IKA Lab Disc IKAMAG User manual

[phone] | [email protected] | artisantg.com
-~
ARTISAN
®
~I
TECHNOLOGY
GROUP
Your definitive source
for
quality
pre-owned
equipment.
Artisan Technology
Group
Full-service,
independent
repair
center
with
experienced
engineers
and
technicians
on staff.
We
buy
your
excess,
underutilized,
and
idle
equipment
along
with
credit
for
buybacks
and
trade-ins
.
Custom
engineering
so
your
equipment
works
exactly as
you
specify.
•
Critical
and
expedited
services
•
Leasing
/
Rentals/
Demos
• In
stock/
Ready-to-ship
•
!TAR-certified
secure
asset
solutions
Expert
team
ITrust
guarantee
I
100%
satisfaction
All
tr
ademarks,
br
a
nd
names, a
nd
br
a
nd
s a
pp
earing here
in
are
th
e property of
th
e
ir
r
es
pecti
ve
ow
ner
s.
Visit our website - Click HERE

IKA®lab disc
IKA
®
-WERKE
IKAIKA
®®
BETRIEBSANLEITUNG D3
OPERATING INSTRUCTIONS GB 6
MODE D’EMPLOI F9
INSTRUCCIONES DE MAEJO E 12
HANDLEIDING NL 15
INSTRUZIONI PER L’USO I18
DRIFTSANVISNING S21
DRIFTSINSTRUKS DK 24
DRIFTSVEJLEDNING N 27
KÄYTTÖOHJE SF 30
INSTRUÇÕES DE SERVIÇO P36
labdisc1204
Reg.No. 4343-01
33 632 00a
lab disc
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG D
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Bestimmungen der
Richtlinien 89/336/EG; 92/31/EG; 94/9/EG und 73/23/EG entspricht und mit den folgenden
Normen und norminativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1 (IEC/CEI 61010-1); EN
61326-1 (IEC 61326-1) EN 50021 und EN 60079-10.
CE-DECLARATION OF CONFORMITY GB
We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regulations
89/336/EG; 92/31/EG; 94/9/EG and 73/23/EG and conforms with the standards or standar-
dized documents EN 61010-1 (IEC/CEI 61010-1); EN 61326-1 (IEC 61326-1) EN 50021 and EN
60079-10.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE F
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux régle-
mentations 89/336/EG; 92/31/EG; 94/9/EG et 73/23/EG et en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivant EN 61010-1 (IEC/CEI 61010-1); EN 61326-1 (IEC 61326-1) EN
50021 et EN 60079-10.
DECLARACION DE CONFORMIDAD DE CE E
Declaramos por nuestra responsabilidad propia que este producto corresponde a las direc-
trices 89/336/CEE; 92/31/CEE; 94/9/CEE y 73/23/CEE y que cumple las normas o docu-
mentos normativos siguientes:
EN 61010-1 (IEC/CEI 61010-1); EN 61326-1 (IEC 61326-1) EN
50021 y EN 60079-10.
CE-CONFORMITEITSVERKLRING NL
Wij verklaren in eigen verantwoordlijkheid, dat dit produkt voldoet ann de bepalingen van de
richtlijnen 89/336/EEG; 92/31/EEG; 94/9/EEG and 73/23/EEG en met de volgende normen
of normatieve dokumenten overeenstemt: EN 61010-1 (IEC/CEI 61010-1); EN 61326-1 (IEC
61326-1) EN 50021 and EN 60079-10.
CE-DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ I
Dichiariamo, assumendone la piena responsabilità, che il prodotto è conforme alle seguen-
ti direttive: CCE/89/336; CCE/92/31; CCE/94/9 e CCE/73/23, in accordo ai seguenti regola-
menti e documenti:
EN 61010-1 (IEC/CEI 61010-1); EN 61326-1 (IEC 61326-1) EN 50021 and EN
60079-10.
CE-KONFORMITETSFÖRKLARUNG S
Vi förklarar oss ensamt ansvariga för att denna produkt motsvarar bestämmelserna i riktlin-
jerna 89/336/EEG; 92/31/EEG; 94/9/EEG och 73/23/EEG och att den överensstämmer med
följande normer eller normativa dokument: EN 61010-1 (IEC/CEI 61010-1); EN 61326-1 (IEC
61326-1) EN 50021 and EN 60079-10.
CE-KONFORMITETSERKLÆRING DK
Vi erklærer, at dette produkt öpfylder bestemmelserne i direktiverne 89/336/EØF,
92/31/EØF, 94/9/EØF og 73/23/EØF og at det er overensstemmende med følgende normer
eller normgivende dokumenter: EN 61010-1 (IEC/CEI 61010-1); EN 61326-1 (IEC 61326-1) EN
50021 und EN 60079-10.
CE-KONFORMITETSERKLÆRING N
Vi erklærer på helt og holdent eget ansvar at dette produktet er i samsvar med bestemmelsene
iforskriftene
89/336/EEG; 92/31/EEG; 94/9/EEG og 73/23/EEG ,og at de er i overensstemmel-
se med følgende normer eller normative dokumenter: EN 61010-1 (IEC/CEI 61010-1); EN 61326-
1(IEC 61326-1) EN 50021 und EN 60079-10.
CE-STANDARDINMUKAISUUSTODISTUS SF
Ilmoitamme täysin omalla vastuullamme, että tämä tuote vastaa EU-direktiivejä 89/336/EU;
92/31/EU; 94/9/EU sekä 73/23/EU ja on seuraavien normien tai ohjeasiakirjojen mukainen: EN
61010-1 (IEC/CEI 61010-1); EN 61326-1 (IEC 61326-1) EN 50021 und EN 60079-10.
∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ ΕΕ GR
Με την παρούσα δήλωση βεβαιώνουνε µε αποκλειστική µασ ευθύνη τι το
παρν προϊν ανταποκρίνεται στουσ κανονισµούσ των οδηγιών 89/336/Ε.Ο.Κ.,
92/31/Ε.Ο.Κ., 94/9/Ε.Ο.Κ. και 73/23/Ε.Ο.Κ., και τι αντιστοιχεί στισ ακλουθεσ
προδιαγραφέσ και στα ακλουθα νοµοκανονιστικά έγγραφα EN 61010-1
(IEC/CEI 61010-1); EN 61326-1 (IEC 61326-1); EN 50021 και EN 60079-10.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE P
Declaramos sob nossa responsabilidade exclusiva que este produto corresponde às determinaç-
ões estabelecidas nas directivas 89/336/CEE; 92/31/CEE; 94/9/CEE e 73/23/CEE do Conselho
eque está de acordo com as seguintes normas e documentos normativos: EN 61010-1 (IEC/CEI
61010-1); EN 61326-1 (IEC 61326-1) EN 50021 und EN 60079-10.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

