
5.5 Speciální bezpečnostní pokyny pro pásové pily .........................................................................................15
5.6 Výstrahy.............................................................................................................................................. 15
6TRANSPORT 16
7MONTÁŽ 16
7.1 Úkony přípravy.....................................................................................................................................16
7.1.1 Součást dodávky ..........................................................................................16
7.1.2 Pracoviště....................................................................................................16
7.1.3 Čištění stroje................................................................................................16
7.1.4 Odstranění transportní pojistky.......................................................................16
7.2 Sestavení ............................................................................................................................................17
7.3 Elektrické připojení ............................................................................................................................... 18
7.3.1 Vytvoření vysokonapěťového připojení.............................................................18
8PROVOZ 18
8.1 Provozní pokyny ................................................................................................................................... 18
8.2 Obsluha...............................................................................................................................................19
8.2.1 Zapnutí / Vypnutí stroje.................................................................................19
8.2.1 Zapnutí / Vypnutí čerpadla chladící kapaliny.....................................................19
8.3 Seřízení...............................................................................................................................................19
8.3.1 Napnutí pilového pásu ...................................................................................19
8.3.2 Nastavení chodu pilového pásu.......................................................................20
8.3.3 Vedení pilového pásu ....................................................................................20
8.4 Upnutí obrobku.....................................................................................................................................20
8.5 Nastavení řezného úhlu .........................................................................................................................20
8.6 Nastavení rychlosti pilového pásu ...........................................................................................................21
8.7 Řezání.................................................................................................................................................22
9ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE 23
9.1 Čištění.................................................................................................................................................23
9.2 Údržba ................................................................................................................................................23
9.3 Péče o stroj a plán údržby .................................................................................................................23
9.4 Výměna pilového pásu ..........................................................................................................................24
9.5 Výměna převodového oleje ....................................................................................................................24
9.6 Vyrovnání vedení pilového pásu ........................................................................................................24
24
9.7 Skladování........................................................................................................................................... 24
9.8 Likvidace .............................................................................................................................................25
10 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 25
11 PREFACE (EN) 26
12 SAFETY 27
12.1 Intended Use of the Machine ..................................................................................................................27
12.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................27
12.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications......................................27
12.2 User Requirements ...............................................................................................................................27
12.3 Safety Devices .....................................................................................................................................27

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 3
BS 712TURN; BS712TURN-G
12.4 General Safety Instructions....................................................................................................................28
12.5 Electrical Safety....................................................................................................................................28
12.6 Special Safety Instructions for Band-Saws ...............................................................................................29
12.7 Hazard Warnings ..................................................................................................................................29
13 TRANSPORT 30
14 ASSEMBLY 30
14.1 Preparatory activities ............................................................................................................................ 30
14.1.1 Delivery content ......................................................................................30
14.1.2 Workplace requirements ...........................................................................30
14.1.3 Cleaning the machine (after unpacking)......................................................30
14.1.4 Removing the transport lock......................................................................30
14.2 Assembly.............................................................................................................................................31
14.3 Power supply........................................................................................................................................32
14.3.1 Establishing the power connection..............................................................32
15 OPERATION 32
15.1 Operation instructions ...........................................................................................................................32
15.2 Operation ............................................................................................................................................33
15.2.1 Switching the maschine ON/OFF ................................................................33
15.2.1 Switching the coolant pump ON/OFF...........................................................33
15.3 Settings/machine adjustments ...............................................................................................................33
15.3.1 Saw blade tension ....................................................................................33
15.3.2 Adjusting the saw blade tracking................................................................34
15.3.3 Saw blade guide ......................................................................................34
15.4 Clamping the workpiece......................................................................................................................... 34
15.5 Adjusting the cutting angle .................................................................................................................... 34
15.6 Adjusting the saw blade speed ...............................................................................................................35
15.7 Performing a cut...................................................................................................................................36
16 CLEANING 37
17 MAINTENANCE 37
17.1 Inspection and Maintenance Plan ............................................................................................................37
17.2 Saw blade replacement .........................................................................................................................37
17.3 Gear oil change ....................................................................................................................................38
17.4 Alignment of saw blade guides .......................................................................................................... 38
18 STORAGE 39
19 DISPOSAL 39
20 TROUBLE SHOOTING 39
21 PRÓLOGO (ES) 40
22 SEGURIDAD 41
22.1 Uso conforme a las especificaciones ........................................................................................................41
22.1.1 Limitaciones técnicas................................................................................41
22.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas............................41
22.2 Requisitos del usuario ...........................................................................................................................41
22.3 Dispositivos de seguridad ......................................................................................................................42
22.4 Indicaciones generales de seguridad ....................................................................................................... 42
22.5 Seguridad eléctrica ...............................................................................................................................43
22.6 Indicaciones especiales de seguridad para sierras de cinta .........................................................................43
22.7 Advertencias de peligro .........................................................................................................................43
23 TRANSPORTE 43
24 MONTAJE 44
24.1 Tareas preparatorias .............................................................................................................................44
24.1.1 Volumen de suministro .............................................................................44
24.1.2 El lugar de trabajo ...................................................................................44
24.1.3 Limpieza de la máquina ............................................................................44
24.1.4 Retire el seguro de transporte ...................................................................44
24.2 Ensamblaje ..........................................................................................................................................45
24.3 Conexión eléctrica.................................................................................................................................46
24.3.1 Establecimiento de la conexión a la corriente de alto voltaje..........................46
25 FUNCIONAMIENTO 46
25.1 Instrucciones de funcionamiento.............................................................................................................46

