HOLZMANN MASCHINEN ED 300FD User manual

ED 300FD
Metalldrehmaschine
Metal turning lathe
Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise lesen und beachten!
Technische Änderungen sowie
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Read the operation manual careful-
ly before first use! Technical data subject to changes,
errors excepted!
Ausgabe/Edition: 17.12.2013 – Revision 03 –CEC- DE/EN
DE Betriebsanleitung Original
Übersetzungen / Translations Metalldrehmaschine
EN User manual Metal turning lathe

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
1INHALT /INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN/safetysigns5
3VORWORT7
4TECHNIK8
4.1KomponentenundBedienelemente8
4.2TechnischeDaten9
5SICHERHEIT10
5.1Sicherheitshinweise10
5.2BestimmungsmäßigeVerwendung12
Arbeitsbedingungen12
UnzulässigeVerwendung12
5.3BesondereVorschriftenfürMetalldrehmaschinen13
5.4Restrisiken13
6MONTAGE14
6.1Lieferumfang14
6.2VorbereitendeTätigkeiten14
6.2.1DerArbeitsplatz14
6.2.2Transport/AusladenderMaschine14
6.3Zusammenbau15
6.3.1Reinigung15
6.3.2Installation15
6.4ElektrischerAnschluss15
6.4.1Erdungsanschluss15
6.5VorInbetriebnahme15
6.5.1EinfahrenvorErstinbetriebnahme16
7BETRIEB16
7.1Betriebshinweise16
a)PrüfenderSchraubverbindungen16
7.2Bedienung16
7.2.1MotorStarten/Stoppen16
7.2.2Spindeldrehzahleinstellen16
7.2.3Spindeldrehrichtungeinstellen17
7.2.4Werkzeugeinspannen17
7.2.5NivellierungReitstockzuSpindelstock17
7.2.6Drehzahlwechsel18
7.2.7Bettschlitten–Schlosskasten‐klemmen18
7.2.8ManuellerBetrieb18
7.2.9LängsdrehenmitautomatischenVorschub19
7.2.10Wechselräderwechseln19
7.3Gewindeschneiden19
7.3.1EinstellungfürVorschubundGewindesteigungen20
7.3.2Drehfutter/PlanscheibeMontage21
7.3.3Oberschlitten21

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
8INSTANDHALTUNGUNDWARTUNG22
8.1Instandhaltung22
8.1.1Schmierung22
8.2Reinigung23
8.3Entsorgung23
9FEHLERBEHEBUNG24
10PREFACE25
11TECHNIC26
11.1ComponentsandControls26
11.2Technicaldata27
12SAFETYGUIDELINES28
12.1Properusage28
12.2IntendedUse29
12.2.1Ambientconditions30
12.2.2Prohibiteduse30
12.3Specificrequirementsformetallathes30
12.4Remainingriskfactors31
13ASSEMBLY32
13.1Scopeofdelivery32
13.2Preparatoryactivities32
13.2.1Theworkplace32
13.2.2Transport/unloadingthemachine32
13.3Assembly33
13.3.1Cleaning33
13.3.2Installation33
13.4Electricalconnection33
13.4.1Earthingconnection33
13.5Beforecommisioning33
13.5.1Retractionpriorinitial34
14OPERATION34
14.1NotesonOperation34
b)Checkthescrew34
c)Checkingtheoillevel34
14.2operation34
14.2.1Enginestarting/stopping34
14.2.2Settingthespindlespeed34
14.2.3Settingthedirectionofspindlerotation35
14.2.4ClampTool35
14.2.5Levelingtailstocktoheadstock35
14.2.6Speedchange36
14.2.7CarriageLock36
14.2.8Manualoperation36
14.2.9Turningwithautomaticfeed37

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
14.2.10Replacingchangegears37
14.3Threading37
14.3.1Settingforfeedandthreadpitches38
14.3.2Lathechuck/faceplateassembly39
14.3.3Topslide39
15MAINTENANCEANDCARE40
15.1Maintenance40
15.1.1Lubrication40
15.2Cleaning40
15.3Disposal40
16TROUBLESHOOTING41
17ELEKTRISCHESCHALTUNGEN/ELECTRICDIAGRAM42
17.1GrundeinstellungPotentiometer/basicadjustmentpotentiometer43
18ERSATZTEILE/SPAREPARTS44
18.1Ersatzteilbestellung/sparepartsorder44
19KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATEOFCONFORMITY50
20GARANTIEERKLÄRUNG51
21GUARANTEETERMS52
22PRODUKTBEOBACHTUNG53
Productexperienceform53

