IKA A10 basic User manual

IKA®A10 basic
A10 basic_062016
20000003970
Betriebsanleitung DE 3
Ursprungssprache
Operating instructions EN 14
Mode d’emploi FR 25
Руководство по эксплуатации RU 36
使用说明ZH 47
取扱説明書JA 58
사용 설명서KO 69
Biztonsági utasitások HU 90
Varnostna navodila SL 91
Bezpečnostné pokyny SK 92
Ohutusjuhised ET 93
Drošības norādījumi LV 94
Saugos nurodymai LT 95
Инструкции за безопасност BG 96
Indicaţii de siguranţă RO 97
Υποδείξεις ασφαλείας EL 98
Indicaciones de seguridad ES 80
Veiligheidsaanwijzingen NL 81
Avvertenze per la sicurezza IT 82
Säkerhetsanvisningar SV 83
Sikkerhedshenvisninger DA 84
Sikkerhetsinformasjon NO 85
Turvallisuusohjeet FI 86
Instruções de segurança PT 87
Wskaz ó wki bezpieczeństwa PL 88
BezpeČnostní upozornĕnÍ CS 89

Item Designation
A ON/OFF key
B Start/Stop key
C Display
D“Int” key
E “Int“ LED
F “Timer (-)” key
G “Timer (+)” key
HGrinding chamber cap
IGrinding chamber reduction
序号 名称
A 电源”ON/OFF”按键
B 操作”Start/Stop”按键
C 显示屏
D间歇“Int”按键
E 间歇“Int“LED指示灯
F 定时”Timer (-)”按键
G 定时”Timer (+)”按键
H研磨室盖
I研磨室缩量刀头
記号 説明
A ON /OFFキー
B スタート/ ストップ キ ー
C ディスプレイ
D Int「インターバル」 キー
E Int 「インターバル」LED
F 「タイマー(-)」キ ー
G 「タイマー(+)」キ ー
H粉砕室フタ
I還元爪
제품 설명
A ON / OFF 키
B 작동/정지 키
C 디스플레이어
D“간격(Int)” 키
E “간격(Int)“ LED 조명
F “타이머(-)”키
G “타이머(+)”키
H그라인딩 챔버 커버
I 미량샘플을 위한 그라인딩 챔버 커버
Pos. Désignation
A Interrupteur MARCHE/ARRÊT
B Bouton marche/arrêt
C Achage
DTouche « Int »
E LED « Int »
F Touche « Timer (-) »
G Touche « Timer (+) »
HCouvercle de la chambre de mouture
IRéduction de la chambre de mouture
Поз. Наименование
A Выключатель
B Кнопка «Пуск/стоп»
C Индикация
DКнопка Int («Интервал»)
E Светодиодный индикатор Int («Интервал»)
F Кнопка таймера (-)
G Кнопка таймера (+)
HКрышка дробильной камеры
IИзмельчение дробильной камеры
B
C
D
E
G
F
A
Pos. Bezeichnung
A EIN/AUS-Schalter
BStart/Stop-Taste
C Anzeige
D“Int” Taste
E “Int“-LED
F “Timer (-)“ Taste
G “Timer (+)“ Taste
HMahlkammerdeckel
IMahlkammerverkleinerung
Fig. 1
H
I

3
Inhaltsverzeichnis
DE
Konformitätserklärung
Zeichenerklärung
Ursprungssprache
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2014/35/EU, 2006/42/EG,
2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht und mit den folgenden Normen und normative Dokumenten übereinstimmt:
EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 und EN ISO 12100.
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die Sicherheit Ihrer Gesund-
heit von absoluter Bedeutung sind. Missachtung kann zur Gesundheitsbeeinträchtigung
und Verletzung führen.
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die technische Funktion des
Gerätes von Bedeutung sind. Missachtung kann Beschädigungen am Gerät zur Folge haben.
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für den einwandfreien Ablauf
der Gerätefunktion sowie für den Umgang mit dem Gerät von Bedeutung sind. Miss-
achtung kann ungenaue Ergebnisse zur Folge haben.
GEFAHR
VORSICHT
WARNUNG
Seite
Konformitätserklärung 3
Zeichenerklärung 3
Sicherheitshinweise 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Auspacken 5
Wissenswertes 6
Inbetriebnahme 8
Timerfunktion 8
Intervallfunktion 8
Auswechseln und Ersetzen der Mahlwerkzeuge 9
Wartung und Reinigung 10
Fehlercodes 12
Zubehör 12
Gewährleistung 12
Technische Daten 13

