iGuzzini STREET User manual

1
MIN 100mm
46mm ÷ 76mm
Ø
Dimensioni
Dimensions
Dimensions
Abmessungen
Afmetingen
Dimensiones
Mål - Mål - Mått
ax b
(mm)
1.154.018.06
IS11948/07 46mm ÷ 76mm
Ø
STREET
648 x 103
529 x 204
0,044
S
Superficie
Surface
Surface
Oberfläche
Oppervlak
Superficie
Overflade
Overflate
Yta
(mq)
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE
LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.
N.B.:WHEN INSTALLING THE SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL REGU-
LATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.
N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSE-
MENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.
N.B.:BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS UNBEDINGT DIE IM LAND
GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.
N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDENDE NATIONALE
INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.
NOTA:DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.
N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆL-
DENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.
N.B.:UNDERINSTALLASJON AV SYSTEMET MÅ DENASJONALE ANLEGGSFORSKRIF-
TENE OVERHOLDES NØYE.
OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA GÄLLANDE NATIONELLA INSTAL-
LATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.



摜尐᧶⸘孔侊兮㢅庆ⱚ兗♑䏶㪖⑕侊兮
ATTENZIONE:
LASICUREZZA DELL'APPARECCHIOE' GARANTITASOLOCONL'USOAPPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATTENTION:
LASECUTIEDEL'APPAREILN'ESTGARANTIEQU'ENCASD'UTILISATION CORRECTE
DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALB SEHR WICHTIG.
OPGELET:
DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN
DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN
ZE OOK BEWAREN.
ATENCION:
LASEGURIDADDELAPARATOSEGARANTIZASOLOCUMPLIENDOCUIDADOSAMEN-
TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES;POR ELLO,ES NECESARIO CONSERVARLAS.
BEMÆRK:
SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE
ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.
ADVARSEL:
SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER
DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.
OBSERVERA!
UTRUSTNINGENSSÄKERHETKANENDASTGARANTERASOMDESSAANVISNINGAR
RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA
KONSULTATION.




巵⛙
⃉䫽≬年孔函⸘⏷᧨庆挄⸗㝜⇫㖖䯉᧷ㄅℝ⸘⏷⧉㓏㟍函ᇭ
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
PESO, DIMENSIONI E SUPERFICIE , DELLE COMPOSIZIONI SENZA PALO.
WEIGHT, DIMENSIONS AND SURFACE OF COMPOSITIONS WITH NO POLE.
POIDS, DIMENSIONS ET SURFACE DES COMPOSITIONS SANS MAT.
GEWICHT, ABMESSUNGEN UND OBERFLÄCHE DER ZUSAMMENSTELLUNGEN
OHNE MAST.
GEWICHT,AFMETINGENENOPPERVLAKTEVAN DE SAMENSTELLINGENZONDER
PAAL.
PESO, DIMENSIONES Y SUPERFICIE DE LAS COMPOSICIONES SIN POSTE.
VÆGT, DIMENSIONER OG OVERFLADEMÅL PÅ INSTALLATIONER UDEN MAST.
VEKT, DIMENSJONER OG OVERFLATE PÅ KOMPOSISJONER UTEN STANG.
VIKT, MÅTT OCH YTA FÖR UTFÖRANDEN UTAN STOLPE.

幍⮖䤓摜摞ᇬ⻉⺇ᇬ槱䱾᧤ₜ⚺㧕᧥
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
ART.
6
6,1
6,2
Peso
Weight
Poids
Gewicht
Gewicht
Peso
VÆGT
VEKT
VIKT
(Kg)
EF67 - EF75 - EH69
EH72 - EF69 - EF77
EF72 - EF80
EH70 - EH73 - EH75 - EH76
EH77 - EH78 - EF70
EF78 - EF73 - EF81
EH71 - EH74 - EF68
EF76 - EH59 - EH61
EH60 - EH62 - EF71
EF79 - EF74 - EF82
S
a
b
S
a
b
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
SMALL / LARGE
S L
765 x 103
645 x 210
0,052
9,6
9,8
9,9
EH63 - EH66
EI20 - EF83 - EF88 - EI21
EF90 - EF95
EF84 - EF85 - EF86 - EF87
EF89 - EF91 - EF92 - EF96
EH64 - EH65 - EH67 - EH68

2
60mm ÷ 76mm
Ø
+
46mm ÷ 60mm
Ø
+
NO OK
1
4
3
1
2
2
x 2
6
5
L

3
1
S= x 4
L= x 6
4
5
3
2
76
7 ÷ 8
mm
1,5 ÷ 2,5mm2
Ø 8min ÷ 14max
5 ÷ 6
mm
55
mm
Serrare a fondo
Tighten firmly
Serrer à fond
Fest einrasten
Goed aanschroeven
Enroscar en firme
Skrues i bund
Trekk til godt
Dra åt till botten
Da Da L N
8
ART. OUTSIDE TEMPERATURE
EF67 - EF75 - EH69 - EH72
EF69 - EF77 - EF72 - EF80
EH70 - EH73 - EH75 - EH76
EH77 - EH78 - EF70 - EF78
EF73 - EF81 - EH71 - EH74
EF68 - EF76 - EH59 - EH61
EH60 - EH62 - EF71 - EF79
EF74 - EF82 - EI20 - EI21
EF83 - EF88 - EH63 - EF90
EF95 - EH66 - EF84 - EF86
EH64 - EH65 - EF91 - EF93
EH67 - EH68
á40°C (313K)
EF85 - EF87 - EF89 - EF92
EF94 - EF96 á25°C (298K)

