IKA IKATRON ETS-D6 User manual

IKA®-WERKE
35 987 00 a
IKATRON®ETS-D6 BETRIEBSANLEITUNG DE 7
OPERATING INSTRUCTIONS EN 16
MODE D’EMPLOI FR 25
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ES 34
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NL 35
NORME DI SICUREZZA IT 37
SÄKERHETSANVISNINGAR SV 38
SIKKERHEDSHENVISNINGER DA 40
SIKKERHETSANVISNINGER NO 41
TURVALLISUUSOHJEET FI 43
INSTRUćõES DE SERVIćOPT 44
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA PL 46
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CS 47
BIZTONSÁGI UTASITÁSOK HU 49
VARNOSTNA OPOZORILA SL 50
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY SK 52
OHUTUSJUHISED ET 53
DROŠĪBAS NORĀDES LV 55
NURODYMAI DĖL SAUGUMO LT 56
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ BG 58
012007 Reg.-No. 4343-01
IKAIKA
®®

2
012007
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DE
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der
Richtlinien 89/336/EG und 73/23/EG entspricht und mit den folgenden Normen und nor-
minativen Dokumenten übereinstimmt: DIN EN IEC 61010-1, -2, -010 und DIN EN IEC
61326-1.
CE-DECLARATION OF CONFORMITY EN
We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regulations
89/336/EEC and 73/23/EEC and conforms with the standards or standardized documents
DIN EN IEC 61010-1, -2, -010 und DIN EN IEC 61326-1.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE FR
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux régle-
mentations 89/336/CEE et 73/23/CEE et en conformité avec les normes ou documents
normalisés suivant DIN EN IEC 61010-1, -2, -010 und DIN EN IEC 61326-1.
Sie haben ein Original IKA-Laborgerät erworben, das in Technik
und Qualität höchsten Ansprüchen gerecht wird.
Entsprechend den IKA -Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt
die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wen-
den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Sie können aber auch das
Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der
Reklamationsgründe direkt an unser Werk senden. Frachtkosten
gehen zu Ihren Lasten.
You have purchased an original IKA laboratory machine which
meets the highest engineering and quality standards.
In accordance with IKA warranty conditions, the warranty period
is 24 months. For claims under the guarantee please contact your
local dealer. You may also send the machine direct to our works,
enclosing the deliveryinvoice and giving reasons for the claim.
You will be liable for freight costs.
Vous avez fait l’acquisition d’un appareil de laboratoire de concep-
tion originale IKA,qui répond aux exigences les plus élevées de
technique et de qualité.
Conformément aux conditions de garantie IKA,la durée de garan-
tie s’élève à 24 mois. En cas de recours en garantie, veuillez vous
adresser à votrefournisseur spécialisé. Vous pouvez également
envoyer directement l’appareil à notre usine en joignant votre fac-
ture et l’exposé des motifs de réclamation. Les frais d’expédition
sont à votrecharge.
Gewährleistung
Warranty
Garantie

20mm
20mm
3
012007
LCD-Anzeige
LCD display
Affichage à cristaux liquides (LCD)
t-Taste
Key
Touche
Reset
Abdeckkappe
Cap
Capuchon
Messfühler
Sensor
Capteur de mesure
s-Taste
Key
Touche
Fig. 1 Fig. 4
Fig. 2
Taste SET
Key SET
Touche SET
Fig. 3
Messfühler Glas
Glass sensor
Capteur de mesures en verre
Messfühler Edelstahl
Sensor stainless steel
Capteur de mesure en inox

012007
4
Fig. 5
Fig.6
ETS-D6
by IKA V1.0
InformationInformation
OK to enter SetupOK to enter Setup
Max.temp 450 CMax.temp 450 C
Mode AMode A
Set upSet up
OK to enter SetupOK to enter Setup
Max.temp : 450 CMax.temp : 450 C
Mode : AMode : A
pH-measurementpH-measurement : enabled: enabled
ControllerController : PID: PID
Set upSet up
pH-calibration : OKpH-calibration : OK
PT1000-calibrat. : OKPT1000-calibrat. : OK
Extension cableExtension cable :---:---
TTime-Out Er5ime-Out Er5 : 3 min: 3 min
Set upSet up
TTime-Out Er5ime-Out Er5 : 3 min: 3 min
Language : EnglishLanguage : English
ResetReset ::
ExitExit ::
Confirm changesConfirm changes
YYeses
NoNo
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
LanguageLanguage
OK to enter SetupOK to enter Setup
EnglishEnglish
DeutschDeutsch
FrancaisFrancais
EspanolEspanol
ModeMode
AA
BB
CC
Max.tempMax.temp
450450
CC
AcceptAccept
Fig. 12
Fig. 13
Display-Anzeigen in der Sprachauswahl „ English”/ Display screens with "English" language selected / Affichages de la langue sélectionnée « Anglais »

