HOLZMANN MASCHINEN ED 400FD User manual

Edición: 15/07/2019 –Revision - 01 –PlC - DE/EN/ES/FR
ED400FD ED400FDDIG
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
METALLDREHMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
METAL TURNING LATHE
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
TORNO PARA METAL
FR
MANUEL D’UTILISATION
TOUR À MÉTAL

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
ED400FD | ED400FDDIG
1INHALT /INDEX
1INHALT /INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SECURITE 8
3TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE 10
3.1 Lieferumfang / Delivery Content / Volumen de suministro / Contenu de la
livraison................................................................................................................... 10
3.1 Anzeige- und Bedienelemente / Display and Operating Controls / Elementos de
visualización y de mando / Éléments d'affichage et de commande.......................... 11
3.2 Komponenten / Components / Componentes / Composants............................. 12
3.3 Technische Daten / Technical Data / Datos técnicos / Données techniques ..... 13
4VORWORT (DE) 14
5SICHERHEIT 15
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 15
5.1.1 Technische Einschränkungen..........................................................................15
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ..................................15
5.2 Anforderungen an Benutzer .............................................................................. 15
5.3 Sicherheitseinrichtungen................................................................................... 16
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 16
5.5 Elektrische Sicherheit........................................................................................ 17
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für Drehmaschinen............................................. 17
5.7 Gefahrenhinweise.............................................................................................. 17
6TRANSPORT 18
7MONTAGE 19
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 19
7.1.1 Lieferumfang prüfen......................................................................................19
7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort....................................................................19
7.1.3 Vorbereitung der Oberflächen.........................................................................20
7.1.4 Digitale Positionsanzeige befestigen (nur für Modell ED400FDDIG)......................20
7.1.5 Drehmaschine ausrichten/nivellieren ...............................................................21
7.1.6 Backenfutter überprüfen................................................................................21
7.1.7 Sichtprüfung ................................................................................................22
7.2 Netzanschluss ................................................................................................... 22
8BETRIEB 23
8.1 Vor Inbetriebnahme .......................................................................................... 23
8.2 Einfahren vor Erstinbetriebnahme..................................................................... 23
8.3 Betriebshinweise ............................................................................................... 23
8.4 Bedienung ......................................................................................................... 23
8.4.1 Motor Starten / Stoppen ................................................................................23
8.4.2 Spindeldrehzahlbereich auswählen ..................................................................23
8.4.3 Spindeldrehzahl einstellen..............................................................................24
8.4.4 Spindeldrehrichtung einstellen........................................................................24
8.4.5 Werkzeug in den Werkzeughalter einspannen...................................................25
8.4.6 Montage von Lünetten...................................................................................25
8.4.7 Nivellierung Reitstock zu Spindelstock .............................................................25
8.4.8 Bettschlitten –Schlosskasten - klemmen .........................................................26
8.4.9 Manueller Betrieb..........................................................................................26
8.4.10 Längsdrehen mit automatischen Vorschub...................................................26
8.4.11 Wechselräder wechseln.............................................................................27
8.4.12 Gewindeschneiden ...................................................................................27
8.4.13 Einstellung für Vorschub und Gewindesteigungen.........................................27
8.4.14 Drehfutter / Planscheibe Montage ..............................................................28
8.4.15 Oberschlitten...........................................................................................28
8.4.16 Reitstock.................................................................................................28
8.5 Allgemeine Arbeitshinweise .............................................................................. 29
8.5.1 3-Backenfutter .............................................................................................29
8.5.2 Langdrehen..................................................................................................30
8.5.3 Plandrehen und Einstiche...............................................................................30
8.5.4 Fixieren des Bettschlittens .............................................................................30
8.5.5 Drehen zwischen Spitzen ...............................................................................30

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
ED400FD | ED400FDDIG
8.5.6 Drehen kurzer Kegel mit dem Oberschlitten .....................................................31
8.5.7 Gewindedrehen ............................................................................................31
9REINIGUNG 31
10 WARTUNG 32
10.1.1 Abschmieren ...........................................................................................32
10.1.2 Backen auswechseln.................................................................................33
11 LAGERUNG 33
12 ENTSORGUNG 33
13 FEHLERBEHEBUNG 34
14 DIGITALE POSITIONSANZEIGE (DITRON DL50 SERIE) 35
14.1 Anzeige- und Bedienelemente....................................................................... 35
14.2 Technische Daten / Technical Data ............................................................... 35
14.3 Grundlegende Funktionen ............................................................................. 36
14.3.1 Nullsetzen und Datenwiederherstellung.......................................................36
14.3.2 ABS/INC Modus .......................................................................................36
14.3.3 Koordinateneingabe .................................................................................36
14.3.4 Halbierungsfunktion (1/2 Funktion) ............................................................37
14.3.5 Anzeige Durchmesser/Radius.....................................................................37
14.3.6 Y+Z Funktion (anwendbar nur bei 3-Achs-Drehmaschinen) ...........................37
14.3.7 Memory-Funktion.....................................................................................37
14.3.8 Lineare Fehlerkompensation ......................................................................37
14.4 Systemparameter einstellen.......................................................................... 38
14.4.1 Gebertyp auswählen.................................................................................38
14.4.2 Auflösung einstellen .................................................................................39
14.4.3 Auswahl der Zählrichtung..........................................................................39
14.4.4 Zoll- und metrische Umrechnung ...............................................................40
14.4.5 Dezimalpunkteinstellung unter "Zoll" ..........................................................40
