HOLZMANN MASCHINEN D460FXL User manual

Edition: 08.05.2017 –Revision - 01 –CEC - DE/EN/FR/CZ/IT/NL/SE
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
DRECHSELBANK
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
WOOD TURNING LATHE
FR
MODE D´EMPLOI
TOUR À BOIS
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SOUSTRUHU NA DŘEVO
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
TORNIO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
DRAAIBANK
SE
BRUKSANVISNING
SVARV
D 460FXL

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
D 460FXL
1INHALT /INDEX
1INHALT /INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 6
3TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICAS / TECHNIKA / TECNICHE / TECHNIEK /
TEKNISKT 8
3.1 Komponenten / Components /Componentes de la máquina / Části stroje /
Componenti / componenten / Komponenter ............................................................. 8
3.2 Technische Daten /technical data / Datos técnicos / Technická data / Dati
tecnici / Technische gegevens / Tekniska data ......................................................... 9
4VORWORT (DE) 10
5SICHERHEIT 11
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 11
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 12
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 13
6MONTAGE 13
6.1 Lieferumfang ..................................................................................................... 13
6.2 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 13
6.2.1 Der Arbeitsplatz............................................................................................13
6.2.2 Vorbereitung der Oberflächen.........................................................................13
6.3 Zusammenbau................................................................................................... 14
6.3.1 Verriegelungshebel .......................................................................................14
6.3.2 Planscheibe..................................................................................................14
6.3.3 Mitnehmer ...................................................................................................14
7BETRIEB 14
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 15
7.2 Bedienung ......................................................................................................... 15
7.2.1 Reitstock einstellen .......................................................................................15
7.2.2 Handauflage einstellen ..................................................................................15
7.2.3 Ein-Aus-schalten...........................................................................................16
7.2.4 Geschwindigkeit einstellen .............................................................................16
8WARTUNG 16
8.1 Instandhaltung.................................................................................................. 17
8.2 Wechseln des Antriebsriemens.......................................................................... 17
8.3 Reinigung .......................................................................................................... 19
8.4 Entsorgung........................................................................................................ 19
9FEHLERBEHEBUNG 19
10 PREFACE (EN) 20
11 SAFETY 21
11.1 Intended Use................................................................................................. 21
11.2 Security instructions ..................................................................................... 22
11.3 Remaining risk factors .................................................................................. 22
12 ASSEMBLY 23
12.1 Preparatory activities.................................................................................... 23
12.1.1 Delivery content ......................................................................................23
12.1.2 Workplace requirements ...........................................................................23
12.1.3 Preparation of the surface .........................................................................23
12.2 Assembly....................................................................................................... 23
12.2.1 Lock lever ...............................................................................................24
12.2.2 Face plate ...............................................................................................24
12.2.3 Spur center .............................................................................................24
13 OPERATION 25
13.1 Operation instructions................................................................................... 25
13.2 Operation ...................................................................................................... 26
13.2.1 Tailstock adjustment ................................................................................26
13.2.2 Tool rest adjustment ................................................................................26
13.2.3 On-Off-switch ..........................................................................................26
13.3 Speed adjustment ......................................................................................... 26
14 MAINTENANCE 27
14.1 Maintenance plan .......................................................................................... 27
14.2 Changing the drive belt ................................................................................. 28

