HOLZMANN MASCHINEN ED 300ECO User manual

Vydání: 16.05.2017 –Revize- 02 –CEC - CZ/EN
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
SOUSTRUH NA KOV
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
METAL TURNING LATHE
ED 300ECO

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
ED300ECO
1OBSAH /INDEX
1OBSAH /INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 5
3PŘEDMLUVA 6
4TECHNIKA 7
4.1 Komponenty ........................................................................................................ 7
4.2 Součást dodávky ................................................................................................. 8
4.3 Technické údaje .................................................................................................. 8
5BEZPEČNOST 9
5.1 Bezpečnostní pokyny........................................................................................... 9
5.2 Účel použití ....................................................................................................... 10
5.3 Nedovolené použití............................................................................................ 10
5.4 Zvláštní předpisy pro soustruhy na kov ............................................................. 12
5.5 Další rizika ........................................................................................................ 12
6MONTÁŽ 13
6.1 Úkony přípravy .................................................................................................. 13
6.1.1 Pracoviště....................................................................................................13
6.1.2 Příprava plochy.............................................................................................13
6.1.3 Sestavení ....................................................................................................14
6.1.4 Před uvedením do provozu.............................................................................14
6.1.5 Záběh před prvním uvedením do provozu ........................................................14
7PROVOZ 15
7.1 Obsluha ............................................................................................................. 15
7.1.1 Zapnutí / Vypnutí motoru ..............................................................................15
7.1.2 Nastavení otáček vřetene...............................................................................15
7.1.3 Nastavení směru otáčení vřetene ....................................................................15
7.1.4 Upnutí nástroje.............................................................................................15
7.1.5 Vyrovnání koníku vůči vřeteníku .....................................................................15
7.1.6 Manuální provoz ...........................................................................................16
7.1.7 Podélné soustružení s automatickým posuvem .................................................16
7.1.8 Výměna výměnných ozubených kol .................................................................16
7.1.9 Nastavení posuvu a stoupání závitů ................................................................17
7.1.10 Čelisti.........................................................................................................17
7.1.11 Horní saně ..................................................................................................17
8ÚDRŽBA 18

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
ED300ECO
8.1 Péče o stroj a plán údržby ................................................................................. 18
8.3 Ozubený řemen ................................................................................................. 19
8.4 Čištění ............................................................................................................... 19
8.5 Likvidace ........................................................................................................... 19
9ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 20
10 PREFACE (EN) 21
11 TECHNIC 22
11.1 Components .................................................................................................. 22
11.2 Delivery content............................................................................................ 23
11.3 Technical details ........................................................................................... 23
12 SAFETY 24
12.1 Security instructions ..................................................................................... 24
12.2 Intended use................................................................................................. 25
12.3 Prohibited use............................................................................................... 25
12.4 Specific requirements for metal lathes.......................................................... 26
12.5 Remaining risk factors .................................................................................. 26
14 ASSEMBLY 27
14.1 Preparatory activities.................................................................................... 27
14.1.1 Workplace requirements ...........................................................................27
14.1.2 Preparation of the surface .........................................................................27
14.1.3 Assembly ................................................................................................28
14.1.4 Before commisioning ................................................................................28
14.1.5 Retraction prior initial ...............................................................................28
15 OPERATION 29
15.1 Operating ...................................................................................................... 29
15.1.1 Motor starting / stopping ..........................................................................29
15.1.2 Setting the spindle speed..........................................................................29
15.1.3 Setting the direction of spindle rotation ......................................................29
15.1.4 Clamp tool ..............................................................................................29
15.1.5 Leveling tailstock to headstock ..................................................................29
15.1.6 Manual operation .....................................................................................30
15.1.7 Turning with automatic feed ......................................................................30
15.1.8 Replacing change gears ............................................................................30
15.1.9 Setting for feed and thread pitches ............................................................31
15.1.10 Lathe chuck ............................................................................................31
15.1.11 Compound rest ........................................................................................31
16 MAINTENANCE 32

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
ED300ECO
16.1 Maintenance plan .......................................................................................... 32
16.2 Timing belt .................................................................................................... 33
16.3 Cleaning ........................................................................................................ 33
16.4 Disposal ........................................................................................................ 33
17 TROUBLE SHOOTING 34
18 SCHÉMA ZAPOJENÍ / WIRING DIAGRAM 35
19 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 36
19.1 Objednávky náhradních dílů / spare parts order ........................................... 36
19.2 Rozpadový výkres / explosion drawing......................................................... 37
20 EU-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 40
21 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 41
22 GUARANTEE TERMS 42
23 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 43
PRODUCT EXPERIENCE FORM 43