14.4.6 DRO-Modus einstellen...............................................................................40
14.4.7 Achsnummern einstellen ...........................................................................41
14.4.8 ID der Anzeigeeinheit überprüfen...............................................................41
15 PREFACE (EN) 42
16 SAFETY 43
16.1 Intended Use of the Machine......................................................................... 43
16.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................43
16.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications......................................43
16.2 User Requirements........................................................................................ 43
16.3 Safety Devices............................................................................................... 44
16.4 General Safety Instructions .......................................................................... 44
16.5 Electrical Safety ............................................................................................ 45
16.6 Special Safety Instructions for Lathes........................................................... 45
16.7 Hazard Warnings........................................................................................... 45
17 TRANSPORT 46
18 ASSEMBLY 46
18.1 Preparatory activities.................................................................................... 46
18.1.1 Checking Delivery Content ........................................................................46
18.1.2 Site Requirements....................................................................................47
18.1.3 Surface Preparation..................................................................................47
18.1.4 Fastening the Digital Read Out (only for model ED400FDDIG) .......................48
18.1.5 Aligning the Lathe ....................................................................................48
18.1.6 Checking the Jaw Chuck ...........................................................................48
18.1.7 Visual Inspection......................................................................................49
18.2 Power Supply ................................................................................................ 50
19 OPERATION 50
19.1 Before Start-up ............................................................................................. 50
19.2 Retracting the Machine ................................................................................. 50
19.3 Operating Instructions .................................................................................. 50
19.4 Operation ...................................................................................................... 50
19.4.1 Starting / Stopping the Engine...................................................................50
19.4.2 Selecting Spindle Speed Range ..................................................................50
19.4.3 Adjusting the Spindle Speed......................................................................51

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
ED400FD | ED400FDDIG
19.4.4 Setting the Direction of Spindle Rotation.....................................................51
19.4.5 Clamping the tool in the tool holder............................................................52
19.4.6 Mounting Steady/Follow Rest.....................................................................52
19.4.7 Levelling Tailstock to Headstock.................................................................52
19.4.8 Carriage Lock ..........................................................................................53
19.4.9 Manual Operation.....................................................................................53
19.4.10 Turning with Automatic Feed .....................................................................53
19.4.11 Replacing Change Gears ...........................................................................54
19.4.12 Threading ...............................................................................................54
19.4.13 Setting the feed rate and thread pitches .....................................................54
19.4.14 Lathe Chuck / Face Plate Assembly ............................................................55
19.4.15 Top Slide ................................................................................................55
19.4.16 Tailstock .................................................................................................55
19.5 General Working Instructions ....................................................................... 56
19.5.1 3-Jaw Chuck............................................................................................56
19.5.2 Longitudinal Turning.................................................................................57
19.5.3 Plain Turning and Recessing ......................................................................57
19.5.4 Fixing the Lathe Slide ...............................................................................57
19.5.5 Turning between Tips ...............................................................................57
19.5.6 Turning Short Taper with the Top Slide .......................................................58
19.5.7 Thread Cutting.........................................................................................58
20 CLEANING 58
21 MAINTENANCE 58
21.1.1 Lubricating..............................................................................................59
21.1.2 Replacing Jaws ........................................................................................59
22 STORAGE 60
23 DISPOSAL 60
24 TROUBLESHOOTING 60
25 DIGITAL POSITION INDICATOR (DITRON DL50 SERIES) 61
25.1 Indicating and Operating Elements ............................................................... 61
25.2 Technische Daten / Technical Data ............................................................... 61
25.3 Basic Functions ............................................................................................. 62
25.3.1 Zeroing, Data Recvovery...........................................................................62
25.3.2 ABS/INC Mode.........................................................................................62
25.3.3 Coordinate Inputting ................................................................................62
25.3.4 1/2 function ............................................................................................62
25.3.5 Diameter/Radius Conversion .....................................................................63
25.3.6 Y+Z function (applicable for 3-axis lathes only) ...........................................63
25.3.7 Memory Function .....................................................................................63
25.3.8 Linear Error Compensation ........................................................................63
25.4 System Parameter Setting............................................................................. 64
25.4.1 Encoder Type Selection.............................................................................64
25.4.2 Resolution Setting....................................................................................64
25.4.3 Counting Direction Selection......................................................................65
25.4.4 Inch and Metric Conversion .......................................................................65
25.4.5 Decimal Point Setting Under Inch...............................................................65
25.4.6 DRO mode setting....................................................................................66
25.4.7 Axis Number Setting.................................................................................66
25.4.8 Checking the ID of the DRO.......................................................................66
26 PRÓLOGO (ES) 67
27 SEGURIDAD 68
27.1 Uso conforme a las especificaciones ............................................................. 68
27.1.1 Limitaciones técnicas................................................................................68