4
• Zerkleinern Sie keine explosiven, giftigen oder gesund-
heitsgefährdende Stoffe.
• Beachten Sie einschlägigen Sicherheitshinweise und Richt-
linien zum Thema Staubexplosionen.
• Beachten Sie die einschlägigen Sicherheitshinweise und
Richtlinien, sowie Arbeitsschutz- und Unfallverhütungs-
vorschriften für den Einsatz im Labor und tragen Sie Ihre
persönliche Schutzausrüstung.
• Bei Versprödung des Mahlgutes mit Kühlmitteln (Tro-
ckeneis) ist die geeignete Schutzausrüstung zu tragen.
Kühlen Sie die Proben auf keinen Fall
mit flüssigem Stickstoff in der A10
basic Mahlkammer. Wenn die Pro-
ben mit flüssigem Stickstoff gekühlt werden müssen,
kühlen Sie die Proben bitte, bevor Sie sie in die A10
basic Mahlkammer füllen.
• Sicherstellen, dass der Mahlkammerdeckel dicht ge-
schlossen ist.
Vor dem Abnehmen des Mahlkamm-
erdeckels die Mühle ausschalten und
den Stillstand des Motors abwarten.
Vorsicht bei nachlaufendem Mahlwerkzeug.
• Reinigungs - und Austauscharbeiten dürfen nur im aus-
geschalteten Zustand und mit gezogenem Netzstecker
durchgeführt werden.
Mahlbecher, Mahlwerkzeug und Ro-
torwelle können nach langen Mahl-
vorgängen heiß sein. Die Mühle vor
dem Reinigen oder Wechseln des Mahlwerkzeugs ab-
kühlen lassen.
Achten Sie beim Austauschen der
Zerkleinerungswerkzeuge und beim
Reinigen besonders auf das scharf-
kantige Messer. Tragen Sie Ihre persönliche Schutzaus-
rüstung (Schutzhandschuhe, ...).
• Achten Sie darauf, dass sich im Mahlraum kein Druck auf-
baut (insbesondere bei Verwendung von Kühlmitteln).
• Das Gerät darf, auch im Reparaturfall, nur von einer
Fachkraft geöffnet werden. Vor dem Öffnen ist der Netz-
stecker zu ziehen. Spannungführende Teile im Innern des
Gerätes können auch längere Zeit nach Ziehen des Netz-
steckers noch unter Spannung stehen.
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnah-
me vollständig und beachten Sie die Sicherheits-
hinweise.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für alle zugänglich
auf.
• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Ge-
rät arbeitet.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeits-
schutz- und Unfallverhütungsvorschriften.
• Das Gerät darf nur unter Aufsicht betrieben werden.
• Tragen Sie bei Verwendung des Geräts mit hoher Dreh-
zahl Gehörschutz.
• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen, sau-
beren, rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche
auf.
• Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschädigt sein.
• Das Gerät ist nicht für Handbetrieb geeignet.
• Im Betrieb kann sich das Gerät erwärmen.
• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf
Beschädigungen. Verwenden Sie keine beschädigten
Teile.
Bitte beachten Sie, dass bei der Be-
dienung des Geräts die Gefahr von
Handverletzungen besteht.
Die Kammer nach dem Gebrauch
stets vorsichtig öffnen, da sich das
Mahlgut in der Kammer aufgrund
der Energieübertragung während des Betriebs erwär-
men kann. Bei Bedarf Handschuhe tragen oder das Ab-
kühlen des Mahlguts abwarten.
• Beachten Sie eine Gefährdung durch entzündliche Ma-
terialien.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Atmosphären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.
• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft das
Gerät nicht von selbst wieder an.
• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel
“Zubehör“ beschrieben wird, gewährleistet.
• Die verwendete Steckdose muss geerdet sein (Schutzlei-
terkontakt).
• Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungsnetz
erfolgt nur durch Ziehen des Netz- bzw. Gerätesteckers.
• Die Steckdose für die Netzanschlussleitung muss leicht
erreichbar und zugänglich sein.
• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netz-
spannung übereinstimmen.
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.
Der Mahlbecher ist ausschließlich für
die Verarbeitung von trockenen Fest-
stoffproben ausgelegt. Verwenden
Sie den Mahlbecher in keinem Fall für flüssige Proben.
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
WARNUNG

5
•Verwendung
Die A10 basic ist eine Batch-Mühle, die sich sowohl für
das Prallmahlen als auch für das Schneidmahlen eignet.
Prallmahlen:
Anwendung für harte, spröde Mahlgüter, bzw. getrockne-
te oder durch Kälte versprödete Mahlgüter (z.B. Getreide,
Kaffee, ...).
Hier wird das Mahlgut mittels des Schlagrotors zerkleinert.
Das Mahlgut wird gebrochen. Die Endfeinheit wird durch
die Mahldauer und die Füllhöhe, sowie von der Beschaffen-
heit des Aufgabegutes bestimmt.
Schneidmahlen:
Anwendung für weiche, faserige Mahlgüter (z.B. Heu,
Papier, ...).
Hier wird das Mahlgut mittels eines rotierenden Mes-
sers geschnitten. Auch hier bestimmt die Mahldauer, die
Mahlmenge und die Beschaffenheit des Mahlgutes die
erreichbare Endfeinheit.
Betriebsart: Tischgerät.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Mühle ist nicht zum Mahlen
von nassem Material mit zu hohem
Wassergehalt geeignet. Andernfalls
könnte Wasser aus der Mahlkammer austreten und das
Gerät beschädigen.
• Verwendungsgebiet (nur Innenbereich)
- Laboratorien - Schulen
- Apotheken - Universitäten
Das Gerät ist für den Gebrauch in allen Bereichen geeig-
net, außer:
- Wohnbereichen
- Bereichen, die direkt an ein Niederspannungs-Versorgungs-
netz angeschlossen sind, das auch Wohnbereiche versorgt.
Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet:
- wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht
vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird
- wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird
- wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Drit-
te vorgenommen werden.
• Auspacken
- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus
- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbe-
stand auf (Post, Bahn oder Spedition).
Auspacken
WARNUNG
• Lieferumfang siehe Fig. 2
- IKA® A10 basic (incl. A10.1) 
- eine Mahlkammerverkleinerung A10.4 
- zwei Klammern 
-zwei Filzring 
- Werkzeugset 
- Betriebsanleitung 
- Garantiekarte .
Fig. 2