4
HALF NIGHT
DEFAULT
100%
70%
2h
HALF
NIGHT
% P
T [h]
% P [W]
100%
ART. EF67 - EF75 - EH69 - EH72 - EH70 - EH73 - EH75 - EH76 - EH71 - EH74 - EF68 - EF76 - EH77 - EH78 - EH59 - EH61
EF69 - EF77 - EF70 - EF78 - EH60 - EH62 - EF71 - EF79 - EF72 - EF80 - EF73 - EF81 - EF74 - EF82 - EI20 - EF83 - EF84
EF85 - EF86 EF87 - EF88 - EF89 - EI21 - EF90 - EF91 - EF92 - EF93 - EF94 - EF95 - EF96 - EH63 - EH64 - EH65 - EH66
EH67 - EH68 - EI20 - EF83 - EF84 - EF85 - EF86 - EF87 - EF88 - EF89 - EI21 - EF90 - EF91 - EF92 - EF93 - EF94 - EF95
EF96 - EH63 - EH64 - EH65 - EH66 - EH67 - EH68
Il prodotto è programmabile 100% tramite l’interfaccia di programmazione (art.X430).
The product can be programmed 100% through the programming interface (art.X430).
Le produit est programmable 100% à l'aide de l'interface de programmation (art.X430).
Das Produkt ist über die Programmierschnittstelle 100% programmierbar (art.X430).
Het product kan geprogrammeerd 100% worden via de programmeringsinterface (art.
X430).
El producto es programable 100% mediante la interfaz de programación (art.X430).
Produktet kan programmeres 100% via programmeringsgrænsefladen (art.X430).
Produktet kan programmeres 100% med programmeringsgrensesnittet (art.X430).
Produkten kan programmeras 100% med programmeringsgränssnittet (art.X430).

(art.X430)
年ℶ❐♾ⅴ抩扖冥䲚㘴♲扪嫛冥䲚(art.X430)ᇭ
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Il prodotto è conforme allo standard DALI, con riferimento alle norme EN 62386-101,
EN62386-102, EN62386-207.
The product complies with the DALI standard, with reference to the EN 62386-101, EN
62386-102 and EN 62386-207 standards.
Le produit est conforme à la norme DALI, repris dans les documents EN 62386-101,
EN62386-102, EN62386-207.
Das Produkt erfüllt den DALI-Standard unter Bezugnahme auf die Normen EN 62386-101,
EN62386-102, EN62386-207.
Het product voldoet aan de DALI-standaard, verwijzend naar de normen EN 62386-101,
EN62386-102, EN62386-207.
El producto es conforme al estándar DALI, con referencia a las normas EN 62386-101,
EN62386-102, EN62386-207.
Produktet stemmer overens med DALI-standarden med henvisning til standarderne EN
62386-101, EN62386-102, EN62386-207.
Produktet er i samsvar med DALI-standarden i henhold til standardene NEK-EN 62386-
101, NEK-EN-62386-102, NEK-EN-62386-207.
Produkten överensstämmer med DALI-standarden, med hänvisning till standarderna EN
62386-101, EN62386-102, EN62386-207.
'$/,(1(1
(1
年ℶ❐䶵⚗㟿ⷦ⺊⧏䋾㘶㘴♲'$/, 㪖⑕᧨ㄅ₣♑劒 (1 ᇬ(1 ✛
(1㪖⑕ᇭ
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH

5
Il profilo di dimmerazione notturna definito nel programma fa riferimento alla media an-
nua della metà notte, che viene calcolato in base all’alba ed al tramonto teorici.
Per ottenere un riconoscimento corretto dell’ orario alba-tramonto si consiglia di adot-
tare sistemi di accensione e spegnimento del prodotto più fedeli possibile al calendario
astronomico, es. fotocellula o timer collegato al calendario astronomico.
The dimming profile defined in the reference schedule is referenced to the annual avera-
ge middle of the night, which is calculated based on the theoretical sunrise and sunset
times.
To ensure that the dawn-dusk time is recognised correctly, it is advisable to use product
activation/deactivation systems that match the astronomical calendar as close as possi-
ble, for example a photocell or timer linked to the astronomical calendar.
Le profil de gradation nocturne défini dans le programme se réfère à la moyenne an-
nuelle de la mi-nuit, il est calculé en fonction du lever et du coucher du soleil théoriques.
Afin de relever exactement l'heure de lever et de coucher du soleil, il est conseillé d'u-
tiliser des systèmes d'allumage et d'extinction du produit les plus fidèles possibles au
calendrier astronomique tels que cellule photoélectrique ou minuterie reliée au calen-
drier astronomique.
Das im Programm definierte nächtliche Dimmprofil bezieht sich auf den jährlichen Dur-
chschnittswert der Nachtmitte, welcher auf Grundlage des theoretischen Sonnenauf-
und Sonnenuntergangs berechnet wird.
Zum Erhalt einer korrekten Erkennung der Zeiten des Sonnenauf- und Sonnenunter-
gangs empfiehlt sich die Anwendung von Ein- und Ausschaltsystemen des Produkts,
die dem astronomischen Kalender möglichst getreu folgen, z.B. mit dem astronomi-
schen Kalender verbundene Photozellen oder Timer.
Het profiel voor dimmen tijdens de nachtelijke uren dat gedefinieerd is in het program-
ma, is gebaseerd op het jaargemiddelde midden in de nacht, dat berekend wordt op
basis van de theoretische tijdstippen van de dageraad en de schemering.
Om een juiste herkenning van de tijdstippen van dageraad-schemering te verkrijgen
wordt geadviseerd om in- en uitschakelsystemen met het product te gebruiken die zo
goed mogelijk met de astronomische kalender overeenkomen, bijvoorbeeld een fotocel
of timer die verbonden is met de astronomische kalender.
El perfil de regulación nocturna del programa se basa en el promedio anual de la mitad
de la noche, que se calcula en base al alba y al ocaso teóricos.
Para el correcto reconocimiento del horario alba-ocaso, se recomienda adoptar siste-
mas de encendido y apagado del producto que se ajusten con la mayor precisión posi-
ble al calendario astronómico; por ejemplo, una fotocélula o un temporizador conectado
al calendario astronómico.
Natdæmpningsprofilen, der er defineret i programmet, refererer til det årlige gennemsnit
af midten af natten, som beregnes på baggrund af teoretisk solopgang og solnedgang.
For at få en korrekt genkendelse af solopgangs-/solnedgangstiden anbefales det at bru-
ge systemer for tænding og slukning af produktet, som er så tro som muligt over for den
astronomiske kalender, f.eks. fotocelle eller timer, som er forbundet til den astronomiske
kalender.
Profilen for nattdimming som er definert i programmet refererer seg til gjennomsnittlig
midnatt gjennom hele året, beregnet på grunnlag av teoretisk soloppgang og solned-
gang.
For å få korrekt gjenkjenning av klokkeslettet for soloppgang/solnedgang, anbefaler vi
at produktet tennes og slukkes ved hjelp av systemer som er så nøyaktige som mulig i
forhold til den astronomiske kalenderen, f. eks. fotocelle eller timer koblet til den astro-
nomiske kalenderen.
Nattdimmerprofilen som definieras i programmet avser det årliga genomsnittet för mid-
natt och baseras på teoretisk soluppgång och solnedgång.
För en korrekt identifiering av tiderna för gryning/skymning ska tändnings- och
släckningssystem tillämpas för produkten som är så tillförlitliga som möjligt för den
astronomiska kalendern, t.ex. fotocell eller timer som är ansluten till den astronomiska
kalendern.
       