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
ED300ECO
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD!Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje
a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se
ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
CZ
VÝSTRAHA!Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést
k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
CZ
Všeobecný pokyn
EN
General note
CZ
Používejte ochranné prostředky!
EN
Protective clothing!
CZ
Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v práci vypněte a
odpojte ze sítě!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
CZ
Výstraha před řeznými poraněními!
EN
Warning about cut injuries!
CZ
Výstraha před rotujícími částmi!
EN
Warning of rotating parts!
CZ
Výstraha před poraněním rukou (pohmoždění)!
EN
Warning against hand injuries (bruises)!
CZ
Před změnou směru otáčení vždy počkejte, dokud se vřeteno zcela
nezastaví!
EN
Before changing the turning direction wait till the spindle stand still!
CZ
Před změnou směru otáčení a před vypnutím stroje nastavte regulaci otáček vřetene
do polohy 0!
EN
Before changing the turning direction and before each switch off set spindle speed
controller to position 0!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
ED300ECO
3PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
soustruhu na kov ED 300ECO.
Obchodní označení výrobku uvedené na obálce návodu bude pro účel tohoto návodu zkráceno na
„stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro
případné pozdější použití.
Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se
strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám.
Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést
k vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin od
dodání. Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2017
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
ED300ECO
4TECHNIKA
4.1 Komponenty
ED 300ECO
1
Hlavní vypínač ZAPNUTO/VYPNUTO
16
Ruční kolo pinoly
2
Kontrolka provozu
17
Ukazatel středu
3
Displej otáček vřetene
18
Lože stroje
4
Volič rychle/pomalu
19
Seřizovací šroub koníku levý/pravý
5
Volič směru posuvu
20
Ruční kolo horních saní
6
3-čelisťové sklíčidlo
21
Vanička na špony
7
Luneta (opce)
22
Závitový indikátor
8
Držák nástroje
23
Volič automatického posuvu
9
Ochrana před rozstřikem
24
Ruční kolo příčných saní
10
Horní saně
25
Ruční kolo podélných saní
11
Pinola koníku
26
Vodící vřeteno
12
Svěrná páka pinoly koníku
27
Přepínač směru otáčení vřetene
13
Koník
28
Pojistka
14
Svěrná páka zajištění koníku
29
Regulace otáček vřetene
15
Stupnice
30
Ochranný kryt vřeteníku

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
ED300ECO
4.2 Součást dodávky
4.3 Technické údaje
ED 300ECO
Výška hrotu nad suportem
90 mm
Max. točný průměr nad ložem
Ø 180 mm
Max. točný průměr nad příčným suportem
Ø 105 mm
Max. vzdálenost mezi hroty
300 mm
Vrtání vřetene
Ø 20mm
Kužel vřetene
MK 3
Otáčky vřetene
50 –2500 min-1
Kužel pinoly
MK 2
Zdvih pinoly
50 mm
Řezací nástroj max.
8 mm
Závit metrický
0,5 –2,5 mm
Posuv podélných saní (osa Z)
275 mm
Posuv příčných saní (osa X)
70 mm
Posuv horních saní (osa Y)
70 mm
Rozměry (D x Šx V)
760 x 230 x 254 mm
Hmotnost (netto)
38 kg
Napětí sítě / frekvence
230 V / 50 Hz
Výkon motoru S1 / S6
400 W / 560 W