6
Das Anwendungsgebiet der A10 basic ist sehr umfang-
reich. Die unten genannten mahlbaren Materialien sind
nicht vollständig. Durch Mahlversuche mit jeweiligen
Mahlverfahren und Probenvorbereitungen, z.B. Kühlen,
kann das Anwendungsspektrum noch vergrößert werden.
Prallmahlen:
Die A10 basic mit Schläger zerkleinert weiche, mittelharte
und spröde Materialien bis ca. Mohshärte 5. Bei höheren
Härten ist der Verschleiß am Zerkleinerungswerkzeug sehr
hoch und das Mahlen deshalb unwirtschaftlich. Wird die
A10 basic für Mahlgüter mit Härten über 5 Mohs einge-
setzt, muss der verschleißfestere Hartmetallschläger A10.3
eingesetzt werden, damit die Probe nicht durch den Abrieb
des Mahlwerkzeuges verunreinigt wird.
Es lässt sich alles mahlen, was bricht, trocken und nicht stark
fetthaltig ist. Nachfolgend eine Auswahl an Substanzen die
sich trocken mahlen lassen:
Getreide, Gerste, Mais, Malz, Pektin, gebrannter Kaffee,
Nussschalen, Knochen, Mutterkorn, Torf, Drogen, Kunst-
dünger, Futtermittel, Gewürze, Harz, Kali, Kerne, Salze,
Schlacken, Tabletten.
Zähes Mahlgut muss gekühlt werden, z.B. durch Zugabe
von zerstoßenem Trockeneis in den Mahlbecher.
Das Mahlgut muss auf Aufgabekorngröße von 6 mm
Durchmesser vorzerkleinert werden (günstig ist die Größe
eines Maiskornes).
Schneidmahlen:
Die A10 basic mit Sternmesser A10.2 zerkleinert sperri-
ge, elastische, faserige, cellulosehaltige und weiche Ma-
terialien. Mischgut wie Abfälle müssen frei von Eisen und
Nichteisenmetallen sein. Das Aufgabegut darf nicht zu
feucht und fettig sein, da es sonst zu einem Ankleben am
Mahlbecher kommt.
Wissenswertes
Nun kann über beide Schläuche Leitungswasser als Kühlmittel in das Gerät fließen.
Arbeiten mit Kühlwasser:
An der Unterseite des Griffes befinden sich zwei Schlaucholiven für den Kühlwasseranschluss. Die Schläuche wie folgt
anschließen:
- Den unteren Teil des Griffs abnehmen.
- Die Schläuche an die Schlaucholiven anschließen (wir empfehlen Schläuche Ø 8 x 1,5mm).
- Die Schläuche mit den mitgelieferten Klammern an den Schlaucholiven befestigen.
 
 
Fig. 4
Fig. 3
Nachfolgend einige Stoffe, die zerkleinert werden können:
Blätter, Fasern, Gewürze, Hopfen, Pappe, Papier, Heu,
Kunststoffe, Tabak, Wurzeln.
Die Aufgabekorngröße sollte nicht grösser als 10 mm sein.
Hinweis: Materialien, die nicht aufgelistet sind, dürfen in
der A10 basic erst nach Rücksprache mit der IKA®Appli-
kationsberatung gemahlen werden; dies gilt insbesondere,
wenn möglicherweise Explosionsgefahr (Staubexplosion in-
folge von elektrostatischer Ladung) besteht.
Arbeiten mit dem A10.4 Mahlkammer-Reduzierstück:
Bei sehr leichten Proben oder einer sehr kleinen Proben-
menge ( 1- 5 ml) kann der Anwender zum Mahlen das
A10.4 Mahlkammer-Reduzierstück in die Mahlkammer
einsetzen, wie auf Fig. 3 dargestellt ist.

7
Falls eine stärkere Kühlung erforderlich ist, sollte das Mahl-
gut vor dem Eingeben in die Mahlkammer gekühlt werden.
Während des Mahlvorgangs kann auch Mahlstaub aus
dieser Ablassöffnung austreten.
Hinweis: Als Kühlmittel kann nur Wasser (bis max. 40 °C)
verwendet werden und der Wasserdruck sollte für dieses
Gerät max. 1 bar betragen. Nach dem Mahlvorgang ist
sicherzustellen, dass das Kühlwasser vollständig aus der
Kühlkammer entleert ist.
Die Kühlung mit Leitungswasser ist in der Regel ausrei-
chend bei Substanzen, die sich durch den Mahlvorgang
erwärmen und dadurch schmieren oder bei denen Öle he-
rausgeschlagen werden.
Speziell beim Mahlen ölhaltiger Proben und ähnlicher Mate-
rialien darf die Mahlkammer nur zur Hälfte gefüllt werden.
Hinweis: Im Mahlgut enthaltene Feuchtigkeit kann auf-
grund der ansteigenden Materialtemperatur verdampfen.
Die verdampfte Feuchtigkeit kondensiert dann und fließt
über die Ablassöffnung an der Geräteunterseite ab.
Dadurch wird die Beschädigung des Motors durch Feuch-
tigkeit verhindert.
Ablassöffnung
Fig. 5
Arbeiten mit Kühlmitteln – Trockeneis-Kühlung (CO2):
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Infolge der Zerkleinerung kommt es zu einer Erwärmung
des Mahlgutes. Dies kann im Einzelfall unerwünscht sein, da
sich das Mahlgut durch die Erwärmung verändern kann (z.B.
erhöhte Oxidationen, Verlust an Feuchtigkeit, Verdampfen
von flüchtigen Bestandteilen, ...).
Mahlgüter, die zäh sind oder einen hohen Fettanteil haben,
lassen sich unter Umständen nur durch eine Versprödung
mittels Trockeneis mahlen.
In der A10 basic sind folgende Kühlverfahren möglich:
Zunächst das Aufgabegut in den Mahlbecher geben und
dann zerstoßenes Trockeneis dazugeben.
Das Trockeneis gut mit dem Mahlgut durchmischen.
Den Kammerdeckel erst aufsetzen, wenn das Trockeneis
vollständig verdampft ist, da sich sonst ein hoher Druck in
der Mahlkammer aufbauen kann.
Beachten Sie, dass sich das Mahlgut durch die Zerkleine-
rung wieder recht schnell erwärmt (das Mahlgut kann nach
einer Mahldauer von ca. 10 Sekunden wieder Raumtempe-
ratur haben). Falls das Zerkleinerungsergebnis bei einmaliger
Kühlung nicht ausreicht, muss der Vorgang gegebenenfalls
mehrmals wiederholt werden.