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
D 460FXL
14.3 Cleaning ........................................................................................................ 30
14.4 Disposal ........................................................................................................ 30
15 TROUBLE SHOOTING 30
16 PRÉFACE (FR) 31
17 SÉCURITÉ 32
17.1 Utilisation correcte........................................................................................ 32
17.2 Utilisation interdite ....................................................................................... 32
17.3 Instructions générales de sécurité ................................................................ 33
17.4 Risques résiduels .......................................................................................... 33
18 MONTAGE 34
18.1 Préparation ................................................................................................... 34
18.1.1 Le lieu de travail ......................................................................................34
18.1.2 Préparation des surfaces ...........................................................................34
18.2 Montage ........................................................................................................ 35
18.2.1 Levier de blocage.....................................................................................35
18.2.2 Plateau frontal .........................................................................................35
18.2.3 Réteneur.................................................................................................35
19 FONCTIONNEMENT 36
19.1 Instructions d'utilisation............................................................................... 36
19.2 Fonctionnement ............................................................................................ 36
19.2.1 Réglage du contrepoint .............................................................................36
19.2.2 Réglage du support d´outils ......................................................................37
19.2.3 Démarrage / arrêt de la machine ...............................................................37
19.2.4 Réglage de la vitesse................................................................................37
20 ENTRETIEN 38
20.1 Plan de maintenance ..................................................................................... 38
20.2 Changement de la courroie ........................................................................... 39
20.3 Nettoyage ..................................................................................................... 41
20.4 Disposition .................................................................................................... 41
21 DÉPANNAGE 41
22 PŘEDMLUVA (CZ) 42
23 BEZPEČNOST 43
23.1 Účel použití ................................................................................................... 43
23.2 Bezpečnostní pokyny .................................................................................... 44
23.3 Ostatní rizika................................................................................................. 45
24 MONTÁŽ 45
24.1 Obsah dodávky.............................................................................................. 45
24.2 Přípravné práce............................................................................................. 45
24.2.1 Pracoviště ...............................................................................................45
24.2.2 Příprava povrchových ploch.......................................................................45
24.3 Montáž stroje ................................................................................................ 45
24.3.1 Zajišťovací páka.......................................................................................46
24.3.2 Lícní deska ..............................................................................................46
24.3.3 Unašeč ...................................................................................................46
25 PROVOZ 46
25.1 Provozní pokyny............................................................................................ 46
25.2 Obsluha......................................................................................................... 47
25.2.1 Nastavení koníku .....................................................................................47
25.2.2 Nastavení podpěry nástroje.......................................................................47
25.2.3 Zapnutí/vypnutí .......................................................................................47
25.2.4 Volba rychlosti otáčení..............................................................................48
26 ÚDRŽBA 48
26.1 Předepsané práce.......................................................................................... 48
26.2 Čištění ........................................................................................................... 49
26.3 Likvidace ....................................................................................................... 49
27 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 49
28 PREFAZIONE (IT) 50
29 SICUREZZA 51
29.1 Uso conforme previsto .................................................................................. 51
29.2 Avvertenze per la sicurezza........................................................................... 52
29.3 Rischi Residui................................................................................................ 53

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
D 460FXL
30 MONTAGGIO 53
30.1 Dotazione di fornitura ................................................................................... 53
30.2 Attività preparatorie...................................................................................... 53
30.2.1 Postazione di lavoro .................................................................................53
30.2.2 Preparazione delle superfici .......................................................................53
30.3 Montaggio ..................................................................................................... 54
30.3.1 Leva di bloccaggio....................................................................................54
30.3.2 Disco portapezzo......................................................................................54
30.3.3 Brida ......................................................................................................54
31 USO 55
31.1 Istruzioni per l'uso........................................................................................ 55
31.2 Uso................................................................................................................ 56
31.2.1 Regolare la contropunta............................................................................56
31.2.2 Accensione/spegnimento...........................................................................56
31.2.3 Regolare la velocità ..................................................................................56
32 MANUTENZIONE 57
32.1 Manutenzione................................................................................................ 57
32.2 Sostituzione delle cinghie di trasmissione..................................................... 58
32.3 Pulizia ........................................................................................................... 60
32.4 Smaltimento.................................................................................................. 60
33 RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE 60
34 VOORWOORD (NL) 61
35 VEILIGHEID 62
35.1 Reglementaire toepassing............................................................................. 62
35.2 Veiligheidsaanwijzingen................................................................................ 63
35.3 Restrisico's.................................................................................................... 64
36 MONTAGE 64
36.1 Leveringsomvang .......................................................................................... 64
36.2 Voorbereidende werkzaamheden .................................................................. 64
36.2.1 De werkplaats .........................................................................................64
36.2.2 Voorbereiding van de oppervlakten ............................................................64
36.3 Montage ........................................................................................................ 65
36.3.1 Vergrendelingshendel ...............................................................................65
36.3.2 Stelplaat .................................................................................................65
36.3.3 Meenemer...............................................................................................65
37 BEDRIJF 66
37.1 Gebruiksaanwijzingen................................................................................... 66
37.2 Bediening ...................................................................................................... 67
37.2.1 Losse kop instellen...................................................................................67
37.2.2 Leunspaan instellen..................................................................................67
37.2.3 In-Uit-schakelen ......................................................................................67
37.3 Snelheid instellen.......................................................................................... 67
38 ONDERHOUD 68
38.1 Instandhouding............................................................................................. 68
38.2 Wisselen van de aandrijfriem ........................................................................ 69
38.3 Reiniging....................................................................................................... 71
38.4 Verwijdering ................................................................................................. 71
39 VERHELPEN VAN FOUTEN 71
40 FÖRORD (SE) 72
41 SÄKERHET 73
41.1 Ändamålsenlig användning ........................................................................... 73
41.2 Säkerhetsanvisningar.................................................................................... 74
41.3 Restrisker...................................................................................................... 75
42 MONTERING 75
42.1 Leveransomfång............................................................................................ 75
42.2 Förberedande åtgärder ................................................................................. 75
42.2.1 Arbetsplatsen ..........................................................................................75
42.2.2 Förberedelse av ytan ................................................................................75
42.3 Ihopmontering .............................................................................................. 76
42.3.1 Låsspak ..................................................................................................76
42.3.2 Planskiva ................................................................................................76

