human care Fellow Supreme User manual

BRUKSANVISNING / USER MANUAL / BRUKSANVISNING /
GEBRUIKSAANWIJZING / ERLÄUTERUNG / NOTICE D’UTILISATION
Fellow Supreme

Innehållsförteckning
Contents
Inholdsfortegnelse
Inhoudsopgave
Inhalt
SVENSKA / ENGLISH / DANSK / NEDERLANDS / GERMAN / FRANÇAIS
Table des matières
Om våra produkter 1
Avsedd användning 3
Tekniska data 3
Tillbehör 4
Brukarinformation 5
Garantivillkor 8
About our products 9
Intended use 11
Technical data 11
Accessories 12
User guide 13
Warranty Terms 16
Om rollatorerne 17
Rollatorernes anvendelse 19
Teknisk data 19
Tillbehør 20
Brugerinformation 21
Garantibetingelser 24
Algemene informatie 25
Gebruik 27
Technische gegevens 27
Accessoires 28
Gebruikers Instrukties 29
Garantievoorwaarden 32
Über unsere Produkte 33
Vorgesehener Verwendungszweck 35
Technische Daten 35
Zubehör 36
Benutzerinformation 37
Garantiebedingungen 40
Au sujet de nos produits 41
Domaine d’utilisation 43
Données techniques 43
Accessoires 44
Information d’utilisation 45
Conditions de garantie 48

1
SVENSKA
Leveranskontroll
Kontrollera följande innan Du använder Din nya produkt.
1. Kontrollera att det inte är någon transportskada. Om så är fallet ska Du omedelbart kontakta
transportören.
2. Kontrollera att antal och produkter på följesedeln stämmer med det Du fått levererat.
3. Kontrollera att det är rätt modell och typ av produkt.
Vid leveransproblem kontakta oss omgående.
Retur eller reklamation
Vid retur eller reklamation, kontakta oss för att få ett avvikelsenummer och instruktioner om
hur varan ska returneras.
Varan ska skickas tillbaka i komplett skick i oskadad originalförpackning.
Följande uppgifter ska följa med produkten vid retur/reklamation. Produktens ID-nummer,
leveransdatum, datum då hjälpmedlet lämnades ut till brukaren, datum för senaste service,
kontaktperson hos avsändare och felbeskrivning.
Human Care HC AB förbehåller sig rätten till produktkontroll av returgods och i de fall inget fel
kan hittas returneras varan till avsändaren. Fraktkostnad kan debiteras.
CE-märkning
Rollatorn är CE-märkt enligt de direktiv som gäller för medicintekniska hjälpmedel. CE-
märkningen är placerad på chassit och innehåller följande information.
Om våra produkter
EAN13-/CODE39-streckkod, där 73 står
för landskod (Sverige) plus företagsuppgifter.
De sista sex siffrorna talar om produktens
artikelnummer och kontrollsiffra.
Max brukarvikt,
tillverkningsordernummer,
produktindividnumer och
tillverkningsdatum
Produktens
benämning
Produkttyp
Övrig
information
EAN13-streckkod,
EAN-nummer
Produktens
benämning
Max
brukarvikt
CODE39-streckkod,
Serienummer
Artikelnummer
Tillverkningsdatum,
BATCH-nummer och
tillverkningsadress.
Produktbredd Handtagens vin-
kel i förhållande
till rullatorns
färdriktning
Inom- / utomhus
användning
Rollatorn är testad enligt ISO 11199-2:2005 (rollatorstandard) på ett oberoende testinstitut.

2
SVENSKA
Säkerhet
I bruksanvisningen används tre grader av uppmärksamhetstexter.
Varning!
Risk för personskador eller allvarliga funktionsfel.
Viktigt!
Risk för skador på material eller funktionsfel.
OBS!
Viktig information som underlättar arbetsprocesser eller handhavande.
Återvinning av uttjänt produkt
Vid återvinning separeras produktchassit från övriga detaljer. Separationen innebär att man
genom att skruva isär och borra upp nitar kan sortera delarna efter material. Delarna sorteras
efter metall, plast och blandmaterial.
Produkten består till största del av stålrör och andra metalldetaljer.
Exempel på delar som består av blandmaterial är plastframgafar (med lager), hjul med lager.
OBS!
Eftersom olika kommuner/återvinningsföretag hanterar återvinningsmaterial på olika sätt är det
lämpligast att i tveksamma fall kontakta Din kommun.
Miljövänlighet
Human Cares hjälpmedel är tillverkade så att de ska ha så liten miljöpåverkan som möjligt
under sin livscykel. Detta medför att när hjälpmedlen har tjänat ut, kan de skrotas och delarna
tillvaratas för att återgå i kretsloppet. Produkter med lång livscykel värnar om vår ömtåliga miljö
och är lika med produkter med miljötanke!
Human Care HC AB är anslutet till REPA, som är ett rikstäckande system för återvinning av förpacknin-
gar.

3
Rollator
Artikel nr. *
Hopfälld Brukarens
maxvikt
Min. Max. Sitt-
höjd
Bredd Sitt-
bredd
Längd Hjul-
storlek
Vikt
(kg)
LxBxH
(Min.)
Standard
(kg)
Fellow Supreme
85400 730 1000 585 630 440 680 195x44 7,9 840x630x370 150
Avsedd användning
Tekniska data
(Alla mått anges i mm)
*Vid beställning görs ett tillägg efter artikelnumret för förpackningsstorlek, QX. Där Q står för kvantitet och X för
storleken på förpackningen. Se www.humancare.se för mer information.
SVENSKA
Fellow Supreme är en smidig rollator som är lämpad för användning både inomhus och
utomhus. Ut- och hopfällning sker med enkla handgrepp.

4
Tillbehör Artikel nr.
Korg med handtag 10666 Max last 10kg.
Bricka 10667 Max last 2kg.
Väska 08808 Max last 2kg.
Käpphållare 10603
Ryggband 10668
Tidningsband 10679
Syrgashållare 10671 Max last 5kg.
Släpbroms 10625
Enhandsbroms Höger 10669
Vänster 10676
Tillbehör
Se även respektive monteringsanvisning.
Tabell 1.Tillåtna tillbehörskombinationer
Korg Bricka Väska Käpp-
hållare Ryggband Tidnings- band
Syrgas-
hållare Släpbroms Enhands- broms
Korg - x - x x x - x x
Bricka x - x x x x x x x
Väska - x - x x x - x x
Käpphållare x x x - x x x x x
Ryggband x x x x - x x x x
Tidningsband x x x x x - x x x
Syrgashållare - x - x x x - x x
Släpbroms x x x x x x x - x
Enhandsbroms x x x x x x x x x
- = Ej tillämpligt.
SVENSKA

5
Brukarinformation
Sida för kopiering till brukare
SVENSKA
Utfällning
1. Tryck ner den röda knappen
2. Skjut rollatorn ifrån dig. Rollatorn låses i utfällt
läge automatiskt.
Viktigt! Det nns två lägen vid hopfällning,
transportläge och förvarings / ståläge. För att
ytterligare fälla ihop/ isär rollatorn från ståläge, tryck
in den röda knappen. Se till att wiren inte är i vägen
eller tar i vid utfällning.
Användning
För att få bästa möjliga gångutrymme kan sitsen fällas
upp när man går med rollatorn. Detta gör även att
man bättre kan nå arbetsytor, hyllor mm.
För att få ytterligare gångutrymme går lastgallret att
ta bort.
Steghjälp
För att lättare komma över högre trösklar eller
liknande, nns en steghjälp som man trycker på med
foten för att luta rollatorn.
• Läs alla varningar och instruktioner noggrant innan du använder rollatorn.
• Säkerställ att rollatorn är ordentligt uppfälld innan användning.
• Rollatorn får endast användas som gång- och sittstöd.
• Det är förbjudet att stå på rollatorn.
• Använd inte produkten i trappor eller rulltrappor.
• Iakttag extra försiktighet när rollatorn används i backar eller på ojämnt underlag.
• Sitt aldrig på rullatorn och rulla dig fram med fötterna.
• Fördela vikten jämnt för att förhindra att rollatorn välter när du sätter dig.
• Parkeringsbromsen skall vara ilagd om rollatorn används som stöd när du sätter dig ned
eller reser dig upp.
• Placera inget på den hopfällda rollatorn vid förvaring eller transport då det kan skada
rollatorn.
• Förvara inte rollatorn nära en värmekälla då detta kan skada vissa detaljer.
• Var försiktig vid hantering av rollatorn så att du inte skadar dig när den har varit utsatt för
extremt höga eller låga temperaturer.
• Förvara inte rollatorn utomhus.
• Spara bruksanvisningen för framtida användning.

6
Sida för kopiering till brukare
SVENSKA
Hopfällning
Justering av körhandtag
1. Placera vänster hand på vänster handtag.
2. Tryck ner den röda knappen med höger tumme
samtidigt som du lyfter rollatorn uppåt. Håll emot
med vänster hand.
3. Släpp knappen vid ståläge eller hopfällt läge och
rollatorn låses automatiskt.
Varning! Rollatorn får under inga omständigheter
användas som sitt- eller gångstöd i hopfällt läge.
1. Handtaget justeras genom att skruva ut
vingvredet för att sedan kunna skjuta ned eller
upp handtagsröret.
2. Vid önskat läge, skruva fast vingvredet
ordentligt. Mellan markering “MAX” och 5 ska
handtaget vinklas 3°, eller mer, inåt mot centrum
(motsvarande 1cm mätt från körhandtagets
framkant). Mellan markering 5 till 9 kan handtaget
vinklas rakt fram, 0°.
Viktigt! Handtagen får inte höjas över markeringen
”MAX” på handtagsrörens sidor. Körhandtagens sidor
skall vara riktade framåt. Handtagsrörets siffror skall
vara i linje med markering.
OBS! Rollatorn har ett höjdminne som fungerar
så att handtagen i sitt maxläge har den höjden
som förskrivaren har ställt in. Detta gör att du
enkelt får tillbaka rätt handtagshöjd efter justering.
Höjdminnet fungerar upp till höjden 96 cm, vid
högre handtagshöjd tas höjdminnet bort. Skjut ner
handtagen för att minska utrymmesbehovet vid frakt.
Vinkeln mellan handtagens longitudinella linje och rol-
latorns framåtriktning måste alltid vara 3°, eller mer,
då handtagen är positionerade mellan markeringen
“MAX” och 5 på handtagsröret.
Vingvred
Höjdminne

7
Färdbroms
Dra bromshandtaget uppåt för färdbroms.
Parkeringsbroms
Tryck bromshandtaget nedåt för parkeringsläge.
Varning! Parkeringsbromsa innan Du sätter dig.
OBS! Bromsen består av en bromsspak för varje hjul, där höger bromsspak påverkar höger
hjul, och vänster bromsspak påverkar vänster hjul. Bromshandtaget drar i en wire som löper
i ett hölje.Wiren drar i en bromsbygel som trycker på hjulet.Vid enhandsbroms påverkar en
bromsspak båda hjulen.
Bromsjustering
Justera bromsen genom att lossa på kontramuttern
och därefter skruva upp eller ner justermuttern. Efter
justering lås kontramuttern mot justermuttern.
OBS! Kontinuerlig bromsning leder till onormalt
slitage på hjul och broms.
justermutter
kontramutter
Rengöring och service
Viktigt!
Vid byte av delar på rollatorn ska endast originaldelar användas för att CE-märkningen ska gälla.
Viktigt!
Egna ingrepp/ändringar på rollatorn är inte tillåtet.
Viktigt!
Utför regelbunden översyn av utrustningen för att den ska fungera tryggt och säkert för
brukaren.
Översyn bör genomföras regelbundet enligt rekonditioneringsanvisningar, art. nr. 99209.
För mer information om service, rekonditionering, reservdelar och tillbehör, se Human Cares
hemsida: www.humancaregroup.com eller kontakta oss via adress, telefonnummer eller
e-mailadress enligt sista sidan.
Sida för kopiering till brukare
SVENSKA

8
Human Care HC AB:s garanti omfattar material- och tillverkningsfel på gånghjälpmedlet.
Förslitning på hjul, bromsdelar och handtag omfattas ej.Ytbehandlingsskador uppkomna efter
leverans omfattas ej. Garantin förutsätter att produkten har använts på avsett sätt samt att den
rekonditionerats regelbundet och enligt vår rekonditioneringsanvisning. Produktens IDnr måste
också gå att identiera. Produkten får ej heller ha modierats eller specialanpassats av annan än
Human Care HC AB. Garantitiden är 1 år eller enligt avtal.
Vid reklamation, kontakta oss för instruktioner om åtgärd.
Följande uppgifter skall anges vid reklamation: Produktens ID-nummer, datum för senaste
rekonditionering, kontaktperson hos avsändare och felbeskrivning.
Garantivillkor
SVENSKA

9
Angle of handle
in relation to
direction in
which the rolla-
tor is moving
Indoor / out-
door use
About our products
ENGLISH
On delivery
Check the following before using your new product:
1. Check that no damage has occurred during transport (if this is the case, please immediately
inform the delivery agent).
2. Check that the number and type (s) of products detailed on the delivery certicate agree
with the goods delivered.
3. Check that the delivery is of the desired model and type of product.
Please contact us immediately in case of any delivery problem.
Return or refund
If any product has to be returned for any reason, please contact us to obtain a claim number
and advice on how to proceed.
The goods should be returned in complete and undamaged condition in their original packaging.
The following information should accompany any product on its return.The product’s
identication number, delivery date, the date the user took possession of the aid, the date of the
product’s last service, the person whom we should contact about the fault, whether it be the
user or another, and the nature of the fault.
Human Care HC AB reserves the right to inspect the returned product. If no fault can be found,
the item will be returned to the user.Transport costs may then be chargeable.
CE-marking
The walking-aid is CE-marked according to the applicable directive for Medical devices.
CE-markings are placed on the chassis and contain the following information.
Other
information
EAN13-/CODE39-barcode where 73 stands for
country code (Sweden) plus company details.The
last six gures give the product’s article number
and checking number.
Maximum user weight,
production number,
individual product number
and date of production.
Product
name
Type of
product EAN-13 barcode,
EAN number
Product name
Maximum
user weight
CODE 39 barcode,
Serial number
Article number
Date of manufacture,
BATCH number and
address of manufacture.
Product width
The rollator is tested according to ISO 11199-2:2005 (rollator standard) by an independent
test institute.

10
ENGLISH
Safety
In the instruction manual, three ways of drawing special attention are used.These ways are
highlighted in the following manner.
Attention!
Risk of personal injury or mechanical fault.
Important!
Risk of mechanical damage or fault.
Note!
Important information to ease handling.
Recycling of products
When recycling, the product’s chassis is separated from other parts.At separation, the parts can
be sorted according to material after unscrewing and dismantling rivets and other connections.
The different parts should be separated into metal, plastic or combined materials.
The products consist mainly of steel pipe and other metal components.
Examples of parts which consist of combined materials, are the plastic front forks (built up in
several layers), wheels and other components, which consist of a composite of materials.
Note!
Different authorities/recycling companies handle recycled materials in different ways. It is thus
tting when in any doubt over the best way to proceed when recycling, to contact the relevant
governing body.
Environment friendliness
Human Care products are manufactured so as to have as little effect on the environment as
possible during their lifecycles.This allows for the expired product to be dismantled and for its
parts to be recycled. Products with lengthy lifecycles safeguard our sensitive environment and
are thus more environmentally friendly.
Human Care HC AB is a part of REPA. REPA – A countywide system for recycling of packaging.

11
ENGLISH
Intended use
Fellow Supreme is an easily used walking aid which is suitable for use both in- and outdoors.
Unfolding and folding are achieved with simply used handles.
(All measurements in mm)
* When ordering, make an addition after the part number for the package size, QX, where Q is for quantity
and X for the size of the package. Please see www.humancare.com for more information
Technical data
Rollator
Article no.*
Folded Max user
weight
Min. Max. Seat
height
Width Seat
width
Length Wheel
size
Weight
(kg)
LxBxH
(Min.)
Standard
(kg)
Fellow Supreme
85400 730 1000 585 630 440 680 195x44 7,9 840x630x370 150

12
ENGLISH
Accessories
Table 1. Possible accessory combinations
See respective assembly instruction.
- = Not applicable
Basket Tray Bag Cane
holder
Back
support
Paper ruber
band
Oxygen
holder
Slow down
break
One-hand
break
Basket - x - x x x - x x
Tray x - x x x x x x x
Bag - x - x x x - x x
Cane holder x x x - x x x x x
Back support x x x x - x x x x
News paper
strap
x x x x x - x x x
Oxygen holder - x - x x x - x x
Slow down break x x x x x x x - x
One-hand break x x x x x x x x x
Accessories Article no.
Basket with handles 10666 Max load 10kg.
Tray 10667 Max load 2kg.
Bag 08808 Max load 2kg.
Cane holder 10603
Back support 10668
News paper strap 10679
Oxygen holder 10671 Max load 5kg.
Slow down break 10625
One-hand break Left 10669
Right 10676

13
Unfolding
ENGLISH
User guide
Usage
To get the best possible walking space, the seat
can be tipped up.This also makes it easier to reach
workspaces etc.To increase the walking space even
more, the plastic grating can be removed.
Tilt help
To make it easier to pass for example a threshod,
there are two tilt helps, step on one of them to tilt
the rollator.
1. Push the red button.
2. Push on the rollator.The rollator locks
automatically.
Important! There are two positions when folding;
transport and
storage position.To further fold/unfold the rollator,
push the red button. Make sure that the wire is not in
the way when unfolding.
• Read all warnings and instructions carefully before using the rollator.
• Ensure that the rollator is properly unfolded before use.
• The rollator may only be used as a support for walking or sitting.
• Never stand on the rollator.
• Do not use the product on stairs or escalators.
• Be extra careful when using the rollator on slopes or uneven surfaces.
• Never sit on the rollator and roll yourself forward with your feet.
• Distribute weight evenly to prevent the rollator from tipping when you sit on it.
• Always set the parking brake before using the rollator for support while sitting down or
getting up.
• Do not place anything on a folded up rollator when it is in storage or being transported
as this may cause damage to it.
• Do not store the rollator close to a heat source as this could cause damage to some details.
• Be careful when you handle the rollator if it has been exposed to abnormally high or low
temperatures to avoid injuries.
• Do not store the rollator outdoors.
• Save the user instructions for future use.
Page for copying to user

14
Folding
Handle height adjustment
Page for copying to user
1. Place your left hand on the left handle.
2. Press the red button with your right thumb while
lifting the rollator upwards. Hold on with your left
hand.
3. Release the button at standing or folded position
and the rollator will lock automatically.
Warning! The rollator must not under any
circumstances be used as a seat or walk aid when
folded.
1. The handle height is adjusted by untightening the
wing nut. Push or pull the handle pipe.
2. At requested position tighten the wing nut rmly.
Angle the handles 3° inwards toward the centre
(equal to 1cm measured from the front edge of
the push handles).
Important! The handles must not be heightened
above the ”MAX” mark on the sides of the handle
pipes.The handles must be pointing straight forward
and the handle pipe numbers must be aligned with
indication to avoid unstableness and dangerous
situations
Note! The rollator has two handle height memories
that shall be pulled upwords and tightened when
the handles are in correct positions.They help you
to easily regain the correct handle position after for
example transportation.The handle height memories
works up to a height of 96 cm.When higher handle
heights are used, remove the handle height memories.
Push down the handles to reduce the rollator size
during transportation.
The angle between the lengthwise line of the handles
and the forward direction of the rollator must always
be 3°.
Wing nut
Handle height
memory
ENGLISH

15
ENGLISH
Page for copying to user
adjustment
casing
locking nut
The brakes consists of one brake handle for each wheel, where the right brake handle affects
the right wheel, and the left brake handle affects the left wheel.The brake handle pulls a wire
that runs in a wire housing.The wire pulls a brake gear that affects the wheel.When a single
hand brake is used, one brake handle affects both wheels.
Brake adjustment
Loosen locking nut; adjust brake by loosening/
tightening the adjustment casing.After adjustment
tighten locking nut.
Note! Continuous braking leads to excessive wear of
wheels and brakes.
Cleaning and service
Important!
When changing parts of the rollator, use only Human Care parts to ensure continued CE
validation.
Important!
Do not alter the rollator yourself.
Important!
Check the rollator regularly to ensure its continued safety to the user.
Regular checks should be carried out as recommended by the instructions detailed in art. No.
99209.
For more information on servicing, reconditioning , spare parts and accessories, see Human
Care’s website: www.humancaregroup.com or contact us at the address, phonenumber or
e-mail address according to back page.
Brake
Pull brake lever up to brake whilst travelling.
Parking brake
Push brake lever down to brake when
stationary.
Important! Engage parking brake before
sitting.

16
ENGLISH
WarrantyTerms
The Human Care HC AB warranty covers defects in material and manufacture of the walking
aid.Wear on wheels, brake parts and handles are not included. Finish damages which have
occurred after delivery are not covered.The warranty presumes that the product has been
used in the intended way and that it has been regularly reconditioned in accordance with
our reconditioning instructions. The ID number of the product must also be identiable.
Furthermore, the product must not have been modied or customized by any party other
than Human Care HC AB.The warranty period is one (1) year or according to agreement.
For complaints, please contact us for instructions on how to proceed.
For complaints, the following information should be indicated: product ID number; the date
of the last reconditioning; the name of the consignor contact; a description of the fault.

17
Håndtagets vin-
kel i forhold til
kørselsretningen
Bruges
indendørs /
udendørs
DANSK
Om rollatorerne
EAN13-/CODE 39-stregkode, hvor 73 står for
landekode (Sverige) samt virksomhedsoplysninger.
De sidste seks cifre vedrører produktets
artikelnummer samt kontrolcifre.
Produkttype
Produktets
navn
Max. brugervægt,
produktionsnummer, produkt
identikationsnummer og
produktionsdato
Øvrig
information
EAN13-stregkode,
EAN-nummer
Produktbetegnelse
Maks.
Brugervægt
CODE39-stregkode,
serienummer
Varenummer
Produktionsdato,
batchnummer og
produktionsadresse.
Produktbredde
Leverancekontrol
Kontroller følgende inden du tager din nye rollator i brug:
1. Kontroller at der ikke er nogen transportskader. I tilfælde af beskadigede leverancer skal du
omgående meddele dette til transportøren.
2. Kontroller at antal og produkter på følgesedlen stemmer med det du har fået leveret.
3. Kontroller at det er den rigtige model og type.
Ved leverance problemer kontakt da omgående Meyra Danmark på tlf. 47 10 77 55
Returnering eller reklamation
Ved returnering eller reklamation bedes du kontakte os for nærmere aftale.
Varerne tages kun retur efter aftale og kun i original og ubeskadiget emballage.
Følgende oplysninger skal angives ved returnering/reklamation. Produktets ID-nummer,
leveringsdato, dato for hvornår produktet blev udleveret til brugeren, dato for seneste
eftersyn, kontakt person hos afsender samt en fejlbeskrivelse.
Meyra Danmark forbeholder sig retten til at kontrollere varer der er sendt tilbage som
reklamation. I tilfældet af at ingen fejl kan konstateres returneres varerne til afsenderen
med efterfølgende debitering af fragtomkostninger.
CE-mærkning
Rollatorerne er CE-mærket efter de direktiver som gælder for medicintekniske hjælpemidler.
CE mærkningen er placeret på stellet og indeholder følgende information.
Rollatoren er testet iht. ISO 11199-2:2005 (rollatorstandard) af et uafhængigt testinstitut.