         



      

♑劒㡴䲚₼⸩󱁹䤓庒⏘揜函㠖ↅ♾♑劒⮫㣩䤓㄃㄂⧖⋋᧨␅⪉ℝ䚕幉ₙ䤓㡴⒉✛㡴囌㢅
梃帰並㈦⒉ᇭ
⃉䫽≬㈦⒉䤓煝㢝煓㢞㢅梃㷲䫽㡯幾᧨ㆉ帽∎䞷㦏㘴扠⮸㠖☕䤓ℶ❐䉏㿊䰐䞷侊兮᧨√
Ⱁ₝⮸㠖☕䦇扭䤓⏘䟄丰✛帰㢅⣷ᇭ
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH



ವ

ವ
Ⱁₚ⦍㓏䯉᧨㦻ℶ❐⦷⮫梃↩㫈㗽㆏␂呹┷棜⇝⏘抩摞ᇭ
ವ庒⏘幍函⦷扟嫛⮸⚝㆏⚾
ವ幍函位ㄵ⦷扟嫛⮸⚝⸭䘿
RU
ZH
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Richiudendo il prodotto evitare di schiacciare i cavi elettrici.
When closing the product, do not compress the electrical cables .
Lorsque vous refermez le produit, évitez d’écraser les câbles électriques.
Achten Sie beim Schließen der Leuchte darauf, dass Sie keine elektrischen Kabel
einklemmen.
Wanneer u het product afsluit moet u ervoor zorgen dat de elektrische kabels niet klem
raken.
Cuando cierre el producto, tenga cuidado de no aplastar los cables eléctricos.
Når produktet lukkes, skal man passe på ikke at klemme ledningerne.
Når produktet lukkes, skal de elektriske kablene ikke trykkes sammen.
Var försiktig så att inte elkablarna kläms när produkten stängs.
        

␂ₙℶ❐㢅ₜ尐㖳☚䟄冕
TOGLIERE LA PROTEZIONE
REMOVETHE PROTECTIVE ELEMENT
RETIRER LA PROTECTION
DEN SCHUTZ ENTFERNEN
DE BESCHERMING VERWIJDEREN
QUITAR LA PROTECCIÓN
TAG BESKYTTELSEN AF
FJERN BESKYTTELSEN
TA BORT SKYDDET
Il prodotto riduce automaticamente il flusso luminoso nelle ore notturne in base alle
accensioni e agli spegnimenti così come specificato nella seguente immagine.
• il profilo di dimmerazione inizia dopo 1 giorno di funzionamento
• La precisione del profilo si ha dopo 8 giorni di funzionamento
The product automatically reduces the luminous flux during the night based on switch on/
off as shown in the figure below.
• The dimming profile starts after 1 day of operation
• Profile precision is achieved after 8 days of operation
Le produit baisse automatiquement le flux lumineux pendant les heures nocturnes sur la
base des allumages et des extinctions comme expliqué dans l'image suivante.
• Le profil de gradation démarre après 1 jour de fonctionnement.
• La précision du profil est obtenue après 8 jours de fonctionnement.
Das Produkt reduziert automatisch den Lichtstrom während der Nachstunden, und zwar
auf der Basis der Ein- und Ausschaltungen, wie in nachfolgender Abbildung gezeigt wird.
• Die Dimmprofil-Funktion ist nach einer Betriebsdauer von 1 Tag aktiv.
• Die Präzision des Profils ist nach einer Betriebsdauer von 8 Tagen erreicht.
Het apparaat beperkt de lichtstroom automatisch tijdens de nachturen, aan de hand van
de onstekingen en de uitschakelingen, zoals wordt beschreven in de volgende afbeelding.
• Het profiel voor dimmen begint na 1 dag werking
• De nauwkeurigheid van het profiel wordt bereikt na 8 werkingsdagen
El producto reduce automáticamente el flujo luminoso en las horas nocturnas según los
encendidos y los apagados como indicado en la imagen siguiente.
• El perfil de regulación se inicia después de 1 día de funcionamiento
• La precisión del perfil se obtiene después de 8 días de funcionamiento
Produktetreducererautomatisklysstrømningeni nattetimernealteftertænd-ogslutindgreb,
som angivet i følgende billede.
• Natdæmpningsprofilen starter op efter 1 dag i funktion
• Præcisionsindstillingen af profilen indtræder efter 8 dage i funktion
Produktet reduserer automatisk lysstrømmen om natten avhengig av tenningene og
slukkingene, som vist i figuren nedenfor.
• Profilen for nattdimming starter etter at den har fungert i 1 dag
• Profilen vil være helt presis etter 8 dager.
Produkten minskar automatiskt ljusstyrkan nattetid baserat på tändningarna och släcknin-
garna, som visas i bilden nedan.
• Nattdimmerprofilen börjar efter 1 driftdag
• Profilens exakthet erhålls efter 8 driftdagar
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
1,2 Nm

6
16,5 Nm
16,5 Nm
2
1
4
2
1
5 6
3
3
4
3
3
Non serrare a fondo
Do not tighten fully
Ne pas serrer à fond
Nicht vollständig festziehen
Niet geheel vast draaien
No atornille a fondo
Skru ikke helt i bund
Ikke trekk helt til
Dra inte åt till botten

