Honeywell SEF8MA User manual

32318171-001 Rev.D getconnected.honeywell.com
Back plate / Embase
arrière / Placa trasera /
Piastra posteriore
1357
Spirit Level / Niveau à bulle /
Nivel de aire / Livella
Top Mounting hole /
Trou de montage supérieur /
Orificio de montaje superior /
Foro di montaggio superiore
Main board / Carte
principale / Placa principal /
Scheda principale
Mounting hole / Trous de montage /
Orificio de montaje / Foro di
montaggio
2468
Piezo sounder / Avertisseur sonore
piézoélectrique / Componente
acústico piezoeléctrico / Sirena
piezoelettrica
Cover tamper / Contact d’autoprotection à
l’ouverture/ Antiforzamiento de
la tapa / Antimanomissione del
coperchio
Rear tamper / Contact
d’autoprotection à l’arrachement/
A
ntiforzamiento de la parte trasera /
A
ntimanomissione posteriore
Rear tamper extender /
Extension autoprotection arrière
/
A
largadera antiforzamiento
trasera / Estensione
antimanomissione
8 x 1,5V AA Lithium Batteries /
8 x piles AA 1,5 V au lithium /
8 pilas de litio AA de 1,5 V /
8 batterie AA al litio da 1,5 V
Radio board / Carte radio /
Placa de radio / Scheda radio
x3
Ø 4mm
x
50mm
Wireless Battery Siren
SEF8MS
1
24
aa b
b
c
b
a
3

20
SEF8MS
INTRODUCTION
The SEF8MS is an external, self powered, siren and strobe unit
designed for audible signaling and deterrent action for protected
premises.
OPERATIONS
The SEF8MS external siren activates an audible and visual alarm in
case of intrusion or alert signaled by the control panel. The sounder will
automatically stop after the sounding cycle or as soon as the control
panel clears the alarm.
The SEF8MS is monitored by the control panel to ensure the device
is functioning properly. If a defect is detected, the panel will trigger a
supervision fault.
In Alpha mode the siren will send a tamper signal to the control panel,
if no respond from control panel siren will trigger the sounder and the
strobe. Depending on its configuration, in armed status the panel will
trigger the sounder and the strobe. When the panel is in disarmed or
programming mode, the tamper signals will be ignored and the siren will
remain silent (This functionalities vary depending on the panel version
and configuration).
MOUNTING LOCATION
Site the siren:
1. With space around it to permit good radio reception.
2. Out of reach of intruders and vandals.
3. Where it can be seen and heard easily.
4. Vertically on wall, strobe down.
Do NOT site the siren:
1. Close to or on large metal structures, for example: metal doors or
frames, water tanks, cars, fridges and freezers.
2. Close to mains wiring or metal water or gas pipes.
3. Inside metal enclosures.
4. Next to high voltage electrical or electronic equipment, particularly
computers, photocopiers or other radios.
MOUNTING
1. Release the main cover fixing screw protective cover by gently
levering out with a terminal screw driver. Undo the cover retaining
screw far enough to release the main cover. (See figure 2.a)
2. Hinge the cover upwards from the bottom and remove it.
3. Fit rear tamper extender (if required) and trim to desired length.
Drill and fix using top centre fixing hole in backplate using suitable
screws and wall fixing plugs. Use integral spirit level to align siren
and secure with two bottom fixings.
Note: When tightening the two bottom fixing screws the rear tamper
protection mechanism will compress allowing the two bottom fixing
posts to fit flush against the wall (See figure 2.b).
4. Once the siren unit is fixed on the mounting surface, take the
removable tamper activation tab between the thumb and forefinger
and pull downwards until the tab is free from the siren unit (see
figure 3.c). Discard the tab responsibly.
Note: If the siren is to be moved to a different location, the tamper
activation tab should be refitted and the above steps repeated to re-
commission the siren.
REGISTRATION
Registration is the procedure for associating the SEF8MS to the control
panel. Below are listed the main steps of the registration procedure:
1.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
2. On the siren, remove the battery compartment cover (See figure
3.a) and fit 8 AA 1.5V Lithium batteries, orientated according to
indications in the battery compartment and fitted in numerical
order (See figure 1 and 3.b). This will cause the siren to turn on and
transmit a registration message to the control panel.
Note: Re-registration can be achieved at any time after the batteries
have been fitted by closing both cover and rear tamper switches
followed by opening either switch.
3.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
4. Insert the battery compartment cover.
5. Fit the cover to the siren by hooking the top of the cover over the top
edge of the backplate, rotating the cover to the fully closed position
and tightening the fixing screw.
6. Fit screw cover in place.
BATTERY REPLACEMENT
The siren will issue an early warning to the control panel when the
battery voltage is low.
The siren will continue to self-actuate under tamper conditions for 2
months after the first low battery warning. To replace batteries follow
the procedure described bellow:
1. Place control panel in programming mode prior to opening the siren
(prevent the panel from triggering the sounder during the battery
replacement operation).
2. Remove the cover in accordance with steps 1 and 2 in the mounting
section.
3. Remove the battery compartment cover. Remove the batteries in
reverse numerical order (see figure 1).
4. Fit 8 AA 1.5V Lithium batteries, orientated according to indications
in the battery compartment and fitted in numerical order as
indicated in figure 1. The siren will power up and restore its previous
configuration and registration.
5. Fit the battery compartment cover.
6. Fit the cover to the siren by hooking the top of the cover over the top
edge of the backplate, rotating the cover to the closed position and
tightening the fixing screw.
7. Fit screw cover in place.
MAINTENANCE
The sounder and strobe should be tested for correct operation on a
periodic basis.
During routine maintenance the correct operation of cover and rear
tampers should be checked. Check for signs of significant water or
insect ingress and clean as necessary. Batteries should be replaced
every four years or when advised by the control unit.
Note: Prolonged exposure to low or high temperatures or high humidity
may reduce battery life. Prolonged periods of alarm will also reduce
battery life.
SEF8MS – Installation Instructions
Wireless External Siren with Strobe
English

20
SEF8MS
EINLEITUNG
Die SEF8MS ist eine externe Sirene und Rundumleuchte mit eigener
Stromversorgung, die fürakustische Signalisierung und Abschreckung
für geschützte Räumlichkeiten entwickelt wurde.
BETRIEB
Die für den Außenbereich geeignete Sirene SEF8MS aktiviert im Falle
eines Eindringens oder eines vom Bedienfeld gemeldeten Alarms einen
akustischen und visuellen Alarm. Die Sirene stoppt das akustische Signal
automatisch oder sobald der Alarm vom Bedienfeld gelöscht wird.
Um sicherzustellen, dass die SEF8MS korrekt funktioniert, wird sie
vom Bedienfeld überwacht. Im Falle eines Defektes löst das Bedienfeld
einen Überwachungsfehler aus.
Im AlphaModus sendet die Sirene ein Manipulationssignal an das
Bedienfeld. Wenn vom Bedienfeld der Sirene keine Rückmeldung erfolgt,
werden die Sirene und die Rundumleuchte ausgelöst. Abhängig von
seiner Konfiguration wird das Bedienfeld im scharf geschalteten Status
die Sirene und die Rundumleuchte auslösen. Im nicht scharf
geschalteten oder Programmiermodus wird das Bedienfeld die
Manipulationssignale ignorieren und die Sirene kein akustisches Signal
ausgeben (Diese Funktion ist von der Version und Konfiguration des
Bedienfeldes abhängig).
MONTAGEORT
Standort der Sirene:
1. Ein Ort mit ausreichend Freiraum, um einen guten Funkempfang zu
ermöglichen.
2. Außerhalb der Reichweite von Einbrechern und Vandalen.
3. An einem Ort, an dem sie gut zu sehen und zu hören ist.
4. Vertikal an einer Wand mit Rundumleuchte nach unten.
Montieren Sie die Sirene NICHT:
1. In der Nähe von oder auf großen Metallkonstruktionen, zum
Beispiel: Metalltüren oder Rahmen, Wassertanks, Autos, Kühl- und
Gefrierschränke.
2. In der Nähe von Netzkabeln oder Wasser- oder Gasleitungen aus
Metall.
3. In Metallgehäusen.
4. Neben elektrischen oder elektronischen Hochspannungsgeräten,
insbesondere Computer, Kopierer oder andere Funkgeräte.
MONTAGE
1. Lösen Sie die Befestigungsschraube der Schutzabdeckung, indem
Sie diese vorsichtig mit einem Schraubendreher heraushebeln.
Lösen Sie die Befestigungsschraube der Abdeckung so weit wie
erforderlich, um die Abdeckung abnehmen zu können. (siehe
Abbildung 2.a)
2. Schieben Sie die Abdeckung von unten nach oben und entfernen
Sie sie.
3. Montieren Sie die hintere Sicherheitsverlängerung (falls
erforderlich) und schneiden Sie diese auf die gewünschte Länge
zu. Bohren Sie ein Loch und befestigen Sie die Rückwand im
oberen mittleren Befestigungsloch mit geeigneten Schrauben und
Wanddübeln. Nehmen Sie eine Wasserwaage und richten Sie die
Sirene aus, um sie danach mit den beiden unteren Befestigungen
zu sichern.
Hinweis: Beim Festziehen der beiden unteren Befestigungsschrauben
wird der hintere Manipulationsschutzmechanismus zusammengedrückt,
wodurch die beiden unteren Befestigungsstäbe bündig an der Wand
anliegen (siehe Abbildung 2.b).
4. Nachdem die Sireneneinheit auf der Befestigungsfläche befestigt ist,
ergreifen Sie die abnehmbare Manipulationsaktivierungslasche mit
dem Daumen und Zeigefinger und ziehen Sie diese nach unten aus
der Sirene (siehe Abbildung 3.c). Bewahren Sie die Lasche gut auf.
Hinweis: Wenn Sie die Sirene an einem anderen Ort verwenden möchten,
muss die Manipulationsaktivierungslasche wieder eingesetzt werden.
Weiterhin sind die obigen Schritte zu wiederholen, um die Sirene erneut
in Betrieb zu nehmen.
REGISTRIERUNG
Die Registrierung ist die Vorgehensweise für die Zuordnung der
SEF8MS zum Bedienfeld. Nachfolgend werden die wichtigsten Schritte
des Registrierungsverfahrens aufgelistet:
1.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
2. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Sirene (siehe
Abbildung 3.a) und setzen Sie die 8 AA 1,5 VLithiumbatterien
ein. Achten Sie dabei darauf sie gemäß den Anweisungen im
Batteriefach auszurichten und gemäß der numerischen Reihenfolge
anzuordnen (siehe Abbildung 1 und 3.b). Die Sirene wird dadurch
eingeschaltet und überträgt eine Registrierungsmitteilung an das
Bedienfeld.
Hinweis: Nach dem Einsetzen der Batterien kann jederzeit eine
erneute Registrierung durch Schließen und nachfolgendes Öffnen
der beiden Manipulationsschalter an der Abdeckung und der
Rückseite erfolgen.
3.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
4. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein.
5. Befestigen Sie die Abdeckung wieder an der Sirene, indem Sie die
Oberseite der Abdeckung auf die Oberseite der Rückenwand legen,
die Abdeckung in die vollständig geschlossene Position drehen und
die Befestigungsschraube wieder festziehen.
6. Schrauben Sie die Abdeckung fest.
BATTERIE ERSETZEN
Für den Fall, dass die Batteriespannung zu niedrig ist, gibt die Sirene
eine Frühwarnung an das Bedienfeld aus.
Die Sirene wird nach der ersten Batteriewarnung noch zwei weitere
Monate unter Manipulationsbedingungen funktionieren. Um die
Batterien zu ersetzen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie, bevor Sie die Sirene öffnen, das Bedienfeld auf den
Programmiermodus (dadurch wird verhindert, dass das Bedienfeld
beim Ersetzen der Batterie die Sirene auslöst).
2. Entfernen Sie die Abdeckung entsprechend den Schritten 1 und 2
im Abschnitt Montage.
3. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung. Entfernen Sie die
Batterien in umgekehrter Reihenfolge (siehe Abbildung 1).
4. Setzen Sie 8 AA 1,5 VLithiumbatterien ein, die gemäß den
Angaben im Batteriefach ausgerichtet sein und in der numerischer
Reihenfolge, wie in Abbildung 1 dargestellt, eingesetzt werden
müssen. Die Sirene wird eingeschaltet und stellt die vorherige
Konfiguration und Registrierung wieder her.
5. Befestigen Sie die Batteriefachabdeckung.
6. Befestigen Sie die Abdeckung wieder an der Sirene, indem Sie
die Oberseite der Abdeckung auf die Oberseite der Rückenwand
legen, die Abdeckung in die geschlossene Position drehen und die
Befestigungsschraube wieder festziehen.
7. Schrauben Sie die Abdeckung fest.
WARTUNG
Die Sirene und die Rundumleuchte müssen regelmäßig auf korrekte
Funktion überprüft werden.
Während der routinemäßigen Wartung muss die korrekte Funktion der
Abdeckungs- und Rückwandmanipulation überprüft werden. Die Sirene
ist auf Anzeichen von erheblichem Wasser- oder Insekteneintritt zu
überprüfen und muss ggf. gereinigt werden. Die Batterien sollten alle
vier Jahre oder wenn vom Bedienfeld empfohlen ausgetauscht werden.
Hinweis: Eine längere Einwirkung von niedrigen oder hohen
Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit kann die Batterielaufzeit
verringern. Auch reduzieren verlängerte Alarmzeiten die Batterielaufzeit.
SEF8MS – InstallationsanleitungDrahtlose Sirene
mit Rundumleuchte für den Außenbereich
Deutsch

20
SEF8MS
INTRODUCTION
La sirène extérieure SEF8MS, autoalimentée et avec flash est conçue
pour l’émission d’alarmes sonores et l’action dissuasive pour des
locaux sécurisés.
FONCTIONNEMENT
The SEF8MS external siren activates an audible and visual alarm
in case La sirène SEF8MS externe active une alarme sonore et
visuelle en cas d’intrusion ou d’alerte signalée par la centrale
d’alarme. L’avertisseur sonore s’éteint automatiquement à la fin du
cycle d’avertissement ou en cas d’annulation de l’alarme depuis la
centrale. La centrale contrôle la SEF8MS afin de s’assurer de son bon
fonctionnement. Si une anomalie est détectée, la centrale émet un
signal de défaut de supervision.
En mode Alpha, l’émission d’un signal d’autoprotection vers la centrale.
S’il n’y a pas de réponse de la part de la centrale, la sirène sera activée
ainsi que son flash. Selon sa configuration, en mode “en service”, la
centrale déclenchera la sirène et le flash. Lorsque la centrale est en
mode programmation ou à l’arrêt, les signaux d’autoprotection sont
ignorés et la sirène reste silencieuse (ces fonctionnalités varient en
fonction de la version et de la configuration de la centrale).
EMPLACEMENT DE MONTAGE
Placez la sirène:
1. avec suffisamment d’espace libre autour d’elle pour permettre une
bonne réception des ondes radio ;
2. hors de portée des intrus et des vandales ;
3. à un emplacement où elle sera bien visible et audible ;
4. en position verticale sur un mur, le flash orienté vers le bas.
NE placez PAS la sirène:
1. à proximité ou contre des structures métalliques de grande taille,
telles que : portes ou cadres en métal, cuves à eau, véhicules,
réfrigérateurs, congélateurs, etc.
2. à proximité d’arrivées électriques (secteur, etc.) ou de tuyauteries
d’eau ou de gaz ;
3. à l’intérieur de boîtiers métalliques ;
4. à proximité d’équipements électriques ou électroniques à haute
tension, en particulier des ordinateurs, photocopieurs, ou autres
appareils utilisant les ondes radio.
MONTAGE
1. Libérez le cache de protection de la vis de fixation du couvercle
principal en faisant doucement levier pour l’extraire à l’aide d’un
tournevis. Dévissez suffisamment la vis de fixation du couvercle
pour libérer le couvercle principal. Voir la Figure 2.a.
2. Faites pivoter le couvercle en le soulevant vers le haut, puis retirez-
le.
3. Installez une extension à l’autoprotection à l’arrachement (le cas
échéant) et ajustez-la à la longueur requise à l’aide de vis et de
chevilles de fixation murale adéquates. Percez les trous de montage,
puis fixez la sirène par le trou central supérieur de l’embase, à l’aide
de vis et de chevilles de fixation murale adéquates. Utilisez le niveau
à bulle intégré pour orienter correctement la sirène, puis fixez-la à
l’aide des plots de fixation inférieurs.
Remarque : lorsque vous serrez les deux vis de fixation inférieures, le
mécanisme d’autoprotection arrière se comprime, permettant aux deux
plots de fixation de venir en appui contre le mur (voir Figure 2.b)..
4. Une fois la sirène SEF8MS fixée sur le mur, prendre la languette en
plastique entre le pouce et l’index et la tirer vers le bas jusqu’à ce
qu’elle soit retirée complètement de la sirène (voir Figure 3.c). Jeter
cette languette.
Remarque: Si la sirène doit être déplacée vers un autre emplacement, la
languette d’activation de l’autoprotection doit être remise en place et les
étapes ci-dessus répétées, de façon à remettre en service la sirène.
ENREGISTREMENT
L’enregistrement désigne la procédure d’association de la SEF8MS
avec la centrale d’alarme. Cette opération nécessite l’utilisation d’un
outil de programmation. Vous pouvez enregistrer la sirène comme suit :
1.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
2. Sur la sirène, retirez le couvercle du compartiment des piles (voir
Figure 3.a), puis installez-y 8 piles AA 1,5 V au lithium. Respectez
le sens de polarité indiqué dans le compartiment et l’ordre des
numéros (voir Figures 1 et 3.b). La sirène est alors mise sous tension
et transmet un message d’enregistrement à la centrale.
3.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
4. Remettez en place le couvercle du compartiment des piles.
5. Remettez en place le couvercle de la sirène en accrochant le haut du
couvercle au rebord supérieur de l’embase, en faisant pivoter le
couvercle pour le refermer complètement, puis en serrant la vis de
fixation.
6. Mettez en place le cache de la vis de fixation.
REMPLACEMENT DES PILES
La sirène prévient la centrale d’alarme lorsque le niveau de tension des
piles est insuffisant. La sirène reste active en cas d’effraction pendant
environ 2 mois après le premier avertissement de piles faibles. Pour
remplacer les piles, procédez comme suit :
1. Suivez les instructions 1 et 2 de la section de montage.
Remarque : pour éviter que la centrale ne déclenche l’avertisseur
sonore lors du remplacement des piles, celle-ci doit être placée en
mode programmation avant l’ouverture de l’équipement (fonction non
disponible sur toutes les centrales).
2. Enlevez le couvercle du compartiment des piles. Retirez les piles.
3. Installez 8 piles AA 1,5 V au lithium selon le sens de polarité indiqué
dans le compartiment des piles, et dans l’ordre des numéros
indiqués sur la Figure 1. La sirène est alors mise sous tension et
transmet un message à la centrale.
4. Remettez en place le couvercle du compartiment des piles.
5. Remettez en place le couvercle de la sirène en accrochant le haut
du couvercle au rebord supérieur de l’embase, en faisant pivoter le
couvercle pour le refermer, puis en serrant la vis de fixation.
6. Mettez en place le cache de la vis de fixation.
MAINTENANCE
Le bon fonctionnement de l’avertisseur sonore et du flash doit
être vérifié périodiquement. Lors de l’entretien périodique, le bon
fonctionnement des contacts d’autoprotection à l’arrachement et à
l’ouverture doit être vérifié. Vérifiez l’absence de signes d’infiltration
d’eau ou d’insectes. Nettoyez au besoin. Les piles doivent être
remplacées environ tous les quatre ans ou lorsque la centrale l’indique.
Remarque : une exposition prolongée des piles à des températures
basses ou élevées ou à un taux d’humidité excessif peut réduire leur
durée de vie. La durée de vie des piles sera également réduite en cas de
cycles d’avertissement répétés.
SEF8MS - Instructions de montage
Sirène externe sans fil avec flash
Français

20
SEF8MS
INLEIDING
De SEF8MS is een externe, zelfaangedreven eenheid bestaand uit een
sirene-/flitsercombinatie. De eenheid geeft om panden te beschermen
een hoorbaar alarmsignaal en heeft een afschrikwekkende werking.
WERKING
De SEF8MS externe sirene activeert een hoorbaar en zichtbaar
alarm in geval van een intrusie of wanneer het bedieningspaneel een
waarschuwingstoestand signaleert. De sirene stopt automatisch na
afloop van de sirenecyclus of nadat het alarm van het bedieningspaneel
is verwijderd.
De SEF8MS wordt gecontroleerd door het bedieningspaneel
om er zeker van te zijn dat het apparaat naar behoren werkt.
Indien een defect wordt waargenomen, activeert het paneel een
storingsmelding.Als de sirene in de Alfa-modus is gezet, stuurt
deze een sabotagesignaal naar het bedieningspaneel. Indien er
geen reactie is van het bedieningspaneel wordt zowel de sirene als
de flitser geactiveerd. Afhankelijk van de configuratie activeert het
paneel in de ingeschakelde status de sirene en de flitser. Indien het
bedieningspaneel uitgeschakeld of in de programmeringsmodus
is, worden de sabotagesignalen genegeerd en gaat de sirene niet af.
(Deze functionaliteiten variëren afhankelijk van de paneelversie en
-configuratie).
BEVESTIGINGSLOCATIE
Monteer de sirene:
1. op een plaats met ruimte rondom voor een goede radio-ontvangst.
2. buiten het bereik van inbrekers en vandalen.
3. 3. op een plaats waar deze goed zichtbaar en hoorbaar is.
4. verticaal op een wand, met de flitser omlaag.
Monteer de sirene NIET:
1. in de buurt van of op grote metalen structuren, bijvoorbeeld:
metalen deuren of kozijnen, waterreservoirs, auto’s, koelkasten en
vriezers.
2. in de buurt van netsnoeren of metalen water- of gasleidingen.
3. in metalen behuizingen.
4. naast elektrische of elektronische apparatuur onder hoogspanning,
met name computers, kopieerapparaten of andere radio’s.
