HOLZMANN MASCHINEN VD 1100N User manual

Edition: 10.09.2018 –Revision - 00 –PlC - DE/EN/ES/SE
VD 1100N
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
KOPIERDRECHSELBANK
Übersetzung / Translation/Traducción
EN
USER MANUAL
COPY WOOD LATHE
ES
MANUAL INSTRUCCIONES
TORNO DE MADERA CON COPIADOR
SE
BRUKSANVISNING
KOPIERINGSSVARVBÄNK

INHALT /INDEX/CONTENIDO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
VD 1100N
1INHALT /INDEX/CONTENIDO
1INHALT /INDEX/CONTENIDO 2
2SICHERHEITSZEICHEN | SAFETY SIGNS | SÄKERHETSTECKEN |
REGLAS DE SEGURIDAD 5
3TECHNIK | TECHNICS | TEKNISKT | TÉCNOLOGÍA 6
3.1 Lieferumfang | delivery content | Leveransomfång | Entrega ............................. 6
3.2 Komponenten | Components | Komponenter | Componentes .............................. 7
3.3 Technische Daten | Technical details | Datos técnicos | Tekniska data ............... 8
4VORWORT (DE) 9
5SICHERHEIT 10
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 10
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 10
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 11
6MONTAGE 11
6.1 Lieferumfang prüfen.......................................................................................... 11
6.2 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 11
6.2.1 Aufstellort wählen .....................................................................................11
6.2.2 Montage der für den Transport demontierten Komponenten .....................12
6.2.3 Montage des Unterbaues ...........................................................................12
6.2.4 Montage der Planscheibe ...........................................................................12
6.2.5 Montage des 4-Zack-Mitnehmers ....................................................................12
6.2.6 Vorbereitung der Oberflächen....................................................................12
6.2.7 Montage der Kopiervorrichtung .................................................................13
6.3 Elektrischer Anschluss....................................................................................... 15
7BETRIEB 16
7.1 Vor dem Einschalten.......................................................................................... 16
7.2 Bedienung ......................................................................................................... 16
7.2.1 Ein/Ausschalten Maschine .........................................................................16
7.2.2 Spindelstock schwenken............................................................................16
7.2.3 Drehzahl einstellen ....................................................................................17
7.2.4 Reitstock verschieben................................................................................18
7.2.5 Auflageblock bewegen...............................................................................18
8WARTUNG 18
8.1 Schmieren ......................................................................................................... 19
8.2 Reinigung .......................................................................................................... 19
8.3 Entsorgung........................................................................................................ 19
9FEHLERBEHEBUNG 19
10 PREFACE (EN) 20
11 SAFETY 21
11.1 Intended use oft he machine......................................................................... 21
11.2 Safety instructions ........................................................................................ 21
11.3 Residual risks................................................................................................ 22
12 ASSEMBLY 22
12.1 Checking the scope of delivery...................................................................... 22
12.2 Preparatory work .......................................................................................... 22
12.2.1 Selecting the place of installation .........................................................22
12.2.2 Assembly of components removed for transport...................................23
12.2.3 Installation of underframe ....................................................................23
12.2.4 Face plate .............................................................................................23
12.2.5 Spurs ....................................................................................................23
12.2.6 Surface preparation ..............................................................................23
12.2.7 Mounting the coying device...................................................................24
12.3 Electrical connections ................................................................................... 26
13 OPERATION 27
13.1 Before switching on ...................................................................................... 27
13.2 Operating ...................................................................................................... 27
13.2.1 Starting / stopping the machine ...........................................................27
13.2.2 Swivel the headstock ............................................................................27