庆▎⸛⏷㕶侶
Non serrare a fondo
Do not tighten fully
Ne pas serrer à fond
Nicht vollständig festziehen
Niet geheel vast draaien
No atornille a fondo
Skru ikke helt i bund
Ikke trekk helt til
Dra inte åt till botten

庆▎⸛⏷㕶侶

7
16,5 Nm
16,5 Nm
ORIENTAMENTO DEL VANO OTTICO
ADJUSTING THE POSITION OF THE OPTICAL ASSEMBLY
ORIENTATION DU GROUPE OPTIQUE
AUSRICHTEN DES LAMPENANSCHLUSSES
HET RICHTEN VAN HET VERLICHTINGSARMATUUR
ORIENTABILIDAD DE LA OPTICA
INDSTILLING AF DEN OPTISKE ENHED
JUSTERING AV POSISJONEN PÅ DEN OPTISKE ENHETEN
RIKTNING AV OPTISKT RUM
Allentare
Loosen
Desserrez
Lockern
Draai
Afloje
Løsn
Løsne
Lossa
твинтить
涕栚
1
3
2
56
5°
5°
20°
15°
10°
5°
20°
0°
OK NO
L

8
Allentare
Loosen
Desserrez
Lockern
Draai
Afloje
Løsn
Løsne
Lossa
твинтить
涕栚
0°
5°
5°
10°
15°
20°
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Attenzione, rischio di scossa elettrica
Caution, risk of electric shock
Attention, risque de choc électrique
Achtung, Stromschlaggefahr
Let op, gevaar voor elektrische schok
Atención: riesgo de descarga eléctrica
Advarsel: Fare for elektrisk stød
Forsiktig! Fare for elektrisk støt
Observera, risk för elstöt

⺞㉒᧨屵䟄☀棸
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.
N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.
SOSTITUZIONE DEL LED
REPLACING THE LED
REMPLACEMENT DE LA LED
AUSTAUSCHEN DER LED
VERVANGEN VAN DE LED
REEMPLAZO DEL LED
UDSKIFTNING AF LYSDIODE
BYTE AV LYSDIOD
UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN

♠⏘ℛ㨐丰㦎㗱
Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
1
2
3
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore
per la sua sostituzione.
Should the glass break, the product cannot be used and you should contact the manu-
facturer for its replacement.
En cas d'endommage de l'écran de protection le produit ne peut pas être utilizé, contactez
le fabricant pour le remplacement.
Falls das Glas kaputt sein sollte, kann das Produkt nicht verwendet werden. Kontaktieren
Sie in dem Fall den Hersteller, um das Glas zu ersetzen.
Als het glas gebroken is kan het apparaat niet worden gebruikt en moet u zich tot de
fabrikant wenden voor het vervangen van het glas.
Noutilizarelproductoencasoderupturadelvidrioycontactarelfabricanteparalasustitución.
Hvis produktets glas ødelægges, kan det ikke anvendes. Kontakt forhandleren med
henblik på udskiftning.
Hvis glasset skulle knuses, kan ikke produktet brukes, og du må ta kontakt med produse-
nten for å få det skiftet.
Omglasetgårsönderkaninteproduktenanvändas.Kontaktatillverkarenförattbytautglaset.


㡵䙊䜒䫃䬝⚝ℶ❐⺕ₜ厌␜∎䞷᧨權勣侊䞮ℶ⟕℗ⅴ㦃㗱ᇭ
0°
OK NO
L
20°
5°

1
MIN 100mm
46mm ÷ 76mm
Ø
ax b
(mm)
2.509.572.01
IS14473/01
46mm ÷ 76mm
Ø
STREET
648 x 103
529 x 204
0,044
S
(mq)
ART.
6
6,1
6,2
(Kg)
EF67 - EF75 - EH69
EH72 - EF69 - EF77
EF72 - EF80
EH70 - EH73 - EH75 - EH76
EH77 - EH78 - EF70
EF78 - EF73 - EF81
EH71 - EH74 - EF68
EF76 - EH59 - EH61
EH60 - EH62 - EF71
EF79 - EF74 - EF82
S
a
b
S
a
b
SMALL / LARGE
S L
765 x 103
645 x 210
0,052
9,6
9,8
9,9
EH63 - EH66
EI20 - EF83 - EF88 - EI21
EF90 - EF95
EF84 - EF85 - EF86 - EF87
EF89 - EF91 - EF92 - EF96
EH64 - EH65 - EH67 - EH68
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATENCION:
LASEGURIDADDELAPARATOSEGARANTIZASOLOCUMPLIENDOCUIDADOSAMENTE
LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
AR
IT
EN
ES
N.B.:DURANTEL'INSTALLAZIONEDELSISTEMARISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE
LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.
N.B.:WHEN INSTALLINGTHE SYSTEM STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS
ON INSTALLATION IN FORCE.
N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.
AR
IT
EN
ES
PESO, DIMENSIONI E SUPERFICIE , DELLE COMPOSIZIONI SENZA PALO.
WEIGHT, DIMENSIONS AND SURFACE OF COMPOSITIONS WITH NO POLE.
PESO, DIMENSIONES Y SUPERFICIE DE LAS COMPOSICIONES SIN POSTE.
Peso
Weight
Peso
Dimensioni
Dimensions
Dimensiones Superficie
Surface
Superficie
60mm ÷ 76mm
Ø
+
46mm ÷ 60mm
Ø
+
NO OK

