HOLZMANN MASCHINEN ED 300ECO User manual

Vydání: 16.05.2017 –Revize- 02 –CEC - CZ/EN
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
SOUSTRUH NA KOV
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
METAL TURNING LATHE
ED 300ECO

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
ED300ECO
1OBSAH /INDEX
1OBSAH /INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 5
3PŘEDMLUVA 6
4TECHNIKA 7
4.1 Komponenty ........................................................................................................ 7
4.2 Součást dodávky ................................................................................................. 8
4.3 Technické údaje .................................................................................................. 8
5BEZPEČNOST 9
5.1 Bezpečnostní pokyny........................................................................................... 9
5.2 Účel použití ....................................................................................................... 10
5.3 Nedovolené použití............................................................................................ 10
5.4 Zvláštní předpisy pro soustruhy na kov ............................................................. 12
5.5 Další rizika ........................................................................................................ 12
6MONTÁŽ 13
6.1 Úkony přípravy .................................................................................................. 13
6.1.1 Pracoviště....................................................................................................13
6.1.2 Příprava plochy.............................................................................................13
6.1.3 Sestavení ....................................................................................................14
6.1.4 Před uvedením do provozu.............................................................................14
6.1.5 Záběh před prvním uvedením do provozu ........................................................14
7PROVOZ 15
7.1 Obsluha ............................................................................................................. 15
7.1.1 Zapnutí / Vypnutí motoru ..............................................................................15
7.1.2 Nastavení otáček vřetene...............................................................................15
7.1.3 Nastavení směru otáčení vřetene ....................................................................15
7.1.4 Upnutí nástroje.............................................................................................15
7.1.5 Vyrovnání koníku vůči vřeteníku .....................................................................15
7.1.6 Manuální provoz ...........................................................................................16
7.1.7 Podélné soustružení s automatickým posuvem .................................................16
7.1.8 Výměna výměnných ozubených kol .................................................................16
7.1.9 Nastavení posuvu a stoupání závitů ................................................................17
7.1.10 Čelisti.........................................................................................................17
7.1.11 Horní saně ..................................................................................................17
8ÚDRŽBA 18

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
ED300ECO
8.1 Péče o stroj a plán údržby ................................................................................. 18
8.3 Ozubený řemen ................................................................................................. 19
8.4 Čištění ............................................................................................................... 19
8.5 Likvidace ........................................................................................................... 19
9ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 20
10 PREFACE (EN) 21
11 TECHNIC 22
11.1 Components .................................................................................................. 22
11.2 Delivery content............................................................................................ 23
11.3 Technical details ........................................................................................... 23
12 SAFETY 24
12.1 Security instructions ..................................................................................... 24
12.2 Intended use................................................................................................. 25
12.3 Prohibited use............................................................................................... 25
12.4 Specific requirements for metal lathes.......................................................... 26
12.5 Remaining risk factors .................................................................................. 26
14 ASSEMBLY 27
14.1 Preparatory activities.................................................................................... 27
14.1.1 Workplace requirements ...........................................................................27
14.1.2 Preparation of the surface .........................................................................27
14.1.3 Assembly ................................................................................................28
14.1.4 Before commisioning ................................................................................28
14.1.5 Retraction prior initial ...............................................................................28
15 OPERATION 29
15.1 Operating ...................................................................................................... 29
15.1.1 Motor starting / stopping ..........................................................................29
15.1.2 Setting the spindle speed..........................................................................29
15.1.3 Setting the direction of spindle rotation ......................................................29
15.1.4 Clamp tool ..............................................................................................29
15.1.5 Leveling tailstock to headstock ..................................................................29
15.1.6 Manual operation .....................................................................................30
15.1.7 Turning with automatic feed ......................................................................30
15.1.8 Replacing change gears ............................................................................30
15.1.9 Setting for feed and thread pitches ............................................................31
15.1.10 Lathe chuck ............................................................................................31
15.1.11 Compound rest ........................................................................................31
16 MAINTENANCE 32