INHALT /INDEX/CONTENIDO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
VD 1100N
13.2.3 Setting the speed ..................................................................................28
13.2.4 Moving the tailstock..............................................................................28
13.2.5 Using the tool rest ................................................................................29
14 MAINTENANCE 29
14.1 Lubrication .................................................................................................... 29
14.2 Cleaning ........................................................................................................ 29
14.3 Disposal ........................................................................................................ 30
15 TROUBLESHOOTING 30
16 PREFACIO (ES) 31
17 SEGURIDAD 32
17.1 Uso correcto.................................................................................................. 32
17.2 Reglas de Seguridad...................................................................................... 32
17.3 Riesgos residuales ........................................................................................ 33
18 MONTAGE 33
18.1 Controlar la mercancía .................................................................................. 33
18.2 Actividades preparatorias ............................................................................. 33
18.2.1 Lugar de trabajo ......................................................................................33
18.2.2 Montaje de componentes desmontados para su transporte............................34
18.2.3 Montaje del Torno a las patas ....................................................................34
18.2.4 Montaje Placa Frontal ...............................................................................34
18.2.5 Montaje Espuelas .....................................................................................34
18.2.6 Preparación de la Superficie ......................................................................35
18.2.7 Montaje del copiador ................................................................................35
18.3 Conexión eléctrica......................................................................................... 37
19 FUNCIONAMIENTO 38
19.1 Antes de encender ........................................................................................ 38
19.2 Manejo .......................................................................................................... 38
19.2.1 Encendido/Apagado..................................................................................38
19.2.2 Girar el cabezal........................................................................................38
19.2.3 Ajuste de la velocidad...............................................................................39
19.2.4 Mover el contrapunto................................................................................40
19.2.5 Mover el bloque de soporte .......................................................................40
20 MANTENIMIENTO 40
20.1 Lubricado ...................................................................................................... 41
20.2 Limpieza........................................................................................................ 41
20.3 Desecho ........................................................................................................ 41
21 DETENCIÓN DE PROBLEMAS 41
22 FÖRORD (SE) 42
23 SÄKERHET 43
23.1 Ändamålsenlig användning ........................................................................... 43
23.2 Säkerhetsanvisningar.................................................................................... 43
23.3 Restrisker...................................................................................................... 43
24 MONTERING 44
24.1 Kontrollera leveransomfattningen................................................................. 44
24.2 Förberedande åtgärder ................................................................................. 44
24.2.1 Välja uppställningsplats........................................................................44
24.2.2 Montering av komponenter som demonterats för transport ..................44
24.2.3 Montering av stativet ............................................................................45
24.2.4 Montering av planskivan .......................................................................45
24.2.5 Montering av medbringaren med 4 spetsars ................................................45
24.2.6 Förberedelse av ytan.............................................................................45
24.2.7 Montering av kopieringsanordningen....................................................46
24.3 Elektrisk anslutning ...................................................................................... 48
25 DRIFT 49
25.1 Innan maskinen sätts på............................................................................... 49
25.2 Handhavande ................................................................................................ 49
25.2.1 Sätta på/stänga av maskinen ...............................................................49
25.2.2 Vrida spindeldockan..............................................................................49

INHALT /INDEX/CONTENIDO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
VD 1100N
25.2.3 Ställ in varvtal.......................................................................................50
25.2.4 Förskjuta dubbdockan...........................................................................51
25.2.5 Förflytta stödblocket.............................................................................51
26 UNDERHÅLL 51
26.1 Smörjning ..................................................................................................... 52
26.2 Rengöring ..................................................................................................... 52
26.3 Avfallshantering............................................................................................ 52
27 ÅTGÄRDA FEL 52
29 SCHALTPLAN | WIRING DIAGRAM | KOPPLINGSSCHEMA | DIAGRAMA
DE CABLEADO 53
29.1 Schaltplan Kopierdrechselbank | Wiring diagram variable speed wood lathe |
Kopplingsschema kopieringssvarvbänk | Diagrama de cableado ............................. 53
29.2 Schaltplan Kopiervorrichtung | Wiring diagram wood lathe copying |
Kopplingsschema kopieringsanordning | Diagrama de cableado del Copiador ......... 54
30 ERSATZTEILE | SPARE PARTS | RESERVDELAR |PIEZAS DE
REPUESTOS 55
30.1 Ersatzteilbestellung | Spare parts order | Reservdelsbeställning | Para
ordenar piezas de repuestos.................................................................................... 55
30.2 Explosionszeichnung | Exploded view VD1100N | Explositionsritning |
Despiece .................................................................................................................. 56
30.2.1 Teileliste Kopierdrechselbank | Part list copy wood lathe | Lista de piezas del
Torno 57
30.3 Explosionszeichnung Kopiervorrichtung | Exploded view copying device |
Explosionsritning kopieringsanordning | Despiece del copiador .............................. 58
30.3.1 Teileliste Kopiervorrichtung | Part list wood lathe copying | Lista de piezas del
Copiador59
31 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY |
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE | CE-CERTIFICACION DE
CONFORMIDAD 60
32 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 61
33 GUARANTEE TERMS (EN) 62
34 GARANTIFÖRKLARING (SE) 63
35 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING |
PRODUKTOBSERVATION 64