MONTAGE
1. Maak de bevestigingsschroeven van de kap voorzichtig los met een
schroevendraaier. Draai de bevestigingsschroef ver genoeg los om
de hoofdkap los te maken. (Zie afbeelding 2.a)
2. Duw het scharnier van de kap omhoog en verwijder het.
3. Monteer het verlengstuk van de sabotage-beveiliging aan de
achterzijde (zo nodig) en snijd af op de gewenste lengte. Boor gaten
en breng geschikte schroeven en wandbevestingspluggen aan
in de bevestigingsopening middenboven in de achterplaat. Lijn
de sirene uit met een waterpas en bevestig met de twee onderste
bevestigingsschroeven.
Opmerking: Als de twee onderste bevestigingsschroeven worden
vastgedraaid, wordt het sabotagebeschermingsmechanisme
samengedrukt waardoor de twee onderste montagepennen plat tegen de
wand liggen (zie afbeelding 2.b).
4. Nadat de sirene-eenheid op het montage-oppervlak is
bevestigd, neemt u het verwijderbare lipje voor activering van
de sabotagebeveiliging tussen duim en wijsvinger en trekt u het
omlaag tot het lipje los is van de sirene-eenheid (zie afbeelding 3.c).
Gooi het lipje op een verantwoorde wijze weg.
Opmerking: Als de sirene moet worden verplaatst naar een andere locatie,
brengt u het lipje voor activering van de sabotage-beveiliging weer aan en
herhaalt u de stappen hierboven om de sirene weer in gebruik te nemen.
REGISTRATIE
Registratie is noodzakelijk om de SEF8MS te associëren
met het bedieningspaneel. De belangrijkste stappen van de
registratieprocedure staan hieronder vermeldt:
1.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
2. Verwijder het klepje van het batterijcompartiment op de sirene
(zie afbeelding 3.a) en plaats 8 AA 1,5 V lithiumbatterijen in de
richting die wordt aangegeven in het batterijcompartiment en op
numerieke volgorde in het batterijcompartiment (zie afbeeldingen
1 en 3.b). Hierdoor wordt de sirene ingeschakeld en wordt een
registratiemelding naar het bedieningspaneel verzonden.
Opmerking: Registratie kan opnieuw worden uitgevoerd op elk
gewenst moment nadat de batterijen zijn geplaatst. Sluit hiertoe de
sabotageschakelaars voor en achter en open vervolgens een van deze
schakelaars.
3.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
4. Plaats het klepje van het batterijcompartiment.
5. Monteer de kap op de sirene door de bovenkant van de kap om
de bovenrand van de achterplaat te haken, de kap in de volledig
gesloten stand te draaien en de bevestigingsschroef vast te draaien.
6. Breng het schroefdeksel aan.
BATTERIJEN VERVANGEN
De sirene stuurt vroegtijdig een waarschuwing aan het
bedieningspaneel als de batterijspanning laag is.
De sirene blijft in geval van sabotage actief gedurende 2 maanden na
de eerste waarschuwing omtrent een lage batterijspanning. Volg de
stappen hieronder voor het vervangen van de batterijen:
1. Zet het bedieningspaneel in de programmeringsmodus en open pas
daarna de sirene (voorkom dat het paneel de sirene activeert tijdens
het vervangen van de batterijen).
2. Volg de stappen 1 en 2 in de sectie Montage voor het verwijderen
van het klepje.
3. Verwijder het klepje van het batterijencompartiment. Verwijder de
batterijen in omgekeerde numerieke volgorde (zie afbeelding 1).
4. Installeer 8 AA 1,5 V lithiumbatterijen in de richting die wordt
aangegeven in het batterijcompartiment, en in de volgorde die wordt
aangegeven in afbeelding 1. De sirene wordt nu gevoed en de eerder
uitgevoerde configuratie en registratie worden hersteld.
5. Breng het klepje van het batterijcompartiment aan.
6. Monteer de kap op de sirene door de bovenkant van de kap om de
bovenrand van de achterplaat te haken, de kap in de gesloten stand
te draaien en de bevestigingsschroef vast te draaien.
7. Breng het schroefdeksel aan.
ONDERHOUD
Controleer regelmatig of de sirene en de flitser naar behoren werken.
Controleer tijdens routine-onderhoud of de sabotage-beveiliging van
de kap en de achterzijde naar behoren werken. Controleer op tekenen
van aanzienlijke hoeveelheden binnendringend water en insecten en
reinig zo nodig. Vervang de batterijen om de vier jaar of wanneer de
regeleenheid dit adviseert.
Opmerking: Langdurige blootstelling aan lage of hoge temperaturen of
een hoge vochtigheidsgraad kan de levensduur van de batterij verkorten.
Langdurig activeren van het alarm verkort de levensduur van de batterij.
SEF8MS - Installatie instructies
Draadloze externe sirene met flitser
Nederlands

20
SEF8MS
20
SEF8MS
20
SEF8MS
20
SEF8MS
20
SEF8MS
20
SEF8MS
20
SEF8MS
20
SEF8MS
INTRODUCCIÓN
SEF8MS es una unidad autoalimentada para exteriores compuesta por
una sirena y una luz estroboscópica diseñada para señalizar de manera
auditiva y provocar un efecto disuasorio dentro de las instalaciones
protegidas.
OPERACIONES
La sirena SEF8MS para exteriores activa una alarma acústica y visual
en el caso de intrusión o alerta señalizada por el panel de control.
El componente acústico se detendrá automáticamente tras el ciclo
sonoro o tan pronto como el panel de control elimine la alarma. El panel
de control supervisa la unidad SEF8MS para garantizar el correcto
funcionamiento del dispositivo. Si se detecta un defecto, el panel
activará un fallo de supervisión.
En el modo Alpha la sirena enviará una señal de sabotaje al panel
de control, si la sirena no recibe contestación del panel de control
esta activará el sonido y la luz estroboscópica. Dependiendo de su
configuración, en el estado de armado el control de disparo el sonido
y luz estroboscópica. Cuando el panel está en modo desarmado o en
programación, la manipulación de señales será ignorada y la sirena
permanece en silencio (Estas funciones varían dependiendo de la
versión del panel y la configuración).
UBICACIÓN DE MONTAJE
Coloque la sirena:
1. Con espacio a su alrededor para permitir una buena recepción por
radio.
2. Fuera del alcance de intrusos y vándalos.
3. Donde pueda verse y oírse fácilmente.
4. Con orientación vertical y la luz estroboscópica hacia abajo.
NO coloque la sirena:
1. Cerca o sobre estructuras metálicas de gran tamaño, por ejemplo:
puertas o marcos metálicos, tanques de agua, coches, frigoríficos
y congeladores.
2. Cerca de cableado de alimentación o tuberías metálicas de agua
o gas.
3. Dentro de carcasas metálicas.
4. Cerca de equipos eléctricos o electrónicos de alta tensión,
especialmente ordenadores, fotocopiadoras u otras radios.
MONTAJE
1. Retire la tapa protectora de los tornillos de fijación de la tapa
principal haciendo palanca suavemente con un destornillador
para terminales. Desatornille los tornillos de fijación de la tapa lo
suficiente para soltar la tapa principal (véase la figura 2.a)
2. Abra la tapa hacia arriba desde abajo y retírela.
3. Coloque la alargadera antiforzamiento trasera (si es necesario) y
ajústela a la longitud deseada mediante los tornillos y clavijas de
fijación a la pared adecuados. Perfore la superficie y fije la unidad
a través del orificio de fijación de la parte superior central de la
placa trasera mediante los tornillos y clavijas de fijación a la pared
adecuados. Utilice un nivel de aire integral para alinear la sirena y
fíjela con dos sujeciones inferiores.
Nota: Al apretar los dos tornillos de fijación inferiores, el mecanismo de
protección antiforzamiento trasero se comprimirá, lo que permitirá que
los dos postes de fijación inferiores se ajusten a ras de la pared (véase la
figura 2.b).
4. Una vez que la unidad de sirena se fija en la superficie de montaje,
tome la pestaña de activación de sabotaje desprendible entre el
pulgar y el índice y tire hacia abajo hasta que la lengüeta esté libre
de la unidad de sirena (ver figura 3.c). Deseche la ficha de manera
responsable.
Nota: Si la sirena se va a mover a una ubicación diferente, la pestaña de
activación de sabotaje debe ser reparada y repita los pasos anteriores
para reinstalar la sirena.
REGISTRO
El registro es el procedimiento de asociación de SEF8MS al panel de
control. Esta operación requiere una herramienta de programación. El
procedimiento completo se describe en el manual de instalación del
panel de control y en el manual de la herramienta de programación. A
continuación se enumeran los principales pasos del procedimiento de
registro:
1.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
2. En la sirena, retire la tapa del compartimento de pilas (véase la
figura 3) e introduzca 8 pilas de litio AA de 1,5 V, orientadas según
las indicaciones del compartimento de pilas y por orden numérico
(según se indica en las figuras 1 y 3.b). Esto hará que la sirena se
active y transmita un mensaje de registro al panel de control.
Nota: El registro también puede realizarse después de que las
pilas se hayan instalado presionando y soltando el interruptor
antiforzamiento frontal y trasero.
3.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
4. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de pilas.
5. Coloque la tapa en la sirena. Para ello, enganche la parte superior
de la tapa en el borde superior de la placa trasera, gire la tapa
completamente a la posición cerrada y apriete el tornillo de fijación.
6. Coloque la tapa del tornillo en su lugar.
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
La sirena informará a la unidad de control si las pilas de la sirena tienen
una tensión baja. La sirena seguirá funcionando automáticamente
en condiciones de antiforzamiento durante 2 meses desde de la
primera advertencia de tensión baja. Para sustituir las pilas, siga el
procedimiento descrito a continuación:
1. Realice los pasos 1 y 2 descritos en el apartado del montaje
Nota: Con el fin de evitar que el panel active el componente acústico
durante el proceso de sustitución de las pilas, el panel debe estar en
modo de programación antes de abrir el dispositivo (esta opción no está
disponible en todos los paneles).
2. Retire la tapa del compartimento de pilas. Retire las pilas.
3. Introduzca 8 pilas de litio AA de 1,5 V, orientadas según las
indicaciones del compartimento de pilas y por orden numérico
según se indica en la figura 1. Esto hará que la sirena se active y
transmita un mensaje al panel de control. En este momento, la
sirena estará en el modo de ingeniería, lo que significa que los
interruptores antiforzamiento no activarán el componente acústico.
4. Coloque la tapa del compartimento de pilas.
5. Coloque la tapa en la sirena. Para ello, enganche la parte superior
de la tapa en el borde superior de la placa trasera, gire la tapa a la
posición cerrada y apriete el tornillo de fijación.
6. Coloque la tapa del tornillo en su lugar.
MANTENIMIENTO
Se debe comprobar de manera periódica que el componente
acústico y la luz estroboscópica funcionan correctamente. Durante
el mantenimiento rutinario, debe comprobarse que los elementos
antiforzamiento de la tapa y la parte trasera funcionan correctamente.
Compruebe si hay signos relevantes de entrada de agua o insectos
y limpie la unidad si es necesario. Las pilas deben reemplazarse
aproximadamente cada cuatro años o cuando lo aconseje la unidad
de control.
Nota: La vida útil de las pilas puede verse reducida por una exposición
prolongada a altas o bajas temperaturas o a un alto porcentaje de
humedad. Los períodos prolongados de alarma también reducirán la vida
útil de las pilas.
Instrucciones de instalación de SEF8MS
Sirena inalámbrica para exteriores con luz estroboscópica
Español

20
SEF8MS
INTRODUÇÃO
SEF8MS é uma unidade externa, auto-alimentada, com sirene e
estroboscópica concebida para sinalização sonora e ação dissuasora
para instalações protegidas.
OPERAÇÕES
A sirene externa SEF8MS ativa um alarme sonoro e visual em caso de
intrusão ou alerta sinalizado pelo painel de controlo. A sirene irá parar
automaticamente após o ciclo sonoro ou assim que o painel de controlo
eliminar o alarme.
A SEF8MS é monitorizada pelo painel de controlo para garantir que o
dispositivo está a funcionar devidamente. Se for detetado um defeito, o
painel irá desencadear uma avaria de supervisão.
Em modo Alpha, a sirene enviará um sinal de manipulação para o painel
de controlo, se não houver resposta por parte do painel de controlo,
a sirene desencadeará a campainha e o estroboscópio. Dependendo
da sua configuração, no estado armado, o painel de controlo
desencadeará a campainha e o estroboscópio. Quando o painel está no
modo desarmado ou de programação, os sinais de manipulação serão
ignorados e a sirene permanecerá em silêncio (Estas funcionalidades
variam dependendo da versão e configuração do painel).
LOCALIZAÇÃO DA INSTALAÇÃO
Situe a sirene:
1. Com espaço à sua volta para permitir uma boa recepção de rádio.
2. Fora do alcance de intrusos e vândalos..
3. Onde possa ser vista e ouvida com facilidade.
4. Verticalmente na parede, com o estroboscópio virado para baixo.
NÃO situe a sirene:
1. Perto de ou sobre estruturas metálicas grandes, por exemplo:
portas ou caixilhos metálicos, depósitos de água, automóveis,
frigoríficos e congeladores.
2. Perto de cabos elétricos ou tubos metálicos de água ou gás.
3. Dentro de compartimentos metálicos..
4. Perto de equipamento elétrico ou eletrónico de alta tensão, em
particular de computadores, fotocopiadoras ou outros rádios.
INSTALAÇÃO
5. Liberte a capa de proteção do parafuso de fixação da tampa
principal puxando-a cuidadosamente para fora com uma chave de
parafusos de terminal. Desaperte o parafuso de retenção da tampa
o suficiente para libertar a tampa principal. (Ver figura 2.a)
6. Dobre a tampa para cima a partir da base e retire-a.
7. Coloque o extensor de manipulação posterior (se necessário) e
ajuste para o comprimento desejado. Perfure e fixe usando o orifício
de fixação central superior na placa posterior usando parafusos
adequados e tomadas de fixação na parede. Use um nível de bolha
integral para alinhar a sirene e fixá-la com duas fixações de base.
8. Nota: Quando estiver a apertar os dois parafusos de fixação da base,
o mecanismo de proteção de manipulação posterior irá comprimir
permitindo que os dois postes de fixação da base fiquem encostados
à parede (Ver figura 2.b).
9. Depois da unidade da sirene estar fixada na superfície de instalação,
pegue na lingueta de ativação de manipulação removível entre o
polegar e o indicador e puxe para baixo até que a aba esteja liberta
da unidade da sirene (ver figura 3.c). Elimine a lingueta de forma
responsável.
Nota: Se a sirene se destinar a ser movida para um local diferente, a
lingueta de ativação de manipulação deve ser recolocada e os passos
acima repetidos para voltar a colocar a sirene em funcionamento.
REGISTO
O registo é o processo para associação da SEF8MS ao painel de
controlo. Abaixo estão listados os passos principais do procedimento
de registo:
1.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
2. Na sirene, retire a tampa do compartimento da bateria (Ver figura
3.a) e coloque 8 pilhas de lítio AA de 1,5 V, orientadas de acordo
com as indicações no compartimento da bateria e colocadas em
ordem numérica (Ver figuras 1 e 3.b). Tal fará com que a sirene ligue e
transmita uma mensagem de registo para o painel de controlo.
Nota: Pode ser efetuado novo registo em qualquer momento depois
das baterias terem sido colocadas fechando ambos os interruptores
da tampa e posterior seguido da abertura de cada interruptor.
3.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
4. Introduza a tampa do compartimento da bateria.
5. Coloque a tampa na sirene engatando a parte superior da tampa
sobre a extremidade superior da placa posterior, rodando a tampa
para a posição totalmente fechada e apertando o parafuso de
fixação.
6. Aparafuse a tampa no lugar.
SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
A sirene emitirá um aviso precoce para o painel de controlo quando a
tensão da bateria for baixa.
A sirene continuará a atuar automaticamente sob condições de
manipulação durante 2 meses após o primeiro aviso de bateria fraca.
Para substituir as baterias siga o procedimento descrito abaixo:
1. Coloque o painel de controlo no modo de programação antes
de abrir a sirene (previne que o painel desencadeie a campainha
durante a operação de substituição da bateria).
2. Retire a tampa de acordo com os passos 1 e 2 na secção de
instalação.
3. Retire a tampa do compartimento da bateria. Retire as pilhas na
ordem numérica inversa (ver figura 1).
4. Coloque 8 pilhas de lítio AA de 1,5 V, orientadas de acordo com as
indicações no compartimento da bateria e colocadas em ordem
numérica conforme indicado na figura 1. A sirene irá ligar e restaurar
a sua configuração e registo anteriores.
5. Coloque a tampa do compartimento da bateria.
6. Coloque a tampa na sirene engatando a parte superior da tampa
sobre a extremidade superior da placa posterior, rodando a tampa
para a posição fechada e apertando o parafuso de fixação.
7. Aparafuse a tampa no lugar.
MANUTENÇÃO
A campainha e o estroboscópio devem ser testados quanto à operação
correta numa base periódica.
Durante a manutenção de rotina, a operação correta de manipulações
da tampa e posteriores deve ser verificada. Verifique a existência de
sinais de entrada significativa de água ou insetos e limpe conforme
necessário. As baterias devem ser substituídas a cada quatro anos ou
quando informado pela unidade de controlo.
Nota: As exposição prolongada a temperaturas baixas ou altas ou a alta
humidade pode reduzir a duração da bateria. Períodos prolongados de
alarme também reduzirão a duração da bateria.
SEF8MS - Instruções de instalação
Sirene de exterior sem fios com estroboscópio
Português

20
SEF8MS
20
SEF8MS
20
SEF8MS
20
SEF8MS
20
SEF8MS
20
SEF8MS
20
SEF8MS
20
SEF8MS
INTRODUZIONE
La SEF8MS è un’unità esterna con sirena e lampeggiatore
autoalimentata progettata per la segnalazione acustica con azione
deterrente nell’ambito dei locali protetti. Compatibile con le centrali di
controllo.
OPERAZIONI
La sirena SEF8MS esterna attiva un allarme acustico e visivo in caso
di intrusione o un avviso da parte della centrale di controllo. La sirena
interrompe automaticamente l’emissione del segnale acustico al
termine del ciclo o non appena la centrale di controllo azzera l’allarme.
La centrale di controllo effettua il monitoraggio dell’unità SEF8MS per
verificarne il corretto funzionamento. Nel caso venga rilevato un difetto,
la centrale attiva un difetto di supervisione.
In modalità Alpha, la sirena invierà una segnalazione di Tamper alla
centrale, se la centrale non invierà una risposta, la sirena suonerà
ed attiverà il lampeggiante. A seconda della sua configurazione,
nello stato inserito la centrale attiverà la sirena ed il lampeggiante.
Quando la centrale è disinserita o in modalità di programmazione, la
segnalazione di tamper viene ignorata e la sirena rimane silenziosa
(Questa funzionalità dipende dalla versione e dalla configurazione della
centrale).
POSIZIONE DI MONTAGGIO
Collocare la sirena:
1. Con una quantità sufficiente di spazio attorno, per consentire una
buona ricezione radio.
2. Fuori dalla portata di intrusi e vandali.
3. Dove può essere vista e udita facilmente.
4. In verticale sulle pareti, con il lampeggiatore verso il basso.
NON collocare la sirena:
1. Sopra grandi strutture metalliche o nelle immediate vicinanze di
esse, ad esempio porte o intelaiature in metallo, cisterne d’acqua,
automobili, frigoriferi e congelatori.
2. In prossimità di cavi di alimentazione o tubature metalliche di acqua
o gas.
3. All’interno di alloggiamenti metallici.
4. Nelle vicinanze di apparecchiature elettriche o elettroniche
ad alta tensione, in particolare computer, fotocopiatrici o altre
apparecchiature che emettono onde radio.
MONTAGGIO
1. Rimuovere il coperchio protettivo della vite di fissaggio del
coperchio principale facendo delicatamente leva con un cacciavite.
Svitare la vite di fissaggio del coperchio principale quanto basta per
rimuoverlo. (Vedere la figura 2.a)
2. Fare perno con il coperchio dal basso verso l’alto e rimuoverlo.
3. Posizionare l’estensione antimanomissione (se necessaria) e
tagliarla alla lunghezza desiderata utilizzando tasselli adatti.
Forare e fissare mediante il foro di fissaggio centrale della piastra
posteriore utilizzando tasselli adatti. Utilizzare la livella integrata per
allineare la sirena e fissarla con due elementi di fissaggio in basso.
Nota: quando si stringono le due viti di fissaggio in basso, il meccanismo
di protezione antimanomissione posteriore si comprime, consentendo
agli elementi di fissaggio di posizionarsi a livello del muro (vedere la
figura 2.b).
4. Una volta che la sirena è fissata alla superficie di montaggio
rimuovere, tirando verso il basso, la scheda di blocco del contatto
tamper (vedi fig. 3.c). Scarta la scheda responsabilmente.
Nota: se la sirena deve essere spostata, la scheda di blocco dovrebbe
essere riposizionata e la procedura descritta deve essere ripetuta alla
re-installazione.
REGISTRAZIONE
La registrazione è la procedura di associazione dell’unità SEF8MS alla
centrale di controllo. Questa operazione richiede uno strumento di
programmazione. La procedura completa è descritta nel manuale di
installazione della centrale di controllo e nel manuale dello strumento
di programmazione. Di seguito sono elencati i passaggi principali della
procedura di registrazione:
1.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
2. Sulla sirena, rimuovere il coperchio dell’alloggiamento delle
batterie (vedere la figura 3.a) e inserire 8 batterie al litio AA da 1,5
V, orientandole secondo le indicazioni e l’ordine numerico presenti
nell’alloggiamento (vedere le figure 1 e 3.b). La sirena si attiverà e
invierà un messaggio di registrazione alla centrale di controllo.
Nota: la registrazione può essere eseguita anche dopo aver inserito
le batterie premendo e rilasciando gli interruttori antimanomissione
anteriori e posteriori.
3.
https://international.mytotalconnectcomfort.com
4. Riposizionare il coperchio dell’alloggiamento delle batterie.
5. Posizionare il coperchio sulla sirena agganciando la parte superiore
del coperchio al bordo superiore della piastra posteriore, ruotando il
coperchio in posizione di chiusura e stringendo la vite di fissaggio.
6. Riposizionare il coperchio della vite.
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
La sirena informa l’unità di controllo quando la carica delle batterie
della sirena stessa è bassa. La sirena continuerà ad attivarsi in caso di
manomissione per due mesi dopo il primo avviso di batterie scariche.
Per sostituire le batterie, seguire la procedura illustrata di seguito.:
1. Seguire i passaggi 1 e 2 descritti nella sezione di montaggio.
Nota: per evitare che la centrale di controllo attivi la sirena durante
l’operazione di sostituzione delle batterie, è necessario che la centrale
sia in modalità di programmazione prima di aprire il dispositivo (funzione
non disponibile in tutte le centrali di controllo).
2. Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento delle batterie. Rimuovere
le batterie.
3. Inserire 8 batterie al litio AA da 1,5 V, orientandole secondo le
indicazioni presenti nell’alloggiamento e nell’ordine riportato
nella figura 1. La sirena si attiverà e invierà un messaggio di
registrazione alla centrale di controllo. A questo punto la sirena si
trova in modalità engineering. Gli interruttori antimanomissione non
attiveranno la sirena.
4. Riposizionare il coperchio dell’alloggiamento delle batterie.
5. Posizionare il coperchio sulla sirena agganciando la parte superiore
del coperchio al bordo superiore della piastra posteriore, ruotando il
coperchio in posizione di chiusura e stringendo la vite di fissaggio.
6. Riposizionare il coperchio della vite.
MANUTENZIONE
La sirena e il lampeggiatore devono essere sottoposti periodicamente
a test per verificarne il funzionamento. Durante la manutenzione
di routine è necessario controllare il corretto funzionamento
dell’antimanomissione del coperchio e posteriore. Controllare
l’eventuale presenza di quantità significative di acqua o insetti e pulire
se necessario. Le batterie devono essere sostituite circa ogni quattro
anni o quando suggerito dall’unità di controllo.
Nota: un’esposizione prolungata a temperature molto basse o molto
elevate o a un alto livello di umidità può ridurre la durata delle batterie,
così come periodi prolungati.
SEF8MS - Istruzioni di installazione
Sirena wireless esterna con lampeggiatore
Italiano

SEF8MS – Installation Instructions
Wireless External Siren with Strobe
SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES SPECIFICATIES
Dimensions Abmessungen Dimensions Afmetingen 240mm W, 330mm H, 73mm D
240 mm L, 330 mm H, 73 mm P
240 mm de ancho, 330 mm de alto, 73 mm de profundidad
240 mm (L), 330 mm (A), 73 mm (P)
Weight Gewicht Poids Gewicht 1.0 kg (without batteries) / (sans les piles) / (sin pilas) /
(senza batterie)
RF Range Funkreichweite Portée RF-bereik 2000m (in open field) / (en champ libre) / (en campo
abierto) / (in campo aperto
Battery Batterie Batterie Batterij 8 x 1.5V FR6 Lithium AA batteries
8 x piles AA FR6 1,5 V au lithium
8 pilas de litio AA de 1,5 V FR6
8 batterie AA al litio FR6 da 1,5V
Operating voltage Betriebsspannung Tension de service Bedrijfsspanning SEF8MS: 2.0V – 3.6V & 4.4V – 7.2V
Battery life
(Utilization Profile) Batterielaufzeit (Nutzungsprofil) Durée de vie des piles (profil d’utilisation) Levensduur batterij (gebruiksprofiel) SEF8MS: 4 years (1h alarm per year)
Frequency Frequenz Fréquence Frequentie 868MHz narrow band / bande étroite / banda estrecha /
banda stretta
Radio Protocols Funkprotokolle Protocoles radio Radioprotocollen ALPHA, V2GY
Compatibility Kompatibilität Compatibilité Compatibiliteit Domonial
Operating
temperature Betriebstemperatur Température de fonctionnement Bedrijfstemperatuur 25°C - 70°C
Compliance, EMC
and Safety Compliance, EMV und Sicherheit Normes de conformité, CEM et sécurité Naleving, EMC en veiligheid R&TTE 1999/5/EC, EMC: 2004/108/EC, RoHS: 2002/95/EC, WEEE: 2002/96/EC,
Environmental Umweltprüfung Environnement Omgeving EN 501305:1999 class IV
Approvals and
Listing
(SEF8MS +
SEF8MSB2 lens)
Zulassungen
(SEF8MS + SEF8MSB2
Linsen)
Agrément et
certification
(SEF8MS + SEF8MSB2
lentille)
La durée de
fonctionnement de
la sirène doit être
comprise entre 90 et
180 secondes
Goedkeuringen en
certificering
(SEF8MS + SEF8MSB2
lens)
Complies with EN501311 ; EN501314 ; C48266 ;
RTC501314
Grade 2 ; Environmental class IV ; IP44 ; IK08
Battery fault signal
(Supply voltage
fault threshold)
Batteriefehlersignal
(Versorgungsspannungs-
Fehlergrenzwert)
Signal de défaillance
des piles (seuil de
défaut de tension
d’alimentation)
Batterijfoutsignaal
(drempelwaarde
voedingsspanningsfout)
2.65V / 5.9V
Siren Output
(level 7) Sirenenausgang(Klasse 7) Puissance de sortie de sirène (niveau 7) Sirene-uitgang(niveau 7) 103 dBA @1m / Flash: 1Hz
Supervision Aufsicht Supervision Toezicht Yes / Oui / Sí / Sì
Tamper Manipulationskontakt Autoprotection Sabotage Cover and rear tamper
Contacts d’autoprotection à l’ouverture et à l’arrachement
Antiforzamiento de la tapa y la parte trasera
Antimanomissione del coperchio e posteriore
Sounder Volume Lautstärkeregler Volume d’avertisseur
sonore Sirenevolume Selectable from 0 to 7+ ramping volume Réglable de 0 à 7 + volume progressif
Seleccionable de 0 a 7 + volumen creciente
Selezionabile da 0 a 7 + volume della rampa
Cut-off Timers
(strobe
andsounder)
AbschaltTimer
(Rundumleuchte
undSirene)
Durée d’activation
(avertisseur sonore
et flash)
Activerings-timers
(flitser ensirene) Selectable from 1s to 4mins (240s) Réglages de 1 s à 4 min (240 s)
Seleccionable de entre 1 s a 4 min (240 s)
Selezionabile da 1 a 4 minuti (240 secondi)
BATTERY REMOVAL AND
HANDLING SAFETY WARNING
Risk of fire, explosion and burns, do
not recharge, disassemble, heat above
100° C, or incinerate the battery.
While the battery can normally be
safely removed by hand, care should
be used to ensure that the battery
terminals are not shorted, nor the
battery damaged, during the removal
process. Dispose of depleted batteries
by complying with applicable national
and local regulations. In the event
of the battery being damaged, use
personal protective equipment to
remove it immediately, and dispose of
it in a safe manner (refer to the battery
manufacturer’s specifications for
such situations).
SICHERHEITSWARNUNG FÜR
DAS HERAUSNEHMEN UND DIE
HANDHABUNG DER BATTERIE
Brand-, Explosions- und
Verbrennungsgefahr. Laden Sie
die Batterie nicht auf, zerlegen und
erhitzen Sie diese nicht über 100
°C oder verbrennen Sie sie nicht.
Obwohl die Batterie in der Regel
sicher von Hand entfernt werden
kann, sollte sorgfältig darauf geachtet
werden, dass die Batteriepole
während des Herausnehmens
nicht kurzgeschlossen oder die
Batterie beschädigt wird. Entsorgen
Sie verbrauchte Batterien
unter Beachtung der geltenden
Vorschriften. Im Falle, dass die
Batterie beschädigt ist, benutzen Sie
persönliche Schutzausrüstung, um
sie sofort zu entfernen, und entsorgen
Sie die Batterie in einer sicheren
Art und Weise (siehe Angaben des
Batterieherstellers für derartige
Situationen).
AVERTISSEMENT DE SÉCURITE
RELATIF AU RETRAIT ET À LA
MANIPULATION DES PILES
Risque d’incendie, d’explosion et de
brûlures : ne pas recharger, démonter,
incinérer une pile ni l’exposer à une
température supérieure à 100° C.
Même si la pile peut normalement
être retirée manuellement sans
danger, elle doit être manipulée
avec précaution pour éviter tout
court-circuit ou endommagement
pendant son retrait. Mettre au rebut
les piles usagées conformément aux
réglementations nationales et locales.
En cas d’endommagement de la pile,
utiliser des gants de protectionpour
la retirer immédiatement, puis la
mettre au rebut en toute sécurité
(conformément aux spécifications du
fabricant concernant ces conditions).
WAARSCHUWING
BETREFFENDE HET
VERWIJDEREN EN HANTEREN
VAN BATTERIJEN
Risico op brand, explosie en
brandwonden. De batterij niet
opladen, demonteren, verhitten tot
boven 100°C of verbranden. Hoewel
het het handmatig verwijderen
van de batterij normaal gesproken
veilig is, moet u ervoor zorgen
dat tijdens het verwijderen van
de batterij de accupolen geen
kortsluiting veroorzaken of de
batterij niet beschadigt. Voer lege
batterijen af conform de geldende
nationale en lokale voorschriften.
Als de een batterij beschadigd
is, dient u deze met behulp van
persoonlijke beschermingsmiddelen
onmiddellijk te verwijderen en op
een veilige manier af te voeren
(raadpleeg de aanbevelingen van
de batterijenfabrikant voor dit soort
situaties).

SEF8MS – Installation Instructions
Wireless External Siren with Strobe
ESPECIFICACIONES ESPECIFICAÇÕES SPECIFICHE TECNICHE
Dimensiones Dimensões Dimensioni 240mm W, 330mm H, 73mm D
240 mm L, 330 mm H, 73 mm P
240 mm de ancho, 330 mm de alto, 73 mm de profundidad
240 mm (L), 330 mm (A), 73 mm (P)
Peso Peso Peso 1.0 kg (without batteries) / (sans les piles) / (sin pilas) /
(senza batterie)
Rango de
radiofrecuencias Intervalo RF Campo RF 2000m (in open field) / (en champ libre) / (en campo abierto) / (in campo aperto
Batería Bateria Batteria 8 x 1.5V FR6 Lithium AA batteries
8 x piles AA FR6 1,5 V au lithium
8 pilas de litio AA de 1,5 V FR6
8 batterie AA al litio FR6 da 1,5V
Tensión de servicio Tensão de funcionamento Tensione di funzionamento SEF8MS: 2.0V – 3.6V & 4.4V – 7.2V
Vida de la batería
(en uso) Duração da bateria (Perfil de utilização) Durata della batteria (profilo di utilizzazione) SEF8MS: 4 years (1h alarm per year)
Frecuencia Frequência Frequenza 868MHz narrow band / bande étroite / banda estrecha /
banda stretta
Protocolos de radio Protocolos de rádio Protocolli radio ALPHA, V2GY
Compatibilidad Compatibilidade Compatibilità Domonial
Temperatura de servicio Temperatura de
funcionamento Temperatura di funzionamento 25°C - 70°C
Conformidad, EMC y
seguridad Conformidade, EMC e Segurança Conformità, EMC e sicurezza R&TTE 1999/5/EC, EMC: 2004/108/EC, RoHS: 2002/95/EC, WEEE: 2002/96/EC,
Medioambiente Ambiental Ambiente EN 501305:1999 class IV
Aprobaciones y listados
(SEF8MS + SEF8MSB2
lente)
Autorizações e
Registos(SEF8MS + lente
SEF8MSB2)
Approvazioni e ammissioni
(SEF8MS + SEF8MSB2 lente) Complies with EN501311 ; EN501314 ; C48266 ; RTC501314
Grade 2 ; Environmental class IV ; IP44 ; IK08
Señal de fallo de batería
(umbral de fallo de
tensión de alimentación)
Sinal de avaria da
bateria(Limite de falha de
tensão de alimentação)
Segnale di errore della batteria (soglia
di errore tensione di
alimentazione)
2.65V / 5.9V
Salida de la sirena
(nivel 7) Saída da sirene(nível 7) Uscita della sirena (livello 7) 103 dBA @1m / Flash: 1Hz
Supervisión Supervisão Supervisione Yes / Oui / Sí / Sì
Antiforzamiento Manipulação Antimanomissione Cover and rear tamper
Contacts d’autoprotection à l’ouverture et à l’arrachement
Antiforzamiento de la tapa y la parte trasera
Antimanomissione del coperchio e posteriore
Volumen del
componente acústico Volume da campainha Volume della sirena Selectable from 0 to 7+ ramping volume Réglable de 0 à 7 + volume progressif
Seleccionable de 0 a 7 + volumen creciente
Selezionabile da 0 a 7 + volume della rampa
Temporizadores de corte
(componente acústico y
luz estroboscópica)
Temporizadores de corte
(estroboscópio e campainha) Timer tempo di interruzione (sirena e lampeggiatore) Selectable from 1s to 4mins (240s) Réglages de 1 s à 4 min (240 s)
Seleccionable de entre 1 s a 4 min (240 s)
Selezionabile da 1 a 4 minuti (240 secondi)
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
PARALA RETIRADA Y
MANIPULACIÓNDE PILAS
Riesgo de incendio, explosión y
quemaduras; no vuelva a cargar las
pilas, no las desmonte, no las caliente
a más de 100 ºC ni las incinere.
Aunque normalmente las pilas
pueden retirarse de forma segura
manualmente, debe tener cuidado de
asegurarse de
que los terminales de las pilas no
están cortocircuitados y de que las
pilas no están dañadas durante el
proceso de retirada. Deseche las
pilas gastadas cumpliendo con las
normativas nacionales y locales
aplicables. En el caso de que las pilas
estén dañadas, utilice un equipo de
protección personal para retirarlas
inmediatamente y deséchelas
de forma segura (consulte las
especificaciones del fabricante de las
pilas para estos casos).
REMOÇÃO DA BATERIA E AVISO
DE SEGURANÇA DE MANUSEIO
Risco de incêndio, explosão e
queimaduras, não recarregue,
desmonte, aqueça acima dos 100º
C ou incinere a bateria. Enquanto
a bateria puder ser retirada à mão
com segurança, deve-se ter cuidado
para garantir que os terminais da
bateria não estão em curto-circuito,
nem a bateria danificada, durante
o processo de remoção. Elimine
as baterias gastas cumprindo as
regulamentações nacionais e locais
aplicáveis. No caso da bateria estar
danificada, use equipamento de
proteção individual para a retirar
imediatamente e elimine-a de
uma forma segura (consulte as
especificações do fabricante da
bateria para tais situações).
AVVERTENZE DI SICUREZZA
PER LA RIMOZIONE E LA
MANIPOLAZIONE DELLE
BATTERIE
Rischio di incendio, esplosione e
ustioni. Non ricaricare, disassemblare,
riscaldare sopra i 100 °C o bruciare
le batterie. La rimozione manuale
delle batterie è un’operazione sicura.
Prestare tuttavia attenzione affinché
durante la rimozione i terminali delle
batterie non causino un corto circuito
o le batterie non vengano danneggiate.
Smaltire le batterie esaurite in
ottemperanza alle normative nazionali
e locali in vigore. Nel caso in cui una
batteria venga danneggiata, per la sua
rimozione utilizzare immediatamente
attrezzature protettive e smaltire
la batteria in modo sicuro. In una
situazione di questo genere, fare
riferimento alle specifiche del
produttore della batteria.
getconnected.honeywell.com