IKA Color Squid User manual

IKA color squid
IKA big squid
Betriebsanleitung DE 3
Ursprungssprache
Operating instructions EN 10
Mode d’emploi FR 17
Руководство по эксплуатации RU 24
Instrucciones de manejo ES 31
Instruções de serviço PT 38
使用说明 ZH 45
Veiligheidsaanwijzingen NL 52
Avvertenze per la sicurezza IT 54
Säkerhetsanvisningar SV 56
Sikkerhedshenvisninger
DA 58
Sikkerhetsveiledning NO 60
Turvallisuusohjeet FI 62
Wskazówki bezpieczeństwa
PL 64
Bezpečnostní pokyny a informace CS 66
Biztonsági óvintézkedések
HU 68
Varnostni napotki SL 70
Bezpečnostné pokyny SK 72
Ohutusjuhised ET 74
Drošības norādījumi
LV 76
Saugos nurodymai
LT 78

A
B
C
D
DE
ADrehknopf
BDrehzahlanzeige
CAufstellfläche (Glas)
DAnschluss Steckernetzteil
EN
ARotating knob
BSpeed display
CBase plate (glass)
DAC adapter connection
RU
AПоворотная кнопка
B
Индикатор частоты вращения
C Установочная поверхность (стекло)
DПодключение для
штекерного блока питания
FR
ABouton rotatif
BAffichage de vitesse
CSurface d’appui (verre)
DFiche de branchement bloc
secteur
ZH
A调速旋钮
B速度显示
C工作盘面( 玻璃)
D电源装置插口
ES
AMando giratorio
BIndicación de la velocidad
CPlaca base (vidrio)
DConexión Fuente de
alimentación enchufable
PT
ABotão giratório
BIndicação da velocidade
CPlaca de base (vidro)
DConexão Fonte de
alimentação plug-in
Big squid
Color squid

3
EU-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt den Bestimmungen der Richtlinien
2014/35/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU und
2011/65/EU entspricht und mit den folgenden
Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt:
Inhaltsverzeichnis
Seite
EU-Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
Auspacken 6
Inbetriebnahme 6
DE
Sicherheitshinweise
Ursprungssprache: DEUTSCH
/// Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme vollständig und beachten
Sie die Sicherheitshinweise.
Wartung und Reinigung 7
Zubehör 8
Technische Daten 8
Gewährleistung 9
EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1,
EN 60529 und EN ISO 12100.
Eine Kopie der vollständigen EU-Konformitätserklä-
rung kann bei [email protected] angefordert werden.
•Bewahren Sie die Betriebsanleitung für alle
zugänglich auf.
•Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit
dem Gerät arbeitet.

4
•Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien,
Arbeitsschutz-und Unfallverhütungsvorschriften.
• Achtung – Magnetismus! Beachten
Sie die Auswirkungen des Magnetfeldes
(Herzschrittmacher, Datenträger …).
• Das Gerät darf nur mit dem originalen
Steckernetzteil betrieben werden.
/// Geräteaufbau
• VerwendenSiedasGerätnichtinexplosionsgefährdeten
Bereichen, es ist nicht EX-geschützt.
• Bei Stoffen, die ein zündfähiges Gemisch bilden
können, müssen geeignete Schutzmaßnahmen,
wie z.B. das Arbeiten unter einem Abzug, ergriffen
werden.
• Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden
beachten Sie bei der Bearbeitung von gefährlichen
Stoffen die einschlägigen Schutz- und
Unfallverhütungsmaßnahmen.
• Die Oberfläche des Geräts ist zum Teil aus Glas:
- Glasflächen sind stoßempfindlich und können
beschädigt werden.
- An beschädigten Glasflächen besteht
Verletzungsgefahr – verwenden Sie das Gerät in
diesem Fall nicht.
• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen,
sauberen, rutschfesten, trockenen und feuerfesten
Fläche auf.
• Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschädigt
sein.
• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und
Zubehör auf Beschädigungen. Verwenden Sie
keine beschädigten Teile.
/// Zulässige Medien / Verunreinigung / Nebenreaktionen
• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der
Energieertrag durch das Bearbeiten unbedenklich
ist. Dies gilt auch für andere Energieeinträge, z. B.
durch Lichteinstrahlung.
• Beachten Sie eine Gefährdung durch:
- entzündliche Materialien.
- brennbare Medien mit niedrigem Dampfdruck.
- Glasbruch.
- falsche Dimensionierung des Gefäßes.
- zu hohen Füllstand des Mediums.
- unsicheren Stand des Gefäßes.
• Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialen nur
in geschlossenen Gefäßen unter einem geeigneten
Abzug.
• Die platte kann sich auch durch den
Antriebsmagneten bei hohen Drehzahlen erwärmen.
• BedenkenSieeventuellauftretendeVerunreinigungen
und gewollte chemische Reaktionen.
• Eventuell kann Abrieb von rotierenden