8
Beachten Sie die in den “Technischen Daten“ aufgeführ-
ten Umgebungsbedingungen.
Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der verfügbaren Netzspannung überein-
stimmt.
Die verwendete Steckdose muss ge-
erdet sein (Schutzleiterkontakt).
Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, ist das Gerät nach
Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit.
Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gewährleistet oder das
Gerät kann beschädigt werden.
Den Mahlkammerdeckel nach dem
Einfüllen des Mahlguts durch Drehen
im Uhrzeigersinn anbringen. Der De-
ckel sitzt erst korrekt, wenn er mit zwei “Klicks“ hörbar
eingerastet ist!
Inbetriebnahme


Klicks

Klicks
korrekt eingerastete
Stellung
Fig. 6
WARNUNG
Nach dem Einstecken des Netzsteckers leuchten alle LEDs
während des Selbsttests kurz auf.
Den EIN/AUS-Schalter (A) drücken; an der Anzeige erschei-
nen die Einstellungen “Timer“ und “Int“.
Die Start/Stop-Taste (B) drücken; das Gerät nimmt den Be-
trieb mit der festen Drehzahl 25000 rpm auf.
Wenn der Mahlkammerdeckel nicht richtig aufgesetzt ist,
erscheinen im LED-Anzeigefeld drei Striche (– – –) und der
Mahlvorgang kann nicht starten.
Anschließend wird die Software-Versionsnummer angezeigt.
Nach Anzeige der Software-Version zeigt das Aufleuchten
der LED rechts unten an, dass die Netzversorgung ange-
schlossen ist.
Wenn die Timerfunktion deaktiviert ist, zählt das Gerät au-
tomatisch von 0 Sekunden (0:00) bis 5 Minuten (5:00) und
stoppt danach.
Nach 5 Minuten Gerätebetrieb soll-
te jeweils eine Pause von 10 Minu-
ten eingelegt werden, damit der
Motor abkühlen kann. Danach kann der Benutzer das
Gerät bei Bedarf wieder durch Drücken der Start/Stop-
Taste (B) starten.
WARNUNG
Im Stoppzustand durch Drücken der Timer-Tasten “-“ (F)
und “+“ (G) den Timerwert einstellen. Die kleinste Einstell-
größe ist 1 Sekunde.
Die Timer-Tasten “-“ (F) oder “+“ (G) gedrückt halten, um
dem Zeitwert fortlaufend zu ändern. Der maximal einstell-
bare Timerwert ist 5 Minuten (5:00).
Ist die Timerfunktion aktiviert, wird der angezeigte Wert
heruntergezählt.
Timerfunktion
Im Stoppzustand die Taste “Int“ (D) drücken, um die Inter-
vallfunktion zu aktivieren. Die LED “Int“ (E) leuchtet auf.
Falls bei Aktivierung der Intervallfunktion die Timerfunk-
tion aktiviert ist, läuft das Gerät wiederholt für jeweils 15
Sekunden und stoppt dann für jeweils 1 Sekunde, bis die
eingestellte Zeit abgelaufen ist.
Intervallfunktion
Falls bei Aktivierung der Intervallfunktion die Timerfunkti-
on deaktiviert ist, läuft das Gerät wiederholt für jeweils 15
Sekunden und stoppt dann für jeweils 1 Sekunde, bis 5
Minuten (5:00) abgelaufen sind.
Anschließend prüfen, ob der Kammerdeckel nach zwei hör-
baren “Klicks“ in die Stoppstellung gedreht ist.
Falls die drei Striche (– – –) nach dem korrekten Aufsetzen des
Deckels nicht verschwinden, muss das Gerät zur Reparatur
eingesendet werden.
Hinweis: Wenn die Intervallfunktion durch Drücken der
“Int“-Taste (D) aktiviert wird, leuchtet die LED “Int“ (E) auf.

9

SW 8
Halter
Vor dem Auswechseln oder Ersetzen der
Mahlwerkzeuge den Netzstecker ziehen!
Zum Auswechseln und Ersetzen der Mahlwerkzeuge wie
folgt vorgehen:
Das Mahlwerkzeug mit dem Halter sicher in Position halten.
Die Sechskantmutter, mit der das Mahlwerkzeug befestigt
ist, mit einem Steckschlüssel SW 8 lösen (siehe Fig. 7).
Auswechseln und Ersetzen der Mahlwerkzeuge
Daraufhin können die Sechskantmutter und das Mahl-
werkzeug aus der Mahlkammer entnommen werden.
Fig. 7
Hinweis: Zum Herausnehmen des Sternmessers A10.2
die Haken an dem Halter zum Festhalten des Messers ver-
wenden. Das Messer kann dann aus der Kammer entnom-
men werden (siehe Fig. 9, Fig. 10) .
Haken