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
ED300ECO
5BEZPEČNOST
5.1 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:
Pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte čistou od oleje, mazacích
tuků a zbytků materiálu z opracování obrobků!
Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
Zajistěte dostatečné větrání pracoviště!
Stroj nikdy nepřetěžujte!
Stroj upevněte na ponk.
Ujistěte se, že stroj má pro práci stabilní pozici.
Udržujte při práci ruce v bezpečné vzdálenosti od sklíčidla!
Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog
je práce se strojem zakázaná!
Hrozí těžká zranění při pádu nebo při převrácení stroje!
Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba.
Stroj může být obsluhován pouze odborně vyškolenou obsluhou.
Nepovolané osoby, a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí
zdržovat mimo dosah stroje!
Dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nenacházely další osoby
(Bezpečná min. vzdálenost: 2 m).
Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba.
Stroj může být obsluhován pouze odborně vyškolenou obsluhou.
Nepovolané osoby, a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí
zdržovat mimo dosah stroje!
Dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nenacházely další osoby
(Bezpečná min. vzdálenost: 2 m).
Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty. Nebezpečné
jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.
Volné části oděvu apod. se mohou namotat do sklíčidla a způsobit tak vážná
zranění!
Při práci používejte vhodné ochranné prostředky (ochranné brýle, chrániče
sluchu)!
Spuštěný stroj nesmí být nikdy ponechán bez dozoru! Před opuštěním
pracoviště stroj vypnětě a vyčkejte, dokud se zcela nezastaví!
Před úkony údržby a nastavení odpojte stroj od přívodu elektrického proudu!
Ujistěte se, že je stroj vypnutý, ještě než ho zapojíte do sítě.
Nikdy nepoužívejte stroj, pokud má vadný vypínač.
Používejte výhradně originální zástrčku, která do zásuvky pasuje (žádné
adaptéry u uzemněných strojů).
Vždy, když pracujete se strojem na elektrický pohon, je třeba vysoké
opatrnosti! Hrozí totiž riziko úrazu elektrickým proudem, požáru nebo
řezného poranění;
Chraňte stroj před vlhkostí (riziko zkratu!)

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
ED300ECO
Venku používejte stroj pouze s prodlužovacím kabelem, který je určený
pro venkovní použití.
Elektrické přístroje a zařízení nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin
a plynů (riziko exploze!).
Pravidelně kontrolujte přívodní kabel na poškození.
Kabel nikdy nepoužívejte k transportu stroje nebo k upevnění obrobku.
Chraňte přívodní kabel před vlivy tepla, oleje a ostrých hran předmětů.
Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými částmi.
Seřizovací nářadí jako šroubováky, klíče apod. před spuštěním ze stroje
odstraňte.
Obrobek vždy upevněte příslušným nástrojem.
Těžká zranění od ostrých hran obrobku hrozí, pokud se obrobek pohybuje při
rotaci.
5.2 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu
a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit
bezpečnost stroje, ihned odstraňte!
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující úkony:
Podélné a příčné soustružení kulatých nebo hranatých obrobků z kovu, plastu nebo podobných
nikoliv zdraví ohrožujících materiálů.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
VÝSTR AHA
Používejte pouze nože schválené pro použití se strojem!
Nikdy nepoužívejte poškozené nástroje!
Stroj nikdy nepoužívejte s vadnými nebo demontovanými bezpečnostními prvky!
ZVÝŠENÉ RIZIKO ZRANĚNÍ!
Provozní podmínky
Stroj lze provozovat pouze za následujících podmínek:
Vlhkost
max. 70%
Teplota
od +5°С do +40°С
Stroj není určen pro venkovní použití.
Stroj není určen do provozů s rizikem exploze.
5.3 Nedovolené použití
Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu není
dovolen.
Provoz stroje bez ochranných prostředků není dovolen.
Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
Není povolen provoz stroje s prach způsobujícími obrobky jako např. dřevo nebo obrobky,
které při opracování vylučují zdraví škodlivé látky.
Není povolené použití nástrojů, které nejsou určeny pro použití s tímto strojem.
Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
ED300ECO
Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu, je
výslovně zakázán.
Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje nacházejí děti!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
ED300ECO
5.4 Zvláštní předpisy pro soustruhy na kov
Bez ohledu na informace v tomto návodu na obsluhu a příslušných bezpečnostních předpisů
musíte dbát všeobecně platných pravidel a předpisů pro obsluhu a bezpečnost práce na soustruhu
na kov.
Při práci na soustruhu nepoužívejte rukavice.
Ty by se mohly zachytit a namotat na rotující části stroje a způsobit tak těžká zranění.
Při práci dbejte technických omezení jako např. max. průměrů apod.
Před započetím práce vždy zkontrolujte řádné upevnění držáku nástroje apod.
Do sklíčidla upínejte pouze takové obrobky, které jsou svým průměrem vhodné pro práci na
stroji.
Při soustružení krátkých obrobků pracujte bez podpory koníku.
Pokud je obrobek 3-krát delší než jeho průměr, musíte ho v každém případě dodatečně zajistit
pomocí koníku.
Vyvarujte se krátkých upínacích segmentů.
Vždy pamatujte na technické limity nástrojů a upínacích prostředků.
Zvláště NIKDY nepoužívejte ledajaké nástroje při rychlostech, pro které tyto nástroje nejsou
schválené!
Řezání závitů, tak jako opracovávání slabých a tenkých předmětů by mělo být obecně
prováděno za velmi nízkých otáček.
5.5 Další rizika
VÝSTR AHA
Je třeba vzít na vědomí, že existují daší rizika při práci se strojem.
I při běžných úkonech (i těch nejjednodušších) je proto třeba zvýšené opatrnosti.
Bezpečná práce závisí na Vaši koncentraci!
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizika:
Nebezpečí poranění rukou/prstů od rotujících částí stroje (sklíčidla) při jeho provozu.
Nebezpečí pořezání rukou/prstů od řezných hran obrobku, především při nesprávném zajištění
obrobku přípravky.
Nebezpečí poranění: Vlasy a volné části oděvu apod. mohou být zachyceny
a namotány na pohyblivé části stroje jako např. sklíčidlo apod.! Dodržujte bezpečnostní pokyny
pro pracovní oblečení.
Nebezpečí zranění od kontaktu s částmi stroje, které vedou elektrický proud.
Nebezpečí poškození zdraví od emisí z obrobků ošetřených zdraví škodlivými prostředky.
Nebezpečí poškození zraku od vymrštěného obrobku nebo jeho částí i při použití ochranných
brýlí.
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů
k údržbě a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
ED300ECO
6MONTÁŽ
Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda-li jsou všechny její části v pořádku. Poškození nebo chybějící
části okamžitě oznamte svému prodejci nebo přepravci. Viditelná poškození způsobená přepravou
musejí být neprodleně zaznamenána do dodacího listu. Na pozdější reklamace nebude brán
zřetel. Zboží bude považováno za řádně dodané.
6.1 Úkony přípravy
6.1.1 Pracoviště
Pro stroj zvolte vhodné místo;
Dbejte přitom bezpečnostních pokynů a rozměrů stroje.
Pracoviště musí:
disponovat dostatečným osvětlením,
rovnou a stabilní podlahou
eliminující vibrace (např. beton).
stroj musí být instalován na pevnou pracovní plochu, která bude zároveň rovná a odolná proti
vibracím (např. masivní dílenský stůl).
musí být připravena vhodná elektrická přípojka 230V / 50Hz o dostatečném jištění (16A).
6.1.2 Příprava plochy
Stroj zbavte konzervačního prostředku, kterým jsou opatřeny jeho části bez povrchové úpravy
z důvodu jeho ochrany proti korozi. Dekonzervaci lze provést běžnými rozpouštědly. Nikdy
nepoužívejte nitroředidla nebo obdobná rozpouštědla a v žádném případě nepoužívejte vodu.
POKY N
Použití čistících prostředků jako rozpouštědel, agresivních
chemikálií nebo abrasivních prostředků má za následek poškození
stroje!
Platí:Pro čištění používejte pouze jemné čistící prostředky.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
ED300ECO
6.1.3 Sestavení
Namontujte rukojeti na ruční kola a další
ovládací prvky.
Instalujte ochranný kryt vřetene
Instalujte ochranný kryt před šponami u držáku nástroje
6.1.4 Před uvedením do provozu
Naolejujte všechny neošetřené plochy stroje mazacím olejem bez obsahu kyselin.
Zkontrolujte funkci pohyblivých i pevných částí soustruhu.
Soustruh mažte podle pokynů mazacího plánu.
Zkontrolujte všechna vřetena na lehký chod.
Zkontrolujte upevňovací šrouby sklíčidla na dotažení.
Před zapnutím soustruhu upněte obrobek do sklíčidla nebo otočte upínacími čelistmi sklíčidla.
6.1.5 Záběh před prvním uvedením do provozu
Záběh soustruhu proveďte při nejnižších otáčkách. Stroj nechte při této rychlosti běžet přibližně
20 minut. Následně zkontrolujte stroj na nepravidelný chod, uvolněné části apod. Pokud bude
všechno v pořádku, pozvolna zvyšujte otáčky.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
ED300ECO
7PROVOZ
7.1 Obsluha
VÝSTR AHA
Při každém startu musí být regulace otáček nastavena na nejnižší
stupeň!
Ochrana vřetene musí být v nejnižší poloze!
7.1.1 Zapnutí / Vypnutí motoru
Pro spuštění stiskněte zelené tlačítko ˝I˝
Pro zastavení stiskněte červené tlačítko ˝O˝
7.1.2 Nastavení otáček vřetene
Rychlost se nastaví pomocí voliče rychle/pomalu (4) a pomocí regulace otáček vřetene (29).
Nastavené otáčky vřetene lze odečíst na displeji otáček vřetene (3).
7.1.3 Nastavení směru otáčení vřetene
Volič směru otáčení vřetene (27) přepněte do polohy ˝L˝pro otáčení vřetene
proti směru otáčení hodinových ručiček a do polohy ˝R˝ pro otáčení po směru
chodu hodinových ručiček.
Poloha ˝O˝ je pro volnoběh.
POZ OR
Bei jedem Drehrichtungswechsel unbedingt den Stillstand der Maschine
abwarten, da sonst die Maschine beschädigt werden kann!
7.1.4 Upnutí nástroje
Nástroj musí být pevně upnutý.
Při soustružení má nástroj tendenci se z obrobku vykroutit.
Úhel řezu je správný, pokud je hrana řezu v línii se středovou osou obrobku. Správnou výšku
nástroje lze dosáhnout tak, že vyrovnáte hrot nástroje se středícím hrotem v koníku.
V případě potřeby musí být nástroj usazen pomocí paralelní podložky.
7.1.5 Vyrovnání koníku vůči vřeteníku
Upněte trubku o délce 200 mm mezi hroty vřeteníku a koníku. Do držáku nástroje upněte
digitální testovací měřák.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
ED300ECO
Veďte pomocí ručního posuvu (ruční kolo) suport podél obrobku. Pokud měření vykazuje rozdíly,
je nutné provést ustavení koníku vůči vřeteníku pomocí ustavovacího šroubu na koníku tak, aby
se odchylky již nevykazovaly.
7.1.6 Manuální provoz
Pohyb podélných saní se provede ručním kolem (25), příčných saní se provede ručním kolem
(24) a horních saní se provede ručním kolem (20).
7.1.7 Podélné soustružení s automatickým posuvem
Volba a nastavení požadované rychlosti a rychlosti posuvu se provede podle údajů na tabulkách.
Zároveň musí být vyměněna kola převodovky. Kombinace ozubených kol je uvedena v tabulce
řezání závitů.
POZOR!
Zapnutím soustruhu při zvolených vyšších otáčkách a při aktivované řadící páce se
pohybují podélné saně vyšší rychlostí.
Řadící páku automatického posuvu (23) sklopte dolů pro aktivaci automatického podélného
posuvu.
Pokud přesunete páku nahoru, automatický podélný posuv se vypne.
Směr posuvu lze nastavit pomocí voliče pro směr posuvu (5).
7.1.8 Výměna výměnných ozubených kol
1. Stroj odpojte od přívodu elektrického proudu.
2. Povolte šrouby a sundejte ochranný kryt
vřeteníku (30).
3. Povolte zajišťovací šroub (a) lyry.
4. Posuňte lyru (b) doprava.
5. Povolte matky a sundejte výměnná kola (A-D).
6. Instalujte nová výměnná kola.
7. Posuňte lyru vlevo tak, aby do sebe ozubená
kola zapadla.
8. Lyru opět zajistěte pomocí zajišťovacího
šroubu.
9. Instalujte ochranný kryt a připojte stroj k síti.
Vřeteník
Suport
Koník
Ustavovací šroub