5
Zubehörteilen in das zu bearbeitende Medium
gelangen.
• Bei Verwendung von PTFE-ummantelten
Magnetstäbchen ist Folgendes zu beachten:
Chemische Reaktionen von PTFE treten ein im
Kontakt mit geschmolzenen oder gelösten Alkali- und
Erdkalimetallen, sowie mit feinteiligen Pulvern von
Metallenaus der 2.und 3. Gruppedes Periodensystems
bei Temperaturen über 300 °C bis 400 °C. Nur
elementares Fluor, Chlortrifluorid und Alkalimetalle
greifen es an, Halogenkohlenwasserstoffe wirken
reversibel quellend.
(Quelle: Römpps Chemie-Lexikon und „Ulmann”, Band 19)
/// Versuchsdurchführungen
• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung
entsprechend der Gefahrenklasse des zu
bearbeitenden Mediums. Ansonsten besteht eine
Gefährdung durch:
- Spritzen und Verdampfen von Flüssigkeiten.
- Herausschleudern von Teilen.
- Freiwerden von toxischen oder brennbaren
Gasen.
• Reduzieren Sie die Drehzahl, falls:
- Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem
Gefäß spritzt.
- Unruhiger Lauf auftritt.
- Das Gefäß sich auf der Aufstellplatte bewegt.
/// Zubehör
• Sicheres Arbeiten ist nur mit IKA Original Zubehör
gewährleistet.
• Der Schwerpunkt des Aufbaus muss innerhalb der
Aufstellfläche liegen.
/// Spannungsversorgung / Abschalten des Gerätes
• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft
das Gerät von selbst wieder an.
• Die Spannungsangabe des Typenschildes muss mit
der Netzspannung übereinstimmen.
• Die Steckdose für die Netzanschlussleitung muss
leicht erreichbar und zugänglich sein.
• Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungsnetz
erfolgt nur durch Ziehen des Netz- bzw.
Gerätesteckers.
/// Zum Schutz des Gerätes
• Warnung! Gerät darf nicht mit aggressiven
Medien übergossen werden! Gerät niemals unter
Wasser setzen!
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder
Zubehör.
• Achten Sie auf eine saubere Aufstellplatte.

6
Inbetriebnahme
• Drehknopf auf Linksanschlag stellen.
•
Geben Sie ein Magnetstäbchen in ein für magnetische
Feldlinien durchlässiges Gefäß und befüllen Sie das
Gefäß mit dem zu bearbeitenden Medium.
• Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet:
- wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird,
welches nicht vom Hersteller geliefert oder
empfohlen wird.
- wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe
betrieben wird.
- wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte
durch Dritte vorgenommen werden.
Auspacken
/// Auspacken
• Packen Sie das Gerät vorsichtig aus. Nehmen Sie
bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf
(Post, Bahn oder Spedition).
Bestimmungsgemäße Verwendung
/// Verwendung
• Der Magnetrührer kann zum Mischen von Stoffen
verwendet werden.
/// Verwendungsgebiet
• Laborähnliche Umgebung im Innenbereich in
Forschung, Lehre, Gewerbe oder Industrie.
/// Lieferumfang
• Magnetrührer
• Steckernetzteil
• Betriebsanleitung
• Stellen Sie das Gefäß zentrisch auf die Aufstellfläche.
•
Gerät an eine Steckdose anschließen (Spannungsangabe
auf Typenschild muss mit Netzspannung übereinstimmen).
Alle Segmente der LED-Azeige leuchten kurz auf,