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
ED300ECO
16.1 Maintenance plan .......................................................................................... 32
16.2 Timing belt .................................................................................................... 33
16.3 Cleaning ........................................................................................................ 33
16.4 Disposal ........................................................................................................ 33
17 TROUBLE SHOOTING 34
18 SCHÉMA ZAPOJENÍ / WIRING DIAGRAM 35
19 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 36
19.1 Objednávky náhradních dílů / spare parts order ........................................... 36
19.2 Rozpadový výkres / explosion drawing......................................................... 37
20 EU-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 40
21 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 41
22 GUARANTEE TERMS 42
23 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 43
PRODUCT EXPERIENCE FORM 43

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
ED300ECO
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD!Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje
a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se
ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
CZ
VÝSTRAHA!Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést
k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
CZ
Všeobecný pokyn
EN
General note
CZ
Používejte ochranné prostředky!
EN
Protective clothing!
CZ
Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v práci vypněte a
odpojte ze sítě!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
CZ
Výstraha před řeznými poraněními!
EN
Warning about cut injuries!
CZ
Výstraha před rotujícími částmi!
EN
Warning of rotating parts!
CZ
Výstraha před poraněním rukou (pohmoždění)!
EN
Warning against hand injuries (bruises)!
CZ
Před změnou směru otáčení vždy počkejte, dokud se vřeteno zcela
nezastaví!
EN
Before changing the turning direction wait till the spindle stand still!
CZ
Před změnou směru otáčení a před vypnutím stroje nastavte regulaci otáček vřetene
do polohy 0!
EN
Before changing the turning direction and before each switch off set spindle speed
controller to position 0!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
ED300ECO
3PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
soustruhu na kov ED 300ECO.
Obchodní označení výrobku uvedené na obálce návodu bude pro účel tohoto návodu zkráceno na
„stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro
případné pozdější použití.
Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se
strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám.
Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést
k vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin od
dodání. Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2017
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
ED300ECO
4TECHNIKA
4.1 Komponenty
ED 300ECO
1
Hlavní vypínač ZAPNUTO/VYPNUTO
16
Ruční kolo pinoly
2
Kontrolka provozu
17
Ukazatel středu
3
Displej otáček vřetene
18
Lože stroje
4
Volič rychle/pomalu
19
Seřizovací šroub koníku levý/pravý
5
Volič směru posuvu
20
Ruční kolo horních saní
6
3-čelisťové sklíčidlo
21
Vanička na špony
7
Luneta (opce)
22
Závitový indikátor
8
Držák nástroje
23
Volič automatického posuvu
9
Ochrana před rozstřikem
24
Ruční kolo příčných saní
10
Horní saně
25
Ruční kolo podélných saní
11
Pinola koníku
26
Vodící vřeteno
12
Svěrná páka pinoly koníku
27
Přepínač směru otáčení vřetene
13
Koník
28
Pojistka
14
Svěrná páka zajištění koníku
29
Regulace otáček vřetene
15
Stupnice
30
Ochranný kryt vřeteníku

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
ED300ECO
4.2 Součást dodávky
4.3 Technické údaje
ED 300ECO
Výška hrotu nad suportem
90 mm
Max. točný průměr nad ložem
Ø 180 mm
Max. točný průměr nad příčným suportem
Ø 105 mm
Max. vzdálenost mezi hroty
300 mm
Vrtání vřetene
Ø 20mm
Kužel vřetene
MK 3
Otáčky vřetene
50 –2500 min-1
Kužel pinoly
MK 2
Zdvih pinoly
50 mm
Řezací nástroj max.
8 mm
Závit metrický
0,5 –2,5 mm
Posuv podélných saní (osa Z)
275 mm
Posuv příčných saní (osa X)
70 mm
Posuv horních saní (osa Y)
70 mm
Rozměry (D x Šx V)
760 x 230 x 254 mm
Hmotnost (netto)
38 kg
Napětí sítě / frekvence
230 V / 50 Hz
Výkon motoru S1 / S6
400 W / 560 W