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
ED300ECO
7.1.9 Nastavení posuvu a stoupání závitů
Pro volbu podélného posuvu, tak jako pro nastavení metrických nebo anglických závitů, použijte
odpovídající tabulku, která se nachází na levé části soustruhu.
INFORMACE:
Výměna výměnných kol se provede podle vyobrazení formou písmen a čísel v tabulce níže.
7.1.10 Čelisti
Pokud chcete montovat případně demontovat čelisťové sklíčidlo,
nejprve se ujistěte, že jsou vačky zajištěné.
Povolte všechny tři šrouby a sklíčidlo sundejte.
Nyní namontujte sklíčidlo na hlavu vřetene a šrouby postupně
utáhněte.
7.1.11 Horní saně
Pro úhlové nastavení horních saní povolte ustavovací šrouby,
otočte saněmi do požadované polohy a opět saně zajistěte
pomocí ustavovacích šroubů.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
ED300ECO
8ÚDRŽBA
POZ OR
Před údržbou stroj vypněte a odpojte od sítě!
Tím zabráníte škodám a zraněním od nežádoucího
spuštění stroje!
Stroj je nenáročný na údržbu a pouze několik málo dílů musí být obsluhou udržováno.
Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.
POKY N
Pouze pravidelně udržovaný stroj může být uspokojivě provozován.
Nedostatečná údržba a péče o stroj mohou mít za následek nehody a zranění.
Náročné opravy vyžadující odborné znalosti svěřte autorizovanému servisu.
Nevhodný zásah může poškodit stroj a ohrozit Vaši bezpečnost.
Pravidelně kontrolujte, zda-li jsou výstražné a bezpečnostní štítky a samolepy na stroji
v bezvadném a čitelném stavu.
Před každým použitím stroje zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků!
Uskladnění stroje je možné pouze v suchém prostředí a musí být zajištěn proti vlivu počasí.
Před prvním uvedením stroje do provozu, a následně každých 100 motohodin, je nutné aplikovat
tenkou vrstvu oleje nebo mazacího tuku na všechny pohyblivé části a jejich spoje (pokud je to
potřeba, před mazáním očistěte kartáčem od pilin a prachu).
8.1 Péče o stroj a plán údržby
Po každém použití:
Očistěte stroj od špon a prachu
Každých 10 hodin provozu
Po každých 10 hodinách provozu soustruh namažte. Mazací místa jsou vyobrazena na fotografii
níže. Vedení příčných saní, vedení podélných saní a pinoly namažte pomocí olejničky a běžně
dostupného mazacího oleje (ISO 32), a to za posouvání saní popř. pinoly.
mazací místa
vodící tyč
vedení lože
vedení horních saní
vedení příčných saní
držák vodící tyče
ozubená tyč
podélných saní
horních saní