Der IKA®lab disc ist ein Magnetrührer, der mit Hilfe
eines Magnetstäbchens bis 30 mm Länge zum Mischen
dünnflüssiger Medien bis bis 800 ml geeignet ist. Die
Drehzahl kann von 15 bis 1500 1/min eingestellt werden.
Bitte packen Sie das Gerät vorsichtig aus und achten Sie
auf Beschädigungen. Es ist wichtig, dass eventuelle
Transportschäden schon beim Auspacken erkannt wer-
den. Gegebenenfalls ist eine sofortige Tatbestandsauf-
nahme erforderlich (Post, Bahn oder Spedition).
Zum Lieferumfang des Gerätes gehören:
Ein IKA®lab disc,ein Steckernetzteil und eine
Betriebsanleitung.
Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. (Beachten
Sie die Angaben im Kapitel “Technische Daten”).
Geben Sie ein Magnetstäbchen in ein für magnetische
Feldlinien durchlässiges Gefäß mit dem zu bearbeitenden
Medium. Achten Sie darauf, dass die Drehzahl auf
Minimalwert eingestellt ist. Hierzu schalten Sie das Gerät
mit der Taste ein und reduzieren Sie durch Drücken
der Taste die Drehzahl solange, bis die LED zwischen
der Minus- und Plustaste nicht mehr blinkt, sondern per-
manent leuchtet. Stellen Sie erst dann das Gefäß mög-
lichst zentrisch auf die markierte Aufstellfläche.
Seite
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3
Auspacken 3
Inbetriebnahme 3
Wartung und Reinigung 4
Garantie 4
Technische Daten 5
Das Gerät ist für Ex-Bereich “Zone 2” geeignet und darf
nicht im Ex-Bereich “Zone 1” eingesetzt werden.
Bei Verwendung unter Ex-Bedingungen,dürfen keine
Kunststoff-Becher verwendet werden, um eine statische
Aufladung und die damit ver
bun-
dene Zündgefahr auszuschlie-
ßen. Das Steckernetzteil muss
sich außerhalb der Ex-Zone befin-
den und das Gehäuse muss geer-
det sein. Verwenden Sie hierzu
eine Erdungslitze mit einer handels-
üblichen 6,3 Steckhülse, die an der
Gehäuserückseite gesteckt werden
kann (siehe Abbildung)
Mit Lösen der Abdeckfolie verliert das Gerät den
angegebenen IP- und Ex-Schutz.
Achtung - Magnetismus! Auswirkungen des Magnet-
feldes sind zu beachten (z.B. Datenträger, Herzschritt-
macher...).
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Auspacken
Inbetriebnahme
3
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

