HOLZMANN MASCHINEN ED 1000G User manual

ED 1000G / ED 1000GDIG
SOUSTRUH NA KOV (ED 1000GDIG s 3-osým digitálním odměřo-
váním)
METAL TURNING LATHE (ED 1000GDIG with 3-axis DRO)
Před uvedením do provozu si
přečtěte tento návod na obsluhu a
bezpečnostní pokyny!
Technické změny a tiskové
chyby vyhrazeny!
Read the operation manual care-
fully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Vydání/Edition: 18.10.2013 –Revision 01 –GBR- CZ/EN
CZ
Návod k použití
Soustruh na kov
EN
Operating Instructions
Metal turning lathe

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 2
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
1OBSAH /INDEX
1OBSAH /Index 2
2PŘEDMLUVA 5
3BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / safety signs 6
4TECHNIKA 8
4.1 Části stroje a ovládací prvky 8
4.2 Technická data 9
5BEZPEČNOST 10
5.1 Bezpečnostní pokyny 10
5.2 Účel použití 11
5.2.1 Provozní podmínky 12
5.3 Nedovolené použití 12
5.4 Ostatní rizika 12
6MONTÁŽ 14
6.1 Obsah do dávky 14
6.2 Přípravné práce 14
6.2.1 Pracoviště 14
6.2.2 Pracoviště 14
6.2.3 Transport / vyložení stroje 15
6.3 Montáž 15
6.3.1 Čištění 15
6.3.2 Instalace 15
6.4 Elektrické připojení 16
6.5 Mazaání 16
6.5.1 Vřeteník 16
6.5.2 Převodovka 16
6.5.3 Skříň suportu 16
6.5.4 Převodovka 16
6.5.5 Ostatní díly 17
6.6 Záběh stroje před prvním uvedením do provozu 17
6.7 Nivellierung Reitstock zu Spindelstock Chyba! Záložka není definována.
7PROVOZ 18
7.1 Provozní pokyny 18
a) Kontrola šroubových spojů 18
b) Kontrola stavu oleje 18
7.2 Obsluha 18
7.2.1 Symboly obsluhy stroje 18
7.3 Nastavení otáček vřetene 19
7.3.1 Otáčky hlavního vřetene 19
7.3.2 za provozu stroje 19

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 3
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
7.4 Volba posuvu a posuvu při řezání závitů 20
7.4.1 Závitové tabulky a tabulky posuvu 20
7.4.2 Manuální provoz 20
7.4.3 Tabulky posuvů pro podélný, příčný a čelní posuv 20
7.5 Řezání závitů 21
7.5.1 Tabulka pro řezání závitů 21
7.5.2 Ukazatel závitu 22
7.5.3 Výměna ozubených kol 22
7.5.4 Automatický posuv 23
7.6 Montáž sklíčidla / lícní desky 23
7.6.1 Chlazení 23
8ÚDRŽBA 24
8.1.1 Výměna poháněcího řemenu 24
8.1.2 Mazání 24
8.1.3 Čerpadlo chladící emulze 24
9PREFACE 25
10 TECHNIC 26
10.1 Components and Controls 26
10.2 Technical data 27
11 SAFETY GUIDELINES 28
11.1 Proper usage 28
11.2 Intended Use 29
11.2.1 Ambient conditions 30
11.3 Prohibited use 30
11.4 Security instructions 30
11.5 Remaining risk factors 31
12 ASSEMBLY 32
12.1 Scope of delivery 32
12.2 Prepartory activities 32
12.2.1 The workplace 32
12.2.2 Transport / unloading the machine 33
12.2.3 Cleaning 33
12.2.4 Installation 33
12.3 Electrical connection 34
12.4 Lubrication 34
12.4.1 Headstock 34
12.4.2 Gear 34
12.4.3 Lock case 34
12.4.4 Gearbox 34
12.4.5 Other parts 35
12.4.6 Retraction prior to initial 35
12.4.7 Leveling tailstock to headstock 35
13 OPERATION 36
13.1.1 Operating notes 36
a) Check the screw 36