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 4
BS 712TURN; BS712TURN-G
25.2 Manejo ................................................................................................................................................47
25.2.1 Encendido/apagado de la máquina .............................................................47
25.2.2 Encendido-apagado de la bomba de refrigerante..........................................47
25.3 Ajustes................................................................................................................................................47
25.3.1 Tensión de la cinta de la sierra ..................................................................47
25.3.2 Ajuste del recorrido de la cinta de la sierra..................................................48
25.3.3 Guía de la cinta de la sierra.......................................................................48
25.4 Fijación de la pieza de trabajo ................................................................................................................48
25.5 Ajuste del ángulo de corte .....................................................................................................................48
25.6 Ajuste de la velocidad de la hoja de la sierra............................................................................................ 49
25.7 Proceso de corte...................................................................................................................................51
26 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 51
26.1 Limpieza..............................................................................................................................................51
26.2 Mantenimiento .....................................................................................................................................51
26.3 Trabajos de mantenimiento y programa de mantenimiento...............................................................52
26.4 Sustitución de la cinta de la sierra ..........................................................................................................52
26.5 Cambio del aceite para engranajes .........................................................................................................53
26.6 Alineación de las guías de la cinta de la sierra...................................................................................53
53
26.7 Almacenamiento...................................................................................................................................53
26.8 Eliminación de residuos ......................................................................................................................... 53
27 SUBSANACIÓN DE ERRORES 53
28 AVANT-PROPOS (FR) 55
29 SECURITE 56
29.1 Utilisation conforme ..............................................................................................................................56
29.1.1 Restrictions techniques .............................................................................56
29.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses.........................56
29.2 Exigences des utilisateurs ......................................................................................................................56
29.3 Dispositifs de sécurité ...........................................................................................................................57
29.4 Consignes générales de sécurité ............................................................................................................. 57
29.5 Sécurité électrique................................................................................................................................ 58
29.6 Consignes de sécurité spéciales pour les scie à ruban................................................................................58
29.7 Mise en garde contre les dangers............................................................................................................58
30 TRANSPORT 58
31 MONTAGE 59
31.1 Activités préparatoires...........................................................................................................................59
31.1.1 Contenu de la livraison .............................................................................59
31.1.2 Le lieu de travail ......................................................................................59
31.1.3 Nettoyage de la machine...........................................................................59
31.1.4 Retrait des sécurités de transport...............................................................59
31.2 Assemblage .........................................................................................................................................59
31.3 Raccordement électrique .......................................................................................................................60
31.3.1 Établir le raccordement au courant secteur..................................................61
32 FONCTIONNEMENT 61
32.1 Instructions d’utilisation ........................................................................................................................61
32.2 Utilisation ............................................................................................................................................ 62
32.2.1 Mise en marche/arrêt de la machine...........................................................62
32.2.2 Mettre en marche/à l'arrêt la pompe de liquide de refroidissement .................62
32.3 Réglages .............................................................................................................................................62
32.3.1 Tension du ruban de scie ..........................................................................62
32.3.2 Régler la course du ruban de scie...............................................................63
32.3.3 Guide du ruban de scie .............................................................................63
32.4 Serrage de la pièce à usiner...................................................................................................................63
32.5 Réglage de l'angle de coupe...................................................................................................................63
32.6 Réglage de la vitesse de la lame de scie ..................................................................................................64
32.7 Processus de coupe...............................................................................................................................65
33 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION 66
33.1 Nettoyage............................................................................................................................................66

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 5
BS 712TURN; BS712TURN-G
33.2 Maintenance ........................................................................................................................................ 66
33.3 Calendrier d’entretien et de maintenance.......................................................................................... 66
33.4 Changement du ruban de scie ................................................................................................................ 67
33.5 Vidange d'huile de transmission..............................................................................................................67
33.6 Alignement des guides de la scie à ruban ..........................................................................................68
68
33.7 Entreposage.........................................................................................................................................68
33.8 Élimination........................................................................................................................................... 68
34 RESOLUTION DE PANNE 68
35 PLÁN ZAPOJENÍ / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE 70
36 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 71
36.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order / Pedido de piezas / Commande de pièces détachées.............71
36.2 Rozpadový výkres / exploded view / Vista de despiece / Vue éclatée...........................................................72
37 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARATION DE CONFORMITE CE 78
38 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 79
39 GUARANTEE TERMS (EN) 80
40 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 81
41 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 82
43 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU | PRODUCT MONITORING 83