27.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas............................68
27.2 Requisitos del usuario ................................................................................... 68
27.3 Dispositivos de seguridad ............................................................................. 69
27.4 Indicaciones generales de seguridad ............................................................ 69
27.5 Seguridad eléctrica ....................................................................................... 70
27.6 Indicaciones especiales de seguridad para tornos ........................................ 70
27.7 Advertencias de peligro................................................................................. 70

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
ED400FD | ED400FDDIG
28 TRANSPORTE 71
29 MONTAJE 72
29.1 Tareas preparatorias ..................................................................................... 72
29.1.1 Comprobación del volumen de suministro ...................................................72
29.1.2 Requisitos del lugar de instalación..............................................................72
29.1.3 Preparación de las superficies ....................................................................73
29.1.4 Fijación del indicador de posición digital (sólo para el modelo ED400FDDIG) ...73
29.1.5 Alineación/nivelación del torno...................................................................74
29.1.6 Comprobación del mandril.........................................................................74
29.1.7 Inspección visual .....................................................................................75
29.2 Conexión de red ............................................................................................ 75
30 FUNCIONAMIENTO 76
30.1 Antes de la puesta en marcha ....................................................................... 76
30.2 Arranque antes de la primera puesta en marcha ........................................... 76
30.3 Instrucciones de funcionamiento .................................................................. 76
30.4 Manejo .......................................................................................................... 76
30.4.1 Arranque / parada del motor .....................................................................76
30.4.2 Selección del rango de velocidades del husillo..............................................76
30.4.3 Ajuste de la velocidad del husillo................................................................77
30.4.4 Ajuste del sentido de rotación del husillo.....................................................77
30.4.5 Fijación de la herramienta en el portaherramientas ......................................77
30.4.6 Montaje de las lunetas..............................................................................78
30.4.7 Nivelación del contrapunto con respecto al cabezal.......................................78
30.4.8 Fijación de la caja del delantal en el carro de la bancada...............................79
30.4.9 Funcionamiento manual ............................................................................79
30.4.10 Torneado longitudinal con avance automático..............................................79
30.4.11 Sustitución de las ruedas intercambiables ...................................................80
30.4.12 Corte de rosca .........................................................................................80
30.4.13 Ajuste para avance y pasos de rosca ..........................................................80
30.4.14 Montaje del mandril del torno / plato de refrentar ........................................81
30.4.15 Carro superior .........................................................................................81
30.4.16 Contrapunto ............................................................................................81
30.5 Indicaciones generales de trabajo ................................................................ 82
30.5.1 Mandril de 3 mordazas..............................................................................82
30.5.2 Torneado longitudinal ...............................................................................83
30.5.3 Refrentado y punciones ............................................................................83
30.5.4 Fijación del carro de la bancada .................................................................83
30.5.5 Torneado entre puntas..............................................................................83
30.5.6 Torneado de conos cortos con el carro superior............................................84
30.5.7 Torneado de roscas ..................................................................................84
31 LIMPIEZA 84
32 MANTENIMIENTO 85
32.1.1 Lubricación..............................................................................................85
32.1.2 Sustitución de las mordazas ......................................................................86
33 ALMACENAMIENTO 86
34 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 86
35 SUBSANACIÓN DE ERRORES 87
36 INDICADOR DE POSICIÓN DIGITAL (DITRON SERIE DL50) 88
36.1 Elementos de visualización y de mando ........................................................ 88
36.2 Datos técnicos / Technical Data .................................................................... 88
36.3 Funciones básicas ......................................................................................... 89
36.3.1 Puesta a cero y recuperación de datos ........................................................89
36.3.2 Modo ABS/INC.........................................................................................89
36.3.3 Introducción de las coordenadas ................................................................89
36.3.4 Función de reducción a la mitad (función 1/2) .............................................90
36.3.5 Visualización del diámetro/radio.................................................................90
36.3.6 Función Y+Z (sólo aplicable en tornos de 3 ejes) .........................................90
36.3.7 Función de memoria .................................................................................90
36.3.8 Compensación de errores lineales ..............................................................90
36.4 Ajuste de los parámetros del sistema............................................................ 91

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
ED400FD | ED400FDDIG
36.4.1 Selección del tipo de codificador ................................................................91
36.4.2 Ajuste de la resolución..............................................................................92
36.4.3 Selección del sentido de recuento ..............................................................92
36.4.4 Conversión en pulgadas y en el sistema métrico ..........................................93
36.4.5 Ajuste del punto decimal en "pulgadas" ......................................................93
36.4.6 Ajuste del modo DRO ...............................................................................93
36.4.7 Ajuste de los números de los ejes ..............................................................94
36.4.8 Verificación del ID del indicador .................................................................94
37 AVANT-PROPOS (FR) 95
38 SECURITE 96
38.1 Utilisation conforme...................................................................................... 96
38.1.1 Restrictions techniques .............................................................................96
38.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses.........................96
38.2 Exigences des utilisateurs ............................................................................. 96
38.3 Dispositifs de sécurité ................................................................................... 97
38.4 Consignes générales de sécurité ................................................................... 97
38.5 Sécurité électrique ........................................................................................ 98
38.6 Consignes spéciales de sécurité pour ces tours............................................. 98