7
Wartung und Reinigung
• Das Gerät arbeitet wartungsfrei. Es unterliegt
lediglich der natürlichen Alterung der Bauteile und
deren statistischer Ausfallrate.
/// Reinigung
• Zum Reinigen den Netzstecker ziehen.
• Reinigen Sie IKA-Geräte nur mit von IKA
freigegebenen Reinigungsmittel.
Diese sind: (tensidhaltiges) Wasser und Isopropanol.
• Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes
Schutzhandschuhe.
• Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken
nicht in das Reinigungsmittel gelegt werden.
• Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät
dringen.
• Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder
Dekontaminationsmethoden angewendet werden,
fragen Sie bitte bei IKA nach.
/// Ersatzteilbestellung
•
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:
- Gerätetyp,
- Seriennummer, siehe Typenschild des Produkts,
- Positionsnummer und Bezeichnung des
Ersatzteils, siehe www.ika.com.
- Software-Version.
/// Reparaturfall
• Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die
gereinigt und frei von gesundheitsgefährdenden
Stoffen sind.
• Fordern Sie hierzu das Formular
„Unbedenklichkeitserklärung“ bei IKA an
oder verwenden Sie den download Ausdruck des
Formulares auf der IKA Website www.ika.com.
• Senden Sie im Reparaturfall das Gerät in der
Originalverpackung zurück. Lagerverpackungen sind
für den Rückversand nicht ausreichend. Verwenden
Sie zusätzlich eine geeignete Transportverpackung.
dabei werden alle sicherheitsrelevanten Funktionen
überprüft. Anschließend wird die Softwareversion
angezeigt. Das Gerät ist betriebsbereit.
• Drehzahl mit Drehknopf einstellen.
Angezeigter Wert blinkt bis zum Erreichen der
eingestellten Drehzahl.

8
Color squid Big squid
Steckernetzteil
Input
W
VAC
Hz
100 ... 240
4
50 / 60
Output VDC 12
7,2 W LPS (begrenzte Leistung)
Gerät
Rührstellenanzahl 1
Betriebsspannung VDC
mA
12
300
Zulässige Umgebungstemperatur °C + 5 ... + 40
Zulässige Relative Feuchte %80
Zulässige
Einschaltdauer %100
Schutzart nach DIN EN 60529 IP 54
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie II
Geräteeinsatz über NN mmax. 2000
Abmessungen (B × T × H) mm 160 x 145 x 45 205 x 185 x 45
Technische Daten
Zubehör
• Zubehör siehe www.ika.com.

9
Color squid Big squid
Gewicht kg 0,54 0,69
Motor
Einstellmöglichkeit Drehzahl Drehknopf
Drehzahlbereich rpm 0 ... 2500
(0 - 2000rpm in 50 rpm Schritten; 2000 - 2500rpm in 100 rpm Schritten)
Aufnahmeleistung W3
Abgabeleistung W2
Drehrichtung rechts
Maximale Rührmenge (Н2О) l1,0 1,5
Rührstäbchenlänge max. mm 30
Aufstellfläche
Aufstellfläche Abmessungen mm Ø 115 Ø 155
Aufstellfläche Werkstoff Glas
Technische Änderungen vorbehalten!
Gewährleistung
Entsprechend den IKA-Verkaufs- und
Lieferbedingungen beträgt die Gewährleistungszeit
24 Monate. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler, oder senden Sie das Gerät
unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung
der Reklamationsgründe direkt an unser Werk.
Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf
Verschleißteile und gilt nicht für Fehler, die auf
unsachgemäße Handhabung und unzureichende
Pflege und Wartung, entgegen den Anweisungen in
dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.

10
EU Declaration of conformity
We declare under our sole responsibility that this
product corresponds to the directives 2014/35/EU,
2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU and con-
forms with the following standards or normative do-
Contents
Page
EU Declaration of conformity 10
Safety instructions 10
Intended use 13
Unpacking 13
Commissioning 13
EN
Safety instructions
Source language: German
/// General information
• Read the operating instructions in its entirety
before using the device and follow the safety
instructions.
Maintenance and cleaning 14
Accessories 15
Technical data 15
Warranty 16
cuments: EN 61010-1, EN 61010-2-051,
EN 61326-1, EN 60529 and EN ISO 12100.
A copy of the complete EU Declaration of Conformity
can be requested at [email protected].
• Keep the operating instructions in a place where it
can be accessed by everyone.
• Ensure that only trained staff work with the device.