Nun kann über die Taste und die gewünschte
Drehzahl eingestellt werden. Während des Einstellvor-
ganges blinkt die LED über den zwei Tasten.
Mit der Taste wird der Reversierbetrieb ein- bzw. aus-
geschaltet. In dieser Betriebsart wird die Drehrichtung
alle 30 Sekunden, nach jeweils 5 Sekunden Pause, geän-
dert. Die LED oberhalb der Taste leuchtet, wenn der
Reversierbetrieb aktiviert ist.
Die Solldrehzahl und der Reversierbetrieb bleiben auch
beim Ausstecken des Steckernetzteils erhalten.
Hinweis: Durch Formunregelmäßigkeiten des Rühr-
stäbchens und Gefäßbodens kann es in bestimmten
Drehzahlbereichen zu einem unrunden Lauf des Rühr-
stäbchens kommen. Reduzieren oder erhöhen Sie in die-
sem Falle die Drehzahl, bis sich ein runder Lauf des
Rührstäbchens einstellt.
Der IKA®lab disc arbeitet wartungsfrei. Er unterliegt
lediglich der natürlichen Alterung der Bauteile und deren
statistischer Ausfallrate.
Reinigen Sie IKA-Geräte nur mit
von IKA freigegebenen Reinigungsmittel. Verwenden Sie
zum Reinigen von:
Farbstoffen Isopropanol
Baustoffen Tensidhaltiges Wasser/Isopropanol
Kosmetika Tensidhaltiges Wasser/Isopropanol
Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser
Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser
Bei nicht genannten Stoffen fragen Sie bitte bei IKA nach.
Tragen Sie zum Reinigen der Geräte Schutzhand-
schuhe. Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken
nicht in das Reinigungsmittel gelegt werden.
Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene
Reinigungs- oder Dekontaminierungsmethode angewandt
wird, hat sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewis-
sern, daß die vorgesehene Methode das Gerät nicht zer-
stört.
Sie haben ein Original IKA-Laborgerät erworben, das in
Technik und Qualität höchsten Ansprüchen gerecht wird.
Entsprechend den IKA - Verkaufs- und Lieferbedingun-
gen beträgt die Garantiezeit 24 Monate. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Sie können
aber auch das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung
und Nennung der Reklamationsgründe direkt an unser
Werk senden. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.
4
Wartung und Reinigung
Garantie
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