38.7 Mise en garde contre les dangers.................................................................. 98
39 TRANSPORT 99
40 MONTAGE 100
40.1 Activités préparatoires................................................................................ 100
40.1.1 Vérifier l'étendue de la livraison ...............................................................100
40.1.2 Exigences relatives à l'emplacement de montage .......................................100
40.1.3 Préparation de la surface ........................................................................100
40.1.4 Fixation de l'affichage numérique de la position (uniquement pour le modèle
ED400FDDIG) ....................................................................................................101
40.1.5 Alignement/nivellement du tour ...............................................................101
40.1.6 Contrôle du mandrin de mors ..................................................................102
40.1.7 Contrôle visuel.......................................................................................103
40.2 Branchement au réseau .............................................................................. 103
41 FONCTIONNEMENT 103
41.1 AVANT LA MISE EN SERVICE ....................................................................... 103
41.2 Rodage avant la première mise en service .................................................. 104
41.3 Instructions d’utilisation............................................................................. 104
41.4 Utilisation.................................................................................................... 104
41.4.1 Allumage/arrêt du moteur.......................................................................104
41.4.2 Sélection de la plage de vitesse de rotation de la broche.............................104
41.4.3 Réglage de la vitesse de broche ...............................................................105
41.4.4 Réglage du sens de rotation de broche .....................................................105
41.4.5 Serrage de l'outil dans le porte-outil .........................................................105
41.4.6 Montage des appuis fixes ........................................................................106
41.4.7 Nivellement de la contrepointe à la poupée fixe .........................................106
41.4.8 Chariot de banc - tablier du chariot-pinces ................................................106
41.4.9 Mode manuel.........................................................................................107
41.4.10 Rectification longitudinale avec avance automatique...................................107
41.4.11 Remplacement des roues de rechange......................................................107
41.4.12 Alésage ................................................................................................107
41.4.13 Réglage de l'avance et des pas de filet .....................................................108
41.4.14 Montage du mandrin de tour/plateau porte-outils.......................................109
41.4.15 Chariot à mouvements croisés.................................................................109
41.4.16 Contrepointe .........................................................................................109
41.5 Instructions générales de travail ................................................................ 110
41.5.1 3-Mandrins de mors ...............................................................................110
41.5.2 Chariotage longitudinal ...........................................................................111
41.5.3 Surfaçage et encoches............................................................................111
41.5.4 Fixation du chariot de banc .....................................................................111
41.5.5 Rectification entre des pointes .................................................................111
41.5.6 Rectification de cône court avec le chariot à mouvements croisés.................111
41.5.7 Tournage de filets ..................................................................................112
42 NETTOYAGE 112

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
ED400FD | ED400FDDIG
43 MAINTENANCE 112
43.1.1 Lubrification ..........................................................................................113
43.1.2 Remplacement des mors.........................................................................113
44 ENTREPOSAGE 113
45 ÉLIMINATION 114
46 RESOLUTION DE PANNE 114
47 AFFICHAGE NUMERIQUE DE LA POSITION (DITRON DL50 SERIE) 115
47.1 Éléments d'affichage et de commande ........................................................ 115
47.2 Données techniques / Technical Data ......................................................... 115
47.3 Fonctions essentielles ................................................................................. 116
47.3.1 Remise à zéro et restauration des données ...............................................116
47.3.2 Mode ABS/INC.......................................................................................116
47.3.3 Saisie des coordonnées...........................................................................116
47.3.4 Fonction de division par deux (fonction 1/2) ..............................................117
47.3.5 Affichage du diamètre/rayon ...................................................................117
47.3.6 Fonction Y+Z (utilisable uniquement sur les tours à trois axes)....................117
47.3.7 Fonction mémoire ..................................................................................117
47.3.8 Compensation d'erreur linéaire ................................................................117
47.4 Réglage des paramètres du système........................................................... 118
47.4.1 Sélection du type de codeur ....................................................................118
47.4.2 Régler la résolution ................................................................................119
47.4.3 Sélection du sens de comptage................................................................119
47.4.4 Conversion en pouces et en métriques......................................................120
47.4.5 Réglage du point décimal sous « pouce » ..................................................120
47.4.6 Réglage du mode DRO............................................................................120
47.4.7 Réglage du numéro d'axe........................................................................121
47.4.8 Contrôle de l'identification de l'unité d'affichage .........................................121
48 MONTAGEZEICHNUNG POSITIONSANZEIGE / ASSEMBLY DRAWING
POSITION INDICATOR / ESQUEMA DE MONTAJE DEL INDICADOR DE
POSICIÓN / INDICATEUR DE POSITION DU DESSIN
D'ASSEMBLAGE 122
49 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO /
SCHEMA ELECTRIQUE 123
50 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE
RECHANGE 124
50.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Pedido de piezas / Commande de
pièces détachées ................................................................................................... 124
50.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vista de despiece / Vue
éclatée................................................................................................................... 125
51 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY /
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARATION DE
CONFORMITE UE 132
52 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 133
53 GUARANTEE TERMS (EN) 134
54 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 135
55 GARANTIE ET SERVICE (FR) 136
56 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 137

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD / SYMBOLES DE
SÉCURITÉ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
ED400FD | ED400FDDIG
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE
SEGURIDAD / SYMBOLES DE SECURITE
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES
SYMBOLES
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-
Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-
directives.
ES
¡CONFORMIDAD CE! - Este producto cumple con las
directivas CE.
FR
CONFORMITÉ CE - Ce produit répond aux directives CE.