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 6
BS 712TURN; BS712TURN-G
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE
SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES
SYMBOLES
CZ
CE-SHODNÉ!- Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
EN
CE-Conform! - This product complies with the EC-directives.
ES
¡CONFORMIDAD CE! - Este producto cumple con las
directivas CE.
FR
CONFORMITÉ CE - Ce produit répond aux directives CE.
CZ
Dodržujte návod k obsluze!
EN
Follow the instructions!
ES
¡Observe el manual de instrucciones!
FR
Respecter le manuel !
CZ
Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v práci
vypněte a odpojte ze sítě.
EN
Switch off the machine before maintenance and breaks and pull
out the mains plug.
ES
¡Pare la máquina y desconéctela de la red eléctrica antes de
llevar a cabo trabajos de mantenimiento y antes de las pausas!
FR
Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et
débrancher la fiche secteur !
CZ
Výstraha před (ostrými) nástroji s hroty
EN
Warning of pointed (sharp) tool
ES
Advertencia de herramientas puntiagudas (afiladas)
FR
Avertissement contre les outils pointus (tranchants)
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
EN
Dangerous electrical voltage
ES
Tensiones eléctricas peligrosas
FR
Tension électrique dangereuse!
CZ
Používejte osobní ochranné prostředky!
EN
Wear personal protective equipment!
ES
¡Use el equipo de protección individual!
FR
Porter un équipement de protection individuelle!
CZ Nečitelné nebo odstraněné výstražné štítky nebo nálepky na stroji musí být
okamžitě obnoveny!
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately
ES ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas
que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado!
FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou
retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement!

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 7
BS 712TURN; BS712TURN-G
3TECHNIKA / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
3.1 Součást dodávky / Delivery Content / Volumen de suministro /
Contenu de la livraison
BS712TURN/ BS712TURN-G
#
Qty
#
Qty
A
Spouštěcí válec / lowering
cylinder / cilindro de bajada /
cylindre d'abaissement
1
F
Kryt kola / wheel cover / tapacubos
/ cache de roue
4
B
Podložky / washer / arandelas
/ rondelles plates
4
G
Doraz obrobku / workpiece stop /
tope de pieza de trabajo / butée de
pièce
1
C
Kola / wheels / ruedas /
roues
4
H
Návod k obsluze / manual /
Instrucciones de servicio / mode
d'emploi
1
D
Náprava kola / wheel axis /
eje de rueda / axe de roue
2
I
Podpěrná noha / support feet / pie
de apoyo / pied de support
2
E
Závlačka / cotter pin /
chaveta / goupille fendue
4
Stroj včetně pilového pásu /čerpadla chladiva a podstavce
Machine with assembled saw band / coolant pump and stand
Máquina incl. cinta de la sierra /bomba de refrigerante y bastidor
Machine, scie à ruban/pompe de liquide de refroidissement et bâti inclus
BS712TURN-VST
#
Ks
#
Ks
1
Stůl / table / mesa / table
1
3
Spojovací materiál
Fixation material / material
de fijación / boulonnerie
1
2
Vzpěra / support rod / varilla
de soporte / entretoise
1

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 8
BS 712TURN; BS712TURN-G
3.2 Komponenty / components / Componentes / Composants
BS712TURN
BS712TURN-G
1
Zajišťovací šroub vedení pilového pásu
Fixation knob saw blade guidance / Botón
de fijación guía de la cinta de la sierra /
Molette de blocage du guide de scie à
ruban
14
Nastavení chodu pilového pásu
Blade tracking control / Ajuste de la
marcha de la cinta de sierra / Réglage du
déroulement de la scie à ruban
2
Regulátor průtoku chladicí kapaliny
Coolant tap / Regulador del flujo de
refrigerante / Régulateur du débit de
liquide de refroidissement
15
Pilový pás / saw blade / Cinta de la sierra
/ Ruban de scie
3
Vedení pilového pásu
Saw blade guidance / guard / Guías de la
cinta de la sierra / Guides de la scie à
ruban
16
Doraz obrobku / workpiece stop / Tope de
pieza de trabajo / Butée de pièce
4
Spínač ZAP - VYP pilového pásu
ON-OFF switch Saw blade / Interruptor
de encendido-apagado cinta de la sierra /
Interrupteur MARCHE/ARRÊT de la scie à
ruban
17
Spouštěcí válec / cylinder / Cilindro de
descenso / Cylindre d'abaissement
5
Spínač ZAP – VYP čerpadla chladící
kapaliny Coolant pump ON-OFF switch /
Interruptor de encendido-apagado bomba
de refrigerante / Interrupteur MARCHE /
ARRÊT de la pompe à liquide de
refroidissement
18
Rameno pily / saw bow / Brazo de sierra /
Bras de scie

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 9
BS 712TURN; BS712TURN-G
6
Kryt řemene (pouze u BS712TURN)
V-Belt cover (only BS712TURN) /
Cubierta de la correa (solo BS712TURN) /
Enveloppe de la courroie (uniquement
BS712TURN)
19
Nádrž chladící kapaliny / coolant tank /
Depósito de refrigerante / Réservoir de
liquide de refroidissement
7
Motor /Motor / Motor / Moteur
20
Čerpadlo chladící kapaliny / coolant pump
/ Bomba de refrigerante / Pompe à liquide
de refroidissement
8
Regulace spouštění / feed rate
adjustment knob / Regulador de
descenso / Régulateur d'abaissement
21
Svěrák / vice / Tornillo de banco / Étau
9
Válec uzavíracího ventilu / Shut-off valve
cylinder / Cilindro de la válvula de cierre /
Cylindre de soupape de fermeture
22
Kryt pilového pásu / saw blade cover /
Cubierta de la hoja de sierra / Couvercle
de lame de scie
10
Stoja stroje / machine stand / Soporte de
máquina / Support de la machine
23
Kola / wheels / Ruedas / Roues
11
Koncový spínač / automatic shutt off
switch / Interruptor de fin de carrera /
Commutateur d'arrêt automatique
24
Převodovka / gear box / Engranaje /
Transmission
12
Ruční kolo svěráku / handwheel vice /
Volante tornillo de banco / Volant de
l'étau
25
Podpěrná noha / support feet / Pie de
apoyo / Pied de support
13
Ruční kolo napnutí pilového pásu /
saw blade tension adjustment knov /
Volante tensión de la cinta de sierra /
Volant de tension de la scie à ruban
3.3 Technické údaje / Technical data / Datos técnicos / Données
techniques
BT712TURN
BS712TURN-G
Napětí /
Voltage / Tensión / Tension
230 V / 1 / 50Hz
400 V / 3 / 50 Hz
400V / 3 / 50Hz
Výkon hnacího motoru /
power drive-moter / Potencia motor de
accionamiento / Puissance du moteur de
commande
1,1 kW

Výkon čerpadla chladící kapaliny/
power coolant pumpt / Potencia de la
bomba de refrigeración / Puissance de la
pompe de liquide de refroidissement
25 W

Rozměr pilového pásu /
saw blade dimension / Dimensiones de la
cinta de la sierra / Dimension du ruban de
scie
2360 x 20 x 0,9 mm

Řezací rychlost
cutting speed / Velocidad de corte /
Vitesse de coupe
22 / 33 / 45 / 65 m/min
39 / 55 / 67 m/min
Rozsah otáčení /
swivel range / Zona de giro / Débattement
-45° bis +45°
-45° bis +45°
Řezací výkon /
cutting performance mm /
Potencia de corte / Puissance de coupe
0°: 205/-45°:
150/+45°: 140
0°: 205/-45°:
150/+45°: 140
Řezací výkon /
cutting performence mm /
0°: 205/-45°:
130/+45°: 90
0°: 205/-45°:
130/+45°: 90

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 10
BS 712TURN; BS712TURN-G
Potencia de corte / Puissance de coupe
Řezací výkon /
cutting performance mm /
Potencia de corte / Puissance de coupe
0°: 215x205/-45°:
100x200/+45°:
140x90
0°: 215x205/-45°:
100x200/+45°:
140x90
Vzdálenost od podlahy k podložce svěráku
/ distance floor to vise support / Distancia
suelo con repisa tornillo de banco /
Distance du sol par rapport au support de
l'étau
550 mm

Doporučený převodový olej /
recommended gear oil-type / Aceite para
engranajes recomendado / Huile de
transmission recommandée
SAE 80W-90
SAE 80W-90
Objem převodového oleje /
amount of gear oil / Volumen del aceite
para engranaje / Volume d'huile de
transmission
120 ml
750 ml
Objem nádrže chladící kapaliny /
coolant tank volume / Volumen del
depósito de refrigerante / Volume du
réservoir de liquide de refroidissement
10 l

Hmotnost (netto)
weight (net) / Peso (neto) / Poids (net)
145 kg
146 kg
Hmotnost (Brutto)
Weight (gross) / Peso (bruto) / Poids
(brute)
180 kg
181 kg
Rozměr balení (D x Šx V)
packaging dimension (L x W x H) /
Dimensiones del embalaje (L x A x H) /
Dimensions de l'emballage (L x l x H)
1260 x 575 x 1145 mm

Rozměr stroje (D x Šx V)
machine dimension (L x W x H) /
Dimensiones de la máquina (L x A x H) /
Dimensions de la machine (L x l x H)
1227 x 1032 x 909 mm
1250 x 985 x 910 mm
Hladina akustického výkonu /
Sound power level LWA / Nivel de potencia
acústica / Niveau de puissance sonore
85,8 dB(A) k=3dB(A)

Hladina akustického tlaku /
Sound pressure level LPA / Nivel de presión
sonora / Niveau de pression acoustique
72,8 dB(A) k= 3dB(A)

(CZ) Upozornění k emisím hluku: Uvedené hodnoty jsou emisní hodnoty, a proto nemusí být nutně bez-
pečnými hodnotami na pracovišti. Ačkoli existuje korelace mezi úrovní emisí a imisí, nelze spolehlivě
odvodit, zda jsou nutná dodatečná preventivní opatření nebo nikoliv. Mezi faktory, které ovlivňují úroveň
imisí skutečně přítomných na pracovišti, patří povaha pracovního prostoru a další zdroje hluku; tj. počet
strojů a dalších pracovních procesů. Povolené hodnoty na pracovišti se mohou v jednotlivých zemích lišit.
Tyto informace by však měly uživateli umožnit lepší odhad nebezpečí a rizik.
(EN) Notice Noise indications: The figures given are emission levels and not necessarily safe working levels.
Although there is a relationship between the level of noise emission and the level of noise exposure, it
cannot be used reliably to determine whether further protective measures are necessary or not. Factors
influencing the actual level of exposure of workers include the characteristics of the workspace, other
sources of noise, etc., i.e. the number of machines and other nearby processes and the length of time an
operator is exposed to noise. In addition, the permissible exposure level may vary from country to country.
However, this information should allow the user of the machine to better assess the hazards and risks.
(ES) Aviso sobre los valores de ruido: Los valores numéricos mencionados son niveles de emisión y no
necesariamente niveles de trabajo seguros. Aunque existe una relación entre el grado de emisiones de ruido
y el grado de contaminación acústica no se puede emplear para determinar con fiabilidad si son necesarias