Fig. 9
Haken
A17
Fig. 10

Die Messerkanten sind scharf.
Zur Handhabung daher Schutz-
handschuhe tragen. Bitte die Si-
cherheitshinweise beachten.
Nach dem Einsetzen eines neuen bzw. anderen Mahlwerk-
zeugs die Sechskantmutter im Uhrzeigersinn fest anziehen.
Hierzu die Werkzeuge wie in Fig. 7 gezeigt anwenden.
Beim Wechsel des Werkzeugs direkt
nach einem Mahlvorgang ist zu be-
achten, dass die Schläger noch heiß
sind. Zuvor die Mühle abkühlen lassen.
Vor dem Einbau eines neuen bzw. anderen Schlägers si-
cherstellen, dass alle Teile sauber sind.
GEFAHR
GEFAHR
Fig. 8
Mahlwerkzeug
Sechskantmutte

10
Wartung
Sollten sich die Schläger bzw. Messer im Laufe der Zeit,
besonders bei stetigem Mahlen sehr harter Substanzen,
abgenutzt haben, so dass ein schnelles Mahlen mit ent-
sprechender Qualität nicht mehr möglich ist, müssen die
abgenutzten Teile ersetzt werden.
Zum Ersetzen der Mahlwerkzeuge siehe den Abschnitt
“Auswechseln und Ersetzen der Mahlwerkzeuge“.
Reinigung
Vor allen Reinigungsarbeiten den Netz-
stecker ziehen!
Verschmutzte Teile im Zerkleinerungsraum können mit ei-
nem Reinigungspinsel oder einem trockenen Tuch gerei-
nigt werden.
Bei starker Verschmutzung können Mahlwerkzeug und
Mahlbecher ausgebaut und in einer Spülmaschine gereinigt
werden.
Das Mahlwerkzeug und den Mahlbehälter wie folgt aus-
bauen:
- Das Mahlwerkzeug ausbauen (siehe Abschnitt “Auswech-
seln und Ersetzen der Mahlwerkzeuge“).
- Den Mahlbecher mit dem Steckschlüssel SW 17 ausbauen.
Wartung und Reinigung
Hinweis: Der Mahlkammerdeckel darf nicht in einer Spül-
maschine gereinigt werden.
Nach der Reinigung alle Teile in umgekehrter Reihenfolge
wieder einbauen.
Hinweis: Bei allen Vorgängen bitte auf die O-Ringe achten.
Verschlissene O-Ringe umgehend ersetzen.
Um das Eindringen von Staub- und Kreuzkontaminationen
zu vermeiden, empfehlen wir den Filzring in der Gewinde-
buchse nach Bedarf mit Hilfe eines kleinen Schraubendre-
hers auszuwechseln.
Fig. 11



SW 17
O-Ring
O-Ring
Mahlbecher
Gewindebuchse
Mahlwerkzeug
Sechskantmutter
Fig. 12
Fig. 13
Nun können Mahlbecher und Mahlwerkzeug herausgenom-
men und in der Spülmaschine oder von Hand gewaschen
werden.

11
Falls sich Mahlstaub in dem Hohlraum unter dem Mahl-
behälter befindet, ist dieser mit dem mitgelieferten Reini-
gungspinsel zu entfernen (siehe Fig. 14).
Die Reinigung kann auch mit einem Staubsauger erfolgen
(siehe Fig. 15).
Das Geräteinnere kann wie abgebildet mit Druckluft über
die Ablassöffnung gereinigt werden (siehe Fig.16).
Hinweis: Beachten Sie die Gefährdung durch Staubbildung!
Fig. 14
Fig. 15
Bei starker Schmutzansammlung ist dieser Bereich mit ei-
nem feuchten Tuch zu reinigen. Niemals in Wasser oder in
einer Spülmaschine reinigen.
Fig. 16
Reinigen Sie das IKA®Gerät nur mit diesen von IKA®frei-
gegebenen Reinigungsmitteln:
Verschmutzung Reinigungsmittel
Farbstoffe Isopropanol
Baustoffe Tensidhaltiges Wasser/Isopropanol
Kosmetika Tensidhaltiges Wasser/Isopropanol
Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser
Brennstoffe Tensidhaltiges Wasser
Bei nicht genannten Stoffen fragen Sie bitte bei unserem
Anwendungstechnischen Labor nach.
Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe.
Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in
das Reinigungsmittel gelegt werden.
Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.
Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene Rei-
nigungs- oder Dekontaminierungsmethode angewandt
wird, hat sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewis-
sern, dass die vorgesehene Methode das Gerät nicht zer-
stört.
Ersatzteilbestellung
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:
- Gerätetyp,
- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typenschild,
- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles,
siehe www.ika.com,
- Softwareversion.
Reparaturfall
Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die
gereinigt und frei von gesundheitsgefährdenden
Stoffen sind.
Fordern Sie hierzu das Formular “Unbedenklichkeits-
bescheinigung“ bei IKA®an, oder verwenden Sie den
download Ausdruck des Formulares auf der IKA®Website
www.ika.com.
Senden Sie im Reparaturfall das Gerät in der Originalver-
packung zurück. Lagerverpackungen sind für den Rück-
versand nicht ausreichend. Verwenden Sie zusätzlich eine
geeignete Transportverpackung.