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE Schutzausrüstung!
EN Protective clothing!
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-
menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu be-
dienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
DE Allgemeiner Hinweis
EN General note
DE Nur geschultes Personal!
EN Only trained staff!
DE Gefährliche elektrische Spannung!
EN High voltage!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
DE Bedienung mit Schmuck verboten!
EN Operation with jewelry forbidden!
DE Bedienung mit Krawatte verboten!
EN Operation with tie forbidden!
DE Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN Operation with long hair forbidden!
DE Maschine vor Wartun
g
und Pausen ausschalten und Netz-
stecker ziehen!
EN Stop and pull out the power plug before any break and
en
g
ine maintenance!
DE Nicht auf die Maschine klettern!
EN Do not climb onto the machine!
DE Warnung vor Schnittverletzungen!
EN Warning about cut injuries!
DE Sicherheitsabstand einhalten!
EN Keep safety distance!
DE Allgemeiner Hinweis
EN General note
DE Vor Nässe schützen!
EN Protect from moisture!

VORWORT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
3VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Metalldrehmaschine ED 300FD.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanlei-
tung durch die Bezeichnung „Maschine“ ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Be-
wahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte gering-
fügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Bean-
standungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung überneh-
men.
Urheberrecht
© 2014
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] – 0
Fax [phone] – 4
[email protected]

TECHNIK
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
4TECHNIK
4.1 Komponenten und Bedienelemente
1 Drehrichtungsschalter L / R 11 Verstellschraube Reitstock
2 NOT AUS Schalter 12 Handrad Oberschlitten
3 Drucktaster Ein / Aus 13 Einrückhebel Vorschub / Gewinde
4 Drehfutterschutz 14 Handrad Planschlitten –Querschlitten-
5 Drehfutter 15 Handrad Bettschlitten
6 Werkzeughalter 16 Drehzahleinstellung stufenlos
7 Klemmhebel Reitstockpinole 17 Schutzabdeckung Spindelstock
8 Reitstock 18 Gewindesteigungs-Tabelle
9 Handrad Reitstockpinole 19 Vorschubtabelle
10 Klemmhebel Reitstock 20 Drehzahlanzeige
4 6 72/31
20
18
13 12
17
5
14
9
10
15
8
11
16
19
3

TECHNIK
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 9
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
4.2 Technische Daten
Spitzenhöhe 90 mm
max. Drehdurchmesser über Maschinenbett 180 mm
max. Drehdurchmesser über Querschlitten 110 mm
max. Spitzenweite 300 mm
Bettbreite 100 mm
Spindelbohrung 21 mm
Spindel Konus MK 3
Spindeldrehzahl ˝I˝150 - 1250 min-1
Spindeldrehzahl ˝II˝300 – 2500 min-1
Verfahrweg Oberschlitten 55 mm
Verfahrweg Planschlitten 75 mm
Verfahrweg Bettschlitten 276 mm
Längsvorschub 0,083 - 0,125 - 0,159 mm/U
Reitstock Konus MK 2 / MT 2
Pinolenhub 60 mm
Schneidwerkzeug max. Aufnahme 8 mm
Gewindesteigung metrisch 0,3 - 3 mm (14 Stufen)
Gewindesteigung in Zoll –Inch- 9 - 44 TPI (12 Steps)
Abmessungen (LxBxH) 740 x 390 x 370mm
Gewicht (netto) 60 kg
Netzspannung / Frequenz 230V / 50Hz
Motorleistung S1 / S6 0,45 kW / 0,6 kW


SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
5SICHERHEIT
5.1 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind fol-
gende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
HINWEIS
Bei der Maschine sind folgende Schutzeinrichtungen wirksam:
NOT-AUS-Schalter an der Bedienkonsole
Abschaltung beim Öffnen der Keilriemenabdeckung

Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und
Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Arbeiten Sie in gut durchgelüfteten Räumen!
Überlasten Sie die Maschine nicht!
Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand.
Halten Sie Ihre Hände während dem Betrieb vom Drehfutter fern
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Das Klettern auf die Maschine ist verboten!
Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der Maschine sind mög-
lich!
Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der
laufenden Maschine fern zu halten!
Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich (Min-
destabstand: 2m) aufhalten
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck,
weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich im Drehfutter verfangen und zu schwersten Ver-
letzungen führen!

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 11
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD

Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille
und Gehörschutz) tragen!
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Ar-
beitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die Maschine still steht!
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversor-
gung zu trennen!
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromver-
sorgung angeschlossen wird
Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden

Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende Anschlussstecker
(keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen)
Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten, ist höchs-
te Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer, Schnittverletzung;
Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)
Im Freien nur mit Verlängerungskabel, das für den Außenbereich geeignet ist, ar-
beiten
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung von ent-
flammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!)
Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigung
Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines
Werkstückes
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen

Einstellwerkzeuge, Schraubenschlüssel und Bohrfutterschlüssel vor dem Einschal-
ten entfernen
Fixieren Sie das Werkstück immer mit einem geeigneten Werkzeug.
Fixieren Sie das Werkstück nie mit Ihrer Hand!
Schwere Verletzungen durch scharfe Kanten an der Hand sind möglich, wenn das
Werkstück sich durch die Bohrrotation bewegt.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber, damit lassen sie sich besser füh-
ren lassen und verklemmen weniger.
Lagern Sie die Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern
HINWEIS
Verhalten im Notfall
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach
DIN 13164 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend
notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie
folgende Angaben:
1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 12
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
5.2 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-
und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umge-
hend beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder un-
wirksam zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeit bestimmt:
Längs- und Plandrehen von runden oder prismatisch geformten Werkstücken aus Metall, Holz,
Kunststoff oder ähnlichen nicht gesundheitsgefährdenden Werkstoffen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sach-
schäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
WARNUNG
Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Drehmeissel
Verwenden Sie nie schadhafte Drehmeissel
Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne montierte Schutz-
einrichtung HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit max. 70%
Temperatur von +5°Сbis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen
Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig.
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem
Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der Maschine
geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen die-
ser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 13
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
5.3 Besondere Vorschriften für Metalldrehmaschinen
Abgesehen von den Informationen in diesem Handbuch und den einschlägigen Arbeitssicherheits-
vorschriften, müssen Sie die allgemein gültigen Bedien- und Sicherheitsregeln, die bei der Arbeit
mit einer Metalldrehmaschine vorgeschrieben sind beachten.
Tragen Sie beim Arbeiten mit Metalldrehbänken keine Handschuhe.
Diese könnten sich in rotierenden Teilen verfangen und zu schweren Verletzungen führen.
Halten Sie bei der Arbeit die technischen Grenzen wie max. Durchmesser etc. ein.
Prüfen Sie stets vor der Arbeit, ob Werkzeughalter etc. ordentlich fixiert sind.
Spannen Sie nur Werkstücke in Spannfutter ein, die von Ø her dafür geeignet sind.
Bearbeiten Sie fliegend, d.h. ohne Reitstockunterstützung lediglich kurze Werkstücke.
Wenn das Werkstück 3-mal länger ist, als der Durchmesser des Werkstückes, sollte das Werk-
stück auf jeden Fall mit dem Reitstock zusätzlich gesichert werden.
Vermeiden Sie bestmöglich kurze Einspannsegmente.
Seien Sie sich stets den technischen Grenzen Ihrer Werkzeuge und Spannmittel bewußt.
Insbesondere sollten Sie NIE irgendein Werkzeug bei Drehzahlen benutzen, für die es nicht zu-
gelassen ist!
Gewindeschneiden sowie das Bearbeiten von unwuchten Objekten sollte generell bei sehr nied-
rigen Drehzahlen durchgeführt werden.
5.4 Restrisiken
WARNUNG
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte
Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das rotierende Drehfutter während dem Betrieb.
Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten des Werkstückes, vor allem bei nicht mit entspre-
chendem Werkzeug/Vorrichtung fixiertem Werkstück.
Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können vom rotierenden Drehfutter erfasst
und aufgewickelt werden! Schwere Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeits-
kleidung unbedingt beachten.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine
Verletzungsgefahr durch Staubemissionen von, mit gesundheitsschädlichen Mitteln behandel-
ten Werkstücken
Schnittgefahr durch nicht entgratete Bohrkanten
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet wer-
den, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß
und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entspre-
chende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheits-
faktor!

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
6MONTAGE
6.1 Lieferumfang
Die ED 300FD wird im Prinzip fertig montiert ausgeliefert.
Zusätzlich wird das Werkzeug im Koffer mitgeliefert.
6.2 Vorbereitende Tätigkeiten
6.2.1 Der Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine.
Der Arbeitsplatz muss:
über ausreichende Beleuchtung verfügen.
einen geraden, ebenen, Boden aufweisen
mit minimalen Vibrationswerten (z.B. Beton).
Die Maschine sollte auf einer soliden Arbeitsfläche montiert werden, welche ebenfalls eben,
gerade und vibrationsarm ist (z.B. massive Werkbank)
Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine
Sorgen Sie für einen passenden frei zugänglichen elektrischen Anschluss 230V / 50Hz und aus-
reichender Sicherung.
Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen aus Kapitel 5 sowie die Abmessungen der Ma-
schine.
Man muss außerdem einen Abstand von mindestens 0.5 m um die Maschine rundum sichern um
ein sicheres Arbeiten zu garantieren.
6.2.2 Transport / Ausladen der Maschine
WARNUNG
Das Hochheben und der Transport der Maschine darf nur durch qualifiziertes Perso-
nal erfolgen.
Vergewissern Sie sich ebenfalls, dass der Aufstellort dem Gewicht der Maschine
standhält.

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
6.3 Zusammenbau
6.3.1 Reinigung
Entfernen Sie den Anti-Korrosionsschutz bzw. Fettrückstände vor Inbetriebnahme der Maschine
durch Kerosin (Paraffin) oder Terpentin von allen Führungen und dem Getriebe. Verwenden Sie
keine Farbverdünner oder andere ätzende Lösungsmittel. Ölen Sie alle hellen Flächen der Maschi-
ne unmittelbar nach deren Reinigung. Verwenden Sie schwere Öl oder Fette für das Wechselge-
triebe.
6.3.2 Installation
Platzieren Sie die Drehmaschine auf einem soliden Untergrund. Stellen Sie sicher, dass Sie genü-
gend Platz haben um die Maschine optimal zu benützen und zu warten. Stellen Sie die Bettfüh-
rungen exakt ein.
6.4 Elektrischer Anschluss
6.4.1 Erdungsanschluss
ACHTUNG
Bei Arbeiten an einer nicht geerdeten Maschine:
Schwere Verletzungen durch Stromschlag im Falle einer Fehlfunktion möglich!
Daher gilt: Maschine muss geerdet sein und an einer geerdeten Steckdose betrieben werden
Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose vorbe-
reitet!
Falls ein Stecker mitgeliefert wurde, darf dieser nur mit einer fachgerecht montierten und geerde-
ten Steckdose verbunden werden!
Der Stecker (falls mitgeliefert) darf nicht verändert werden. Sollte dieser nicht passen oder defekt
sein, darf nur ein qualifizierter Elektrotechniker den Stecker modifizieren bzw. erneuern!
Der Erdungsleiter ist grün-gelb ausgeführt!
Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches darf der Erdungsleiter nicht an eine unter Span-
nung stehende Dose angeschlossen werden!
Überprüfen Sie mit einem qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker, dass die Erdungsanwei-
sungen verstanden wurden und die Maschine geerdet ist!
Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!
6.5 Vor Inbetriebnahme
Entfernen Sie das für den Transport und die Lagerung angebrachte Korrosionsschutzmittel an
der Drehmaschine. Wir empfehlen Ihnen hierfür Petroleum.
Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungs-
mittel, die den Lack der Drehmaschine angreifen könnten. Beachten Sie die Angaben und Hin-
weise des Reinigungsmittelherstellers.
Ölen Sie alle blanken Maschinenteile mit einem säurefreien Schmieröl ein.
Funktion der beweglichen und festen Teile kontrollieren
Schmieren Sie die Drehmaschine gemäß Schmierplan ab.
Prüfen Sie alle Spindeln auf Leichtgängigkeit.
Kontrollieren Sie, ob die Befestigungsschrauben des Drehfutters fest angezogen sind.

BETRIEB
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
Spannen Sie ein Werkstück in das Drehfutter der Drehmaschine oder drehen Sie die Spannba-
cken des Drehfutters komplett zusammen bevor Sie die Drehmaschine einschalten.
6.5.1 Einfahren vor Erstinbetriebnahme
Das Einfahren sollte mit der niedrigsten Spindelgeschwindigkeit durchgeführt werden. Lassen Sie
die Maschine mit dieser Geschwindigkeit ungefähr für 1Stunde laufen. Überprüfen Sie darauf hin
Unregelmäßigkeiten, wie ungewöhnliche Geräusche, Unwuchten usw. Wenn alles in Ordnung ist,
erhöhen Sie allmählich die Geschwindigkeit.
7BETRIEB
7.1 Betriebshinweise
a) Prüfen der Schraubverbindungen
Überprüfen Sie sämtliche Schraubenverbindungen und ziehen Sie sie bei Bedarf nach.
7.2 Bedienung
WARNUNG
Bei jedem Starten Drehzahlregelung auf niedrigste Stufe einstellen !
HINWEIS: Nichtbeachten führt zu Schaden am Motor und
Gewährleistungsverlust !
7.2.1 Motor Starten / Stoppen
Wenn man den EIN AUS Schalter betätigen will,
muss sich der kombinierte NOT AUS Schalter im
offenen Zustand befinden.
Zum Öffnen ziehen sie den NOT AUS –Schalter
nach links
Zum Starten betätigen Sie die grüne Taste ˝I˝
Zum Stoppen betätigen Sie die rote Taste ˝O˝
INFO: Im geschlossenen Zustand kann der Hauptschalter als NOT AUS Schalter betätigt werden
7.2.2 Spindeldrehzahl einstellen
Die Geschwindigkeit (hoch/niedrig) wird durch den Geschwindigkeitsregler (16) gewählt.
Die eingestellte Geschwindigkeit wird auf der Drehzahlanzeige (20) angezeigt.

BETRIEB
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 17
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
7.2.3 Spindeldrehrichtung einstellen
Schalten Sie den Drehrichtungsschalter (1) in die Position ˝F˝für Spindelbe-
trieb gegen den Uhrzeigersinn und in die Position ˝R˝für Spindelbetrieb im
Uhrzeigersinn.
In der Position ˝O˝ist auf Leerlauf geschaltet
ACHTUNG
Bei jedem Drehrichtungswechsel unbedingt den Stillstand der Maschine ab-
warten, da sonst die Maschine beschädigt werden kann!
7.2.4 Werkzeug einspannen
Das Werkzeug muss fest eingespannt werden.
Während dem Drehvorgang hat das Werkzeug die Tendenz sich vom Werkstück wegzubiegen.
Daher sollte der Werkzeugüberhang über den Werkzeughalter 3/8“ (~ 9mm) nicht übersteigen.
Der Schnittwinkel ist korrekt, wenn die Schnittkante in Linie ist mit der Zentralachse des Werk-
stückes. Die korrekte Höhe des Werkzeuges kann erreicht werden, indem man die Werkzeugspit-
ze mit der Rollkörnerspitze im Reitstock vergleicht.
Wenn nötig, muss das Werkzeug mit Parallelunterlagen angepasst werden. (Bei Holzmann erhält-
lich unter Artikelnummer PU7TLG95 und PU7TLG150)
7.2.5 Nivellierung Reitstock zu Spindelstock
Spannen Sie ein 200mm langes Massivrohrstück fachgerecht zwischen Spindel- und Reitstock
ein.
Spannen Sie nun in den Werkzeughalter einen Digitalen Tastmesser ein.
Führen Sie mit manuellen Vorschub (Handrad) den Oberschlitten entlang des Werkstücks. Bei
Messdifferenzen ist der Reitstock an den Spindelstock anzupassen mittels Einstellschraube bei
Reitstock (11) bis keine Messdifferenzen mehr aufscheinen.
Oberschlitten
Reitstock
Spindelstock
200mm
Verstellschraube