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
ED300ECO
5BEZPEČNOST
5.1 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:
Pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte čistou od oleje, mazacích
tuků a zbytků materiálu z opracování obrobků!
Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
Zajistěte dostatečné větrání pracoviště!
Stroj nikdy nepřetěžujte!
Stroj upevněte na ponk.
Ujistěte se, že stroj má pro práci stabilní pozici.
Udržujte při práci ruce v bezpečné vzdálenosti od sklíčidla!
Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog
je práce se strojem zakázaná!
Hrozí těžká zranění při pádu nebo při převrácení stroje!
Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba.
Stroj může být obsluhován pouze odborně vyškolenou obsluhou.
Nepovolané osoby, a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí
zdržovat mimo dosah stroje!
Dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nenacházely další osoby
(Bezpečná min. vzdálenost: 2 m).
Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba.
Stroj může být obsluhován pouze odborně vyškolenou obsluhou.
Nepovolané osoby, a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí
zdržovat mimo dosah stroje!
Dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nenacházely další osoby
(Bezpečná min. vzdálenost: 2 m).
Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty. Nebezpečné
jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.
Volné části oděvu apod. se mohou namotat do sklíčidla a způsobit tak vážná
zranění!
Při práci používejte vhodné ochranné prostředky (ochranné brýle, chrániče
sluchu)!
Spuštěný stroj nesmí být nikdy ponechán bez dozoru! Před opuštěním
pracoviště stroj vypnětě a vyčkejte, dokud se zcela nezastaví!
Před úkony údržby a nastavení odpojte stroj od přívodu elektrického proudu!
Ujistěte se, že je stroj vypnutý, ještě než ho zapojíte do sítě.
Nikdy nepoužívejte stroj, pokud má vadný vypínač.
Používejte výhradně originální zástrčku, která do zásuvky pasuje (žádné
adaptéry u uzemněných strojů).
Vždy, když pracujete se strojem na elektrický pohon, je třeba vysoké
opatrnosti! Hrozí totiž riziko úrazu elektrickým proudem, požáru nebo
řezného poranění;
Chraňte stroj před vlhkostí (riziko zkratu!)

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
ED300ECO
Venku používejte stroj pouze s prodlužovacím kabelem, který je určený
pro venkovní použití.
Elektrické přístroje a zařízení nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin
a plynů (riziko exploze!).
Pravidelně kontrolujte přívodní kabel na poškození.
Kabel nikdy nepoužívejte k transportu stroje nebo k upevnění obrobku.
Chraňte přívodní kabel před vlivy tepla, oleje a ostrých hran předmětů.
Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými částmi.
Seřizovací nářadí jako šroubováky, klíče apod. před spuštěním ze stroje
odstraňte.
Obrobek vždy upevněte příslušným nástrojem.
Těžká zranění od ostrých hran obrobku hrozí, pokud se obrobek pohybuje při
rotaci.
5.2 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu
a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit
bezpečnost stroje, ihned odstraňte!
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující úkony:
Podélné a příčné soustružení kulatých nebo hranatých obrobků z kovu, plastu nebo podobných
nikoliv zdraví ohrožujících materiálů.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
VÝSTR AHA
Používejte pouze nože schválené pro použití se strojem!
Nikdy nepoužívejte poškozené nástroje!
Stroj nikdy nepoužívejte s vadnými nebo demontovanými bezpečnostními prvky!
ZVÝŠENÉ RIZIKO ZRANĚNÍ!
Provozní podmínky
Stroj lze provozovat pouze za následujících podmínek:
Vlhkost
max. 70%
Teplota
od +5°С do +40°С
Stroj není určen pro venkovní použití.
Stroj není určen do provozů s rizikem exploze.
5.3 Nedovolené použití
Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu není
dovolen.
Provoz stroje bez ochranných prostředků není dovolen.
Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
Není povolen provoz stroje s prach způsobujícími obrobky jako např. dřevo nebo obrobky,
které při opracování vylučují zdraví škodlivé látky.
Není povolené použití nástrojů, které nejsou určeny pro použití s tímto strojem.
Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány.