HOMCOM 824-057V90 User manual

824-057V90
220-240V~50-60Hz 45W
INcjh029V01_ES_PT
Ventilador de torre
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.
IMPORTANTE, CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS: LEER
DETENIDAMENTE.
IMPORTANTE, RETER PARA REFERÊNCIA FUTURA: LEIA ATENTAMENTE.

1
E
N
READ CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO ASSEMBLE, INSTALL,
OPERATE OR MAINTAIN THE PRODUCT DESCRIBED. PROTECT
YOURSELF AND.OTHER BY OBSERVING ALL SAFETY INFORMATION.
FAILURE TO COMPLY WITH INSTRUCTIONS COULD RESULT IN
PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE !
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
1. Read all instructions carefully before using the FAN.
2. Use this FAN only as described in this manual. Any other
use not recommended by the manufacturer may cause fire,
electrical shock, or injury to persons.
3. Remove the package and ensure that the FAN is
undamaged. In case of doubt do not use FAN and contact
with your supplier.
4. Don not let children play parts of package.
5. Before use the FAN, check if the voltage marked on the
rating label corresponds to the mains in your home.
6. Extreme caution is necessary when the FAN is used by or
near children or Invalids and whenever the FAN is left
operating unattended.
7. Avoid using extension cord as the extension cord may
overheat and cause a risk of fire.
8. Do not pull the power cord to disconnect with power source.
Always grasp the plug to pull out.
9. Do not insert any objects into the FAN as it may cause an
electric shock or injure or damage to the FAN. Do not block
or tamper with the FAN in any manner while it is in
operation.
10. Do not leave the FAN unattended. Always unplug FAN
when not in use.
11. This FAN is not intended for use in wet or damp locations.
Never locate a FAN where it may fall into a bathtub or other

2
water container.
12. Do not use FAN outdoors.
13. Disconnect the fan from the mains power when not in use,
and before servicing or performing any maintenance.
14. Keep the fan clean and maintain in good condition (use an
authorized service agent).
15. Use recommended parts only (non genuine parts may be
dangerous, and will invalidate your warranty).
16. When not in use store in a safe, dry, childproof location.
17. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
18. The back housing shall not dismantle, removal will be
dangerous .
19. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their
safety.
20. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
WARNING :
The Main Power Switch and the On/Off
switch should not be used as the sole
means of disconnecting power. Always
unplug the power cord before servicing or
moving the unit.

3
WARNING : To avoid danger of electric shock, unplug
from outlet when not in use and before
cleaning. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufactory or it’s
service agent or a similarity qualified
person in order to avoid a hazard.
PARTS NAME
ASSEMBLY
The base of the tower fan comes in two parts, which fit around the oscillation
base. Both parts fit easily together. The back half is the one with cut-outs for
the power supply cord.
1.First attach the front half of the base, aligning the holes in base with the
screw holes in the oscillation base, and leading the power cord through the
centre hole.
Control Panel
LED Display Panel
Air Outlet
Base

4
2.Then snap the back half of the base to the front half and secure with the four
screws (supplied)
Thread the power supply cord through the two cut-outs at the bottom of the
base. (shown in Fig 1)
(Fig 1 )
REMOTE CONTROL
1. Included a button cell battery (the type of battery CR2025).
2. The Remote Control Power button is labeled as such. All the functions
performed with the Remote Control work identically to the Manual Controls.
( Fig 2).

5
(Fig 2) (Fig 3)
OPERATION
The FAN may be operated by the manual controls located on the FAN (as
shown in Fig 3) or by your remote control (shown in Fig 2) .
1. Place the FAN on a stable flat surface. Plug the cord set into a 220-240V~
electrical outlet. Plug on the FAN, existing room temperature will be
displayed at display panel.(shown in Fig. 4)
2. POWER : Turn the FAN on by pressing the ‘POWER’ button; Turn the
FAN off by pressing the ‘POWER’ button again.
3. SPEED :You can adjust the fan speed to the desired level: low,
medium, or high by pressing ‘SPEED’ . The speed setting is displayed on
the LED panel (shown in Fig 4) .
4. MODE :Pressing the ‘MODE’ button will set the FAN into NORMAL
mode, NATURAL mode , SLEEP mode and Child mode
- NORMAL Mode :Fan will start work at any speed you set up.
- NATURAL Mode :Fan will start work at low speed(5s)→medium

6
speed(5s)→high speed(5s)→low speed(5s), it works as per this recycle.
- SLEEP Mode : 1）If you set the mode at high speed, fan will work at
high speed at 30 mins, then transfer to medium speed at 30 mins and
transfer to low speed until fan stop working. 2）If you set the mode at
medium speed, fan will work at medium speed at 30 mins, then transfer to
low speed until fan stop working. 3）If you set the mode at low speed, fan
will work at low speed until fan stop working. The LED Display will turn off if
you don’t control the fan in 30 seconds, touch any button to turn on the
display.
- Child Mode : Fan will auto. Set up timer at 3 hours, oscillation function
will start. And it will work at high speed at 15 minutes, transfer to medium
speed at 15 minutes, then transfer to low speed until it take off. You can
take off oscillation function by manual. The LED Display will turn off if you
don’t control the fan in 30 seconds, touch any button to turn on the display.
5. TIMER : The fan is equipped with a timer that allows you to set its
length of operation from 1 hour to 12 hours.The LED Display will turn off if
you don’t control the fan in 30 seconds, touch any button to turn on the
display.
6. OSCILLATION : Pressing the ‘OSC’ button will start and stop the
oscillation function. The symbol is displayed on the LED panel.(shown in
Fig 4) .

7
（Fig 4）
7. DISPLAY :Can be switched off temporarily by press the LED
button on the remote or by pressing and holding the SPEED button on the
control panel for more than 3 seconds, the display will light up again once
any control button is activated.
8. Rotate Fan to backward: Rotating the fan to backward just to take the fan
and pull it to backward. Rotating the fan at vertical angel, just to push it
back.( Fig 5)

8
(Fig 5)
MAINTENANCE
1.This can only be done by an authorized service agent such as your local
Sealer dealer or any agent qualified to undertake electrical repairs.
2.If the unit requires external cleaning make sure it is switched off and
unplugged from the mains supply. Use a soft tissue or cloth for general
cleaning. To remove more persistent dirt or grime wipe down with a cloth that
has been dampened with warm soapy water. Do not use any solvents ( such
as thinners ) as these maydamage the plastic casing.

9
ES
LEA DETENIDAMENTE
ESTAS INSTRUCCIONES ANTES
DE INTENTAR
MONTAR,
INSTALAR O
REALIZAR
CUALQUIER OTRA ACCIÓN CONEL
VENTILADOR DESCRITO. ESTE MANUAL INCLUYE INFORMACIÓNDE
SEGURIDAD. INCUMPLIR LAS INSTRUCCIONES PODRÍAPROVOCAR
LESIONES PERSONALES
Y
/ O DAÑOS
A LA
PROPIEDAD!
INFORMACIÓN
DE
SEGURIDAD
IMPORTANTE
1.Lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el
VENTILADOR.
2.Utilice el VENTILADOR únicamente para las finalidades descritas
en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el
fabricante podría causar riesgo de incendios, descargas eléctricas o
lesiones personales.
3.Retire el embalaje y asegúrese de que el VENTILADOR no esté
dañado. En caso de duda, no lo utilice y póngase en contacto con
su proveedor.
4.No permita que los niños jueguen con las piezas incluidas en el
paquete.
5.Antes de utilizar el VENTILADOR, compruebe si el voltaje
marcado en la etiqueta de clasificación corresponde con el voltaje
de su red eléctrica.
6.Tenga especial cuidado cuando use el VENTILADOR cerca de los
niños o personas con alguna incapacidad, evite su funcionamiento
sin supervisión.
7.Evite utilizar un alargo porque el cable puede sobrecalentarse y
causar riesgo de incendio.
8.Nunca tire del cable de alimentación directamente para
desconectarlo de la fuente de alimentación. Siempre agarre el
enchufe para sacarlo.
9.No inserte ningún objeto en el VENTILADOR, de lo contrario,
podría causar descarga eléctrica o lesiones o daños al
VENTILADOR. No bloquee el VENTILADOR de ninguna manera
cuando esté funcionando.

10
10.No deje el VENTILADOR desatendido. Siempre desenchufe
el VENTILADOR cuando no esté en uso.
11.Este VENTILADOR no está diseñado para ser utilizado en
espacios mojados o húmedos. Nunca lo coloque cerca de una
bañera u otro recipiente donde se pueda caer.
12.No utilice el VENTILADOR al aire libre.
13.Desconecte el VENTILADOR de la fuente de alimentación
cuando no esté en uso y antes de realizar cualquier reparación o
mantenimiento.
14.Mantenga el ventilador limpio y en buenas condiciones.
Desenchufe el ventilador para limpiarlo.
15.El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del
aparato puede ser peligroso e invalidarán la garantía.
16.Cuando el ventilador no esté en uso, guárdelo en un lugar
seguro, seco y alejado de los niños.
17.Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y
por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y
cuando hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del
aparato de forma segura y comprendan los peligros que conlleva.
Los niños no deben jugar con el ventilador ni realizar tareas de
limpieza y mantenimiento.
18.Tenga en cuenta que el nivel alto de humedad puede fomentar el
crecimiento de organismos biológicos en el medio ambiente.
ADVERTEN
CIA:
El interruptor de encendido / apagado no
debe ser utilizado como el único medio para
desconectar el ventilador. Siempre
desenchufe el cable de alimentación antes
de realizar cualquier mantenimiento o
trasladar la unidad de sitio.

11
19.No permita que el espacio alrededor del ventilador se
humedezca o se moje de ninguna manera. Si se humedece, baje la
salida del ventilador. Si no se puede bajar el volumen de salida del
ventilador, solo utilice el ventilador de forma intermitente. No
permita que los materiales absorbentes, por ejemplo, las alfombras,
las cortinas, las cubiertas o los manteles, se humedezcan.
20.Vacíe y limpie el ventilador antes de guardarlo o almacenarlo.
Limpie el ventilador antes del próximo uso.
21.No debe desmontar la carcasa trasera, desmontarla será
peligrosa.
22.Este ventilador no está diseñado para que lo utilicen las
personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a
menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso
correcto del ventilador por una persona responsable de su
seguridad.
23.Los niños deben ser supervisados por adultos para asegurarse
de que no jueguen con el ventilador.
ADVERTENCIA:
A fin de evitar el peligro de descarga eléctrica,
desconecte el ventilador de la toma de
corriente cuando no esté en uso y antes de
limpiarlo. Si el cable de alimentación está
dañado de alguna manera, debe ser
reemplazado por la fábrica o su agente de
servicio o un profesional calificado similar
con el fin de evitar el peligro.

12
NOMBRE DE PIEZAS
MONTAJE
La base de este ventilador de torre viene en 2 piezas, que se encajan alrededor de la
base de oscilación. Ambas piezas se pueden encajar fácilmente entre sí. La mitad
trasera de la base es la que tiene huecos para el cable de alimentación.
1.En primer lugar, conecte la mitad frontal de la base, alinee los orificios de la
base con los orificios de los tornillos que están ubicados en la base de oscilación,
y pase el cable de alimentación a través del orificio central.
2.Luego conecte la mitad trasera de la base a la mitad frontal, y fíjelas con los 4
tornillos (incluidos).
3.Pase el cable de alimentación a través de los 2 huecos que están ubicados en
la parte inferior de la base (como se muestra en la Figura 1).
Panel de control
Pantalla LED de
visualización
Salida de aire
Base

13
(Figura 1)
CONTROL REMOTO
Incluye una pila de botón (CR2025).
1.El botón de encendido del control remoto está marcado así. Todas las funciones
controladas por el control remoto funcionan de la misma forma que los controles
manuales. (Figura 2)

14
(Figura 2) (Figura 3)
INSTRUCCIONES DE USO
Puede regular los parámetros del VENTILADOR con los controles manuales
que están ubicados en el VENTILADOR (como se muestra en la Figura 3) o con
su control remoto (como lo que se muestra en la Figura 2).
1.Coloque el VENTILADOR sobre una superficie plana y estable. Enchufe el
cable en una toma de corriente de 220~240 V. Enchufe el VENTILADOR, luego
en la pantalla LED de visualización se mostrará la temperatura ambiente.
(Como se muestra en la Figura 4)
2.POWER (Encendido): Presione el botón de "POWER” (Encendido)
para encender el VENTILADOR. Puede presionar el botón de "POWER”
(Encendido) nuevamente para apagar el VENTILADOR.
3. SPEED (Velocidad): Presione el botón de "SPEED” (Velocidad) para
ajustar la velocidad del ventilador en tres velocidades: baja, media o alta. La
configuración de velocidad se muestra en la pantalla LED (como se muestra
en la Figura 4).
4. MODE (Modo): Presione el botón de "MODE (Modo)" para configurar
el VENTILADOR, en los 3 modos disponibles: “NORMAL”, “NATURAL”,
modo sueño “SLEEP” y modo niños “CHILD”.

15
-
NORMAL Mode (modo “NORMAL”): El ventilador empezará a
funcionar a cualquier velocidad que configure.
- NATURAL Mode (modo “NATURAL”): El ventilador empezará a
funcionar a velocidad baja (5 segundos) → velocidad media (5 segundos) →
velocidad alta (5 segundos) → velocidad media (5 segundos), funciona en
este ciclo.
- SLEEP Mode (modo “SUEÑO”): 1）Si el ventilador está configurado en
modo de alta velocidad, funcionará a alta velocidad durante 30 minutos, luego
cambiará a una velocidad media durante 30 minutos y finalmente cambiará a
una baja velocidad hasta que deje de funcionar. 2）Si el ventilador está
configurado en modo de velocidad media, funcionará a velocidad media
durante 30 minutos, luego cambiará a la velocidad baja hasta que deje de
funcionar. 3）Si el ventilador está configurado en modo de baja velocidad,
funcionará a baja velocidad hasta que deje de funcionar. La pantalla LED se
apagará si no configura el ventilador durante 30 segundos, puede presionar
cualquier botón para encender la pantalla de nuevo.
- Child Mode (modo “NIÑOS”): El ventilador funcionará automáticamente.
Configure el temporizador a 3 horas, luego el ventilador iniciará la función
de oscilación, y funcionará a la alta velocidad durante 15 minutos, entonces
cambiará a velocidad media durante 15 minutos, finalmente cambiará a
velocidad baja hasta que deje de funcionar. Puede desactivar la función de
oscilación de forma manual. La pantalla LED se apagará si no configura el
ventilador durante 30 segundos, puede presionar cualquier botón para
encender la pantalla de nuevo.
5. TIMER (Temporizador): Este ventilador está equipado con un

16
temporizador que permite configurar la duración de funcionamiento de 1
hora hasta 12 horas. La pantalla LED se apagará si no configura el
ventilador durante 30 segundos, puede presionar cualquier botón para
encender la pantalla de nuevo.
6. OSCILLATION (Oscilación): Puede presionar el botón "OSC”
(Oscilación) para activar y desactivar la función de oscilación. El símbolo de
esta función se mostrará en la pantalla LED. (Como se muestra en la Figura 4).
（Figura 4）
7. DISPLAY (Pantalla): Puede apagar el ventilador temporalmente
presionando el botón LED en el control remoto o presionando y manteniendo
presionado el botón de “SPEED” (Velocidad) en el panel de control durante más de
3 segundos. Puede presionar cualquier botón para encender la pantalla de nuevo.
8. GIRO DE ÁNGULO VERTICAL: Para girar el ángulo en vertical puede mover el
ventilador hacia atrás con tan solo agarrarlo y tirar ligeramente. (Figura 5)

17
(Figura 5)
MANTENIMIENTO
1. Las reparaciones eléctricas solo se pueden realizar por un agente de servicio
autorizado, por ejemplo, su distribuidor local o cualquier agente calificado.
2. Si necesita limpiar la parte externa de la unidad de ventilador, asegúrese de
que esté apagada y desenchufada de la fuente de alimentación. Utilice un paño
suave o una bayeta para realizar la limpieza general. A fin de eliminar la suciedad
más persistente, límpiela con un paño humedecido con agua tibia y jabón. Nunca
utilice disolventes (por ejemplo, diluyentes), de lo contrario, pueden causar daños
a la carcasa de plástico del ventilador.
Tire del ventilador
hacia atrás. Tire del ventilador en
ángulo vertical.
Eliminación y desguace del producto
Este aparato cumple con la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Dicha directiva proporciona
el marco legal en toda la UE para la retirada y reutilización de los
residuos de esta tipología.
Este símbolo le indica que este producto no debe eliminarse con otros
residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños al medio
ambiente o a la salud humana por la eliminación incontrolada de
residuos, recíclelo de forma responsable para promover la reutilización
sostenible de los recursos materiales. Con el fin de devolver su aparato
usado, utilice los sistemas de devolución y recolección o póngase en
contacto con el minorista donde compró el aparato. Puede llevarlo a un
punto de reciclaje seguro y proteger así el medio ambiente.

18
PT
LEA DETENIDAMENTE
ESTAS INSTRUCCIONES ANTES
DE INTENTAR
MONTAR,
INSTALAR O
REALIZAR
CUALQUIER OTRA ACCIÓN CONEL
VENTILADOR DESCRITO. ESTE MANUAL INCLUYE INFORMACIÓNDE
SEGURIDAD. INCUMPLIR LAS INSTRUCCIONES PODRÍAPROVOCAR
LESIONES PERSONALES
Y
/ O DAÑOS
A LA
PROPIEDAD!
INFORMACIÓN
DE
SEGURIDAD
IMPORTANTE
1. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar a
VENTOINHA.
2. Utilizar o VENTOINHA apenas para os fins descritos neste
manual. Qualquer outra utilização não recomendada pelo fabricante
poderia resultar num risco de incêndio, choque eléctrico ou
ferimentos pessoais.
3. Remover a embalagem e certificar-se de que a VENTOINHA não
esteja danificada. Em caso de dúvida, não a utilize e contacte o seu
fornecedor.
4. Não permitir que as crianças brinquem com as partes incluídas
no pacote.
5. Antes de utilizar a VENTOINHA, verifique se a tensão marcada
na etiqueta de classificação corresponde à sua tensão de rede.
6. Ter especial cuidado ao utilizar a VENTOINHA nas proximidades
de crianças ou pessoas com deficiência, evitar operações sem
supervisão.
7. Evitar a utilização de uma extensão porque o cordão pode
sobreaquecer e causar um risco de incêndio.
8. Nunca puxar o cabo de alimentação directamente para o desligar
da fonte de alimentação. Agarrar sempre a ficha para a puxar para
fora.
9. Não inserir qualquer objeto na VENTOINHA, caso contrário pode
causar choque eléctrico ou ferimentos ou danos na VENTOINHA.
Não bloquear de forma alguma a VENTOINHA quando este estiver
a funcionar.
10. Não deixar a VENTOINHA sem vigilância. Desligar sempre a
quando não estiver a ser utilizado.

19
11. Esta VENTOINHA não se destina a ser utilizado em locais
húmidos ou molhados. Nunca o coloque perto de uma banheira
ou outro recipiente onde possa cair.
12. Não utilizar a VENTOINHA ao ar livre.
13. Desligar a VENTOINHA da fonte de alimentação quando
não estiver a ser utilizado e antes de efectuar a raparação ou a
manutenção.
14. Manter a ventoinha limpa e em bom estado. Desligar a
ventoinha para limpeza.
15. A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante do
aparelho pode ser perigosa e invalidará a garantia.
16.Quando a ventoinha não estiver a ser utilizada, guarde-o num
local seguro e seco, longe das crianças.
17.Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos
de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se
lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização
do aparelho de uma forma segura e compreender os perigos
envolvidos. As crianças não devem brincar com o ventilador nem
efectuar trabalhos de limpeza e manutenção.
18. Não desmontar o invólucro traseiro, a desmontagem será
perigosa.
19. Esteja ciente de que uma humidade elevada pode encorajar o
crescimento de organismos biológicos no ambiente.
AVISO:
O interruptor on/off não deve ser utilizado como
único meio de desligar o ventilador. Desligar
sempre o cabo de alimentação antes de efectuar
qualquer manutenção ou mover a unidade de um
local para outro.