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
ED300ECO
8.3 Ozubený řemen
Pomocí šroubů na motoru (a) lze řemen (b) napnout nebo povolit.
8.4 Čištění
Po každém použití musí být stroj a jeho součásti řádně očištěny.
Po práci zbavte stroj vždy od špon a jiných nečistot.
POKY N
Použití čistících prostředků jako rozpouštědel, agresivních
chemikálií nebo abrasivních prostředků má za následek poškození
stroje!
Platí:Při čištění používejte vodu a v případě nutnosti jemné čističe!
Nenalakované plochy stroje ošetřete proti korozi běžně dostupným antikorozním prostředkem.
8.5 Likvidace
Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání
informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud si u
vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj
od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci.
napnutí

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
ED300ECO
9ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
PŘED ZAPOČETÍM PRÁCE NA ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ODPOJTE STROJ OD SÍTĚ.
Závada
Možná příčina
Odstranění
Stroj nestartuje
Stroj není zapojen do sítě
Pojistka nebo proudová ochrana
jsou vadné
Poškozený kabel
Zkontrolujte všechna zapojení
(zástrčka/zásuvka)
Vyměňte pojistku, aktivujte
proudovou ochranu
Kabel vyměňte
Stroj nemá otáčky
Příliš dlouhý prodlužovací kabel
Motor není určen pro stávající
napětí
Slabá síť
Nahraďte vhodným kabelem
Viz. kryt spínací skříňky – správné
zapojení
Kontaktujte elektrikáře
Stroj silně vibruje
Nerovná podlaha
Volné upevnění motoru
Zajistěte rovný podklad
Dotáhněte šrouby upevnění
motoru
Krátká životnost nástroje
(soustružnického nože)
Tvrdávrchní vrstva litiny
Příliš velká rychlost řezání
Příliš velký úběr
Málo chlazení
Odstraňte vrchní vrstvu litiny
Snižte rychlost posuvu a velikost
úběru
Snižte velikost úběru
(ne více než 0,5 mm)
Více chlazení
Přerušené řezání
Příliš malý úhel klínu
(přehřívání)
Trhliny od broušení kvůli
nedostatečnému chlazení
Velká vůle v uložení vřetene
(vznik vibrací)
Zvolte větší úhel klínu
Rovnoměrné chlazení
Nastavte vůli v uložení vřetene. V
případě potřeby vyměňte kuželové
ložisko.
Špatně vysoustružený
závit
Závitový nůž je chybně upnutý
nebo špatně nabroušený
Chybné stoupání
Chybný průměr
Závitový nůž ustavte na střed
případně nově nabruste
Nastavte správné stoupání
Obrobek předsoustružte na přesný
průměr
POTENCIÁLNÍ ZDROJE ZÁVAD LZE VYLOUČIT SPRÁVNÝM ZAPOJENÍM STROJE DO SÍTĚ
KVALIFIKOVANÝM ELEKTRIKÁŘEM.
POKY N
Pokud si nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo
nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně
odstranění závady na autorizovaný servis.