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
ES
¡Observe el manual de instrucciones!
FR
Respecter le manuel !
DE
Handschuh-Trageverbot bei Arbeiten an rotierenden Teilen!
EN
Never wear gloves when working on rotating parts!
ES
¡No use guantes cuando trabaje en componentes rotatorios!
FR
Défense de porter des gants lors des interventions sur les
pièces rotatives !
DE
Maschine vor Reparatur, Wartung oder Pausen ausschalten
und Netzstecker ziehen
EN
Switch off the machine before repairing, servicing or stopping
work and pull out the mains plug
ES
Pare la máquina y desconéctela de la red eléctrica antes de
llevar a cabo trabajos de reparación o de mantenimiento o
antes de las pausas
FR
Avant toute réparation, maintenance, ou pause, éteindre la
machine et débrancher la prise
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear personal protective equipment!
ES
¡Use el equipo de protección individual!
FR
Porter un équipement de protection individuelle !

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
ED400FD | ED400FDDIG
DE
Gefährliche elektrische Spannung
EN
Dangerous electrical voltage
ES
Tensiones eléctricas peligrosas
FR
Tension électrique dangereuse !
DE
Warnung vor rotierenden Teilen
EN
Warning of rotating parts
ES
Advertencia de componentes rotatorios
FR
Avertissement de pièces rotatives !
DE
Warnung vor Handverletzungen
EN
Warning of hand injuries
ES
Advertencia de sufrir lesiones en las manos
FR
Avertissement contre les blessures aux mains
DE
Warnung vor spitzem (scharfem) Werkzeug
EN
Warning of pointed (sharp) tool
ES
Advertencia de herramientas puntiagudas (afiladas)
FR
Avertissement contre les outils pointus (tranchants)
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Missing or non-readable safety stickers have to be replaced immediately!
ES ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas
que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado!
FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou
retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement !

TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
ED400FD | ED400FDDIG
3TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
3.1 Lieferumfang / Delivery Content / Volumen de suministro /
Contenu de la livraison
ED400FD | ED400FDDIG
1
Metalldrehmaschine / metal turning lathe
/ Torno para metal / Tour à métal
9
Reserve-Sicherungen / spare fuses /
Fusibles de reserva / Fusibles de
rechange
2
Digitale Positionsanzeige (nur bei Modell
ED400FDDIG) / digital read out unit (only
for model ED400FDDIG) / Indicador de
posición digital (sólo en el modelo
ED400FDDIG) / Affichage numérique de
la position (uniquement pour le modèle
ED400FDDIG)
10
Hakenschlüssel / hook spanner / Llave
de gancho / Clé à ergot
3
Späne-Auffangblech / chip collecting tray
/ Bandeja recoge virutas / Tôle de collecte
des copeaux
11
Spannbacken-Set / clamping jaws for
3-jaw chuck / Juego de mordazas de
sujeción / Ensemble de mors de
serrage
4
Werkzeugbox / toolbox / Caja de
herramientas / Boîte à outils
12
Feste Körnerspitze MK3 / dead centre
MT3 / Punto fijo MK3 / Contrepointe
fixe MK3
5
Backenfutterschlüssel / jaw chuck keys /
Llave del mandril / Clé de mandrin de
mors
13
Feste Körnerspitze MK2 / dead centre
MT2 / Punto fijo MK2 / Contrepointe
fixe MK2

TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
ED400FD | ED400FDDIG
6
Inbusschlüssel-Set / set of hex key
wrenches / Juego de llaves Allen / Set de
clefs Allen
14
Wechsel-Zahnräder / change gears /
Ruedas dentadas intercambiables /
Pignons de rechange
7
Doppelschraubenschlüssel / double ended
wrenches / Llave de doble boca / Doubles
clés plates
15
Kreuzschlitz- und
Flachkopfschraubendreher / cross- und
flat-screwdriver / Destornillador de
estrella y destornillador de punta plana
/ Tournevis en croix et à tête plate
8
Reservehülsen für Zahnräder / spare
sleeves for gear wheels / Casquillos de
repuesto para ruedas dentadas / Douilles
de rechange pour pignons
16
Bedienungsanleitung / operation
manual / Instrucciones de uso / Mode
d'emploi
3.1 Anzeige- und Bedienelemente / Display and Operating Controls /
Elementos de visualización y de mando / Éléments d'affichage et
de commande
A
Drehrichtungsschalter (L/R) / direction-of-