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
D 460FXL
42.3.3 Förarenhet ..............................................................................................76
43 DRIFT 76
43.1 Driftsanvisningar .......................................................................................... 77
43.2 Handhavande ................................................................................................ 78
43.2.1 Ställa in dubbdocka ..................................................................................78
43.2.2 Ställa in handstöd ....................................................................................78
43.2.3 Slå på/stänga av......................................................................................78
43.2.4 Ställa in hastighet ....................................................................................78
44 UNDERHÅLL 79
44.1 Underhåll ...................................................................................................... 79
44.2 Byte av drivrem............................................................................................. 80
44.3 Rengöring ..................................................................................................... 82
44.4 Avfallshantering............................................................................................ 82
45 ÅTGÄRDA FEL 82
46 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 83
46.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 83
46.2 Explosionszeichnung / explosion drawing .................................................... 84
47 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 86
48 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 87
49 GUARANTEE TERMS (EN) 88
50 GARANTIE (FR) 89
51 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 90
52 DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT) 91
53 GARANTIEVERKLARING (NL) 92
54 GARANTIFÖRKLARING (SE) 93
55 PRODUKTBEOBACHTUNG 94
PRODUCT EXPERIENCE FORM 94

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
D 460FXL
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
IT
SEGNALI DI SICUREZZA
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
NL
VEILIGHEIDSSYMBOLEN
BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN
SE
SÄKERHETSTECKEN
SYMBOLERNAS BETYDELSE
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
FR
CE-CONFORME: Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
IT
CONFORMITA' CE: Questo prodotto è conforme alle direttive CE.
NL
CE-KONFORM: Dit product voldoet aan de EG-Richtlijnen.
SE
CE-KONFORM: Denna produkt uppfyller kraven i EG-direktiven
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with
the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser
avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et les
défauts de l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje a
dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se ke
škodám na stroji a zraněním osob.
IT
LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di manutenzione della
vostra macchina e familiarizzare con gli elementi di comando della macchina per utilizzarla
correttamente e per evitare di danneggiare le persone e la macchina stessa.
NL
HANDLEIDING LEZEN! Lees de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen van uw machine
zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de bedieningselementen van de machine, om de
machine correct te bedienen en zo lichamelijke letsels en materiële schade te voorkomen.
SE
LÄS ANVISNINGARNA! Läs igenom maskinens drifts- och underhållsanvisning noga och gör
dig väl förtrodd med maskinens manöverelement för att kunna hantera maskinen på ett korrekt
sätt och på så sätt undvika skador på människor och maskiner.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu
tödlichen Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to
death.
FR
ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertissements sur la machine
et les consignes de sécurité et ignorer les instructions, peut causer des blessures graves et
même entraîner la mort.
CZ
VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést k
těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
IT
AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle norme e
avvertenze per l'uso della trivella può comportare danni personali gravi e pericoli mortali.
NL
WAARSCHUWING! Neem de veiligheidssymbolen in acht! Het niet in acht nemen van de
voorschriften en aanwijzingen voor het gebruik van de machine kan tot ernstige lichamelijke
letsels en dodelijke gevaren leiden.
SE
VARNING! Beakta säkerhetssymbolerna! Underlåtelse att följa föreskrifterna och
anvisningarna för maskinens användning kan orsaka till allvarliga personskador och till och
med döden.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
D 460FXL
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
FR
Note générale
CZ
Všeobecná výstraha
IT
Avvertenza generale
NL
Algemene aanwijzingen
SE
Allmänna anvisningar
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
FR
Protection
CZ
Ochranné prostředky
IT
Dispositivi di protezione
NL
Beschermende uitrusting!
SV
Använd skyddsutrustning!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
FR
Pare y desenchufe el cable de alimentación antes de cualquier rotura y
mantenimiento del motor!
CZ
Zastavte a před každým přerušení a motorů údržba vytáhněte zástrčku
ze zásuvky!
IT
Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e
scollegare la spina di rete!
NL
Machine vóór onderhoud en pauzes uitschakelen en stekker uittrekken!
SV
Stäng av maskinen och dra ur stickproppen innan underhåll och pauser!
DE
Bedienung mit Handschuhen verboten!
EN
Operation with gloves forbidden!
FR
Utilisation avec port de gants interdit!
CZ
Nepoužívejte při práci rukavice!
IT
Vietato l'uso con i guanti!
NL
Bediening met handschoenen verboden!
SV
Drift med handskar är förbjudet!
DE
Warnung vor wegschleudernden Teilen!
EN
Warning against thrown-off items!
FR
Attention pour objets qui peuvent être jetés!
CZ
Pozor na vymrštěné části!
IT
Attenzione alle parti che sbalzano via!
NL
Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen!
SV
Varning för ivägslungande delar!
DE
Handverletzung durch Riemenantrieb!
EN
Hand injuries because of belt drive!
FR
Méfiez-vous des pièces en rotation!
CZ
Pozor na pohyblivé části stroje!
IT
Attenzione alle parti rotanti!
NL
Waarschuwing voor roterende onderdelen!
SV
Handskador genom remdrift!

TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICAS / TECHNIKA / TECNICHE / TECHNIEK / TEKNISKT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
D 460FXL
3TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICAS / TECHNIKA /
TECNICHE / TECHNIEK / TEKNISKT
3.1 Komponenten / Components /Componentes de la máquina / Části
stroje / Componenti / componenten / Komponenter
Nr.
Spezifikation
Nr.
Spezifikation
1
Spindelstock mit Display
Headstock with display
Poupée fixe avec affichage
Vřeteník s displejem
Supporto del mandrino con display
Vaste kop met display
Spindeldocka med display
6
Handauflage (kurz)
Tool rest (short)
Support d’outil
Podpěra nástroje
Poggiamani (corto)
Leunspaan (kort)
Handstöd (kort)
2
Planscheibe Ø 145mm
Faceplate
Plateau frontal Ø 145mm
Lícní deska Ø 145mm,
Disco portapezzo Ø 145mm
Stelplaat Ø 145mm
Planskiva Ø 145 mm
7
4-Zack-Mitnehmer
Spur center
Griffe d´entraînement à 4 dents
4-zubý unašeč
Brida a 4 denti
Meenemer Z4
Medbringare med 4 spetsar
3
Handauflage (groß)
Tool rest (wide)
Support d’outil
Podpěra nástroje
Poggiamani (grande)
Leunspaan (groot)
Handstöd (stort)
8
Motor
Motor
Moteur
Motor
Motore
Motor
Motor
4
Reitstock
Tailstock
Contrepoupée
Koník
Contropunta
Losse kop
Dubbdocka
9
Geschwindigkeitsregler
Speed Controller
Régulateur de vitesse
Regulátor otáček
Regolatore della velocità
Snelheidsregelaar
Hastighetsreglage
5
Ein-Aus Schalter
On-Off-switch
Interrupteur On/Off
Vypínač
Interruttore on/off
Aan-Uit-schakelaar
På/av-brytare
10
Spannhebel Handauflage
Excentric axis
Levier de serrage de support d´outil
Upínací páka podpěry
Leva di serraggio poggiamani
Spanhendel leunspaan
Spännspak handstöd
11
Maschinenbett
Maschine bed
Lit
Lože strojet
Piastra della macchina
Machinebed
Maskinbädd

TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICAS / TECHNIKA / TECNICHE / TECHNIEK / TEKNISKT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
D 460FXL
3.2 Technische Daten /technical data / Datos técnicos / Technická
data / Dati tecnici / Technische gegevens / Tekniska data
D 460FXL
Nennspannung
Voltage
Voltage, fréquence
Provozní napětí
Tensione nominale
Nominale spanning
Märkspänning
230V / 50Hz
Motorleistung S1 / S6
Motor power S1/ S6
Puiossance du moteur S1 / S6
Výkon motoru S1 / S6
Potenza motore S1 / S6
Motorvermogen S1 / S6
Motoreffekt S1 / S6
550W / 770W
Spindeldrehzahl
Spindle speed
Vitesses
Otáčky vřetene
numero di giri mandrino
Spindeltoerental
Spindelvarvtal
650-3800min-1
Spitzenweite
Distance between centers
Distance entre points
Vzdálenost mezi hroty
Distanza tra le punte
Draailengte
Dubbavstånd
460mm
Spitzenhöhe über Maschinenbett
Center height above machine bed
max. rayon de braquage
Výška hrotu nad ložem
Diametro massimo eseguibile con la piastra
macchina
Draaihoogte boven machinebed
Dubbhöjd över maskinbädd
153mm
Spindelstock, Gewindeaufnahme
Head stock, norm spindle
Arbre de la tête
Upínací závit vřetene
Supporto del mandrino, attacco filettato
Vaste kop, schroefdraadopname
Spindeldocka, gängfäste
M33
Morsekonusaufnahme
Morse taper
Cône morse
Morse kužel
Attacco cono morse
Morseconusopname
Morsekonafäste
MK2
Pinolenweg
Tail spindle travel
Course arbre de contrepoint
Vysunutí pinoly
Percorso bussola
Rijweg pinole
Pinolväg
55mm
Gewicht
Weight
Poids
Hmotnost
Peso
Gewicht
Vikt
38kg

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
D 460FXL
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Drechselbank D 460FXL.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2017
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
D 460FXL
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam
zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Drechseln von Holz
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
WARNUNG
Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne montierte
trennende Schutzeinrichtung
Die Entfernung bzw. Änderung der Sicherheitskomponenten können zu
Schäden am Gerät und schweren Verletzungen führen!
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
Arbeitsbedingungen:
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Unzulässige Verwendung:
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in
diesem Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der
Maschine geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der
Nähe sind!