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 4
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
b) Checking the oil level 36
13.2 Operation instructions 36
13.3 Setting the spindle speed 37
13.3.1 Main spindle speed 37
13.3.2 Ongoing operation 37
13.4 Feed selection and thread feed 37
13.4.1 Thread and feed tables 37
13.4.2 Manual operation 38
13.4.3 Feed table for longitudinal and cross feed 39
13.5 Threading 40
13.5.1 Pitch Table 40
13.5.2 Thread display 41
13.5.3 Change of change gears 41
13.5.4 Automatic feed 42
13.5.5 Chuck / faceplate assembly 42
13.5.6 Cooling 42
14 MAINTENANCES AND SERVICE 43
14.1.1 Change drive belt 43
14.1.2 Lubrication 43
14.1.3 The coolant pump 43
15 ELEKTRICKÉ SCHÉMA / ELECTRIC DIAGRAM 44
16 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 45
16.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order 45
17 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ /CERTIFICATE OF CONFORMITY 86
18 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 87
19 GUARANTEE TERMS 88
20 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 89
Product experience form 89

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 5
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
2PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu soustruhu
na kov ED1000G / GDIG.
Obchodní označení výrobku uvedené na obálce návodu bude pro účel tohoto návodu zkráceno na
„stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné
pozdější použití.
Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se stro-
jem a pomůže předcházet chybám a případným škodám.
Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést
k vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin od
dodání. Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2013
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají ne-
dotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 6
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
3BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH SYM-
BOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
POZOR! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů
může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ
Ochranné vybavení!
EN
Protective clothing!
CZ
Přečtěte si návod!Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Va-
šeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento
řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ
Všeobecný pokyn
EN
General note
CZ
Pouze vyškolený personál!
EN
Only trained staff!

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 7
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
CZ
Obsluha se šperky zakázána!
EN
Operation with jewelry forbidden!
CZ
Obsluha s kravatou zakázána!
EN
Operation with tie forbidden!
CZ
Obsluha s rozpuštěnými vlasy zakázána!
EN
Operation with long hair forbidden!
CZ
Před nastavením a údržbou stroje jej odpojte od napá-
jecího napětí!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and
engine maintenance!
CZ
Pozor na rotující části stroje!
EN
Warning of rotating parts!
CZ
Pozor na řezná poranění!
EN
Warning about cut injuries!
CZ
CE-SHODNÉ –Tento výrobek odpovídá směrnicím EU.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 8
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
4TECHNIKA
4.1 Části stroje a ovládací prvky
1
Hlavní vypínač ZAP / VYP
16
Zajišťovací páka pinoly
2
Přepínač posuvu
17
Koník
3
Nouzový vypínač
18
Ruční kolo koníku
4
Tlačítko chvilkového zapnutí
19
Vodící šroub s krytem
5
Čerpadlo chladící emulze
20
Tažná hřídel
6
Kontrolky
21
Řadící hřídel
7
Páka volby směru posuvu
22
Ovládací kolo horních saní
8
Převodovka
23
Páka ovládání levého – pravého otáčení
13
15
16
17
18
12
11
9
8
28
27
24
23
6
5
4
7
2
1
14
29
25
22
21
20
19
26
10
3

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 9
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
9
Vřeteník
24
Ovládací páka dělené matky
10
Páka ovládání otáček L
25
Ovládací páka posuvu
11
Pák ovládání otáček H
26
Vana na třísky
12
Digitální odečítání DRO
27
Ruční kolo příčných saní
13
Kryt sklíčidla
28
Ruční kolo podélných saní
14
Vřeteno se sklíčidlem
29
Nožní brzda vřetene
15
Pracovní osvětlení
4.2 Technická data
Max. točný průměr nad ložem
356 mm
Max. točný průměr nad suportem
224 mm
Max. točný průměr s vyjmutým můstkem
476 mm
Max. vzdálenost mezi hroty
1000 mm
Šířka lože
187 mm
Vrtání vřetene
51 mm
Upínání
D-5
Kužel vřetene
MT Nr.6
Otáčky vřetene
70 –1900 min-1
Posuv nožových saní
68 mm
Posuv příčných saní
160 mm
Posuv podélných saní
810 mm
Příčný posuv
0.022 - 0.298 mm (64 st.)
Podélný posuv
0.078 - 1.044 mm (64 st.)
Upínání koníku
42mm / MT Nr.4
Posuv pinoly
120 mm
Max. rozměr upínání nože
20 x 20 mm
Stoupání metrických závitů
0.45 –10,0 mm (32 St.)
Stoupání palcových závitů
2,25 - 40 TPI (20 St.)
Hmotnost (netto)
650 kg
Rozměry (LxBxH)
1830x760x1330 mm
Výkon motoru S1 (100%) / S6
1,5 kW / 2.1 kW
st. = stupňů

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 10
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
5BEZPEČNOST
5.1 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí,
musejí být okamžitě obnoveny!
Místní předpisy mohou omezit minimální věk obsluhy!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:
POKYN
Na stroji se nacházejí následující bezpečnostní prvky:
Nouzový vypínač na ovládacím pultu
Bezpečnostní vypínač na krytu výměnných ozubených kol

Pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte čistou od oleje, mazacích tuků
a zbytků materiálu z opracování obrobků!
Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
Stroj neprovozujte venku!
Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je prá-
ce se strojem zakázaná!!
Stoupání na stroj je zakázáno!
Hrozí těžká zranění při pádu nebo při převrácení stroje!
Stroj smí být obsluhován pouze zaškoleným personálem.
Nepovolané osoby, zejména děti, a nezaškolený personál se nesmí zdržovat v
blízkosti běžícího stroje!
Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty. Ne-
bezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.
Volné části oděvu apod. se mohou namotat na pilový pás a způsobit tak
vážná zranění!

Při práci používejte vhodné ochranné prostředky
(Pracovní rukavice, ochranné brýle, ochranu sluchu apod.)!

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 11
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
Spuštěný stroj nesmí být nikdy ponechán bez dozoru! Před opuštěním pra-
coviště stroj vypněte a vyčkejte, dokud se zcela nezastaví!
Před údržbou nebo při seřizování odpojte stroj ze sítě! Před odpojením ze
sítě stroj vypněte hlavním vypínačem (OFF).
Nepoužívejte nikdy síťový kabel pro manipulaci se strojem!
Před připojením napájecího napětí se ujistěte, že je hlavní vypínač v poloze
vypnuto!
Stroj nikdy nepoužívejte s vadným vypínačem!
Používejte pouze neupravovanou zástrčku, odpovídající zásuvce. Nepoužívejte
adaptéry!
Při každé práci s elektricky poháněným strojem dbejte nejvyšší opatrnosti! Ne-
bezpečí úrazu elektrickým proudem, nebezpečí požáru a řezného poranění!
Chraňte stroj před vlhkem! Nebezpečí krátkého spojení!
Venku používejte stroj pouze s prodlužovacím kabelem, který je určený
pro venkovní použit
Elektrické přístroje a zařízení nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin a
plynů (riziko exploze!).
Pravidelně kontrolujte přívodní kabel na poškození.
Kabel nikdy nepoužívejte k transportu stroje nebo k upevnění obrobku!
Chraňte přívodní kabel před vlivy tepla, oleje a ostrých hran předmětů!
Zabraňte dotyku s částmi stroje pod napětím!

Před zapnutím stroje odstraňte všechny nástroje a nářadí, použité pro nastavení
stroje.
Obrobek upněte vhodným nástrojem.
Od rotujícího obrobku hrozí řezné poranění ostrými hranami nebo zachycení
volného oděvu a vlasů.
Nedopusťte přístup dětí ke stroji!
POKYN
Postup v případě nouze
Pro případ nehody musí být vždy připravena lékárnička odpovídající normě DIN
13164. V případě úrazu poskytněte první pomoc. Po první pomoci zajistěte zápis o
nehodě následovně:
1. Místo nehody
2. Způsob nehody
3. Počet zraněných
4. Druh zranění
5.2 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k
provozu a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou
ovlivnit bezpečnost stroje, ihned odstraňte!
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 12
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
Stroj je určen výhradně pro následující úkony:
Podélné a příčné soustružení kulatých nebo hranatých obrobků z kovu, dřeva, plastu nebo
podobných nikoliv zdraví ohrožujících materiálů.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje ne-
nese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
VÝ ST RAHA
Používejte pouze nože schválené pro použití se strojem!
Nikdy nepoužívejte poškozené nástroje!
Stroj nikdy nepoužívejte s vadnými nebo demontovanými bezpečnostními prv-
ky!
ZVÝŠENÉ RIZIKO ZRANĚNÍ!
5.2.1 Provozní podmínky
Stroj lze provozovat pouze za následujících podmínek:
Vlhkost max. 70%
Teplota od +5°С do +40°С
Stroj není určen pro venkovní použití.
Stroj není určen do provozů s rizikem exploze.
5.3 Nedovolené použití
Provoz stroje za podmínek nad rámec uvedený v tomto návodu na obsluhu není povolen.
Provoz stroje bez ochranných prostředků není povolen.
Demontáž nebo deaktivace bezpečnostní výbavy nebo jiných ochranných prostředků stro-
je jsou zakázané.
Není povolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu na
obsluhu.
Není povolené použití nástrojů, které nejsou určeny pro použití s tímto strojem.
Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány.
Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu,
je výslovně zakázán.
Stroj nikdy nenechávejte bez dozoru, zvláště když jsou přítomny děti.
5.4 Ostatní rizika
VÝ ST RAHA
Je třeba vzít na vědomí, že existují další rizika při práci se strojem.
I při běžných úkonech (i těch nejjednodušších) je proto třeba zvýšené
opatrnosti. Bezpečná práce závisí na Vaši koncentraci!