12
Fehlercodes
Zubehör
A10.1 Ersatz-Schläger
A10.3 Schläger, Hartmetall
Wenn ein Fehler auftritt, wird dieser durch einen Fehlercode im Display (C) angezeigt.
Gehen Sie dann wie folgt vor:
FGerät am Geräteschalter ausschalten.
FKorrekturmaßnahmen treffen
FGerät erneut starten
Fehlercode Ursache Auswirkung Abhilfe
– – – Deckel nicht richtig geschlossen Gerät läuft nicht an - Deckel richtig schließen
E3 Geräteinnentemperatur zu hoch Motor aus - Gerät ausschalten und abkühlen lassen
E4 Motor blockiert oder Überlas-
tung
Motor aus - Gerät ausschalten
- Verringern Sie die Belastung des Motors
durch Reduzierung des Mahlgutes
E25 Fehler Sicherheitsrelais Motor aus - Gerät zur Reparatur einsenden
E86 Netzspannung ist zu niedrig Motor aus - Gerät ausschalten
- Netzspannung prüfen
Lässt sich der Fehler durch die beschriebenen Maßnahmen nicht beseitigen oder bei einem anderen Fehler:
- wenden Sie sich bitte an die IKA®Serviceabteilung.
- senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein.
A10.2 Sternmesser
A10.4 Mahlkammerverkleinerung
Gewährleistung
Entsprechend den IKA®-Verkaufs- und Lieferbedingungen
beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewähr-
leistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler,
oder senden Sie das Gerät unter Beifügung der Lieferrech-
nung und Nennung der Reklamationsgründe direkt an un-
ser Werk. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile
und gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handha-
bung und unzureichende Pflege und Wartung, entgegen
den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung, zurückzu-
führen sind.

13
Technische Daten
Betriebsspannung VAC 220–240 ± 10 %
100–120 ± 10 %
Frequenz Hz 50 / 60
Motorleistung Aufnahme W300
Motorleistung Abgabe W240
Nenndrehzahl rpm 25000 ± 2 %
Max. Umfangsgeschwindigkeit m/s 73
Motor bürstenloser Motor
Max. Nutzvolumen ml 50
Max. Aufgabeguthärte Mohs 5
Max. Aufgabekorngröße mm 6 - Prallmahlen
10 - Schneidmahlen
Produktberührende Teile Edelstahl
Kurzzeitbetrieb (KB) min 5 / 10 (5 min. EIN / 10 min. AUS)
Kühlwasserdruck bar max. 1
Kühlwassertemperatur °C max. 40
Timer max. min 5
Einstellgenauigkeit sec 1
Intervall sec 15 / 1 (15 sec EIN / 1 sec AUS)
Schutzart nach EN 60529 IP 41
Zul. Umgebungstemperatur °C + 5 ... + 40
Zul. rel. Feuchte %80
Geräteeinsatz über NN mmax. 2000
Abmessungen (B x T x H) mm 130 x 145 x 250
Gewicht kg 2,9
Technische Änderung vorbehalten!

14
Contents
EN
Declaration of Conformity
Explication of warning symbols
Source language: German
General hazard
This symbol identifies information that is of vital importance for protecting your health and
safety. Disregarding this information may lead to health impairment and injuries.
This symbol identifies information that is of importance for the technically correct function-
ing of the system. Disregarding this information may result in damage to the instrument or to
system components.
This symbol indicates information which is important for proper use and ensuring that the
operations of the instrument are performed eciently and for using the instrument.
Failure to observe this information may result in inaccurate results.
DANGER
CAUTION
WARNING
Page
Declaration of Conformity 14
Explication of warning symbols 14
Safety instructions 15
Correct use 16
Unpacking 16
Useful information 17
Commissioning 19
Timer function 19
Interval function 19
Exchanging and replacing the grinding tools 20
Maintenance and cleaning 21
Error codes 23
Accessories 23
Warranty 23
Technical data 24
We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 2014/35/EU, 2006/42/EC,
2014/30/EU and 2011/65/EU and conforms with the standards or normative: EN 61010-1, EN 6010-2-051 , EN 61326-1,
EN 60529 and EN ISO 12100.

15
• Do not crush explosive, toxic or noxious substances.
• Please observe the relevant safety instructions and
guidelines regarding dust explosions.
• Please follow the relevant safety instructions and guide-
lines, and occupational health and safety regulations for
use in the laboratory. When working with the mill, the
user must wear his personal protective equipment.
• Always wear suitable protective equipment when em-
brittling the mill feed with coolants (dry ice).
Never cool the samples with liquid
nitrogen inside A10 basic grinding
chamber. If the samples have to be
cooled with liquid nitrogen, please cool them first be-
fore filling into A10 basic grinding chamber.
• Ensure that the chamber cap is tightly closed.
Before removing the chamber cap,
switch off the mill and wait until the
motor stops. Beware of risk posed by
trailing grinding tool.
• Always switch off the instrument and disconnect the
plug before cleaning or replacing parts.
The grinding pot, grinding tool and
rotor shaft may be hot after long
grinding cycles. Allow the mill to cool
down before cleaning or before changing grinding tool.
Beware of the sharp edged cutter
in particular when changing grind-
ing tool and when cleaning. Always
wear your personal protective equipment (protective
gloves, etc.).
• Ensure that pressure does not build up in the grinding
chamber (particularly when using coolants).
• The instrument can only be opened by trained special-
ists, even during repairs. The machine is to be unplugged
from the mains before opening. Live parts inside the
machine may still be live for some time after unplugging
from the mains.
Safety Instructions
• Read the operating instructions fully before start -
ing up and follow the safety instructions.
• Keep the operating instructions in a place where they
can be accessed by everyone.
• Ensure that only trained staff work with the instrument.
• Follow the safety instructions, guidelines, occupational
health and safety and accident prevention regulations.
• The instrument must be always supervised when in op-
eration.
• Hearing protection must be worn when working with
the instrument at high speed.
• Set up the instrument in a spacious area on an even,
stable, clean, non-slip, dry and fireproof surface.
• The feet of the instrument must be clean and undam-
aged.
• The instrument is not suitable for hand held operation.
• The instrument may heat up when in use.
• Check the instrument and accessories for damage be-
fore each use. Do not use damaged components.
Please pay attention to avoiding
hand injury when operate the instru-
ment.
Always open the chamber care-
fully after use, as the material in the
chamber may heat up due to transfer
of energy during operation. Wear gloves if necessary or
wait for material to cool down.
• Beware of the risk of flammable materials.
• Do not operate the instrument in explosive atmo-
spheres, with hazardous substances or under water.
• The instrument doesn’t start up again automatically fol-
lowing a cut in the power supply.
• Safe operation is only guaranteed with the accessories
described in the ”Accessories” chapter.
• Socket must be earthed (protective ground contact).
• The instrument could only be disconnected from the
mains supply by pulling out the mains plug or the con-
nector plug.
• The socket for the mains cord must be easily accessible.
• The voltage stated on the nameplate must correspond
to the mains voltage.
• Protect the instrument and accessories from bumps and
impacts.
Only process dry solid sample with
the instrument. Never use it for pro-
cessing liquid or wet samples.
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
WARNING

16
•Use
The A10 basic is a batch mill that allows for both im-
pact milling and cutting milling.
Impact milling:
For use with hard, brittle material, dried material or ma-
terial that is brittle because of cold (for example grain,
coffee, etc.).
Here the grinding material is reduced by means of a
beating rotor. The grinding material is thus broken up.
The granularity of the final product is determined by the
duration of the grinding, the level to which the con-
tainer is filled and the physical properties of the material
being processed.
Cutting milling:
For use with soft, fibrous grinding material (for example
hay, paper, etc.).
Here the grinding material is cut by means of a rotating
blade. In this case as well, the granularity of the final
product is determined by the duration of the grinding,
the level to which the container is filled and the physical
properties of the material being processed.
Intend use: Tabletop device
Correct use
The mill is not suitable for grinding
wet material with too much water.
Otherwise, the water may leak from
the chamber and damage the device.
• Range of use (indoor use only)
- Laboratories - Schools
- Pharmacies - Universities
This equipment is suitable for use in all areas except:
- Residential areas
- Areas that are connected directly to a low-voltage supply
network that also supplies residential areas.
The safety of the user cannot be guaranteed:
- If the instrument is operated with accessories that are
not supplied or recommended by the manufacturer
- If the instrument is operated improperly or contrary to
the manufacturer’s specifications
- If the instrument or the printed circuit board are modified
by the third parties.
• Unpacking
- Please unpack the device carefully
- In the case of any damage a detailed report must be sent
immediately (post, rail or forwarder).
Unpacking
WARNING
• Delivery scope see Fig. 2
- IKA® A10 basic (include A10.1) 
- One A10.4 grinding chamber reduction 
- Two hose clips 
- Two felt rings 
- Tools kits 
- Operating instructions 
- A warranty card .
Fig. 2






17
The mill can be used in a wide range of applications. The
list of grinding materials given below is not complete.
It is possible to expand the range of applications further by
means of grinding experiments with corresponding grind-
ing procedures and sample preparations.
Impact milling:
The A10 basic with a beater reduces soft, medium hard
and brittle materials with a Mohs’ scale of hardness of
up to 5. For greater levels of hardness, the wear and tear
on the pulverization tool is very high and grinding there-
fore becomes uneconomical. If the A10 basic is used for
grinding materials with hardness greater than 5 Mohs, the
A10.3 hard metal beater, which is more resistant to wear
and tear, must be used. This prevents the sample from be-
ing contaminated by bits of the grinding tool broken off
by wear and tear.
Everything that breaks, is dry, and does not have a high fat
content can be ground. Following is a list of substances
that can be ground dry:
Wheat, barley, corn, malt, pectin, roasted coffee, nutshells,
bones, ergot, peat, pharmaceutical, fertilizers, feed materi-
als, spices, resin, potash, seeds, salts, cinders, tablets.
Tough grinding material must be cooled, for example by
adding pulverized dry ice to the grinding pot.
The grinding material must be initially broken down into
pieces with a feed size of 6 mm (the size of a grain of corn
is ideal).
Cutting milling:
The A10 basic with the A10.2 star knife reduces bulky,
elastic fibrous and soft materials with high cellulose con-
tent. Mixed goods such as trash must be free of iron and
non-iron metals. The feed material must not be too moist
or fatty. Otherwise the material may adhere to the sides of
the grinding container.
Useful information
Then, tap water could flow into the device as cooling water from either hose.
Working with cooling water:
There are two hose couplings located at the bottom of the handle in order to connect the cooling water. Connect hoses
as following:
- Remove the low part of the handle
- Connect the hoses to the couplings (we recommend hose Ø 8 x 1,5 mm).
- Fix the hoses to the couplings with included clips.
 
 
Fig. 4
Following is a list of some materials that can be reduced:
Leaves, fibers, hops, cardboard, paper, hay, plastics, to-
bacco and roots.
The feed granularity should be no bigger than 10 mm.
Note: Materials that are not listed above should only be
reduced in the A10 basic after confirmation from IKA®,
especially if there is uncertainty about the danger of ex-
plosion (dust explosion as a result of electrostatic charge).
Working with the A10.4 grinding chamber reduction:
When the sample is very light or the sample quantity is
very small (1- 5 ml), the user can insert the A10.4 grinding
chamber reduction into the grinding chamber for grinding
as shown in Fig. 3.
Fig. 3

18
If more refrigeration is required, the ground matter should
be cooled prior to being put into the grinding chamber.
Grinding dust may also leak out from this drain hole dur-
ing grinding process.
drain hole
Fig. 5
Note: only water (max. 40 °C) could be used for coolant
and water pressure should less than 1 bar for the instru-
ment. After the grinding, please ensure the cooling water
is completely empty from the cooling chamber.
Cooling with tap water is usually sucient for substances
which become hot as a result of the grinding operation
and thus are given to smearing or those that produce oil.
The grinding chamber may only be filled halfway espe-
cially when samples containing oils and similar materials
are ground.
Note: Moisture in material that is ground may evaporate
because of the material temperature increasing. Then, the
evaporated moisture will condense and flow out from the
drain hole at the bottom of the instrument.
This could prevent the motor from damage of moisture.
Working with coolants – Dry ice cooling (CO2):
Please follow the safety instructions.
Crushing causes the mill feed to heat up. This may not al-
ways be desirable as the mill feed can change when heat-
ed (e.g. increased oxidation, loss of moisture, evaporation
of volatile components, etc.).
It may only be possible to crush mill feed which is viscous
or has a high fat content by embrittling using coolants.
The A10 basic offers following cooling processes:
First put the feed product into the grinding pot and then
add crushed dry ice.
Thoroughly mix the dry ice with the mill feed.
Only attach the chamber cap when the dry ice is com-
pletely vaporized, otherwise high pressure may build up in
the grinding chamber.
Please note that the mill feed heats up again extremely
quickly during grinding (it may reach room temperature
again after approximate 10 seconds of grinding). You may
have to repeat the process several times if the product is
not adequately ground after one cooling process.

19
Pay attention to the ambient conditions listed in the
“Technical data“.
Check whether the voltage specified on the type plate
matches the mains voltage available.
The power socket used must be
earthed (protective earth).
If these conditions are met, the device is ready to operate
after plugging in the mains plug.
If these procedures are not followed, safe operation cannot
be guaranteed and/or the equipment may be damaged.
Attach the grinding chamber cap
by twisting it clockwise after filling
grinding material. The cap is correctly
attached only after two “click“!
Commissioning


click

click
proper engage
position
Fig. 6
WARNING
When the mains plug is plugged in, all of the LEDs light up
briefly during the self check.
Press ON/OFF switch (A), the display will show the “Timer”
and “Int” setting.
Press the Start/Stop key (B), the instrument will start to run
at the fixed speed 25000 rpm.
If the grinding chamber cap is not attached properly, the
LED display three dashes (– – –) and grinding can not start.
Then, the software version is displayed.
After the software version, the right bottom LED lights up
to indicate the power is connected.
After the instrument runs 5 minutes,
it should stop 10 minutes for cool-
ing the motor. Then the user could
start the instrument again by pressing Start/Stop button
(B) again as request.
WARNING
In stop status, press the Timer “-” button (F) and “+” but-
ton (G) to adjust the timer value. Adjusting magnitude of
the timer is 1 second.
Keep pressing the Timer “-” button (F) or “+” button (G),
the time will change continuously. The maximum timer
value is 5 minutes (5:00).
When the timer is activated, the value on the display will
countdown.
When the timer is deactivated, the instrument will auto-
matically count from 0 second (0:00) to 5 minutes (5:00)
and then the unit will stop running.
Timer function
In stop status, press the button “Int” key (D), the interval
function will be activated. The “Int” LED (E) lights up.
If timer function is activated, when the interval function
is activated, the instrument run 15 seconds and stop 1
second repeatedly until the setting time run out.
Interval function
If timer function is deactivated, when the interval function
is activated, the instrument run 15 seconds and stop 1
second repeatedly until 5 minutes (5:00) elapse.
Then, please check if the chamber cap is twisted to the stop
position after two “click”.
If three dashes ( – – – ) don’t disappear after the cap is cor-
rectly attached, please send the instrument for repair.
Note: When the interval function is activated by pressing
“Int“ button (D), the “Int“ LED (E) lights up.

20

SW 8
bracket
Disconnect the mains plug prior to
exchanging or replacing the grinding
tools!
Exchanging and replacing the grinding tools as following:
Hold the grinding tool securely in place with the bracket.
Loosen the hexagonal retaining nut of the grinding tool
with socket wrench SW 8 as indicated in following Fig. 7.
Exchanging and replacing the grinding tools
Then, the hexagonal nut and the grinding tool can be re-
moved from the chamber.
Fig. 7
Note: When removing the A10.2 Star-shaped beater, use
the hooks on the bracket to hold the cutter. Then, the cut-
ter can be taken out of the chamber (see Fig. 9, Fig. 10).
hook


Fig. 9
hook
A17
Fig. 10

The edges of the blade are
sharp. It should only be handled
with protective gloves. Please
observe the safety instructions.
After set the new or another grinding tool in place, tight-
en the hexagonal nut in clock wise direction. To do this,
use the tools as shown in Fig. 7.
Note that when changing the tool
directly after a grinding procedure,
the pulverization tools are hot. The
mill must first be allowed to cool off.
Before assembling a new or another pulverization tool,
make certain that all parts are clean.
DANGER
DANGER
Fig. 8
Grinding tool
Hex. nut