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
D 460FXL
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
•Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und
Materialresten halten!
•Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
•Stellen Sie die Maschine so auf, dass genügend Platz zum Bedienen und zum Führen der
Werkstücke gegeben ist!
•Arbeiten Sie in gut durchgelüfteten Räumen!
•Überlasten Sie die Maschine nicht!
•Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand.
•Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder
Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
•Das Klettern auf die Maschine ist verboten!
•Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der Maschine sind möglich!
•Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden
•Die Maschine darf nur von unterwiesenen Personen (Kenntnis und Verständnis dieser
Betriebsanleitung), die keine Einschränkungen von motorischen Fähigkeiten verglichen mit
üblichen ArbeitnehmerInnen aufweisen, bedient werden.
•Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden
Maschine fern zu halten!
•Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich (Mindestabstand:
2m) aufhalten
•Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung,
Krawatten oder langes, offenes Haar (Haarnetz verwenden!).
•Lose Objekte können sich verfangen und zu schwersten Verletzungen führen!
•Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille und
Gehörschutz) tragen!
•Tragen Sie keine Sicherheitshandschuhe!
•Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches
die Maschine ausschalten und warten, bis die Maschine still steht!
•Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu
trennen!
•Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung
angeschlossen wird
•Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden
•Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende Anschlussstecker (keine
Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen)
•Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten, ist höchste Vorsicht
geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer, Schnittverletzung;
•Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)
•Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung von entflammbaren
Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!)
•Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigung
•Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines
Werkstückes
•Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
•Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen
•Einstellwerkzeuge, Spannschlüssel und Spannstifte vor dem Einschalten entfernen
•Fixieren Sie das Werkstück immer mit einem geeigneten Werk-zeug.
•Bearbeiten Sie nur ein sicher eingespanntes Werkstück. Vor dem Einschalten immer prüfen!
•Werkstück vor dem Spannen zwischen zwei Spitzen beidseitig mit einer Zentrierbohrung
versehen!
•Vor der Bearbeitung Nägel und andere Fremdkörper aus dem Werkstück entfernen!
•Lagern Sie die Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern
•Niemals in die laufende Maschine greifen!
•Späne und Werkstückteile nur bei stehender Maschine entfernen!
•Auslaufende Werkstücke nie mit der Hand abbremsen!
•Messungen nie am rotierenden Werkstück vornehmen!

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
D 460FXL
5.3 Restrisiken
WARNUNG
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte
Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das frei rotierende Werkstück während
dem Betrieb.
Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten des Werkstückes, vor allem bei nicht mit
entsprechendem Werkzeug/Vorrichtung fixiertem Werkstück.
Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können erfasst und aufgewickelt
werden! Schwere Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung
unbedingt beachten.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine
Verletzungsgefahr durch Staubemissionen von, mit gesundheitsschädlichen Mitteln
behandelten Werkstücken
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Verletzungsgefahr durch Rückschlag:
Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion wobei das Werkzeug vom drehenden Werkstück
erfasst und gegen den Bediener geschleudert wird.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden,
die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von
entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende
technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor!
6MONTAGE
6.1 Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen
oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden
müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem
Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
6.2 Vorbereitende Tätigkeiten
6.2.1 Der Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine;
Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen aus sowie die Abmessungen der Maschine aus.
Der gewählte Platz muss einen passenden Anschluss an das elektrische Netz gewährleisten.
6.2.2 Vorbereitung der Oberflächen
Beseitigen Sie das Konservierungsmittel, das zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich
aufgetragen ist. Das kann mit den üblichen Lösungsmitteln geschehen. Dabei keine
Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden.
HINWEIS
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
D 460FXL
6.3 Zusammenbau
Die Maschine wird im Prinzip fertig montiert ausgeliefert. Aus Transportgründen kann es sein,
dass einige Komponenten vom Kunden montiert werden müssen.
6.3.1 Verriegelungshebel
Dieser Hebel ist am Reitstock und an der Handauflage zu
montieren.
Führen Sie die Schraube (1) durch die Feder (2) und durch den
Hebel (3) und montieren Sie diesen am vorgesehenen Platz.
Verriegelungshebel lösen:
Am Hebel ziehen und gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Verriegelungshebel fixieren:
Hebel hineindrücken und im Uhrzeigersinn drehen.
6.3.2 Planscheibe
Setzen Sie den Gabelschlüssel (2) hinter der Planscheibe (1) an.
Fixieren Sie die Antriebswelle mit dem Fixierstab (3) und lösen oder
fixieren Sie die Planscheibe mit dem Gabelschlüssel.
WARNUNG
Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme der
Maschinen den festen Sitz der Planscheibe!
6.3.3 Mitnehmer
Mitnehmer (1) in die Öffnung des Spindelstocks einführen bis er fest
sitzt.
Mitnehmer (1) in die Öffnung des Reitstockes einführen bis er fest sitzt.
Die Mitnehmer werden durch Einführen der Fixierstange (1) gegenüber
des Mitnehmers wieder gelöst.
7BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung
der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente
sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen
Sitz.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
D 460FXL
7.1 Betriebshinweise
WARNUNG
Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung
vom elektrischen Netz durch!
ACHTUNG
Die Maschine nie mit angedrücktem Drechselwerkzeug starten!
HINWEIS
Handauflage vor Start auf festen Sitz prüfen!
Drehen Sie jedes Mal vor dem Einschalten das eingespannte
Werkstück per Hand um sicherzustellen, dass es frei läuft und
die Handauflage nicht berührt!
Kontrollieren Sie dabei auch, ob das Werkstück zentriert und
fest eingespannt wurde!
Das Drechselwerkzeug beim Arbeiten mit beiden Händen
sicher halten und führen!
Nur mit scharfem Drechselwerkzeug arbeiten!
Große und unwuchte Werkstücke nur mit kleiner Drehzahl
bearbeiten!
Angaben über die Werkstückabmessungen einhalten!
Rissige Werkstücke dürfen nicht verarbeitet werden!
Nur ausgesuchte Hölzer ohne Fehler verarbeiten!
7.2 Bedienung
7.2.1 Reitstock einstellen
Spannhebel (1) lösen
Einstellrad (3) drehen und den Reitstock (5) in
gewünschte Position bringen
Mitnehmer (4) mit Verriegelungshebel (2) fixieren
oder lösen
7.2.2 Handauflage einstellen
Spannhebel (4) lösen
Handauflagenhalterung (1) in gewünschte Position bringen und
wieder fixieren
Verriegelungshebel (3) lösen und Höhe der Handauflage (2)
einstellen und fixieren
HINWEIS
Die Handauflage sollte stets so nahe wie möglich zum Werkstück eingestellt
sein!
Höheneinstellung knapp unter der gedachten Mittellinie des Werkstückes.
Drehen Sie vor dem Einschalten das Werkstück mit der Hand und
überprüfen Sie, dass das Werkstück frei laufen kann!

WARTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
D 460FXL
7.2.3 Ein-Aus-schalten
Einschalten: Betätigen Sie die grüne Taste ("I") für ca.2 Sekunden. Die Maschine läuft an.
Ausschalten: Betätigen Sie die rote Taste ("0").
Die Maschine läuft nach! Bleiben Sie so lange bei der Maschine, bis das Werkstück komplett still
steht (Werkstück nicht mit der Hand stoppen!)
7.2.4 Geschwindigkeit einstellen
Durch Umlegen der Keilriemen im Spindelstock (Maschinen von der Stromversorgung trennen!)
sind bei der D 460FXL drei Geschwindigkeitsbereich einstellbar.
In diesen Geschwindigkeitsbereichen ist die Geschwindigkeit nach dem Einschalten (5a) mit dem
Geschwindigkeitsregler (9) stufenlos regelbar.
8WARTUNG
ACHTUNG
Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und den
Netzstecker ziehen!
Sachschäden und schwere Verletzungen durch
unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine werden so
vermieden!
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss.
Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen.
HINWEIS
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes
Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und
Verletzungen führen.
Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service
Centern durchgeführt werden.
Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in
einwandfrei leserlichem Zustand sind.
Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen!
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss
gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme, sowie nachfolgend alle 100 Arbeitsstunden alle beweglichen
Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit
einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren.

WARTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
D 460FXL
8.1 Instandhaltung
Nach jeder Inbetriebnahme:
Reinigen Sie die Maschine und ihre Teile mit einem starken Druckluftstrahl von Holzstaub
und sonstigen Materialresten. Bewegliche Teile reinigen Sie zusätzlich mit einem Pinsel
oder einer weichen Bürste. Tragen Sie eine dünne Schicht Schmieröl auf alle beweglichen
Teile der Maschine auf.
Nach 50 Betriebsstunden:
Keilriemen überprüfen.
Bei ausgefransten Keilriemen Ursache feststellen. Überprüfen Sie, ob an den
Keilriemenscheiben unebene und oder raue Flächen entstanden sind. Ausgefranste und
überdehnte Keilriemen ersetzen!
8.2 Wechseln des Antriebsriemens
1. Inbusschraube leicht aufschrauben
2. Motor an Riemenspanngriff anheben
Vor Beginn die Maschine um 90° umlegen
1. Abdeckplatte abschrauben
2. Antriebswelle links mit Stift oder Inbusschlüssel
sichern und das Handrad abschrauben.
ACHTUNG: Linksgewinde !
Distanzhülse rechts abziehen und
Inbusschraube bei Riemenscheibe
herausschrauben
Mit Schonhammer die Antriebswelle vorsichtig aus dem
Lagersitz links herausklopfen
ACHTUNG: Achten Sie darauf, an welcher Seite der
Impulsscheibe der Sicherungsring eingelegt ist.
Kann sowohl links als auch rechts sein.
Der Sicherungsring dient nur als Ausgleichsscheibe !
Inbusschraube
1.
2.
Inbusschraube
Handrad

WARTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
D 460FXL
Antriebswelle bei Lagersitz herausnehmen
und auf Riemen- und Impulsscheibe gegen
herabfallen achten !
Ausgleichscheibe an der richtigen Seite,
Impulsscheibe und neuen Riemen mit
Riemenscheibe einlegen und gleichzeitig
vorsichtig die Antriebswelle einschieben
Antriebswelle von links mit Schonhammer
vorsichtig am Lagersitz einklopfen
ACHTUNG: Impulsscheibe sollte ohne
Streifgeräusche in Leseeinheit drehbar sein
!
Falls doch den Sitz der Ausgleichscheibe
wechseln. Links / rechts von Impulsscheibe.
Distanzhülse aufsetzen und Handrad aufschrauben
ACHTUNG: Linksgewinde !
1. Motor -mit Riemenscheibe- nach unten
drücken - spannen-
2. Inbusschraube festziehen
Lagersitz
Impulsscheibe vorsichtig in Leseeinheit
einlegen!
Sicherungsring nur
als Ausgleichscheibe!
Impulsscheibe Drehzahl
Inbusschrauben nach Festdrehen des
Handrades ( Linksgewinde ) festschrauben
Inbusschraube bei Riemenscheibe
mit Gefühl in die Längsnut der
Welle einschrauben!
2.
1.

FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
D 460FXL
8.3 Reinigung
Nach jeder Inbetriebnahme muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden.
Befreien Sie die Maschine regelmäßig nach der Arbeit von Spänen und Holzstaub.
HINWEIS
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde
Reinigungsmittel verwenden!
Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren.
8.4 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für
Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem
Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre
alte fachgerecht zu entsorgen.
9FEHLERBEHEBUNG
BEVOR SIE DIE ARBEIT ZUR BESEITIGUNG VON DEFEKTEN BEGINNEN, TRENNEN SIE DIE
MASCHINE VON DER STROMVERSORGUNG.
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Motor startet nicht
Schalter defekt
Schalter reparieren
Stromversorgung ausgeschaltet
Stromversorgung kontrollieren
Sicherung defekt
Sicherung wechseln
Überlastsicherung hat
angesprochen
Überlastsicherung
hineindrücken
Starke Vibration
Verzogenes Werkstück
Austausch des Materials
Werkstück schlecht zentriert
Mittelpunkt genauer ausmessen
Lockere Riemenscheibe
Festziehen
Abgenutzter Riemen
Wechseln
Drechselbank steht auf unebener
Oberfläche
Auf ebenen Untergrund stellen
Reit- bzw. Spindelstock locker
Fixieren
Zu hohe Drehzahl
Drehzahl einstellen
Schlechtes Drechselergebnis
Stumpfes Drechseleisen
Drechseleisen schärfen
Falsches Drechseleisen für
Aufgabe
Richtiges Drechseleisen wählen
Falsche Einstellung der
Handauflage
Entfernung und Höhe der
Handauflage neu positionieren
VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS
AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN.
HINWEIS
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu
verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine
Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu.

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
D 460FXL
10 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the wood lathe D 460FXL.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2017
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]