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 13
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizi-
ka:
Nebezpečí poranění rukou/prstů od rotujícího sklíčidla soustruhu při jeho provozu.
Nebezpečí pořezání rukou/prstů od řezných hran obrobku, především při nespráv-
ném zajištění obrobku přípravky.
Nebezpečí poranění: Vlasy a volné části oděvu apod. mohou být zachyceny
a namotány na pohyblivé části stroje jako např. sklíčidlo apod.! Dodržujte bezpečnostní pokyny
pro pracovní oblečení.
Nebezpečí zranění od kontaktu s částmi stroje, které vedou elektrický proud.
Nebezpečí poškození zdraví od emisí z obrobků ošetřených zdraví škodlivými pro-
středky.
Nebezpečí poškození zraku od vymrštěného obrobku nebo jeho částí i při použití
ochranných brýlí.
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů
k údržbě a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.
I přes dodržení všech bezpečnostních pokynů je vaše technické vzdělání a zodpovědný přístup
nejdůležitějším bezpečnostním faktorem.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 14
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
6MONTÁŽ
6.1 Obsah do dávky
Stoj ED1000G(DIG) je dodáván smontovaný.
Musíte jen namontovat na držák demontované digitální odměřování a připojit datový kabel.
Nářadí je dodáváno v plastovém kufříku.
6.2 Přípravné práce
6.2.1 Pracoviště
6.2.2 Pracoviště
Dejte pozor na upevnění stroje k podlaze. Použijte k tomu šrouby! Spojení stroje s podlahou za-
ručuje bezpečné pracoviště. Pro stroj zvolte vhodné místo.
Dbejte přitom bezpečnostních pokynů a rozměrů stroje.
Dbejte bezpečnostních pokynů z kapitoly 5jakož i rozměrů stroje z kapitoly 4.2.
Zvolené místo musí disponovat příslušnou přípojkou na elektrickou síť.
Ujistěte se, že je nosnost podlahy dostatečná pro instalaci stroje. Stroj musí být vyrovnán najed-
nou na všechny své opěrné body.
Rovněž je nutné dodržet pracovní prostor kolem stroje minimálně 0.8 m pro zajištění bezpečné
práce.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 15
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
6.2.3 Transport / vyložení stroje
Pro transport stroje je nejvhodnější zvedací pás o dostatečné nosnosti. Pás instalujte kolem stroje
tak, aby se nesmekal a dávejte zároveň pozor na to, aby nedošlo k poškození stroje. Soustruh
zvedněte opatrně pomocí jeřábu popřípadě jiného vhodného zvedacího zařízení. Doporučujeme
společně s pásy použít háky. Pásy ustavte tak, aby byl stroj při nadzvednutí v rovině a byl stabil-
ní.
Vyvarujte se použití vázacích řetězů, neboť hrozí riziko poškození vodící hřídele nebo vodícího
šroubu. Soustruh opatrně zvedněte a umístěte na podlahu. (viz 6.2.1)
VÝ ST RAHA
Zkontrolujte, zda-li je zvedací pás dobře upevněn na korpusu stroje.
Zvednutí a přesun stroje smí provádět pouze kvalifikovaná obsluha s příslušným
vybavením.
Přesvědčte se, že se použité zvedací zařízení (jeřáb, vysokozdvižný vozík, zvedací
pás atd.) nachází v bezvadném stavu.
Zároveň se ujistěte, že místo zvolené pro instalaci stroj disponuje dostatečnou
nosností, zejména v případě umístění stroje v nadzemním podlaží.
Pro transport stroje v přepravní bedně použijte paletový nebo vysokozdvižný vozík.
6.3 Montáž
6.3.1 Čištění
Odstraňte antikorozní ochranu popř. zbytky tuku před prvním uvedením stroje do provozu pomocí
petroleje (parafínu) nebo terpentýnu ze všech vedení a převodovky. Nepoužívejte k tomu žádná
ředidla nebo kyseliny. Ihned po očištění stroje naolejujte všechny jeho hladké plochy. Použijte
těžké oleje nebo tuky pro převodovku.
6.3.2 Instalace
Soustruh umístěte na pevný základ. Betonová podlaha je nejlepším základem pod stroj. V případě
potřeby použijte podstavec. Ujistěte se, že máte kolem stroje dostatek místa pro jeho ideální po-
užívání a zajištění údržby. Ustavte přesně vodící plochy lože, následně utáhněte rovnoměrně
šrouby základu a zkontrolujte stav.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 16
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
6.4 Elektrické připojení
POZOR
Při práci na neuzemněném stroji: Možnost těžkého zranění elektrickým
proudem v případě nesprávné funkce stroje!