SICHERHEITSZEICHEN | SAFETY SIGNS | SÄKERHETSTECKEN | REGLAS DE
SEGURIDAD
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
VD 1100N
2SICHERHEITSZEICHEN | SAFETY SIGNS |
SÄKERHETSTECKEN | REGLAS DE SEGURIDAD
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
SE
SÄKERHETSTECKEN
SYMBOLERNAS BETYDELSE
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives
ES
CONFORME-CE: Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CE-CONFORME: Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
SE
CE-NORM: Denna produkt motsvarar EG-riktlinjerna
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und
Maschine vorzubeugen
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar
with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y
familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar
lesiones y defectos de la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous
familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les
blessures et les défauts de l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho
stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a
předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
SE
LÄS ANVISNINGARNA! Läs igenom maskinens drifts- och underhållsanvisning noga och
gör dig väl förtrodd med maskinens manöverelement för att kunna hantera maskinen på
ett korrekt sätt och på så sätt undvika skador på människor och maskiner.
DE
EN
ES
FR
CZ
SE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
Wear personal protection equipment
¡Protección
Protection
Ochranné prostředky
Bär personlig skyddsutrustning!
DE
EN
FR
ES
CZ
SE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
Arrêtez et retirez la fiche d'alimentation avant tout entretien de rupture et le moteur!
Pare y desenchufe el cable de alimentación antes de cualquier rotura y mantenimiento del
motor!
Zastavte a před každým přerušení a motorů údržba vytáhněte zástrčku ze zásuvky!
Stäng av maskinen och dra ur stickproppen innan underhåll och pauser!

TECHNIK | TECHNICS | TEKNISKT | TÉCNOLOGÍA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
VD 1100N
3TECHNIK | TECHNICS | TEKNISKT | TÉCNOLOGÍA
3.1 Lieferumfang | delivery content | Leveransomfång | Entrega
1
Drehmaschinenbett und
Kopiervorrichtung / Lathe bed and copy
unit. / Bancada / Svarvbädd och
kopieringsanordning
7
Innensechskantschlüssel / Hex key /
Llaves Allen / Nyckel till infälld
bussning
2
Planscheibe / Face plate / Placa frontal
/ plateau frontal Planskiva /
8
Bedienungsanleitung / Instruction
manual /Manual de Instrucciones /
Bruksanvisning
3
4-Zack-Mitnehmer / spur center /
Centro de espuela del cabezal /
Medbringare med 4 spetsar
9
Sechskantschrauben / Hex bolts /
Pernos hexagonales / Sexkantsskruvar
4
Reitstockspitze / Tailstock cup center /
Centro hueco de contrapunta /
Dubbdocksspets
10
Vorder- u. Hinterbeine / Front- & rear
legs / Pata frontal y pata trasera/
Fram- och bakben
5
Schubstange / Push rod / Barra frontal
/ Stötstång
11
Ablageblech / Tray / Bandeja
almacenamiento / Avlastningsplåt
6
Gabelschlüssel / Llaves planas /
wrench / U-nyckel
1
6
5
4
3
2
7
8
9
10
11