BETRIEB
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 18
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
7.2.6 Drehzahlwechsel
Die ED 300FD kann innerhalb 2Drehzahlberei-
chen betrieben werden. Um den Drehzahlbe-
triebsbereich zu wechseln, muss der Antriebs-
riemen umgelegt werden.
Lösen und entfernen Sie die zwei Rändel-
schrauben an der Abdeckung (17) und ent-
fernen Sie die Getriebeabdeckung.
Markierte Inbus-Schraube -links hinter An-
triebsrad- lockern und Riemen Clösen
Legen Sie den Keilriemen Cauf die entsprechenden Riemenscheiben.
Es gibt 2 Positionen (siehe Abbildung rechts)
Pos. A (äußere Riemenscheiben) für niedrigeren Drehzahlbereich.
Pos. B (innere Riemenscheiben) für hohen Drehzahlbereich.
Nach Wechsel Riemen spannen und Abdeckung wieder montieren.
7.2.7 Bettschlitten –Schlosskasten- klemmen
Für den manuellen Betrieb kann der Bettschlitten folgendermaßen geklemmt werden:
Drehen Sie mit dem Inbusschlüssel (6mm) die Schraube (A)
im Uhrzeigersinn und klemmen sie den Bettschlitten fest.
Zum Lösen drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn.
ACHTUNG: Die Verriegelung muss vor Einschalten des automati-
schen Vorschubs entriegelt werden!
7.2.8 Manueller Betrieb
Der Bettschlitten wird durch das Handrad (15), der Planschlitten mit Hilfe des Handrads (14) und
der Oberschlitten durch das Handrad (12) bewegt.
A

BETRIEB
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 19
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
7.2.9 Längsdrehen mit automatischen Vorschub
Auf den Tabellen ist die gewünschte Vorschubgeschwindigkeit bzw. Geschwindigkeit auszuwählen
und einzustellen.
Gegebenenfalls müssen Wechselgetrieberäder gewechselt werden. Die Kombination der Räder ist
in der Gewindeschneidtabelle angegeben.
ACHTUNG: Die Klemmung des Bettschlittens muss vor Einschalten des automatischen Vorschubs
entriegelt werden! -siehe 7.2.7-
VORSICHT!
Mit dem Einschalten der Drehmaschine bei hoher Drehzahlwahl und aktiviertem Ein-
rückhebel bewegt sich der Bettschlitten mit hoher Geschwindigkeit.
Drücken Sie den Einrückhebel Vorschub / Gewinde (13) nach unten um den automatischen
Längs-Vorschub einzuschalten.
Wenn Hebel nach oben gezogen wird der automatische Längsvorschub beendet.
7.2.10 Wechselräder wechseln
1. Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle.
2. Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben und entfernen Sie
die Schutzabdeckung.
3. Lösen Sie die Sicherungsschraube (B) des Wechselradbügels.
4. Schwenken Sie den Wechselradbügel (C) nach rechts.
5. Die Mutter (D) von der Spindel abschrauben oder die Muttern (E)
lösen und die Wechselräder entfernen.
6. Installieren Sie die neuen Wechselräder
7. Schwenken Sie den Wechselradbügel nach links, bis die Zahnrä-
der wieder ineinandergreifen.
8. Wechselradbügel mit der Sicherungsschraube wieder fixieren.
9. Installieren Sie die Schutzabdeckung und schließen Sie das Gerät
an die Stromversorgung.
7.3 Gewindeschneiden
Im laufenden Betrieb rotiert die Leitspindel.
Wenn Sie den Einrückhebel Vorschub / Gewinde (13) nach unten einlegen, fährt der Bettschlitten.

BETRIEB
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 20
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
7.3.1 Einstellung für Vorschub und Gewindesteigungen
Benutzen Sie zum Wählen des Längsvorschubes, sowie zum Einstellen von metrischen bzw. engli-
schen Gewinden die entsprechenden Tabellen, die sie auch auf der Maschine links finden.
INFO:
die Wechselräder werden wie bildlich dargestellt den Buchstaben und Zahlen der Tabelle nach
ausgewechselt.
INFO:
die Wechselräder werden
wie hier bildlich dargestellt
den Buchstaben der Ta-
belle nach ausgewechselt.
Gewindesteigung
1,5mm
Das Abgangszahnrad mit 40 Zähnen oben greift in Zahnrad A
Zahnrad A greift in Zahnrad C
Zahnrad D greift in Zahnrad F
"H" steht für Leerraum (Hülse). Anstelle einer Hülse kann auch einklei-
neres Zahnrad verwendet werden, das mit keinem anderen Zahnrad im
Eingriff ist.
A B 52 H
C D 40 60
E F H 80