2
1
4
3
1
2
2
x 2
6
5
L

3
1
S= x 4
L= x 6
4
5
3
2
76
7 ÷ 8
mm
1,5 ÷ 2,5mm2
Ø 8min ÷ 14max
5 ÷ 6
mm
55
mm
Da Da L N
8
Serrare a fondo
Tighten firmly
Enroscar en firme
ART. OUTSIDE TEMPERATURE
EF67 - EF75 - EH69 - EH72
EF69 - EF77 - EF72 - EF80
EH70 - EH73 - EH75 - EH76
EH77 - EH78 - EF70 - EF78
EF73 - EF81 - EH71 - EH74
EF68 - EF76 - EH59 - EH61
EH60 - EH62 - EF71 - EF79
EF74 - EF82 - EI20 - EI21
EF83 - EF88 - EH63 - EF90
EF95 - EH66 - EF84 - EF86
EH64 - EH65 - EF91 - EF93
EH67 - EH68
á40°C (313K)
EF85 - EF87 - EF89 - EF92
EF94 - EF96 á25°C (298K)

4
HALF NIGHT
DEFAULT
100%
70%
2h
HALF
NIGHT
% P
T [h]
% P [W]
100%
ART. EF67 - EF75 - EH69 - EH72 - EH70 - EH73 - EH75 - EH76 - EH71 - EH74 - EF68 - EF76 - EH77 - EH78 - EH59 - EH61
EF69 - EF77 - EF70 - EF78 - EH60 - EH62 - EF71 - EF79 - EF72 - EF80 - EF73 - EF81 - EF74 - EF82 - EI20 - EF83 - EF84
EF85 - EF86 EF87 - EF88 - EF89 - EI21 - EF90 - EF91 - EF92 - EF93 - EF94 - EF95 - EF96 - EH63 - EH64 - EH65 - EH66
EH67 - EH68 - EI20 - EF83 - EF84 - EF85 - EF86 - EF87 - EF88 - EF89 - EI21 - EF90 - EF91 - EF92 - EF93 - EF94 - EF95
EF96 - EH63 - EH64 - EH65 - EH66 - EH67 - EH68
Il prodotto è programmabile tramite l’interfaccia di programmazione (art.X430).
The product can be programmed through the programming interface (art.X430).
El producto es programable mediante la interfaz de programación (art.X430).
AR
IT
EN
ES
X430
AR
IT
EN
ES
Il prodotto è conforme allo standard DALI, con riferimento alle norme EN 62386-101,
EN62386-102, EN62386-207.
The product complies with the DALI standard, with reference to the EN 62386-101,
EN 62386-102 and EN 62386-207 standards.
El producto es conforme al estándar DALI, con referencia a las normas EN 62386-101,
EN62386-102, EN62386-207.
Il profilo di dimmerazione notturna definito nel programma fa riferimento alla media annua della metà notte, che viene calcolato in base all’alba ed al tramonto teorici.
Per ottenere un riconoscimento corretto dell’ orario alba-tramonto si consiglia di adottare sistemi di accensione e spegnimento del prodotto più fedeli possibile al calendario astronomico, es.
fotocellula o timer collegato al calendario astronomico.
The dimming profile defined in the reference schedule is referenced to the annual average middle of the night, which is calculated based on the theoretical sunrise and sunset times.
To ensure that the dawn-dusk time is recognised correctly, it is advisable to use product activation/deactivation systems that match the astronomical calendar as close as possible, for example
a photocell or timer linked to the astronomical calendar.
El perfil de regulación nocturna del programa se basa en el promedio anual de la mitad de la noche, que se calcula en base al alba y al ocaso teóricos.
Para el correcto reconocimiento del horario alba-ocaso, se recomienda adoptar sistemas de encendido y apagado del producto que se ajusten con la mayor precisión posible al calendario
astronómico; por ejemplo, una fotocélula o un temporizador conectado al calendario astronómico.
AR
IT
EN
ES
Il prodotto riduce automaticamente il flusso luminoso nelle ore notturne in base alle accensioni e agli spegnimenti così come specificato nella seguente immagine.
• il profilo di dimmerazione inizia dopo 1 giorno di funzionamento
• La precisione del profilo si ha dopo 8 giorni di funzionamento
The product automatically reduces the luminous flux during the night based on switch on/off as shown in the figure below.
• The dimming profile starts after 1 day of operation
• Profile precision is achieved after 8 days of operation
El producto reduce automáticamente el flujo luminoso en las horas nocturnas según los encendidos y los apagados como indicado en la imagen siguiente.
• El perfil de regulación se inicia después de 1 día de funcionamiento
• La precisión del perfil se obtiene después de 8 días de funcionamiento
AR
IT
EN
ES

5
1,2 Nm
TOGLIERE LA PROTEZIONE
REMOVE THE PROTECTIVE ELEMENT
QUITAR LA PROTECCIÓN
AR
IT
EN
ES
Richiudendo il prodotto evitare di schiacciare i cavi elettrici.
When closing the product, do not compress the electrical cables .
Cuando cierre el producto, tenga cuidado de no aplastar los cables eléctricos.

6
16,5 Nm
16,5 Nm
2
1
4
2
1
5 6
3
3
4
3
3
Non serrare a fondo
Do not tighten fully
No atornille a fondo Non serrare a fondo
Do not tighten fully
No atornille a fondo

7
16,5 Nm
16,5 Nm
1
3
2
56
5°
5°
20°
15°
10°
5°
20°
0°
OK NO
L
ORIENTAMENTO DEL VANO OTTICO
ADJUSTING THE POSITION OF THE OPTICAL ASSEMBLY
ORIENTABILIDAD DE LA OPTICA
Allentare
Loosen
Afloje

8
0°
5°
5°
10°
15°
20°
Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
1
2
3
0°
OK NO
L
20°
5°
Allentare
Loosen
Afloje
AR
IT
EN
ES
Attenzione, rischio di scossa elettrica
Caution, risk of electric shock
Atención: riesgo de descarga eléctrica
AR
IT
EN
ES
In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore
per la sua sostituzione.
Should the glass break, the product cannot be used and you should contact the manu-
facturer for its replacement.
Noutilizarel productoencaso de ruptura delvidrioycontactarel fabricanteparala sustitución.
AR
IT
EN
ES
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
LED
iGuzzini