TECHNIK | TECHNICS | TEKNISKT | TÉCNOLOGÍA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
VD 1100N
3.2 Komponenten | Components | Komponenter | Componentes
N°
N°
1
Spindelstock / Headstock / Cabezal /
Spindeldocka/
7
Werkzeugauflage / Tool rest/ Soporte de
herramientas / Verktygsstöd
2
Geschwindigkeitshebel / Speed lever /
Hastighetsspak
8
Reitstock / Tailstock / Dubbdocka/
Contrapunto
3
Schalter / Switch / Omkopplare
9
Kopiervorrichtung / copy unit / Copiador
/kopieringsanordning
4
Spindelstockfreigabe / Headstock release
/ liberación del cabezal / Klarsignal för
spindeldocka /
10
Planscheibe / Face plate / / Placa frontal
plateau frontal Planskiva
5
Beine / Legs/ Patas / Ben
11
motor
6
Ablageblech/ Tray / Plataforma de
almacenamiento / Avlastningsplåt

TECHNIK | TECHNICS | TEKNISKT | TÉCNOLOGÍA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
VD 1100N
3.3 Technische Daten | Technical details | Datos técnicos | Tekniska
data
VD 1100N
Spitzenweite / Distance between centers / Distancia entre
los centros /Dubbavstånd
mm
1100
Spitzenhöhe über Maschinenbett /
Center height above machine bed / Altura superiro sobre la
cama de la máquina / Dubbhöjd över maskinbädd
mm
185
Spitzenhöhe über Handauflage / center height above
machine bed / Altura superior sobre el reposamanos /
Spetshöjd över handstöd
mm
143
Spindelbohrung / Spindle bore /Orificio del eje / Spindelhål
mm
10
Spitzenhöhe beim Kopieren / Center height at
copying/Altura de pico al copiar / Spetshöjd vid kopiering
mm
80
Spindeldrehzahl (1-stufig variabel) / Spindle-speeds (1-step
variable) / Velocidad del husillo (variable 1
fase)/Spindelvarvtal (kan justeras i steg om 1)
min-1
500–2000
Spindelstock, Gewindeaufnahme / Head stock, Norm spindle
/ Spindeldocka/ Cabezal,orificio del roscado
M33x3,5 DIN800
Motorleistung / Motor power/Fuerza del motor / Motoreffekt
kW
0,75 (S1)
Maschinenbetthöhe / Machine bed height /Altura de la cama
e la máquina / Maskinbäddshöjd
mm
900
Netzspannung / Voltage /Tensión de la red / Nätspänning
V
230/ 400 50Hz
Nettogewicht / Net weight / Nettovikt/ Peso neto
kg
119
Versandgewicht / Gross weight /Peso de envío /
Transportvikt
kg
134
Schalldruckpegel / sound pressure level /Desibeles /
Bullernivå LPA
dB(A)
85
Maschinenmaße / machine dimensions / Maskinmått
Breite mit Kopiervorrichtung / width with lathe copying/
dimensiones de la máquina / Bredd med
kopieringsanordning
mm
1650x750x1150
Packungsgröße / Packaging dimensions/ Dimensiones del
embalaje / Förpackningsstorlek
mm
1620 x 340 x 430
Reitstock / Tail stock / Contrapunto / Dubbdocka
Spindelbohrung / Spindle bore /Orificio del eje / Spindelhål
mm
10
Pinolenweg / Tail spindle travel /Canillas de distancia /
Pinolväg
mm
60
Reitstockkonus / tailstock cone /Cono del contrapunto /
Dubbdocka kon
MK2/ MT2
Kopiervorrichtung / Copy unit /Unidad de copia /
Kopieringsanordning
Max. Kopierlänge / max. copy length / Longitud max. de
copiado / Max. Kopieringslängd
mm
1000
Spitzenhöhe beim Kopieren/Altura de pico al copiar /
Center height at copying
mm
150 - 210
Max. Kopiertiefe / max. copy depth
mm
35
Packungsgröße /Packaging dimensions/Dimensiones
embalaje /Spetshöjd vid kopiering
mm
1210 x 260 x 180
Nettogewicht / Net weight /Peso neto / Nettovikt
kg
13

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
VD 1100N
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Kopierdrechselbank VD 1100N.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
VD 1100N
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-
und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Das Drechseln von Holz.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
Arbeitsbedingungen:
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 70 %
Temperatur
von +10° C bis +40° C
Unzulässige Verwendung:
Der Betrieb der Maschine im Freien.
Jegliche Änderung der Konstruktion der Maschine.
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen.
Der Betrieb der Maschine unter brand- oder explosionsgefährlichen Bedingungen.
Das Verändern oder unwirksam machen der sicherheitstechnischen Ausrüstungen der Maschine.
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
darüber hinaus folgende Maßnahmen für sicheres Arbeiten UNBEDINGT zu beachten:
Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien Untergrund.
Halten Sie den Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und
Materialresten“
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz.
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Stellen Sie sicher, dass sich Unbefugte
nur in entsprechendem Sicherheitsabstand zum Gerät aufhalten, und halten Sie insbesondere Kinder
gänzlich von der Maschine fern.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung (keine lose Kleidung, Krawatten, Schmuck, etc.) –
Einzugsgefahr!
Holzstaub kann Krankheiten verursachen (z.B. Haut-, Atemwegserkrankungen, allergische
Reaktionen). Schützen Sie sich davor durch das Tragen geeigneter persönlicher Schutz-ausrüstung
(Gehörschutz, Schutzbrille, Feinstaubmaske, Sicherheitsschuhe etc.).
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss
von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Maschine, dass keine Einstell- oder Schraubenschlüssel
im/am Gerät zurückgeblieben sind.
Halten Sie das Gerät vor potentiellen Zündquellen, wie z.B. Kontrollleuchten und/oder offenen
Flammen, fern (Brand- und Explosionsgefahr).
Stellen Sie sicher, dass sich der Netzschalter in der Stellung "Aus" befindet, bevor Sie die Maschine
an das Stromnetz anschließen.
Achten Sie darauf, dass das Gerät geerdet ist.
Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
Schalten Sie das Gerät vor Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten ab, trennen Sie
es vom Netz und schützen sie es gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
Verwenden Sie nur intaktes Werkzeug.
Wenn Geräte für die Staubabsaugung vorgesehen sind, stellen Sie sicher, dass diese richtig
angeschlossen sind und ordnungsgemäß verwendet werden.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
VD 1100N
5.3 Restrisiken
Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WARNU NG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSI CHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWE IS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
6MONTAGE
WARNU NG
Hohes Gewicht! Die Drechselbank ist sehr schwer. Für die Montage werden deshalb
mindestens zwei oder mehr Personen sowie geeignete Hebeeinrichtungen benötigt,
andernfalls kann es im Zuge der Montage zu gefährlichen Situationen kommen, die
schwere Verletzungen oder sogar den Tod zur Folge haben können.
6.1 Lieferumfang prüfen
HINWE IS
Sichtbare Transportschäden müssen gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung
unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, andernfalls gilt die Ware als in
Ordnung.
Überprüfen Sie die Lieferung nach Erhalt auf Vollständigkeit und dahingehend, ob alle Teile der
Lieferung in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend der
Spedition bzw. ihrem Händler.
6.2 Vorbereitende Tätigkeiten
6.2.1 Aufstellort wählen
Wählen Sie für die Maschine einen geeigneten Aufstellort! Beachten Sie dabei die Abmessungen
der Maschine gemäß den technischen Angaben sowie die Sicherheitsanforderungen aus Kapitel 5.
Der Aufstellort muss über einen passenden Anschluss an das elektrische Netz verfügen.
Darüber hinaus muss rund um die Maschine ein Sicherheitsabstand von mindestens 0.8 Metern
abgegrenzt werden.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
VD 1100N
6.2.2 Montage der für den Transport demontierten Komponenten
Die Maschine wird vormontiert ausgeliefert. Es müssen lediglich der Reitstock sowie die
Handauflage in der benötigten Position platziert und fixiert werden.
Vor der Inbetriebnahme sind sämtliche (Schraub-)Verbindungen auf festen Sitz zu überprüfen.
Die Kopiervorrichtung wird den Zeichnungen gemäß montiert.
6.2.3 Montage des Unterbaues
1. Befestigen Sie die Ablagefläche an den
Beinen.
2. Setzen Sie dann das Drehbett (1) auf
die Beine.
3. Platzieren Sie den Spindelstock (2) und
richten Sie die Löcher im Drehbett (3)
an den Löchern in den Kopflatten (4)
der Beinsets aus.
4. Stecken Sie die Sechskantschrauben (5)
in die Bohrungen und ziehen Sie sie
behutsam fest.
6.2.4 Montage der Planscheibe
1. Spindelstock-Sporn von der Spindel
entfernen.
2. Planscheibe (Durchmesser: 6 cm) auf
die Spindel schrauben.
3. Werkstück mit Flachkopfschrauben aus
Messing an der Planscheibe befestigen.
6.2.5 Montage des 4-Zack-Mitnehmers
HINWE IS
Schubstange nach Gebrauch entfernen und an einem sicheren Ort aufbewahren!
1. Planscheibe (2) mittels Schubstange (5)
und Schraubenschlüssel (6) von der
Spindelmutter trennen.
2. 4-Zack-Mitnehmer (3) in die
Spindelbohrung einsetzen.
3. Eingebaute, mitlaufende Spitze (4) in
die Bohrung des Reitstockes einsetzen!
4. Um entweder 4-Zack-Mitnehmer oder
Reitstockspitze zu entfernen,
Schubstange (5) in die Bohrung (6) am
gegenüberliegenden Ende des
Spindelstockes oder Reitstockes
stecken.
6.2.6 Vorbereitung der Oberflächen
HINWE IS
Der Einsatz aggressiver Reinigungsmittel, wie z.B. von Farbverdünnern, Benzin oder
aggressiven Chemikalien, kann zu Sachschäden an Oberflächen führen. Verwenden
Sie deshalb zur Reinigung nur milde Reinigungsmittel!
Beseitigen Sie das Konservierungsmittel, das zum Schutz der Teile ohne Anstrich vor Korrosion
aufgetragen ist.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
VD 1100N
6.2.7 Montage der Kopiervorrichtung
Schritt 1:
Schritt 2:
Schritt 3:
Schritt 4:

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
VD 1100N
Schritt 5:
Schritt 6:
Schritt 7:
Schritt 8:

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
VD 1100N
6.3 Elektrischer Anschluss
WARNU NG
Hohe elektrische Spannung! Das Arbeiten an nicht geerdeten Maschinen kann im
Fall einer Fehlfunktion zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
Betreiben Sie die Maschine daher nur, wenn sie geerdet ist bzw. nur dann, wenn sie
an einer geerdeten Steckdose betrieben wird!
Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose
vorbereitet!
Der Stecker darf nur mit einer fachgerecht montierten und geerdeten Steckdose
verbunden werden!
Der mitgelieferte Stecker darf nicht manipuliert werden. Sollte der Stecker nicht passen
oder defekt sein, muss er von einem qualifizierten Elektrotechniker getauscht bzw.
erneuert werden!
Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches darf der Erdungsleiter nicht an eine unter
Spannung stehende Dose angeschlossen sein!
Überprüfen Sie mit einem qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker, dass die
Erdungsanweisungen verstanden wurden und die Maschine geerdet ist!
Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!
Prüfen Sie, ob die Speisespannung und die Stromfrequenz den Angaben auf den
Maschinenschild entsprechen. Eine Abweichung vom Wert der Speisespannung von ±5 %
ist zulässig (z.B.: eine Maschine mit Arbeitsspannung von 380V kann im
Spannungsbereich von 370 bis 400V arbeiten).
Das Speisestromnetz muss mit 16A abgesichert sein.
Überzeugen Sie sich, dass ein etwaiges Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die
Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die
Leistungsübertragung und erwärmt sich stark.
Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!
HINWE IS
Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD mit
maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig.
Steckeranschluss 400V:
5-adrig:
mit
N-Leiter
4-adrig:
ohne
N-Leiter

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
VD 1100N
7BETRIEB
7.1 Vor dem Einschalten
Vor dem Einschalten den richtigen Sitz der beweglichen Teile kontrollieren.
Überprüfen Sie, ob das Werkstück korrekt eingespannt ist.
Achten Sie bei dem zu bearbeitenden Material sowohl auf Fremdkörper, wie z.B. Drähte, Nägel
etc., als auch auf Unregelmäßigkeiten im Werkstoff, wie z.B. Knorren.
Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob
Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen
erfüllen, die den einwandfreien Betrieb der Maschine sicherstellen.
Drehen Sie JEDESMAL vor dem Einschalten das eingespannte Werkstück per Hand um
sicherzustellen, dass es frei läuft und die Handauflage nicht berührt.
Kontrollieren Sie dabei auch, dass das Werkstück zentriert eingespannt wurde!
Unwucht und nicht zentrische eingespannte Werkstücke können schnell zu starken Vibrationen
während des Betriebs führen.
7.2 Bedienung
7.2.1 Ein/Ausschalten Maschine
HINWE IS
Der Hauptschalter dient zugleich als Not-Aus-Schalter. Nach Betätigen der Not-Aus-
Taste oder nach einem Stromausfall muss die Maschine manuell durch Drücken der
Taste "I" neu gestartet werden.
-Zum Starten betätigen Sie die grüne Taste ˝I˝
-Zum Stoppen betätigen Sie die rote Taste ˝O˝
Wichtig: Lassen Sie die Maschine stets zur Maximaldrehzahl anlaufen, ehe Sie mit dem Drechseln
beginnen!
7.2.2 Spindelstock schwenken
Der Spindelstock verfügt über fünf voreingestellte
Positionen: 0°-Einstellung für alle Spindeldrehaufgaben,
60°/90°/120° für den Einsatz bei Planscheiben-
Drehaufgaben sowie 180° für den Einsatz für Planscheiben-
Drehaufgaben bei Verwendung des Verlängerungsbettes und
der Werkzeugauflage.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
VD 1100N
Um den Spindelstock in die gewünschte Position zu bringen,
muss der Kopfarretier-Hebel (1) um mindestens um eine
Umdrehung gedreht werden.
Ziehen Sie die Spindelstockentriegelung (2) heraus, drehen
Sie den gesamten Spindelstock im Uhrzeigersinn in die
gewünschte Position. Der Spindelstock wird fixiert, wenn er
in eine der fünf voreingestellten Einstellungen einrastet.
Ziehen Sie danach den Kopfarretier-Hebel (1) wieder fest.
7.2.3 Drehzahl einstellen
Der Geschwindigkeitsregler kann auf einen von zehn
voreingestellten Drehzahlbereichen eingestellt werden.
Zum Einstellen ziehen Sie den Regler (1) zuerst zu sich heran
und bewegen ihn dann in die gewünschte Position auf der
Rastplatte (2).
Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um die
Geschwindigkeit zu erhöhen (FAST = schnell), und gegen den
Uhrzeigersinn, um die Geschwindigkeit zu verringern (SLOW =
langsam).
Stellen Sie den Regler vor dem Ausschalten auf die niedrigste
Drehzahl zurück, da andernfalls der Motor nicht starten oder
sogar beschädigt werden kann!
Niedrige Drehzahlen verwenden bei:
Grobabschruppen des Werkstückes
bei großen Werkstücken, um hohe Fliehkräfte zu vermeiden
Hohe Drehzahl verwenden beim:
Wachsen, Schleifen oder Ausdrehen
Je kleiner und zentrischer das Werkstück, desto höher kann die Drehzahl sein.
Bedienungshinweise
Legen Sie das Werkzeug auf die Handauflage und fangen Sie mit der Bearbeitung des
Werkstückes an.
Achten Sie auf das Bearbeitungsergebnis, auf die Maschine, die Drehzahl usw.
Schalten Sie die Maschine aus.
Warten Sie bis das Werkstück aufgehört hat, sich zu drehen.
Modifizieren Sie ggf. Drehzahl, Werkzeugwahl, Position Handauflage etc.
Drechseln ist ein kreatives und anspruchsvolles Handwerk. Weiterführende Hinweise für richtiges
Drechseln vermitteln Ihnen Drechselseminare und Fachbücher!

WARTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
VD 1100N
7.2.4 Reitstock verschieben
Nach dem Lösen des Sperrhebels (2) kann der Reitstock auf
die gewünschte Position auf dem Bett verschoben werden.
Durch Anziehen des Sperrhebels wird der Reitstock fixiert.
Die Spindel kann bis zu 6,35 cm aus dem Reitstockgehäuse
ausfahren. Sie können die Reitstockspindel (3) bewegen,
indem Sie den Spindelarretier-Hebel (4) lösen und dann das
Handrad (5) drehen.
Spindelarretier-Hebel (4) und Sperrhebel (2) müssen vor der
Bedienung der Drehmaschine wieder arretiert werden!
7.2.5 Auflageblock bewegen
Die Werkzeugauflage (1) kann mit oder ohne Arm (2)
verwendet werden.
Auflageblock (3) bewegen: Lösen Sie den Arretierhebel
(4) und bewegen Sie die Basis nach rechts oder links und
nach hinten oder vorne. Ziehen Sie den Arretierhebel an,
wenn sich die Werkzeugauflage in der gewünschten Position
befindet.
Bei Verwendung des Arms die notwendigen Einstellungen mit
den Klemmhebeln (5) und (6) vornehmen, um die
Werkzeugauflage zu positionieren.
Hebel 4, 5 und 6 vor dem Einschalten der Drehmaschine
anziehen und auf ausreichenden Abstand zwischen
Arbeitsplatz und Werkzeugauflage achten!
Die Werkzeugauflage kann für den Einsatz an Außenbord-
Drehteilen auch auf das Verlängerungsbett umgestellt
werden.
8WARTUNG
WARNU NG
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Manipulieren an der Maschine bei
bestehendem Anschluss an die Spannungsquelle kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen. Maschine vor Reinigungs-, Wartungs- bzw.
Instandhaltungsarbeiten immer von der Spannungsversorgung trennen und gegen
unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern! Reparaturtätigkeiten dürfen nur von
Fachpersonal durchgeführt werden!
Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Störungen oder
Defekte, die geeignet sind, Ihre Sicherheit zu beeinträchtigen, müssen umgehend behoben
werden!
Die Maschine und alle ihre Teile müssen nach jeder Arbeitsschicht gründlich gereinigt werden,
indem Staub und andere Anhaftungen durch Ausblasen entfernt werden.
Eine Schicht Autowachs auf dem Bett hilft, die Oberfläche sauber und die Bewegung des
Reitstockes glatt zu halten.

FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
VD 1100N
8.1 Schmieren
Reinigen Sie die Maschine und ihre Teile mit einem starken Druckluftstrahl von Holzstaub und
sonstigen Materialresten, die beweglichen Teile reinigen Sie zusätzlich mit einem Pinsel oder einer
weichen Bürste. Die regelmäßige Schmierung der Federhebel und anderer Gewindeteile erleichtert
die Bedienung.
8.2 Reinigung
Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel reinigen.
Maschinenteile mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handelsüblichem Spülmittel
säubern.
Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion imprägnieren (z.B. mit Rostschutzmittel WD40).
8.3 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie die
Maschine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel nicht im Restmüll.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen
bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges
Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine
fachgerecht zu entsorgen.
9FEHLERBEHEBUNG
WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Manipulieren am Gerät wenn es an die
Stromquelle angeschlossen ist, kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Trennen Sie die Maschine vor der Fehlersuche immer vom Netz und sichern Sie sie
gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten! Reparaturarbeiten dürfen nur von
qualifiziertem Personal durchgeführt werden!
Problem
Mögliche Ursache
Behebung
Motor startet nicht
Keine Spannung im Stromnetz
Sicherungskasten kontrollieren
Ziehen Sie den Netzstecker, prüfen
und gegebenfalls neues Kabel
verwenden
Lassen sie es durch einen Elektriker
kontrollieren
Die Maschine stoppt
während der Arbeit
Das Werkzeug ist zu stumpf
und überlastet den Motor
Eine Phase leitet keinen Strom
(400V)
Werkzeug wird falsch am
Werkstück angelegt
Werkzeug schärfen
Überprüfen aller führender Phasen
und Zuleitungen durch Fachmann
Informationen zu Drechseltechniken
einholen und anwenden.

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
VD 1100N
10 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the Variable Speed Wood Lathe Model VD1100N.
Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual
with the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2018
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the regional court Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]