Platí: Stroj musí být připojen k uzemněné zásuvce.
Následující pokyny jsou určeny vašemu elektrikáři. Elektrickou přípojku stroje smí realizovat vý-
hradně kvalifikovaný elektrikář!
1. Elektrické připojení stroje je připraveno pro provoz s uzemněnou zásuvkou!
2. Uzemňovací vodič je v provedení žluto-zelené barvy!
3. Přívod elektrického proudu musí být jištěný pojistkou 16A.
4. Zkontrolujte, že přívodní napětí a frekvence odpovídají údajům na štítku stroje t.
5. Po realizaci přípojky zkontrolujte správný směr chodu čelisťového sklíčidla.
6. Pokud se čelisťové sklíčidlo točí opačně, musíte prohodit dvě fáze.
7. V případě opravy nebo výměny nesmí být uzemňovací vodič připojen k zásuvce pod napětím!
8. Ujistěte se, že se prodlužovací kabel nachází v bezvadném stavu a je vhodný pro přenos pří-
slušného napětí. Poddimenzovaný kabel snižuje výkon a silně se zahřívá.
Poškozený kabel musí být okamžitě vyměněn!
6.5 Mazaání
Zkontrolujte mazání následujících částí stroje před tím, než na něm začnete pracovat:
6.5.1 Vřeteník
Uložení vřeteníku se nachází v olejové lázni. Ujistěte se, že stav oleje odpovídá neustále značce
na olejoznaku. Pro výměnu oleje nechte olej vypustit sejmutím vypouštěcího šroubu na spodní
straně vřeteníku. Pro doplnění oleje sejměte kryt vřeteníku. Kontrolujte stav hladiny oleje pravi-
delně. První výměna oleje se provádí po 3 měsících od uvedení do provozu, následně se olej mění
v intervalu jednou za rok.
6.5.2 Převodovka
První výměnu oleje proveďte po třech měsících. Následně se provádí výměna oleje jednou ročně.
6.5.3 Skříň suportu
Použijte převodovkový olej viskozity ISO 220. Naplňte olej nalévacím otvorem. Naplnění oleje
kontrolujte sklíčkem na přední straně převodovky. První výměna oleje se musí provést před uve-
dením do provozu (stroj je naplněn pouze řídkým olejem pro záběh), další výměny provádějte po
roce provozu. Olej vypouštějte vypouštěcím šroubem na spodní straně suportu.
6.5.4 Převodovka
Namažte převodovku jednou měsíčně odpovídajícím tukem nebo olejem.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 17
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
6.5.5 Ostatní díly
Další mazací místa se nacházejí na hnací hřídeli, ručních kolech, suportové skříni a rovněž na ko-
níku. Provádějte jejich mazání pravidelně pomocí mazacího lisu.
Naneste tenkou vrstvu oleje na lože stroje a všechny ostatní hladké části jako např. na pinole
koníku, vodícím hřídeli apod. jednou denně.
.
6.6 Záběh stroje před prvním uvedením do provozu
Záběh stroje se provede na nejnižší otáčky vřetene. Na tyto otáčky nechte stroj běžet přibližně 1
hodinu. Zkontrolujte u toho nepravidelný chod, nezvyklý hluk, vibrace apod. Pokud bude všechno
v pořádku, zvyšte pozvolna rychlost. Nejvyšších otáček smí být dosaženo nejdříve po 10 hodinách
provozu.
6.7 Vyrovnání koníku vůči vřeteníku
Upněte 305 mm dlouhou masivní trubku správně mezi vřeteník a koník.
Upněte do držáku nástroje digitální dotykový měřící přístroj.
.
Vřeteník = Headstock, Koník = Tailstock, Topslide= Horní saně
Set-over Screw = Nastavovací šroub
Veďte ručním posuvem (ruční kolo) horní saně podél obrobku. Při rozdílech měření je nutné koník
napasovat na vřeteník prostřednictvím seřizovacího šroubu na koníku (viz. obrázek), dokud rozdí-
ly v měření nezmizí.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 18
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
7PROVOZ
7.1 Provozní pokyny
a) Kontrola šroubových spojů
Zkontroluje všechny šroubové spoje a v případě potřeby je dotáhněte.
b) Kontrola stavu oleje
Zkontrolujte stav oleje a v případě potřeby olej doplňte (ISO 220) (viz 6.5).
7.2 Obsluha
7.2.1 Symboly obsluhy stroje
Červená Zelená
Napájení
zelená: zapnuto
červená: vypnuto
červená zelená
Chlazení
zelená: zapnuto
červená: vypnuto
Dělená matka otevřená
Dělená matka uza-
vřená
Metrický závit
Palcový závit
Pravý závit a posuv k vřeteníku
(obrázek vlevo)
Levý závit a posuv ke koníku
(obrázek vpravo)
Podélný posuv zařazen
(nahoře).
Oba posuvy vyřazeny
(uprostřed).
Příčný posuv zařazen
(dole).
Přívod oleje
Při provozu neměňte
rychlost.
Elektrické napětí (ne-
bezpečí)
Řez