Fattore di potenza
power factor
facteur de puis-
sance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
effektfaktor effektfaktor effektfaktor
фактор мощности
功率因数
Corrente assorbita
absorbed current
courant absorbé
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström
поглощаемая
мощность
电源电流
(A)
E253 >0,9 0,112 E254 >0,95 0,193 E255 >0,95 0,318 E256 >0,9 0,115 E257 >0,95 0,199 E258 >0,95 0,331
EF67 - EF75 - EH69 - EH72 - EF69 EF77 - EF72 - EF80 - EH80 - EH83 >0,95 0,158
EH70 - EH73 >0,95 0,198
EH75 - EH76 - EF70 - EF78 - EF73
EF81 - EH81 - EH84 >0,95 0,286
EH71 - EH74 - EH60 - EH62 >0,95 0,317
EF68 - EF76 - EF71 - EF79
EF74 - EF82 - EH82 - EH85 >0,95 0,370
EH77 - EH78 >0,9 0,106 EH59 - EH61 >0,95 0,153
EI20 - EI21 - EN42 - EN46 >0,95 0,485
EF83 - EF90 - EF88 - EF95
EN43 - EN47 >0,95 0,615
EF84 - EF91 - EF86 - EF93
EN44 - EN48 >0,95 0,663
EF85 - EF92 - EF87 - EF94
EF89 - EF96 - EN45 - EN49 >0,95 0,676
EH63 - EH66 >0,95 0,198 EH64 - EH67 >0,9 0,271 EH65 - EH68 >0,9 0,315
EN58 - EN59 - EN60 - EN61 -
EN62 - EN63 >0,95 0,138 EN64 - EN65 >0,95 0,162
EN66 - EN67 - EN68 - EN69 EN70 - EN71 - EN72 - EN73 >0,9 0,302
EN74 - EN75 >0,9 0,354
EN76 - EN77 - EN78 - EN79 EN80 - EN81 - EN82 - EN83 >0,9 0,395
EW82 >0,95 0,170 EW83 >0,95 0,266
EW84- EW90 >0,95 0,292
EW88 >0,95 0,159 EW89 >0,95 0,249 EW85 >0,95 0,493 EW86 >0,95 0,580
EW87 - EW93 >0,95 0,781
EW91 >0,95 0,463 EW92 >0,95 0,566
1.154.019.06 IS11949/06
Fattore di potenza
power factor
facteur de puis-
sance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
effektfaktor effektfaktor effektfaktor
фактор мощности
功率因数
Corrente assorbita
absorbed current
courant absorbé
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström
поглощаемая
мощность
电源电流
(A)
E253 >0,9 0,112 E254 >0,95 0,193 E255 >0,95 0,318 E256 >0,9 0,115 E257 >0,95 0,199 E258 >0,95 0,331
EF67 - EF75 - EH69 - EH72 - EF69 EF77 - EF72 - EF80 - EH80 - EH83 >0,95 0,158
EH70 - EH73 >0,95 0,198
EH75 - EH76 - EF70 - EF78 - EF73
EF81 - EH81 - EH84 >0,95 0,286
EH71 - EH74 - EH60 - EH62 >0,95 0,317
EF68 - EF76 - EF71 - EF79
EF74 - EF82 - EH82 - EH85 >0,95 0,370
EH77 - EH78 >0,9 0,106 EH59 - EH61 >0,95 0,153
EI20 - EI21 - EN42 - EN46 >0,95 0,485
EF83 - EF90 - EF88 - EF95
EN43 - EN47 >0,95 0,615
EF84 - EF91 - EF86 - EF93
EN44 - EN48 >0,95 0,663
EF85 - EF92 - EF87 - EF94
EF89 - EF96 - EN45 - EN49 >0,95 0,676
EH63 - EH66 >0,95 0,198 EH64 - EH67 >0,9 0,271 EH65 - EH68 >0,9 0,315
EN58 - EN59 - EN60 - EN61 -
EN62 - EN63 >0,95 0,138 EN64 - EN65 >0,95 0,162
EN66 - EN67 - EN68 - EN69 EN70 - EN71 - EN72 - EN73 >0,9 0,302
EN74 - EN75 >0,9 0,354
EN76 - EN77 - EN78 - EN79 EN80 - EN81 - EN82 - EN83 >0,9 0,395
EW82 >0,95 0,170 EW83 >0,95 0,266
EW84- EW90 >0,95 0,292
EW88 >0,95 0,159 EW89 >0,95 0,249 EW85 >0,95 0,493 EW86 >0,95 0,580
EW87 - EW93 >0,95 0,781
EW91 >0,95 0,463 EW92 >0,95 0,566
1.154.019.06 IS11949/06
Fattore di potenza
power factor
facteur de puis-
sance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
effektfaktor effektfaktor effektfaktor
фактор мощности
功率因数
Corrente assorbita
absorbed current
courant absorbé
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström
поглощаемая
мощность
电源电流
(A)
E253 >0,9 0,112 E254 >0,95 0,193 E255 >0,95 0,318 E256 >0,9 0,115 E257 >0,95 0,199 E258 >0,95 0,331
EF67 - EF75 - EH69 - EH72 - EF69 EF77 - EF72 - EF80 - EH80 - EH83 >0,95 0,158
EH70 - EH73 >0,95 0,198
EH75 - EH76 - EF70 - EF78 - EF73
EF81 - EH81 - EH84 >0,95 0,286
EH71 - EH74 - EH60 - EH62 >0,95 0,317
EF68 - EF76 - EF71 - EF79
EF74 - EF82 - EH82 - EH85 >0,95 0,370
EH77 - EH78 >0,9 0,106 EH59 - EH61 >0,95 0,153
EI20 - EI21 - EN42 - EN46 >0,95 0,485
EF83 - EF90 - EF88 - EF95
EN43 - EN47 >0,95 0,615
EF84 - EF91 - EF86 - EF93
EN44 - EN48 >0,95 0,663
EF85 - EF92 - EF87 - EF94
EF89 - EF96 - EN45 - EN49 >0,95 0,676
EH63 - EH66 >0,95 0,198 EH64 - EH67 >0,9 0,271 EH65 - EH68 >0,9 0,315
EN58 - EN59 - EN60 - EN61 -
EN62 - EN63 >0,95 0,138 EN64 - EN65 >0,95 0,162
EN66 - EN67 - EN68 - EN69 EN70 - EN71 - EN72 - EN73 >0,9 0,302
EN74 - EN75 >0,9 0,354
EN76 - EN77 - EN78 - EN79 EN80 - EN81 - EN82 - EN83 >0,9 0,395
EW82 >0,95 0,170 EW83 >0,95 0,266
EW84- EW90 >0,95 0,292
EW88 >0,95 0,159 EW89 >0,95 0,249 EW85 >0,95 0,493 EW86 >0,95 0,580
EW87 - EW93 >0,95 0,781
EW91 >0,95 0,463 EW92 >0,95 0,566
1.154.019.06 IS11949/06

1.154.080.00
IS10887/01
L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista
un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 0,5 m.
Gruppo di rischio 0 ad una distanza di 1,5 m
The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire
at a distance closer than 0,5 m is not expected.
Risk Group: 0 at a distance of m 1,5
Il faudrait placer l’appareil de manière à ce qu’aucune observation prolongée
de l’appareil ne soit possible à moins de 0,5 m de distance
Groupe de risque 0 à une distance de 1,5 m
Das Gerät so positionieren, dass der Anwender nicht über längere Zeit aus
weniger als 0,5 m Abstand angestrahlt wird.
Risikogruppe 0 bei einer Entfernung von 1,5 m
Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat er geen langdurige obser-
vatie van het apparaat te voorzien is op een afstand van minder dan 0,5 m
Risicogroep 0 op een afstand van 1,5 m
El aparato debe emplazarse de manera tal que la observación prolongada
se realice a una distancia de al menos 0,5 m.
Grupo de riesgo 0 a una distancia de 1,5 m
Apparatet skal placeres på et sted, så der ikke kræves en forlængerledning,
der er længere end 0,5 meter
Faregruppe 0 ved en afstand på 1,5 m
Apparatet bør plasseres slik at man ikke behøver å se på det i lengre tid på
mindre avstand enn 0,5 m
Risikogruppe 0 med en avstand på 1,5 m
Apparaten ska placeras så att det inte är möjligt att titta in i den under en
längre tid på ett avstånd kortare än 0,5 m
Riskgrupp 0 på ett avstånd på 1,5 m
Прибор следует установить так, чтобы не смотреть на него
продолжительное время, если расстояние не достигает 0,5 м.
灯具应按照该种方式安置，以确保其在 0,5 米以内的距离中可以长时间地不被发现
风险组别：在1.5m的时候是0
I
GB
FR
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
Non fissare la sorgente luminosa durante il suo funzionamento.
Do not stare at the operating lighting source
Ne pas fixer la source lumineuse lorsqu’elle est allumée.
Die Lichtquelle nicht über längere Zeit mit dem Blick fixieren.
Bevestig de lichtbron niet terwijl deze in werking is.
No mire directamente a la fuente luminosa durante el funcionamiento.
Fastgør ikke lyskilden under dens drift.
Se ikke direkte på lyskilden når den er i funksjon.
Fäst inte ljuskällan medan den är i funktion
Не смотрите на источник света во время его функционирования
请勿注视亮着的光源。
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini...
N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.
注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。
0 1,5
1.154.080.00
IS10887/01
L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista
un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 0,5 m.
Gruppo di rischio 0 ad una distanza di 1,5 m
The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire
at a distance closer than 0,5 m is not expected.
Risk Group: 0 at a distance of m 1,5
Il faudrait placer l’appareil de manière à ce qu’aucune observation prolongée
de l’appareil ne soit possible à moins de 0,5 m de distance
Groupe de risque 0 à une distance de 1,5 m
Das Gerät so positionieren, dass der Anwender nicht über längere Zeit aus
weniger als 0,5 m Abstand angestrahlt wird.
Risikogruppe 0 bei einer Entfernung von 1,5 m
Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat er geen langdurige obser-
vatie van het apparaat te voorzien is op een afstand van minder dan 0,5 m
Risicogroep 0 op een afstand van 1,5 m
El aparato debe emplazarse de manera tal que la observación prolongada
se realice a una distancia de al menos 0,5 m.
Grupo de riesgo 0 a una distancia de 1,5 m
Apparatet skal placeres på et sted, så der ikke kræves en forlængerledning,
der er længere end 0,5 meter
Faregruppe 0 ved en afstand på 1,5 m
Apparatet bør plasseres slik at man ikke behøver å se på det i lengre tid på
mindre avstand enn 0,5 m
Risikogruppe 0 med en avstand på 1,5 m
Apparaten ska placeras så att det inte är möjligt att titta in i den under en
längre tid på ett avstånd kortare än 0,5 m
Riskgrupp 0 på ett avstånd på 1,5 m
Прибор следует установить так, чтобы не смотреть на него
продолжительное время, если расстояние не достигает 0,5 м.
灯具应按照该种方式安置，以确保其在 0,5 米以内的距离中可以长时间地不被发现
风险组别：在1.5m的时候是0
I
GB
FR
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
Non fissare la sorgente luminosa durante il suo funzionamento.
Do not stare at the operating lighting source
Ne pas fixer la source lumineuse lorsqu’elle est allumée.
Die Lichtquelle nicht über längere Zeit mit dem Blick fixieren.
Bevestig de lichtbron niet terwijl deze in werking is.
No mire directamente a la fuente luminosa durante el funcionamiento.
Fastgør ikke lyskilden under dens drift.
Se ikke direkte på lyskilden når den er i funksjon.
Fäst inte ljuskällan medan den är i funktion
Не смотрите на источник света во время его функционирования
请勿注视亮着的光源。
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini...
N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.
注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。
0 1,5

2.509.481.00
IS10888/00
L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista
un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 0,5 m.
Gruppo di rischio 0 ad una distanza di 1,5 m
The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire
at a distance closer than 0,5 m is not expected.
Risk Group: 0 at a distance of m 1,5
El aparato debe emplazarse de manera tal que la observación prolongada
se realice a una distancia de al menos 0,5 m.
Grupo de riesgo 0 a una distancia de 1,5 m
I
GB
E
I
GB
E
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
LED
iGuzzini
I
GB
E
Non fissare la sorgente luminosa durante il suo funzionamento.
Do not stare at the operating lighting source
No mire directamente a la fuente luminosa durante el funcionamiento.
2.509.481.00
IS10888/00
L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista
un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 0,5 m.
Gruppo di rischio 0 ad una distanza di 1,5 m
The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire
at a distance closer than 0,5 m is not expected.
Risk Group: 0 at a distance of m 1,5
El aparato debe emplazarse de manera tal que la observación prolongada
se realice a una distancia de al menos 0,5 m.
Grupo de riesgo 0 a una distancia de 1,5 m
I
GB
E
I
GB
E
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
LED
iGuzzini
I
GB
E
Non fissare la sorgente luminosa durante il suo funzionamento.
Do not stare at the operating lighting source
No mire directamente a la fuente luminosa durante el funcionamiento.
2.509.481.00
IS10888/00
L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista
un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 0,5 m.
Gruppo di rischio 0 ad una distanza di 1,5 m
The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire
at a distance closer than 0,5 m is not expected.
Risk Group: 0 at a distance of m 1,5
El aparato debe emplazarse de manera tal que la observación prolongada
se realice a una distancia de al menos 0,5 m.
Grupo de riesgo 0 a una distancia de 1,5 m
I
GB
E
I
GB
E
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
LED
iGuzzini
I
GB
E
Non fissare la sorgente luminosa durante il suo funzionamento.
Do not stare at the operating lighting source
No mire directamente a la fuente luminosa durante el funcionamiento.
2.509.481.00
IS10888/00
L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista
un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 0,5 m.
Gruppo di rischio 0 ad una distanza di 1,5 m
The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire
at a distance closer than 0,5 m is not expected.
Risk Group: 0 at a distance of m 1,5
El aparato debe emplazarse de manera tal que la observación prolongada
se realice a una distancia de al menos 0,5 m.
Grupo de riesgo 0 a una distancia de 1,5 m
I
GB
E
I
GB
E
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
LED
iGuzzini
I
GB
E
Non fissare la sorgente luminosa durante il suo funzionamento.
Do not stare at the operating lighting source
No mire directamente a la fuente luminosa durante el funcionamiento.

1
IS07237/00
Istruzioni per le operazioni di servizio per l’apparecchio di illuminazione
Instructions on luminare service operations
Instructions pour les opérations de service du luminaire
Wartungsanleitung für die Leuchte
Instructies voor de onderhoudsoperaties op de verlichtingsarmatuur
Instrucciones para las operaciones de servicio del aparato de alumbrado
Anvisninger i serviceindgreb på belysningsarmatur
Anvisninger for betjening av lysapparatet
Instruktioner för användning av belysningsanordningen
Инструкции по эксплуатации осветительного прибора
照明装置检修操作说明
Sostituire la lampada parzialmente esausta
Replace the partly exhausted lamp
Remplacer la lampe partiellement épuisée
Die teilweise erschöpfte Lampe austauschen
Vervang de gedeeltelijk lege lamp
Sustituir la lámpara parcialmente agotada
Udskift den delvist udtjente pære
Skifte ut den delvis utbrente lyspæren
Byt ut den delvis förbrukade lampan
Замена частично отработанной лампочки
更换部分老化的灯泡
Aprire l’apparecchio
Open the fixture
Ouvrir le luminaire
Das Gerät öffnen
Open het apparaat
Abrir el aparato
Åbn armaturet
Åpne apparatet
Öppna anordningen
Раскрыть прибор
打开装置
Rimuovere la lampada esausta
Remove the exhausted lamp
Retirer la lampe épuisée
Die alte Lampe entnehmen
Verwijder de lege lamp
Quitar la lámpara agotada
Tag den udtjente pære ud
Fjerne den utbrente lyspæren
Ta bort den förbrukade lampan
Вынуть старую лампочку
取出老化的灯泡
Portarla in un centro di riciclaggio
Carry it to a recycling centre
La porter dans une déchetterie pour son
recyclage
Ordnungsgemäß entsorgen
Breng de lamp naar een recyclingcentrum
Llevarla a un centro de reciclaje
Aflever den på en genbrugsstation
Levere den til en miljøstasjon
Lämna in den till en återvinningsanläggning
Сдать ее в пункт приема утильсырья
将其送往回收中心
Inserire la nuova lampada
Introduce the new lamp
Installer la lampe neuve
Die neue Lampe einsetzen
Doe de nieuwe lamp op zijn plek
Montar la nueva lámpara
Sæt den nye pære i
Sette i den nye pæren
Sätt i den nya lampan
Вставить новую лампочку
装入新灯泡
Inserire la nuova lampada nel portalampada
Fit the new lamp into the socket
Installer la nouvelle lampe dans le support
de lampe
Die neue Lampe in den Sockel einsetzen
Doe de nieuwe lamp in de lamphouder
Montar la nueva lámpara en el portalámpara
Sæt den nye pære i fatningen
Sette den nye pæren inn i lampeholderen
Sätt i den nya lampan i lamphållaren
Вставить новую лампочку в патрон
将新灯泡插入灯泡架中
Riposizionare ottica
Re-place the optic
Remettre l’optique à sa place
Die Optik wieder einsetzen
Doe de optiek weer op zijn plaats
Volver a montar la óptica
Sæt den optiske enhed på plads
Innstille linsen
Flytta om optiken
Отрегулировать линзы
重新定位光头
Effettuare prova di funzionamento
Perform operative test
Procéder à un essai de fonctionnement
Eine Funktionsprüfung durchführen
Controleer de correcte werking
Hacer una prueba de funcionamiento
Afprøv funktionen
Prøve om den fungerer
Utför funktionstest
Выполнить проверку исправности работы
执行功能测试
Interrompere l’alimentazione dell’apparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper l’alimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentación del aparato
Afbryd armaturets strømforsyning
Avbryte strømtilførselen til apparatet
Koppla från anordningens strömförsörjning
Отключить электропитание прибора
中断装置供电
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Släckning
Выключение
关灯
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN