HURNER HWT 160 SW-S User manual

HWT 160 SW–S
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
[phone]
[phone]
[e-mail]
http://www.huerner.de
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Version November 2021
Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur

Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.

Version November 2021 DE 3 Bedienungsanleitung HWT 160 SW–S
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
Inhalt
1 Einleitung..............................................................................................................5
2 Sicherheitshinweise ..............................................................................................5
2.1 Arbeiten mit dem Produkt...................................................................................5
2.2 Arbeitsumfeld.......................................................................................................6
2.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................6
3 Maschinenbeschreibung ......................................................................................7
3.1 Gesamtansicht ......................................................................................................7
3.2 Transport, Lagerung, Versand .............................................................................7
3.3 Technische Daten..................................................................................................8
4 Funktionsprinzip...................................................................................................8
5 Bedienung.............................................................................................................9
5.1 Vorbereitung des Schweißens .............................................................................9
5.2 Bohren der Öffnung im Rohrsattel und Ausrichten ........................................11
5.3 Schweißvorgang .................................................................................................12
6 Fehlerbehebung .................................................................................................14
7 Wartung und Pflege...........................................................................................14
8 Anschrift für Wartung und Reparatur..............................................................15
9 Komponenten des Produkts ..............................................................................15

Version November 2021
4 DE Bedienungsanleitung HWT 160 SW–S
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland

Version November 2021 DE 5 Bedienungsanleitung HWT 160 SW–S
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
1 Einleitung
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und
wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf.
Die Muffenschweißmaschine für Sattelabgänge
HWT 160 SW – S dient ausschließlich der Verschweißung von
90° -Abgängen vom Sattel eines durchgehenden (Verteiler-)
Hauptrohrs nach dem Verfahren des Fügens von thermoplasti-
schen Kunststoffen.
Sie ist nach dem Stand der Technik und nach anerkannten sicher-
heitstechnischen Regeln gebaut und mit Schutzeinrichtungen
ausgestattet.
Das Produkt wurde vor der Auslieferung auf Funktion und Si-
cherheit geprüft. Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen je-
doch Gefahren für
· die Gesundheit des Bedieners
· das Produkt und andere Sachwerte des Betreibers
· die effiziente Arbeit des Produkts
Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung
und Instandhaltung des Produkts zu tun haben, müssen
· entsprechend qualifiziert sein
· das Produkt nur unter Beaufsichtigung betreiben
· vor Inbetriebnahme des Produkts die Bedienungsanleitung
genau beachten
Vielen Dank.
2 Sicherheitshinweise
Die Einhaltung der folgenden Sicherheitshinweise ist für die effi-
ziente Arbeit mit dem Produkt und die Vermeidung von Gefähr-
dungen für sich selbst unerlässlich.
2.1 Arbeiten mit dem Produkt
• Halten Sie den Arbeitsplatz und die Ausrüstung sauber.
• Seien Sie bei der Verwendung des Produkts angemessen vor-
sichtig.
• Tragen Sie, wenn Sie mit dem Produkt zu arbeiten geden-
ken, angemessene Kleidung: lange Hose, hitzebeständige
Sicherheitshandschuhe und Sicherheitsschuhe, Helm bei Ar-
beit auf Baustellen.
• Tragen Sie keine Halstücher, Halsketten, Uhren, Ringe oder
andere Gegenstände, die sich in den beweglichen Teilen des
Produkts verfangen könnten.

Version November 2021
6 DE Bedienungsanleitung HWT 160 SW–S
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
• Setzen Sie das Produkt nicht der Witterung aus und verwen-
den Sie es nicht bei unpassenden Witterungsbedingungen
(Nebel, Schnee, Regen, hohe Luftfeuchte usw.).
• Beachten Sie alle anwendbaren Arbeitssicherheitsvorschrif-
ten, die am Ort des Einsatzes des Produkts gelten, und ver-
lassen Sie sich auf Ihren gesunden Menschenverstand, um
gefährliche Situationen zu vermeiden.
2.2 Arbeitsumfeld
• Verwenden Sie das Produkt nur, wenn keine entzündlichen
Flüssigkeiten oder Gase, chemisch reaktive oder ätzende
Stoffe in der Nähe sind.
• Stellen Sie sicher, dass der Ort des Einsatzes des Produkts
und sein unmittelbares Umfeld ausreichend beleuchtet sind.
• Falls das Produkt bewegt werden muss, verwenden Sie aus-
schließlich geeignete Transport- und erforderlichenfalls He-
bewerkzeuge.
2.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Schweißmaschine wurde für das Ansetzen durch Muffen-
schweißung von Abgängen im 90°-Winkel in ein durchgehendes
Hauptrohr bei Werkstücken aus thermoplastischen Kunststof-
fen entwickelt und gefertigt. Sie ist nur für in ihrem technischen
Datenblatt aufgeführte Materialien zu verwenden und nur für
Werkstücke mit einem der Durchmesser, für die Heizdorne und
-muffen im Produktzubehör vorgesehen sind.
Die Maschine verfügt über einen einstellbaren Anschlag für die
Schweißtiefe und eine Halterung für einen handelsüblichen
Akkuschrauber/-bohrmaschine zum Antrieb der Bohrkrone bei
der Herstellung der Öffnung für den Abgang im Rohrsattel.
Das Werkzeug zur Montage von Heizmuffen und -dornen und
der Halterung für die Antriebsmaschine sowie zur Montage der
Spannelemente liegt dem Produkt bei.
Hinweis
Manche in der vorliegenden Anleitung beschriebene
Arbeitsschritte erfordern Ausrüstung, welche nicht zum
Standardlieferumfang der Schweißmaschine gehört.
Z.B. lässt sich die Maschine mit verschiedenen Heizele-
menten für Dorn und Muffe kombinieren; daher gehört
kein Heizelement zum Standardlieferumfang, muss
aber zum Betrieb der Maschine das passende Heizele-
ment erworben werden. Lassen Sie sich vor der Be-
stellung zum genauen Lieferumfang und zu den
erforderlichen und möglichen optionalen Extras
beraten.
Jeder andere Gebrauch oder der Gebrauch von produktfremdem
Werkzeug gilt als nicht bestimmungsgemäß und führt zum Erlö-
schen der Gewährleistung und Haftung des Herstellers für das
Produkt, einschließlich für Folgeschäden.

Version November 2021 DE 7 Bedienungsanleitung HWT 160 SW–S
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
3 Maschinenbeschreibung
3.1 Gesamtansicht
3.2 Transport, Lagerung, Versand
Das Produkt wird auf einer Palette mit den Zubehören und
Werkzeugen angeliefert.
Hinweis
Vergewissern Sie sich unmittelbar nach Erhalt, dass die
Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist, und
melden Sie dem Spediteur etwaige Mängel oder fehlen-
de Teile. Spätere Beschwerden berechtigen unter Um-
ständen nicht mehr zur Mängelbeseitigung.
Wichtig
Nach dem Schweißen darf die Maschine – insbesondere
ihr Heizelement – erst verstaut/verpackt werden, wenn
das Heizelement sowie, falls noch an ihm montiert,
Heizdorn und -muffe vollständig abgekühlt sind.
Wenn die optionalen Rohrhalterungen links und rechts mit Uni-
versalspannelement zum Lieferumfang gehören, sind diese zum
Einsatz der Maschine mit den vier mitgelieferten Schrauben am
Träger des mittleren Spannelements, an der Grundmaschine, zu
montieren.
Wenn sie am Stoß aneinandergesetzt sind, bilden die Enden
beider Rohrhalterungen eine Aussparung, die den Träger des
mittleren Spannelements umfasst (vgl. Abbildungen auf der fol-
genden Seite). In dieser Aussparung sind beide miteinander zu
verschrauben.
Halterung für Antriebsmaschine
elementen für
Sattelabgang
Heizelement mit aufgesetztem
Dorn und Muffe
Stellrad für Grundmaschine mit
Klemmeinheit
Stellrad für Spannelemente der
Klemmeinheit
Stahlrahmen/
Trägerplatte
Anschlag für Abreißweg beim
Umstellen
Mittlere Rohrhalterung mit
Universalspannelement
Verschiebbare linke und rechte
Rohrhalterung mit Universal
spannelement
Klemmeinheit mit Spann-
Anschlag für Einschweißtiefe

 
Version November 2021
8 DE Bedienungsanleitung HWT 160 SW–S
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
3.3 Technische Daten
HWT 160 SW – S
Arbeitsbereich
durchgehendes Hauptrohr
angesetzter Sattelabgang
Geeignete Materialien
Stromversorgung
Grundmaschine mit Klemmeinheit
Abmessungen
Gewicht
Maschine m. verschiebb. Rohrhaltergn
Abmessungen/Raumbedarf
Gewicht
ø 40 - 160 mm
ø 20 - 90 mm
(ø 20 - 63 mm im Standardlieferumf.)
PE, PP, PVDF
230 V, 50/60 Hz oder
110 V, 50/60 Hz
360 × 610 × 650 mm
21 kg
2000 × 610 × 650 mm
43 kg
Die maximale Leistungsaufnahme wird bestimmt vom verwen-
deten Heizelement (max. 1,5 kW bei den für die Maschine ge-
eigneten Heizelementen). Der Temperaturbereich der geeigne-
ten Heizelemente ist stufenlos einstellbar zwischen 200 °C und
260°C.
4 Funktionsprinzip
Beim Muffenschweißen von Sattelabgängen handelt es sich um
ein Verfahren, bei dem eine abgehende Leitung mittels eines
Sattelrohrverbinders in eine zuvor hergestellte Öffnung mit et-
was größerem Durchmesser im durchgehenden Hauptrohr hin-
eingeschweißt wird. Die Verbindung wird durch Plastifizierung
der Außenseite des Ansatzstutzens und der Innenseite der Öff-

Version November 2021 DE 9 Bedienungsanleitung HWT 160 SW–S
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
nung im Hauptrohr, Hineinschieben des Abgangs in die Öffnung
und Abkühlen beider als feste Verbindung erzielt. Zu dem Ver-
fahren gehören folgende Ablaufschritte:
• Die AufsattelMuffenschweißmaschine wird auf auf eine si-
chere und plane Standfläche gestellt.
• Die zum Sattelverbinder passenden Spannelemente werden
auf die Klemmeinheit gesetzt und ggf. die Trägerschienen
mit den verschiebbaren Rohrhalterungen für das durchge-
hende Hauptrohr montiert. Die zur erforderlichen Öffnung
im durchgehenden Rohr passende Bohrkrone wird an der
Antriebsmaschine aufgesetzt.
• Die Heizmuffe und der Heizdorn, die zum Durchmesser der
zu verbindenden Werkstücke passen, werden auf das Heiz-
element aufgesetzt und entsprechend Verschweißungsposi-
tion ausgerichtet.
• Das Heizelement wird an die Stromversorgung angeschlos-
sen und die Temperatur, die für die beabsichtigte Verschwei-
ßung gilt, eingestellt. Es ist dann zu warten, bis diese Soll-
Temperatur erreicht ist. Die Ist-Temperatur ist am Heizdorn
an vier Punkten zu messen und der Durchschnitt aller vier
Messungen muss beim Sollwert liegen.
• Die erforderliche Öffnung im richtigen Durchmesser wird in
das durchgehende Hauptrohr gebohrt und ggf. angefast.
Der anzuschweißende 90°-Abgang wird eingespannt und
ausgerichtet. Die Schweißflächen von Hauptrohr und Sattel-
abgang werden gereinigt. Die einander gegenüber liegen-
den Anschläge an der Hauptspindel für die Einschweißtiefe
und den Abreißweg in der Umstellphase werden auf die an-
stehende Schweißung eingestellt.
• Der Ansatzstutzen des Sattelabgangs wird in die Heizmuffe,
der Heizdorn in die Öffnung im Hauptrohr geschoben und
die Oberflächen von beiden bis zur Plastifizierung erhitzt.
• Nach Ende der Heizzeit werden beide von Dorn und Muffe
auf dem Heizelement gelöst und dieses zwischen ihnen her-
ausgenommen.
• Der Abgang mit plastifiziertem Stutzen wird in die auf der
Innenseite plastifizierte Öffnung geschoben, und auf die
neue Verbindung dürfen bis zum Ablauf der Abkühlzeit kei-
ne äußeren Kräfte einwirken.
5 Bedienung
5.1 Vorbereitung des Schweißens
Setzen Sie die Heizmuffe und den Heizdorn, die zum Durchmes-
ser des Abgangs und der Öffnung im durchgehenden Hauptrohr
passen, auf das Heizelement. Bringen Sie die dem Durchmesser
der Öffnung entsprechende Bohrkrone auf der Antriebsmaschi-
ne an. Verwenden Sie die mit dem jeweiligen Produkt mitgelie-
ferten, kompatiblen Werkzeuge.

Version November 2021
10 DE Bedienungsanleitung HWT 160 SW–S
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Deutschland
Wichtig
Die Muffenschweißmaschine ist ausschließlich für die
Verwendung der Heizmuffen und -dorne gedacht, die
zur technischen Beschreibung der Maschine gehören.
Wird eine beliebige andere Heizmuffe/-dorn verwen-
det, ist kein ordnungsgemäßes Schweißergebnis ge-
währleistet und der Hersteller ist von der Haftung und
Gewährleistung für das Produkt entbunden.
Das durchgehende Rohr wird von einer Rohrhalterung mit Uni-
versalspannelement gehalten. Optional erhältlich sind Schienen-
mit verschiebbar gelagerten UniversalRohrhalterungen (vgl.
Abbildung in Abschn. 3.1), die ein längeres Rohr auch links und
rechts der Schweißstelle sicher halten.
Hinweis
Sollen an einem Rohr mehrere Abgänge nebeneinander
angesetzt werden, ist es bei Verwendung der zusätzli-
chen, verschiebbaren Rohrhalterungen links und rechts
nicht erforderlich, das Rohr mehrfach aus- und wieder
einzuspannen. Vielmehr reicht es, nach jeder Schwei-
ßung das mittlere, nicht an der Schiene verschiebbare
Spannelement zu lösen, das in den äußeren Spannele-
menten arretiert bleibende Rohr insgesamt zu verschie-
ben und dann das mittlere Spannelement für die nächs-
te Schweißung neu am Rohr zu spannen.
Die Spannelemente für das durchgehende Hauptrohr eignen
sich für alle Rohrdurchmesser, welche die Maschi-
ne zu verarbeiten erlaubt. Das Spannelement auf
der Klemmeinheit, welches den 90°-Abgang wäh-
rend des Schweißens halten wird, ist als ein Paar
von Klemmen ausgeführt, welche sich für mehrere
Durchmesser eignen. Der Durchmesserbereich ist im
Fuß jeder Klemme eingeprägt.
Zum Anbringen des passenden Klemmenpaars set-
zen Sie das Loch am Fußende jeder Klemme auf den
Wagen der Klemmeinheit und „drehen“ dann die
Klemme in die beiden Innensechskantschrauben am
Stutzen „hinein“ (vgl. Abbildung rechts). Ziehen Sie
dann beide Schrauben fest.
Verbinden Sie zum Abschluss der Vorbereitungen
das Heizelement mit der Stromversorgung und stel-
len Sie die für die beabsichtigte Schweißung zu ver-
wendende Temperatur ein.
Wichtig
Die Heizelementtemperatur, die Wege des beweglichen
Schlittens der Grundmaschine während des Fügens und
die Dauern der einzelnen Schweißphasen sind abhän-
gig von Material der Werkstücke und den Werkstücken
selbst. Halten Sie die Angaben des Werkstückher-
stellers für die Verschweißung unbedingt ein. Ge-