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 11
BS 712TURN; BS712TURN-G
más medidas de protección o no. Entre los factores que influyen realmente en el grado de molestias de los
trabajadores están las propiedades de la zona de trabajo, las otras fuentes de ruido, etc. –el número de
máquinas– así como otros procesos ejecutados en el entorno y la duración del periodo al que está sometido
al ruido el trabajador. Además, el nivel sonoro permitido puede variar de un país a otro. No obstante, esta
información debería permitirles a los usuarios de la máquina valorar mejor los riesgos y peligros.
(FR) Avis Données sur le bruit : Les valeurs indiquées sont des niveaux d'émission et pas nécessairement
des niveaux de travail sûrs. Bien qu'il existe une corrélation entre le niveau d'émission sonore et le niveau
d'exposition au bruit, celle-ci ne peut être utilisée de manière fiable pour déterminer si des mesures de
protection supplémentaires sont nécessaires ou non. Les facteurs qui influencent le niveau réel d'exposition
des travailleurs comprennent les caractéristiques de la zone de travail, les autres sources de bruit, etc.,
c'est-à-dire le nombre de machines et autres processus se déroulant à proximité et la durée pendant
laquelle un opérateur est exposé au bruit. En outre, le niveau d'exposition autorisé peut varier d'un pays à
l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de la machine de mieux évaluer les
dangers et les risques.
BS 712TURN:
BS712TURN-G

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 12
BS 712TURN; BS712TURN-G
4PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu pásové
pily na kov BS712TURN, BS712TURN-G, dále pro účely tohoto návodu zkrácené na "stroj" a pro
opční příslušenství: vertikální stůl BS712TURN-VST vhodný pro BS712TURN und BS712TURN-G.
Návod k obsluze je součástí stroje a nesmí být od něj odstraněn. Uchovejte jej pro
budoucí použití na vhodném místě, snadno přístupném uživatelům (obsluze stroje),
chráněným před prachem a vlhkostí a přiložte jej k stroji, pokud je sdílen s třetími
stranami!
Zvláštní pozornost věnujte kapitole Bezpečnost!
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození zazna-
menejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin
od dodání.
Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2019
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající práva zůstávají nedotčena!
Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 13
BS 712TURN; BS712TURN-G
5BEZPEČNOST
Tato část obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a manipulaci
se strojem.
Pro vaši bezpečnost si před uvedením do provozu pozorně přečtěte tento návod
k obsluze. To vám umožní bezpečně manipulovat se strojem, čímž zabráníte ne-
dorozuměním a zranění osob a škodám na majetku. Dodržujte také symboly
a piktogramy použité na stroji, jakož i bezpečnostní a výstražná upozornění!
5.1 Účel použití
Stroj je určen výhradně pro následující činnosti:
K řezání / dělení kovů, odlitků a plastů nebo jiných materiálů, které nejsou zdraví škodlivé nebo
se z nich neuvolňuje prach, vždy v rámci stanovených technických limitů stroje.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
5.1.1 Technická omezení
Stroj je určen pro použití za následujících podmínek prostředí:
Rel. vlhkost:
max. 70 %
Teplota (provoz)
+5° C až +40° C
Teplota (skladování, transport)
-20° C až +50° C
5.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití
-Obsluha stroje bez odpovídající fyzické a duševní zdatnosti
-Obsluha stroje bez znalosti návodu k obsluze
-Změny na konstrukci stroje
-Provoz stroje v potenciálně výbušném prostředí (stroj může během provozu generovat
jiskry)
-Provoz stroje mimo technické limity uvedené v tomto návodu k obsluze
-Odstraňování bezpečnostních značek a symbolů ze stroje
-Měnit, obcházet nebo uvádět z činnosti bezpečnostní prvky stroje
-Zpracování dřevěných obrobků
-Zpracování obrobku, který není pevně upnutý ve svěráku.
Nesprávné použití nebo nedodržení pokynů a instrukcí uvedených v tomto návodu má za následek
zánik záruky a veškerých nároků na náhradu škody vůči společnosti Holzmann Maschinen.
5.1 Požadavky na obsluhu
Stroj je určen k obsluze jednou osobou. Předpokladem pro provoz stroje je fyzická a psychická
způsobilost, jakož i znalost a pochopení návodu k obsluze. Osoby, které nejsou schopny bezpečně
obsluhovat stroj z důvodu svých fyzic-kých, smyslových nebo duševních schopností nebo jejich
nezkušenosti nebo nevědomosti, jej nesmí používat bez dozoru nebo poučení odpovědnou
osobou.
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Před prací se strojem si nasaďte osobní ochranné pomůcky.
Práce na elektrických součástech nebo zařízeních smí provádět pouze kvalifikovaný
odborník nebo mohou být tyto vykonávány pod vedením a dohledem kvalifikovaného
elektrikáře.

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 14
BS 712TURN; BS712TURN-G
5.2 Bezpečnostní výbava
Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními zařízeními:
•Ochranný kryt na krytu řemenu sledovaný mikrospínačem
(pouze u modelu BS712TURN)
•Ochranný kryt pilového pásu (zadní strana)
•Mikrospínač ramene pily/válce
•Nastavitelné vedení pilového pásu / kryt
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Aby se předešlo poruchám, poškození a zdravotním problémům, je třeba při práci se strojem
kromě obecných pravidel pro bezpečnou práci zvážit následující body:
•Před uvedením do provozu zkontrolujte stroj na úplnost a funkci. Stroj používejte pouze
tehdy, pokud jsou odpojitelné ochranné prvky a další fixní ochranná zařízení potřebná pro
obrábění na místě, jsou v dobrém stavu a řádně udržovány.
•Jako místo instalace vyberte rovný, neklouzavý podklad bez rizika vibrací.
•Zajistěte dostatek prostoru kolem stroje!
•Zajistěte dostatečné světelné podmínky na pracovišti, abyste tím zabránili stroboskopic-
kým účinkům.
•Dbejte na čisté pracovní prostředí.
•Používejte pouze bezchybný pilový list, který nemá praskliny a nevykazuje jiné vady
(např. deformace).
•Před zapnutím stroje z něj odstraňte nástroje a seřizovací nářadí.
•Udržujte oblast kolem stroje bez překážek (např. prach, třísky, řezané součásti obrobku
atd.).
•Před každým použitím zkontrolujte pevnost spojů stroje.
•Nikdy nenechávejte běžící stroj bez dozoru. V případě potřeby stroj před opuštěním
pracoviště zastavte.
•Stroj smí obsluhovat, udržovat nebo opravovat pouze osoby, které jsou s ním obeznámeny
•a jsou poučeny o nebezpečích vznikajících při této práci.
•Zajistěte, aby se neoprávněné osoby zdržovaly v bezpečné vzdálenosti od stroje, a zejmé-
na aby děti byly mimo dosah stroje.
•Při práci na stroji nikdy nenoste volné šperky, volné oblečení, kravaty nebo dlouhé,
rozpuštěné vlasy.
•Dlouhé vlasy skryjte pod síťku na vlasy.
•Noste přiléhavý ochranný pracovní oděv a rovněž používejte vhodné ochranné prostředky
(ochranu očí, protiprachovou masku, ochranu sluchu; rukavice pouze při manipulaci s ná-
stroji).
•Pracujte vždy s rozmyslem a potřebnou opatrností a nikdy nepoužívejte nadměrnou sílu.
•Stroj nikdy nepřetěžujte!
•Před přestavbami, seřizováním, měřením, čištěním, údržbou nebo pravidelným servisem
stroj vždy zastavte a odpojte od zdroje napájení. Před zahájením prací na stroji počkejte
na úplné zastavení všech nástrojů nebo částí stroje a zajistěte stroj proti neúmyslnému
spuštění.
•Vyhněte se práci na stroji v případě únavy, nedostatku koncentrace nebo pod vlivem léků,
alkoholu nebo drog!

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 15
BS 712TURN; BS712TURN-G
•Nepoužívejte stroj v místech, kde výpary barev, rozpouštědel nebo hořlavých kapalin
představují potenciální nebezpečí – požár nebo explozi!).
5.4 Elektrická bezpečnost
•Ujistěte se, že je stroj uzemněn.
•Používejte pouze vhodné prodlužovací kabely.
•Předpisům vyhovující zástrčky a odpovídající elektrické zásuvky snižují riziko úrazu
elektrickým proudem.
•Používání elektrického nářadí ve vlhkém prostředí je přípustné pouze tehdy, je-li zdroj
napájení chráněn proudovým chráničem.
5.5 Speciální bezpečnostní pokyny pro pásové pily
•Nebezpečí poranění rukou / prstů pilovým pásem během provozu.
•Nebezpečí poranění / riziko pořezání v důsledku odříznutých hran, které nebyly odjehleny.
•Nebezpečí poranění v důsledku zlomení nebo vymrštění pilového pásu nebo jeho částí,
zejména v případě přetížení nebo při nesprávném směru chodu pilového pásu.
•Poškození sluchu, pokud uživatel nepřijal příslušná opatření pro ochranu sluchu.
•Nebezpečí poranění oka odletujícími částmi, a to i při použití ochranných brýlí.
5.6 Výstrahy
Navzdory správnému použití zůstávají určitá zbytková rizika. Vzhledem k povaze a konstrukci
stroje mohou nastat nebezpečné situace, které jsou v tomto návodu na obsluhu označené ná-
sledovně:
NEBEZPEČÍ
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje bezprostředně nebezpečnou
situaci, která, pokud se jí nevyvarujete, bude mít za následek smrt nebo vážné
zranění.
VÝSTRAHA
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která, pokud se jí nevyhnete, může způsobit smrt nebo vážné zranění.
POZOR
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která, pokud se jí nevyhnete, může mít za následek menší zranění.
VÝSTRAHA
Bezpečnostní upozornění označené tímto způsobem signalizuje potenciálně
nebezpečnou situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se takové situaci
nevyvarujete.
Bez ohledu na všechny bezpečnostní předpisy zůstává Váš zdravý rozum a Vaše odpovídající
technická zdatnost / vzdělání nejdůležitějším bezpečnostním faktorem při bezchybném provozu
stroje. Bezpečná práce závisí především na Vás!

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 16
BS 712TURN; BS712TURN-G
6TRANSPORT
VÝSTRAHA
Poškozené zvedáky nebo zvedací zařízení a vázací prostředky o nedostatečné nos-
nosti mohou způsobit vážná zranění nebo dokonce smrt. Vždy kontrolujte zvedací
zařízení a vázací prostředky na dostatečnou nosnost a bezvadný stav a břemeno
pečlivě upevněte. Nikdy nezůstávejte pod zavěšeným břemenem!
Pro správnou přepravu dodržujte rovněž pokyny a informace na přepravním balení týkající
se těžiště, místa pro vázací prostředky, hmotnosti, používaných dopravních prostředků a pře-
depsané přepravní polohy atd.
Před vybalením přepravte dodaný výrobek
na požadované místo instalace pomocí pale-
tového vozíku nebo vysokozdvižného vozíku.
Stroj je těžký. K vyjmutí z obalu jsou zapotřebí zvedací smyčky pro zavěšení nákladu. Ty lze
připevnit pod stůl a zvednout tak stroj z přepravní palety.
Pokud přepravujete stroj vozidlem, ujistěte se, že je náklad řádně zajištěn a že kola jsou
zajištěna tak, aby stroj zůstal ve své poloze!
7MONTÁŽ
7.1 Úkony přípravy
7.1.1 Součást dodávky
Po obdržení zásilky zboží zkontrolujte, zda-li jsou všechny její části v pořádku. Poškození nebo
chybějící části okamžitě oznamte svému prodejci nebo přepravci. Viditelná poškození způso-bená
přepravou musejí být neprodleně zaznamenána do dodacího listu a nahlašte tato poškození
Vašemu prodejci popř. přepravci.
7.1.2 Pracoviště
Pro stroj zvolte vhodné místo. Dbejte přitom na bezpečnostní požadavky. Podlaha musí být pev-
ná, rovná a odolná proti vibracím a musí být schopna unést alespoň dvojnásobek čisté hmotnosti
stroje.
Zvolené místo musí garantovat vhodné připojení k elektrické síti.
Musíte také zajistit vzdálenost nejméně 0,8 m kolem stroje. Před a za strojem musí být zajištěn
potřebný prostor pro přísun dlouhých obrobků.
7.1.3 Čištění stroje
Odstraňte konzervační prostředek, který byl použit k ochraně nenalakovaných částí stroje před
korozí. To lze provést obvyklými rozpouštědly. Nepoužívejte nitro rozpouštědla ani podobné čistící
prostředky a za žádných okolností nepoužívejte vodu.
7.1.4 Odstranění transportní pojistky
Transportní pojistku (1) ze stroje odstraňte.

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 17
BS 712TURN; BS712TURN-G
7.2 Sestavení
Stroj je dodáván předem smontovaný, součásti, které byly demontovány pro přepravu, musí být
znovu smontovány podle následujících pokynů.
1. Montáž kol
Nápravu (1) prostrčte otvory v podstavci
stroje.
Nasaďte distanční podložku (2) a kolo.
Kolo zajistěte závlačkou (3). Na stroj se
montují 2 nápravy a 4 kola.
2. Montáž dorazu obrobku
Upevněte doraz obrobku pomocí šroubu
k držáku (1). Umístěte doraz obrobku a
zajistěte ho zajišťovacím šroubem (2).
1. Montáž spouštěcího válce
Spouštěcí válec (5) ve spodní poloze (1)
podle obrázku namontujte na stroj a za-
jistěte maticí (2).
Namontujte spouštěcí válec v horní
poloze (3) pomocí šroubů (4).
2. Montáž vertikálního stolu (opce)
Namontujte podpěru stolu (2) na stroj
pomocí šroubu (1). Vyšroubujte šrouby
(3) na vedení pilového pásu. Pomocí
šroubu (1) namontujte na stroj
podpěrnou vzpěru (2) stolu. Navlečte stůl
(4) na pilový pás, otvory na vedení
pilového pásu a podpěry vyrovnejte a
připevněte jej ke stroji pomocí dvou
šroubů (3) a šroubu a matice (5).
3. Montáž podpěrné nohy
Připevněte obě podpěrné nohy (1)
ke stroji pomocí 2 šroubů, podložek
a pružných podložek (2).

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 18
BS 712TURN; BS712TURN-G
7.3 Elektrické připojení
VÝSTRAHA
Nebezpečné elektrické napětí!Připojení stroje k síti a s tím související kontroly
smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo lze toto realizovat pod vedením
a dohledem kvalifikovaného elektrikáře!
UPOZORNĚNÍ
Stroje napájené proudem musí být vždy připojeny na 3 fáze a uzemněné. Ihned
po provedení elektrického připojení zkontrolujte správný směr chodu stroje! Možná
budete muset prohodit dvě ze tří fází (L1 / L2 nebo L1 / L3)!
7.3.1 Vytvoření vysokonapěťového připojení
Pro připojení stroje k elektrické síti postupujte následovně:
•Zkontrolujte, že přívodní napětí a frekvence odpovídají údajům na štítku stroje.
•Pomocí vhodného zařízení zkontrolujte funkčnost nulového připojení a uzemnění.
•Napájecí obvod musí být vybaven přepěťovou ochranou (proudový chránič s maximálním
poruchovým proudem 30 mA).
•Požadovaný průřez napájecích kabelů naleznete v tabulce proudové zatížitelnosti.
(Přesvědčte se, že jsou kabely v dobrém stavu a vhodné pro přenos energie.
Poddimenzované kabely snižují přenos síly a nadměrně se zahřívají!)
•Připojte napájecí kabel k odpovídajícím svorkám ve vstupní krabici (L1, L2, L3, N, РЕ) –
viz. obrázek níže. Pokud je k dispozice СЕЕ zásuvka, slouží k připojení stroje do
elektrické sítě pomocí uzemněné spojky СЕЕ (L1, L2, L3, N, РЕ).
Připojení 400V:
5-žilové:
s
N-vodičem
4- žilové:
bez
N-vodiče
8PROVOZ
Stroj používejte pouze v bezvadném stavu. Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu
stroje. Bezpečnostní výbava stroje, elektrická vedení a ovládací prvky je rovněž nezbytné
kontrolovat. Proveďte zároveň kontrolu šroubových spojů na poškození a dotažení.
8.1 Provozní pokyny
VÝSTRAHA
Veškeré opravy, přestavby a seřízení provádějte vždy při odpojeném stroji
ze sítě!

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 19
BS 712TURN; BS712TURN-G
UPOZORNĚNÍ
Před započetím práce vždy zkontrolujte:
▪Bezpečnostní prvky přítomny a v pořádku
▪Kontrola pilového pásu na opotřebení a případná výměna za nový
▪Kontrola stavu chladiva a případné doplnění
▪Pohyblivé části nejsou nikterak blokované
▪Zkontrolujte všechny díly, zda jsou správně usazeny a funkční, zejména
šrouby krytu pilového pásu a páky!
▪Všechny nástroje pro údržbu / servis jsou ze stroje odstraněny.
▪Kryt pilového pásu ustavený co nejblíže k obrobku.
Před každou operací řezání zkontrolujte:
▪Správně nastavený úhel?
▪Svěrák řádně zajištěný?
▪Ujistěte se, že zpracovávaný materiál je řádně upevněn ve svěráku.
▪Ujistěte se, že chladicí kapalina řádně cirkuluje.
▪Směr pohybu pilového pásu
•Dlouhé vyčnívající obrobky musí být podepřeny podpěrnou konzolou.
•Před zahájením řezání vždy nechte motor běžet na plný výkon.
•Nikdy nespouštějte stroj se stlačeným pilovým pásem!
8.2 Obsluha
8.2.1 Zapnutí / Vypnutí stroje
Pilový pás se spustí stisknutím tlačítka (1).
Pilový pás se zastaví stisknutím tlačítka (2).
8.2.1 Zapnutí / Vypnutí čerpadla chladící kapaliny
Čerpadlo chladicí kapaliny se spustí stisknutím
tlačítka (3).
Čerpadlo chladicí kapaliny se zastaví
stisknutím tlačítka (4).
8.3 Seřízení
8.3.1 Napnutí pilového pásu
Správné napnutí pilového pásu je nezbytné
pro dlouhou životnost pilového pásu a pro
zajištění kvality řezu. Za tímto účelem
nastavte napnutí pilového pásu ručním kolem
napnutí pilového pásu (1).
UPOZORNĚNÍ: Správného napnutí pilového
pásu se dosáhne, když lze pilový pás
uprostřed řezné oblasti stlačit o 2–3 mm silou
50 N.

HOLZMANN MASCHINEN GMBH WWW.HOLZMANN-MASCHINEN.AT 20
BS 712TURN; BS712TURN-G
8.3.2 Nastavení chodu pilového pásu
Chod pilového pásu je nastaven z výroby. Pokud je seřízení stále
nutné, protože pilový pás neběží uprostřed oběžného kola, je
třeba provést následující kroky:
▪Uveďte rameno pily do horní polohy, zajistěte jej a zavřete
regulátor spouštění.
▪Sejměte zadní ochranný kryt ramene pily. Za tímto účelem
uvolněte a odstraňte všechny šrouby.
▪Povolte imbusové šrouby (3) (pouze povolte a nikoliv
vyšroubujte).
▪Ručním kolem (1) zcela uvolněte pilový pás.
▪Nastavovacím šroubem (4) upravte sklon oběžného kola
(odklon) a tím i chod pilového pásu.
oUtahováním šroubu (4) se pilový pás přesouvá na boční
stranu oběžného kola,
oUvolněním se pás posouvá pryč od kraje.
a poté utáhněte imbusový šroub (3).
▪Nyní napněte pilový pás ručním kolem.
▪Nyní musí být chod pilového pásu ještě zkontrolován. Pokud
stále není správný, opakujte výše uvedené kroky znovu.
8.3.3 Vedení pilového pásu
Vedení pilového pásu by mělo být blízko obrobku.
To pomáhá zajistit čistý řez.
K tomu jsou nutné následující kroky:
•Povolte zajišťovací šroub vedení pilového pásu
(2)
•Vedení pilového pásu (1) ustavte do
požadované polohy
•Zajišťovací šroub vedení pilového pásu (2) opět
utáhněte.
8.4 Upnutí obrobku
Otevřete svěrák ručním kolem
•Vložte obrobek tak, aby dosedal na pevnou čelist.
•Vložte obrobek správně (viz. obrázek vlevo).
•Vyčnívající obrobky musí být podpírány!
•Přisuňte pohyblivou čelist k obrobku otočením
ručního kola a obrobek upněte.
•Pomocí nastavitelného dorazu obrobku řezejte
obrobky stejné délky.
8.5 Nastavení řezného úhlu
Aby bylo možné nastavit úhel řezu, jsou
nutné následující kroky:
Vyrovnání svěráku
1. Stupnici nastavte na 0°
2. Umístěte úhel na lože stroje a po-
ložte jej na upínací čelist a pilový
list. Úhel (A) by neměl mít mezeru
mezi upínací čelistí a pilovým
kotoučem po celé délce.
3. Je -li nutné opětovné seřízení,
povolte prosím šroub (2) a přidržte
stůl, otáčejte šroubem (1) a znovu