rotation switch (L/R) / Interruptor para el
sentido de rotación (I/D) / Commutateur
de sens de rotation (G/D)
B
EIN(I)–AUS(0)–Schalter / ON(I)–OFF(0)-
switch / Interruptor ON(I)–OFF(0) /
INTERRUPTEUR (I) MARCHE-ARRET(0)
C
Drehzahlanzeige / speed indicator /
Indicador de velocidad / Affichage de la
vitesse de rotation
D
Drehzahleinstellung, stufenlos / speed
adjustment, infinitely / Ajuste de
velocidad, de regulación continua /
Réglage de la vitesse de rotation, en
continu
E
Schutzabdeckung Wechselgetriebe /
change gear protective cover / Cubierta
protectora de la caja de cambios / Cache
de protection d'engrenage un changement
de vitesse
F
Gewindesteigungs-Tabelle / pitches table /
Tabla de pasos de rosca / Tableau des pas
de filetage
G
Vorschubtabelle / feed rate table / Tabla
de velocidad de avance / Tableau de
poussée
H
Rändelschraube / knurled screw / Tornillo
moleteado / Vis à tête moletée

TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
ED400FD | ED400FDDIG
3.2 Komponenten / Components / Componentes / Composants
ED400FD | ED400FDDIG
1
Spindelstock / headstock / Cabezal / Poupée fixe
11
Handrad Reitstockpinole/ handwheel tailstock
spindle sleeve / Volante manual de la pinola del
contrapunto / Volant du fourreau de contrepointe
2
Digitale Positionsanzeige (nur bei Modell
ED400FDDIG) / digital readout unit (only for
model ED400FDDIG) / Indicador de posición
digital (sólo en el modelo ED400FDDIG) /
Affichage numérique de la position (uniquement
pour le modèle ED400FDDIG)
12
Drehmaschinenbett / lathe bed / Bancada del
torno / Banc de machine
3
Drehfutterschutz / chuck guard / Protección del
mandril del torno / Protection du mandrin du tour
13
Verstellschraube Reitstock /tailstock adjusting
screw / Tornillo de ajuste del contrapunto / Vis
de réglage de la contrepointe
4
Spindel mit montiertem 3-Backenfutter / spindle
with mounted 3-jaw chuck / Husillo con mandril
de 3 mordazas montado / Broche avec triple
mandrin de mors
14
Leitspindel mit Spindelabdeckung / lead screw
with cover / Husillo guía con cubierta / Vis-mère
avec cache de broche
5
Werkzeughalter / tool post / Portaherramientas /
Porte-outil
15
Handrad Oberschlitten / handwheel top slide /
Volante manual del carro superior / Volant du
chariot à mouvements croisés
6
Spritzwand / bulkhead / Mamparo / Cloison anti-
projections
16
Einrückhebel Vorschub • Gewinde / engaging
lever feed thread / Palanca de engranaje de
avance • rosca / Levier d'enclenchement
d'avance • Filetage
7
Reitstock-Pinole / tailstock spindle sleeve / Pinola
del contrapunto / Fourreau de contrepointe
17
Handrad Querschlitten / handwheel cross slide /
Volante manual del carro transversal / Volant du
chariot de coulisseau transversal
8
Klemmhebel Reitstockpinole / clamping lever
tailstock spindle sleeve / Palanca de sujeción de
la pinola del contrapunto / Levier de blocage du
fourreau de contrepointe
18
Handrad Längsschlitten / handwheel longitudinal
slide / Volante manual del carro longitudinal /
Volant de chariot pour course longitudinale
9
Reitstock / tail stock / Contrapunto /
Contrepointe
19
Vorschubgetriebe / feed gear / Engranaje de
avance / Engrenage d'avance
10
Klemmhebel Reitstock / clamping lever tailstock /
Palanca de sujeción del contrapunto / Levier de
blocage de contrepointe
20
Wechselgetriebe / change gear / Caja de
cambios / Engrenage à changement de vitesse

TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
ED400FD | ED400FDDIG
3.3 Technische Daten / Technical Data / Datos técnicos / Données
techniques
Parameter / parameters / parámetros / paramètres
ED400FD |
ED400FDDIG
Spannung (Frequenz) / Voltage (frequency) /
Tensión (frecuencia) / Tensions (fréquence)
230 V (50 Hz)
Motorleistung S1 /S6 (40%) ; motor power S1 /S6 (40%)
Potencia del motor S1/S6 (40%) ; Puissance moteur S1/S6 (40%)
450 W / 630 W
Spitzenweite / max. distance between centers /
Distancia entre puntas / Entrepointes
400 mm
Bettbreite / bed width / Anchura de la bancada / Largeur du banc
100 mm
Spindeldrehzahlbereich / Spindle speed / Rango de velocidades del husillo /
Plage de vitesse de rotation de la broche
50–2500 min-1
max. Drehdurchmesser über Maschinenbett / max. swing over bed /
Diámetro máx. de torneado sobre la bancada de la máquina / Diamètre max.
de rotation au-dessus du banc de machine
210 mm
max. Drehdurchmesser über Support / max. swing over cross slide /
Diámetro máx. de torneado sobre el soporte / Diamètre max. de rotation au-
dessus du support
134 mm
Spindelbohrung / spindle bore / Orificio del husillo / Alésage de broche
21 mm
Spindel Konus / spindle taper / Cono del husillo / Cône de broche
MK3 / MT3
Reitstock Konus / tailstock taper / Cono del contrapunto / Cône de
contrepointe
MK2 / MT2
Längsvorschub (Stufen) / longitudinal feed / Avance longitudinal (pasos) /
Avance longitudinale (étages)
0.089 –0.198 mm/U
Gewindesteigung metrisch (Stufen) / range of metric threads (steps) / Paso
de rosca métrico (pasos) / Pas de filetage métrique (étages)
0.5–3 mm (14)
Gewindesteigung in Zoll / range of inch threads / Paso de rosca en pulgadas
/ Pas de filetage en pouce
8–44 TPI (10)
Verfahrweg Längsschlitten (Z0-Axis) / total travel longitudoinal slide (Z0-Axis)
/ Desplazamiento carro longitudinal (eje Z0) / Course de déplacement de
chariot pour course longitudinale (axe Z0)
376 mm
Verfahrweg Querschlitten (X-Achse) / total travel cross slide (X-Axis) /
Desplazamiento carro transversal (eje X) / Course de déplacement de
coulisseau transversal (axe X)
80 mm
Verfahrweg Oberschlitten (Z1-Axis) / total travel top slide (Z1-Axis) /
Desplazamiento carro superior (eje Z1) / Course de déplacement de chariot à
mouvements croisés (axe (Z1)
55 mm
max. Werkzeugaufnahme / max. tool holder cross section / Sección
transversal máx. del portaherramientas / Raccordement max. d'outil
10 mm
Reitstock-Pinolenhub / stroke of tailstock / Carrera de la pinola del
contrapunto / Course du fourreau de contrepointe
55 mm
Länge des Anschlusskabels / Longitud del cable de conexión / Longueur du
câble de branchement
170 cm
Netto-Gewicht / net weight / Peso neto / Poids net
68kg (ED400FD) ; 70
kg (ED400FDDIG)
Brutto-Gewicht / gross weight / Peso bruto / Poids brut
75 kg (ED400FD) ; 77
kg (ED400FDDIG)
Verpackungsmaße L x B x H) /
packaging dimensions (L x W x H) / Dimensiones del embalaje L x A x H) /
Dimensions de l'emballage (L x l x H)
900 x 450 x 450 mm
Maschinenmaße (L x B x H)/
machine dimensions (L x W x H) / Dimensiones de la máquina L x A x H) /
Dimensions de la machine (L x l x H)
940 x 380 x 345 mm

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
ED400FD | ED400FDDIG
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Metalldrehmaschinen ED400FD und ED400FDDIG, nachfolgend jeweils
vereinfachend als Maschine bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,
vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2019
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten! Insbesondere der
Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich
verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
ED400FD | ED400FDDIG
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und
Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: das Längs- und Plandrehen von
runden oder regelmäßig geformten 3-, 6- oder 12-kantigen Werkstücken aus Kunststoff, Metall
oder ähnlichen, nicht gesundheitsgefährdenden, entzündlichen oder explosionsgefährlichen
Materialien, jeweils innerhalb der vorgegebenen technischen Grenzen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 70 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +50° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung.
-Änderungen der Konstruktion der Maschine.
-Verwendung von Schmirgelleinen von Hand.
-Betreiben der Maschine im Freien.
-Betreiben der Maschine unter explosionsgefährlichen Bedingungen (Maschine kann beim
Betrieb Zündfunken erzeugen).
-Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen
Grenzen.
-Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis
der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher
zu bedienen, dürfen sie nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
benutzen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter
des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
ED400FD | ED400FDDIG
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden.
5.3 Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
Einen Backenfutter-Schutz mit
Positionsschalter. Die Maschine schaltet
nur ein, wenn der Schutz geschlossen ist.
Schutzabdeckung Wechselgetriebe /
Getriebekasten mit Mikroschalter
Spiralfeder als Schutzabdeckung an der
Leitspindel (verhindert das Einziehen von
Kleidungsstücken)
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte
zu berücksichtigen:
Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen
trennenden Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen
angebracht sind, sich in gutem Betriebszustand befinden und richtig gewartet sind.
Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte
zu vermeiden.
Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld
Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei von Rissen und anderen Fehlern (z.B.
Deformationen) ist.
Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine
einschalten.
Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne,
abgeschnittene Werkstückteile etc.).
Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor
dem Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw.
unbefugte Wiederinbetriebnahme.
Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, weite Kleidung,
Krawatten oder langes, offenes Haar.
Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
ED400FD | ED400FDDIG
Tragen Sie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete Schutzausrüstung
(Augenschutz, Staubmaske, Gehörschutz; Handschuhe nur beim Umgang mit
Werkzeugen).
Metallstaub kann chemische Stoffe beinhalten, die sich negativ auf die Gesundheit
auswirken können. Führen Sie Arbeiten an der Maschine nur in gut durchlüfteten Räumen
durch. Verwenden Sie gegebenenfalls einen Staubschutz.
Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese
ordnungsgemäß angeschlossen und funktionstüchtig sind.
Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten etc. still und trennen Sie sie von der Stromversorgung. Warten
Sie vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den völligen Stillstand aller
Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten.
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben,
Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand-
bzw. Explosionsgefahr!).
5.5 Elektrische Sicherheit
Achten Sie darauf, dass die Maschine geerdet ist.
Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
Vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.
Der Einsatz der Maschine in feuchter Umgebung ist nur dann statthaft, wenn die
Stromquelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für Drehmaschinen
Spannen Sie das Werkstück fest ein, bevor Sie die Drehmaschine einschalten.
Spannen Sie den Drehstahl auf die richtige Höhe und so kurz wie möglich ein.
Das Tragen von Handschuhen ist beim Drehen nicht zulässig!
Halten Sie ausreichend Abstand von allen drehenden Teilen.
Schalten Sie die Drehmaschine aus, bevor Sie das Werkstück messen.
Entfernen Sie den Spannschlüssel nach jedem Werkzeugwechsel aus dem Spannfutter.
Entfernen Sie anfallende Späne niemals mit der Hand! Verwenden Sie dazu einen Späne-
Haken, Gummiwischer, Handbesen oder Pinsel.
Beachten Sie bei Verwendung von Kühlschmierstoffen die Herstellerangaben und
verwenden Sie erforderlichenfalls ein Hautschutzmittel.
5.7 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch
Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
ED400FD | ED400FDDIG
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung die wichtigsten Sicherheitsfaktoren bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!
6TRANSPORT
WARNUNG
Beschädigte oder nicht ausreichend tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel
können schwere Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen. Prüfen Sie
Hebezeuge und Lastanschlagmittel deshalb vor ihrem Einsatz auf ausreichende
Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand. Befestigen Sie die Lasten sorgfältig. Halten
Sie sich niemals unter schwebenden Lasten auf!
VORSICHT
Vorsicht, die Drehmaschine ist schwer! Zum Tragen werden mindestens zwei
Personen benötigt!
HINWEIS
Vermeiden Sie die Verwendung von Anschlagketten, da die Gefahr besteht, die
Leitspindel zu beschädigen. Achten Sie darauf, dass die Leitspindel beim Anheben
nicht durch die Hebeschlingen berührt wird. Maschine niemals an der Spindel
anheben!
Für einen ordnungsgemäßen Transport beachten Sie auch die Anweisungen und Angaben auf der
Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende
Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc.
Transportieren Sie die Maschine in der
Verpackung zum Aufstellort. Zum Manövrieren
der Maschine in der Verpackung kann z.B. ein
Paletten-Hubwagen oder ein Gabelstapler mit
entsprechender Hubkraft verwendet werden.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
ED400FD | ED400FDDIG
Prüfen Sie vor dem Anheben der Maschine, ob der Reitstock festgeklemmt ist. Falls erforderlich,
verändern Sie die Position des Bettschlittens und/oder des Reitstocks, um einen ausgeglichenen
Lastanschlag zu erhalten.
Wenn Sie die Drehmaschine mit einem Fahrzeug transportieren, sorgen Sie für adäquate
Ladungssicherung!
7MONTAGE
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten
7.1.1 Lieferumfang prüfen
Vermerken Sie sichtbare Transportschäden stets auf dem Lieferschein und überprüfen Sie die
Maschine nach dem Auspacken umgehend auf Transportschäden bzw. auf fehlende oder
beschädigte Teile. Melden Sie Beschädigungen der Maschine oder fehlende Teile umgehend Ihrem
Händler bzw. der Spedition.
7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort
HINWEIS
Eine ungenügende Steifigkeit des Untergrunds führt zur Überlagerung von
Schwingungen zwischen der Drehmaschine und dem Untergrund (Eigenfrequenz von
Bauteilen). Bei ungenügender Steifigkeit des Gesamtsystems werden schnell kritische
Drehzahlen erreicht, was zu schlechten Drehergebnissen führt.
Wählen Sie einen passenden Aufstellort für die Maschine.
Der Aufstellort muss:
über ausreichende Beleuchtung verfügen.
einen geraden, ebenen, Boden mit minimalen Vibrationswerten aufweisen (z.B. Beton).
Die Maschine selbst sollte auf einer soliden Arbeitsfläche montiert werden, die ebenfalls gerade
und vibrationsarm ist (z.B. massive Werkbank).
Der genaue Raumbedarf sowie die erforderliche Tragfähigkeit des Untergrundes resultieren aus
den technischen Daten (Abmessungen, Gewicht) ihrer Maschine. Beachten Sie bei der Gestaltung
des Arbeitsraumes um die Drehmaschine die örtlichen Sicherheitsvorschriften. Berücksichtigen
Sie bei der Bemessung des erforderlichen Raumbedarfs, dass die Bedienung, Wartung und
Instandsetzung der Maschine jederzeit ohne Einschränkungen möglich sein muss.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
ED400FD | ED400FDDIG
Der gewählte Aufstellort muss über einen passenden Anschluss an das elektrische Netz (230 V /
~ /50 Hz) mit entsprechender Sicherung (16 A) verfügen.
Nachdem die Maschine am vorgesehenen Aufstellort montiert wurde, muss sie ausgerichtet
werden.
7.1.3 Vorbereitung der Oberflächen
HINWEIS
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Verwenden Sie daher
ausschließlich milde Reinigungsmittel.
Beseitigen Sie das Konservierungsmittel, das zum Schutz der Teile ohne Anstrich vor Korrosion
aufgetragen ist. Das kann mit den üblichen Lösungsmitteln geschehen. Keinesfalls sollten Sie zum
Reinigen Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel verwenden, die den Lack der Maschine
angreifen könnten, und in keinem Fall Wasser.
Behandeln Sie die blanken Maschinenteile (z.B. Maschinenbett, Reitstockpinole, Zugspindel)
anschließend mit einem säurefreien Schmieröl.
7.1.4 Digitale Positionsanzeige befestigen (nur für Modell ED400FDDIG)
Die digitale Positionsanzeige (DRO) ist vor der
Benutzung zu montieren (siehe Bild), und die
Kabel sind via der Steckerverbindungen
anzuschließen.