Steckernetzteil:
Bemessungsspannung: VAC 100 - 240
Bemessungsfrequenz: Hz 50 - 60
Ausgangsspannung: VDC 12
Aufnahmeleistung: W5
Ausgangsleistung: Wmin. 3
Antrieb: Spulenantrieb 4polig
Drehzahlbereich: 1/min 15 - 1500
Rührmenge max.: ml 500 (bei 1500 1/min
mit Rührstab 25mm)
Einschaltdauer: %100
Schutzklasse: II
Verschmutzungsgrad: 2
Überspannungskategorie: II
Schutzart EN 60529: IP 65
Umgebungsfeuchte (rel.) %80
Umgebungstemperatur: °C 5bis 40 (im Betrieb)
Transporttemperatur: °C -25 bis +70
Lagertemperatur: °C -10 bis +70
Material: Gehäuse PA GF
TPU
Frontfolie Polyester
Gewicht: kg 0,3
Aufstellgewicht (max.): kg 2,0
Aufstellfläche: mm ø90
Abmessungen: (B x T x H) mm 114 x 161 x 12
Ex -Schutz: II 3G EEx nC IIB T6
5
Technische Daten
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

6
The IKA®lab disc is a magnetic stirrer designed for
mixing up to 800 ml of thinly fluid media with magnetic
bars up to 30 mm long. Stirring speed can be adjusted in
the range from 15 to 1500 rpm.
Please unpack the device carefully and check it for dama-
ge. It is important that any transport damage is detected
when the device is unpacked. If necessary, an inventory
of the damage should be made immediately (postal ser-
vice, railway, haulage company).
As supplied, the package contains:
The IKA®lab disc,aplug-in power supply unit and an
instruction manual.
Plug the instrument into a power supply socket. (For the
power supply specifications, see the section ”Technical
Data”).
Place the magnet bar and the medium to be mixed in a
container which is transparent to magnetic fields. Set the
stirrer speed to minimum. To do this, switch on the
instrument by pressing the button and then press
the button until the flashing LED between the minus
and plus buttons stops flashing and lights permanently.
You can now place the container on the mark in the cen-
tre of the set-up surface.
Page
Safety instructions 6
Correct use 6
Unpacking 6
Commissioning 6
Maintenance and cleaning 7
Guarantee 7
Technical data 8
This instrument is designed for use in Explosion Hazard
Zone 2 areas. Do not use in Explosion HazardZone 1 areas.
If you are working in explosion hazard environments,
do not use plastic beakers. Plastic beakers can create sta-
tic electrical charges and can ignite
explosive substances. The power
supply plug must be connected up
outside the explosion hazard zone.
The housing must be earthed. To
earth the instrument, use a ear-
thing cable with a commercial 6.3
quick-connect terminal and plug
this into the socket on the rear of
the instrument (see figure).
Damage to the protective membra-
ne sheet will reduce the IP and explosion hazardzone
rating of the instrument.
Hazard warning – Magnetism. The instrument creates a mag-
netic field. Items which aresensitive to magnetism (e.g. da-
ta storage devices, pacemakers...). must be kept away from
the instrument.
Contens
Safety instructions
Correct use
Unpacking
Commissioning
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

7
Now press the button and the button to set the
speed you require. The LED between the buttons will
flash during setting.
To select the reverse mode and invert the direction of stir-
ring at regular intervals, press the button. In the rever-
se mode the stirring direction will be inverted every 30
seconds; there will be pause of 5 seconds between each
changeover. The LED above the button will flash
when the reverse mode is active.
The speed setting and reverse mode selection will
remain unchanged when the instrument is unplugged.
Caution: At some speeds, irregularities in the shape of
the stirring bar and of the bottom of the container can
cause the bar to move irregularly during stirring. Increase
or decrease the speed until the stirring bar begins to rota-
te evenly.
The IKA®lab disc is maintenance-free. It is subjekt only
to the natural wear and tear of components and their sta-
tistical failurerate.
Use only cleansing agents which have
been approved by IKA to clean IKA devices.
Toremove use:
Dyes isopropyl alcohol
Constructions materials water containing tenside / iso-
propyl alcohol
Cosmetics water containing tenside / iso-
propyl alcohol
Foodstuffs water containing tenside
Fuels water containing tenside
For materials which are not listed, please request informa-
tion from IKA. Wear the proper protective gloves during
cleaning of the devices .Electrical devices may not be pla-
ced in the cleansing agent for the purpose of cleaning.
Before using another then the recommended method for
cleaning or decontamination, the user must ascertain with
the manufacturer that this method does not destroy the
instrument.
You have purchased an original IKA laboratory machine
which meets the highest engineering and quality stan-
dards.
In accordance with IKA guarantee conditions, the guaran-
tee period is 24 months. For claims under the guarantee
please contact your local dealer. You may also send the
machine direct to our works, enclosing the delivery invo-
ice and giving reasons for the claim. You will be liable for
freight costs.
Maintenance and cleaning
Guarantee
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

Plug-in power supply unit:
Rated voltage: VAC 100 - 240
Rated frequency: Hz 50 - 60
Output voltage: VDC 12
Absorbed power: W5
Output power: Wmin. 3
Magnetic stirrer: coil drive 4-pole
Speed range: 1/min 15 - 1500
Stirred quantity (max.): ml
500 (at 1500 rpm with
25mm stirring bar)
Operating time: %100
Protection class: II
Pollution degree: 2
Overvoltage category: II
EN 60529 protection class: IP 65
Ambient humidity (relative) %80
Ambient temperature: °C 5to 40 (in the operation)
Transporttemperature: °C -25 to +70
Storage temperature: °C -10 to +70
Material: Housing PA GF
TPU
Front membrane sheet Polyester
Weight: kg 0,3
Installed weight (max.): kg 2,0
Set-up surface: mm ø90
Dimensions: (W x D x H) mm 114 x 161 x 12
Explosion hazard class: II 3G EEx nC IIB T6
Technical data
8Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

9
Page
Consigne de sécurité 9
Utilisation conforme 9
Déballage 9
Mise en service 9
Entretien et nettoyage 10
Garantie 10
Caractéristiques techniques 11
Cet appareil est destiné à la zone soumise à un risque d’ex-
plosion « Zone 2 » et ne doit pas être utilisé dans la zone 1.
Lors de l’utilisation dans une atmosphèreexplosible,
ne pas utiliser de becher en plastique afin d’empêcher
tout risque d’ignition par charge
statique. L’adaptateur secteur doit
être placé hors de la zone soumise
au risque d’explosion et le boîtier
doit êtremis à la terre. Utiliser à cet
effet une tresse de masse avec
une fiche 6,3 du commerce pou-
vant être branchée à l’arrière du
boîtier (voir figure).
Si le film de protection est enle-
vé, l’appareil perd son degré de protection IP et la
protection antidéflagrante.
Attention – magnétisme ! Prendre en compte les effets
du champ magnétique (supports de données, pacema-
kers,…)
Sommaire
Consigne de sécurité
L’appareil lab disc IKA®est un agitateur magnétique conçu
pour mélanger des liquides de faible viscosité à l’aide d’un
barreau aimanté d’une longueur maxi de 30 mm jusqu’à un
volume de 800 ml. La vitesse de rotation est réglable de 15
à1500 trs/min.
Déballer avec soin l’appareil et vérifier qu’il n’a subi aucu-
ne détérioration. Il est important de détecter dès le
déballage les éventuels dégâts provoqués par le trans-
port. Le cas échéant, établir immédiatement un constat
(poste, chemins de fer, transport routier).
La livraisonde l’appareil comprend:
Un lab disc IKA®,un adaptateur secteur et un mode
d’emploi.
Brancher l’appareil à une prise (respecter les indications
du chapitre « Caractéristiques techniques »).
Introduire le barreau aimanté dans un récipient adapté
aux lignes de champ magnétique avec le milieu à agiter.
Veiller à ce que la vitesse soit réglée sur la vitesse mini-
mum. Pour ce fairemettre l’appareil en marche au moyen
de la touche et réduirela vitesse en pressant la tou-
che jusqu’à ce que la DEL placée entre la touche
moins et la touche plus ne clignote plus et reste allumée.
Il est alors possible de placer le récipient le plus
au centre possible sur la surface d’appui indiquée.
Utilisation conforme
Déballage
Mise en service
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com