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 19
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
Kontrolka
Stop
7.3 Nastavení otáček vřetene
7.3.1 Otáčky hlavního vřetene
POZOR: NIKDY neměňte otáčky dříve, než bude motor/vřeteno zcela v klidu!
Otáčky hlavního vřetene se volí pomocí páky regulace otáček L/H (11) a pákou #10 (s šipkou).
Jak pro vysoké, tak i pro nízké otáčky platí různé polohy.
Správnou rychlost otáčení vyčtete z tabulky u obou pák, (10 a 11) nebo z tabulky dole.
Nastavení proveďte lehkým pootočením páky rukou.
7.3.2 za provozu stroje
Používejte pouze sklíčidlo doporučené společností Holzmann Maschinen.
Maximální rychlost vřeteno pro upínací desku o průměru 250 mm, která by měla být
1255 ot./min nepřekračujte.
Pokud nepoužíváte řezání závitu nebo automatický posuv, měla by být páka v neutrální pozici,
aby bylo zajištěno odpojení vodícího šroubu a vodícího hřídele. Pro zabránění zbytečného opotře-
bení by neměl být indikátor závitu spojený s vodícím šroubem.
H
1000
1900
600
330
L
210
420
125
70
11
10
Otáčky vřetene
ot/min (min-1)

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 20
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED 1000G / GDIG
7.4 Volba posuvu a posuvu při řezání závitů
7.4.1 Závitové tabulky a tabulky posuvu
Při volbě podélného a příčného posuvu, jakož i pro nastavení metrického nebo palcového řezání
závitu použijte tabulky na levé straně stroje.
7.4.2 Manuální provoz
Posuv horních saní se provádí kolem (28), posuv podélných saní se provádí kolem (27) a posuv
příčných saní se provádí kolem (22).
7.4.3 Tabulky posuvů pro podélný, příčný a čelní posuv
Tabulka posuvu pro metrické soustruhy
Tabulka posuvu pro palcové soustruhy
Páka
Páka
Přepínání posuvu (2)
T = Počet zubů