012007
5
Actual valueActual value
18.8018.80
Rated valueRated value
-10.0-10.0
CC
CC
Actual valueActual value
18.8018.80
Rated valueRated value
-10.0-10.0
CC
CC
pH-valuepH-value
13.5213.52
ControllerController
PID
PID
On/OffOn/Off
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
TTime-Out Er5ime-Out Er5
33
minmin
AcceptAccept
pH-measurementpH-measurement
enabledenabled
disableddisabled
Factory settingsFactory settings
YYeses
NoNo
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 20
Calibration pHCalibration pH
77
pH Buffer 1pH Buffer 1
StartStart
Calibration pHCalibration pH
77
pH Buffer 1pH Buffer 1
CalibrationCalibration
Calibration pHCalibration pH
44
pH Buffer 2pH Buffer 2
StartStart
Fig. 21
Fig. 22

6
012007
Calibration pHCalibration pH
44
pH Buffer 2pH Buffer 2
Calibration pHCalibration pH
100.0100.0
successfulsuccessful FinishFinish
CalibrationCalibration
30.0030.00
CC
AcceptAccept
Fig. 23
Fig. 24
Fig. 25
CalibrationCalibration
100.00100.00
CC
AcceptAccept
CalibrationCalibration
PT1000 : OK
PT1000 : OK
:---:---
Extension cableExtension cable
---
- - -
H70H70
Fig. 26
Fig. 27
Fig. 28
Error 1Error 1
Sensor defective orSensor defective or
not connectednot connected
Power OffPower Off
Fig. 29

7
012007
Seite
CE-Konformitätserklärung 2
Gewährleistung 2
Sicherheitshinweise 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8
Auspacken 9
Inbetriebnahme 9
pH-Sonde anschließen 9
Verlängerungskabel und Messfühler wechseln 9
Werkseinstellung 10
Konfiguration 10
-Sprache 10
-Betriebsmodi 10
-Maximale Temperatur 11
-Solltemperatur 11
-Temperaturregler 11
-Time out 11
-pH-Messung 11
-Rücksetzen 12
-Beenden 12
-pH-Kalibrierung 13
-PT 1000-Kalibrierung 13
Fehlercodes 14
Zubehör 15
Technische Daten 15
Zu Ihrem Schutz
•Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll-
ständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
•Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbeitet.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeitsschutz -
und Unfallverhütungsvorschriften.
•Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend der
Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums.
•Achtung: Die Versorgungsspannung (Limited Power Supply) für
das ETS-D6 muss mit einem Transformator nach IEC 61558 für
doppelte oder verstärkte Isolierung aufgebaut sein oder sie ver-
wenden ein Laborgerät, das den Anforderungen nach IEC 61010
oder NEC Class 2 entspricht.
•Achtung: Mit diesem Gerät dürfen nur Medien geregelt werden,
deren Flammpunkt über der eingestellten Sicherheitstempera-
turbegrenzung des verwendeten Magnetrührers bzw. Heiz-
systems liegt.
Die eingestellte Sicherheitstemperaturbegrenzung muss immmer
mindestens 25 °C unterhalb des Brennpunktes des verwendeten
Mediums liegen.
•Verbrennungsgefahr! Vorsicht beim Berühren des Temperatur-
messfühlers! Der Temperaturmessfühler kann im Medium bis zu
450 °C heiß werden!
•Berühren Sie während der Messung nicht den Temperaturmess-
fühler,um Fehlmessungen zu vermeiden.
•Tauchen Sie externe Temperaturmessfühler (PT 1000, ETS-D...)
mindestens 20 mm tief in das Medium ein, siehe Fig. 2.
•Bitte stellen Sie sicher, dass das Spiralkabel die Heizplatte nicht
berührt.
•Der Edelstahl-Temperaturmessfühler darf wegen Korrosions-
gefahr nicht in aggressiven Medien wie Säuren, Laugen oder
destilliertem Wasser betrieben werden. Verwenden Sie hierfür
den Glasfühler.
•Verwenden Sie bei der Elektrolyse nur glasummantelte Tempera-
turmessfühler.
•Verwenden Sie beim Betrieb über dampfenden Medien das
Verlängerungskabel H 70, so dass sich die Bedieneinheit außerhalb
des Dampfes befindet.
•Beachten Sie eine Gefährdung durch
-entzündliche Materialien
-brennbare Medien mit niedriger Siedetemperatur.
DE

•Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Atmos-
phären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.
•Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag durch
das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für andere Ener-
gieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.
•Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf Be-
schädigungen. Verwenden Sie keine beschädigten Teile.
•Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel „Zubehör“
beschrieben wird, gewährleistet.
•Zubehörteile müssen sicher mit dem Gerät verbunden sein und
dürfen sich nicht von alleine lösen. Der Schwerpunkt des
Aufbaus muss innerhalb der Aufstellfläche liegen.
•Achtung! Bei Verwendung des ETS-D6 mit Heizgeräten die nicht
über einen Anschluss nach DIN 12878 und somit über keine
Bruchsicherung verfügen, muss vor Inbetriebnahme der ordnungs-
gemäße und sichere Betrieb vom Benutzer überprüft werden.
(Eine Bruchsicherung ist eine Einrichtung die sicherstellt, dass
bei Bruch des Kontaktthermometers (ETS-D6)und beim
Trennen der Verbindung der Heiz- Stromkreis abgeschaltet wird).
Zum Schutz des Gerätes
•Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.
Verwendung mit „H+P” Magnetrührsystemen (verfügen über
keine Bruchsicherung)
•Wenn Sie die Stromversorgung des ETS-D6 unterbrechen, über-
nimmt die Elektronik des heizbaren Magnetrührsystems die
Temperaturregelung. Das bedeutet, dass sich das Magnetrühr-
system auf die eingestellte Temperatur (z.B. 300 °C) aufheizt.
Stellen Sie die Soll-Temperatur am Magnetrührsystem neu ein
oder schalten Sie die Heizung ab.
Verwendung mit „Corning” Magnetrührer PC-400, PC-420,
PC-600, PC-620
•Bei Verwendung des ETS-D6 in Verbindung mit einem „Corning”
Magnetrührer ist es zwingend erforderlich, dass der Drehknopf
„heat” des Magnetrührers in der Position „O” (Off) steht. Nur in
dieser Position regelt das ETS-D6 auf die eingestellte Temperatur.
Achtung: In dieser Betriebsart ist keine Heizplattentemperatur-
begrenzung aktiv.
Befindet sich der Drehknopf „heat” des Magnetrührers nicht in der
Position „O”, heizt der Magnetrührer auf die eingestellte Heiz-
plattentemperatur auf, ungeachtet der Einstellungen am ETS-D6.
Achtung: ETS-D6 ist inaktiv.
Die zuvor erwähnten Sicherheitshinweise stellen den aktuellen Stand
der bekannten Risiken dar. Dennoch sollte vor Inbetriebnahme eines
Systems, bestehend aus ETS-D6 und Magnetrühr-/Heizsystem, der
ordnungsgemäße und sichere Betrieb vom Benutzer überprüft werden.
• Verwendung
-Präzise Messung und Regelung von Temperaturen
Das Gerät kann an alle heizbaren Magnetrührer oder Heizplatten
mit Kontaktthermometer-Anschluss angeschlossen werden, die
die Bedingungen der „Technischen Daten” erfüllt, siehe Kapitel
„Technische Daten”.
Das sind u.a. IKA Magnetrührer und Heidolph Magnetrührer.
Corning Magnetrührer können mit dem Adapter AD-C1 ange-
schlossen werden.
- pH-Messung
Über die eingebaute BNC-Buchse kann optional ein pH-Sensor
angeschlossen werden.
Verwenden Sie bei gleichzeitiger Temperatur- und pH-Messung den
glasummantelten Temperaturfühler, um eine mögliche Beein-
flussung der pH-Messung zu vermeiden. Bei der pH-Messung mit
geerdeten Heizplatten (Edelstahl, Silumin) kann nur in elektrisch iso-
lierten Gefäßen (Becherglas) sinnvoll gemessen werden.
Die pH-Messung ist in Metallgefäßen ist nicht möglich.
8
012007
Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das ETS-D6 ist für diagnostische Messungen im medizinischen
Bereich nicht geeignet.
• Verwendungsgebiet
- Laboratorien - Schulen
- Apotheken
Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet, wenn
das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht vom Her-
steller geliefert oder empfohlen wird oder wenn das Gerät in nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe
betrieben wird.
• Auspacken
- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus
- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf
(Post, Bahn oder Spedition)
• Lieferumfang
-ETS-D6
-Betriebsanleitung
+ Stecken Sie das Gerät an der Kontaktthermometerbuchse des
Heiz- und/oder Magnetrührgerätes ein, z.B.
IKA: RCT basic, IKA RET basic, RH basic KT/C,
RH digital KT/C, HCT basic
Heidolph: MR3001K, MR3002
VWR: VMS-D, VWR VMS-A
H+P: Variomag
Beachten Sie hierzu die Sicherheitshinweise.
Anschluss eines „Corning” Magnetrührers:
+ Bringen Sie den Drehknopf “heat” des Magnetrührers in die
Position „O” (Off). Verbinden Sie dann das ETS-D6 mit dem als
Zubehör erhältlichen Adapter AD-C1 und mit dem Magnetrührer.
Beachten Sie hierzu die Sicherheitshinweise.
ãBeim Einschalten des Magnetrührers wird das Gerät aktiviert.
Falls an der Kontaktthermometerbuchse keine Versorgungsspan-
nung zwischen 8 Vdc und 16 Vdc anliegt, ist es notwendig das Gerät
über das H 52 Netzteilset (H 50 Doppelbuchsenadapter und H 51
Steckernetzteil) zu betreiben. Das Gerät erhält dann vom Netzteil
bzw.Doppelbuchsenadapter die nötige Versorgungsspannung).
Beim Aktivieren des Gerätes wird ein automatischer Selbsttest durch-
geführt. Auf der LCD-Anzeige wird ein Intro sichtbar, siehe Fig. 5.
+ BNC-Stecker der pH-Sonde in die BNC-Buchse auf der Rück-
seite des Gerätes stecken und mit dem Bajonettverschluss ver-
riegeln, siehe Fig. 3.
+ Ziehen Sie den Messfühler mit der Abdeckkappe nach unten,
siehe Fig. 4.
ã Die Kunststoff-Schnappverbindung löst sich
+ Schieben Sie den Messfühler oder das Verlängerungskabel
mit der Abdeckkappe wieder über den Ansatz am Gerät
ã Die Verbindung ist wieder hergestellt
ã LCD-Anzeige siehe Fig. 28
9
012007
Inbetriebnahme
Auspacken
pH-Sonde anschließen
Verlängerungskabel/Messfühler wech seln

•Sprache
Wählen Sie aus folgenden Sprachen unter dem Menüpunkt
„Language“:
-Englisch - Deutsch
-Französisch - Spanisch
-Chinesisch - Japanisch
-Koreanisch
ã LCD-Anzeige siehe Fig. 11
Übernehmen und Speichern der gewählten Sprache:
+Taste SET drücken
•Betriebsmodi
Stellen Sie den Betriebmsodus unter dem Menüpukt „Modus” ein:
Das ETS-D6 kann in drei verschiedenen Betriebsmodi (A, B, C)
betrieben werden. Der eingestellte Modus wird nach dem
Einschalten zusammen mit der eingestellten Maximaltemperatur
für zwei Sekunden angezeigt, siehe Fig. 6.
Modus A
Die Solltemperatur ist immer auf -10 °C eingestellt.
Nur im Modus A kann die Maximaltemperatur eingestellt werden.
+Ändern Sie die Solltemperatur mit den Tasten sund t
Modus B
Die zuletzt eingestellte Solltemperatur wird übernommen.
+Ändern Sie die Solltemperatur mit den Tasten sund t
Modus C
Die zuletzt eingestellten Werte werden übernommen.
+Ein Verstellen des Sollwertes ist nicht möglich.
ãLCD-Anzeige siehe Fig. 12
Übernehmen und Speicherndes gewählten Modus:
+Taste SET drücken
10
012007
Das ETS-D6 wird mit folgender Werkseinstellung ausgeliefert:
Maximale Temperatur 450 °C
Betriebmodus A
pH-Messung inaktiv
Regler PID
pH-Kalibrierung OK
PT 1000-Kalibrierung -
Verlängerungskabel -
Time Out Er 5 3 min
Language English
Das Gerät wirdim Setup-Menü konfiguriert:
+ Schalten Sie das Gerätes ein
ã LCD-Anzeige: 1. Intro, siehe Fig. 5
2. Information über Modus/Maximaltemperatur
und die Aufforderung „OK to enter Setup”
(Dauer: 2 Sekunden), siehe Fig. 6
+ Betätigen Sie die Taste SET während der zwei Sekunden
Mit den Tasten sund tnavigieren Sie sich durch das Menü und
selektieren den gewünschten Menüpunkt.
Mit der Taste SET aktivieren Sie die Menüpunkte und bestätigen
Abfragen siehe Fig. 7, 8, 9.
Die aktuell aktiven Einstellungen werden unter dem jeweiligen
Menüpunkt angezeigt.
Zum Verlassen des Menüs wählen Sie den Menüpunkt “Beenden”.
Werkseinstellung
Konfiguration
Bestätigen Sie zur Übernahme und Speicherung der Änderungen
die darauffolgende Frage „Änderungen übernehmen” mit „Ja”.
ã LCD-Anzeige siehe Fig. 10

Modus ändern
+Halten Sie beim Einschalten des Gerätes die Taste s
gedrückt. Es wird in die nächste Betriebsart umgeschaltet
Reihenfolge: A-B-C-A-B-C-A- ...
Werkseinstellung: Betriebsart A
•Maximaltemperatur
Stellen Sie die maximale Temperatur (maximal einstellbare
Solltemperatur) unter dem Menüpunkt “Max. Temp” ein:
+Ändern Sie die maximale Temperatur mit den Tasten sund t
(0 - 450 °C)
ãLCD-Anzeige siehe Fig. 13
Übernehmen und Speichernder gewählten maximalen Temperatur:
+Press button SET
•Solltemperatur
Stellen Sie die Solltemperatur direkt ein, nicht über das Setup-Menü:
In 0,1K Schritten
+Drücken der Tasten sund t
In 1K bzw.10K Schritten
+Drücken der Tasten sund tTaste länger als 5 Sekunden
ãLCD-Anzeige siehe Fig.14, 15:
-Die momentane IST-Temperatur mit physikalischer Einheit
-darunter die Solltemperatur
-Symbol Heizung eingeschaltet
-links unten pH- Wert, falls pH-Sonde angeschlossen und
pH-Messung aktiviertist
•Temperaturregler
Wählen Sie die Art der Regelung unter dem Menüpunkt „Regler”:
PID: Liefert die besten Ergebnisse, mit minimalem Überschwingen
On/Off: Arbeitet mit maximaler Aufheizgeschwindigkeit
+ Gewünschten Regler wählen
ã LCD-Anzeige siehe Fig. 16
Übernehmen und Speichern des Reglers
+ Taste SET drücken
•Time out
“Time out” ist die Zeitdauer bis zur Erkennung, dass sich der
Messfühler bei eingeschalteter Heizung nicht im Medium befindet.
Achtung! Diese Funktion ist nur aktiv, wenn
-Messfühlertemperatur < 50 °C
-Differenz Solltemperatur/ Messfühlertemperatur >5 K
Stellen Sie die “Time out”- Zeit unter dem Menüpunkt „Time-out
Er5” ein:
+ Drücken der Tasten sund t(1 - 30 min)
ã LCD-Anzeige: „Time-out Er5”-Ansprechzeit siehe Fig. 17
Übernehmen und Speichern der gewählten „Time-out”-Zeit:
+ Taste SET drücken
•pH-Messung
Die pH-Messung wirdunter dem Menüpunkt „pH-Messung” aktviert.
ã LCD-Anzeige siehe Fig. 18
Übernehmen und Speichern
+ Taste SET drücken
11
012007

•Rücksetzen (Zurücksetzen der Parameter auf die Werks-
einstellungen)
+ Gerät ausschalten
+ Tasten sund tgedrückt halten, und das Gerät einschalten
oder unter dem Menüpunkt “Rücksetzen”wählen
ã LCD-Anzeige siehe Fig. 19
Übernehmen und Speichern:
+ Taste SET drücken
•Beenden
+ Zum Verlassen des Setup-Menüs wählen Sie den Menüpunkt
“Beenden”
ã LCD-Anzeige siehe Fig. 9
Die vorgenommenen Änderungen können übernommen oder ver-
worfen werden.
12
012007

13
012007
Die Zweipunkt-Kalibrierung wird unter dem Menüpunkt
“pH-Kalibrierung” gestartet.
ã LCD-Anzeige siehe Fig. 20
+Abbruch der Kalibrierung jederzeit mit den Tasten sund t
Mit Hilfe der Kalibrierung wird das Gerät an die Messkette angepas-
st. Dabei werden Nullpunkt und Steilheit der Messkette ermittelt.
Verwenden Sie zur Kalibrierung Pufferlösungen pH 4 und pH 7
nach DIN 19266.
Andere Pufferlösungen, auch mit gleichen Nennwerten, können ein
anderes Temperaturverhalten aufweisen, was zu Messfehlern führt.
• Tauchen Sie Messkette und Temperaturfühler in die erste
Pufferlösung pH 7. Der Nennwertder geforderten Pufferlösung
wird angezeigt, siehe Fig. 20.
• Mit der Taste SET starten Sie die Kalibrierung, siehe Fig. 21
(Dauer: bis zu 3 Minuten).
• Sobald der Nennwert der zweiten Pufferlösung erscheint, siehe
Fig. 22, nehmen Sie Messkette und Temperaturfühler aus der
ersten Pufferlösung, spülen beide mit destilliertem Wasser
gründlich ab und tupfen sie mit einem weichen, fusselfreien
Papiertuch ab. Nicht reiben!
• Tauchen Sie nun Messkette und Temperaturfühler in die zweite
Pufferlösung pH 4.
•Mit der Taste SET starten Sie erneut die Kalibrierung, siehe Fig. 23.
Nach dem Ende der Kalibrierung wirddie Steilheit % (mV/pH) der
Messkette angezeigt.
Die Kalibrierung verlief erfolgreich, siehe Fig. 24, wenn die
Steilheit innerhalb von 90%-105% liegt. Die Kalibrierwerte werden
abgespeichert.
•Bestätigen Sie Einstellung mit der Taste SET
Liegt die Steilheit außerhalb dieses Bereichs, so werden die
Kalibrierwerte verworfen. Tauschen Sie die Messkette aus.
Das ETS-D6 wird bereits werksseitig ohne Fühler kalibriert. Die
Fühlertoleranzen nach DIN IEC 751 Klasse A werden nicht berück-
sichtigt.
Um die Fühlertoleranzen inklusive Temperaturdrift sowie den Über-
gangswiderstand des Steckkontaktes zu eliminieren, kann die
gesamte Messkette kalibriert werden.
Die Kalibrierung wird im Menü “PT1000 Kalibrierung” gestartet.
Sie benötigen - ein zusätzliches Temperaturmessgerät mit einer
Genauigkeit von min. + 0,05 °C
-zwei stabile, konstante Temperaturquellen
(unterschiedlich temperierte Medien)
•Tauchen Sie beide Messfühler in das erste Medium. Warten Sie
bis sich die Anzeige des Temperaturmessgerätes stabilisiert hat.
• Stellen Sie mit den Tasten sund tdie gemessene Temperatur
am ETS-D6 ein.
•Bestätigen Sie Einstellung mit der Taste SET, siehe Fig. 25.
• Tauchen Sie beide Messfühler in das zweite Medium. Warten
Sie bis sich die Anzeige des Temperaturmessgerätes stabilisiert
hat.
• Stellen Sie mit den Tasten sund tdie gemessene Temperatur
am ETS-D6 ein.
•Bestätigen Sie Einstellung mit der Taste SET, siehe Fig. 26.
Die Kalibrierung ist erfolgreich abgeschlossen, siehe Fig. 27.
PT 1000-Kalibrierung
pH-Kalibrierung
100%=>59,16 mV

14
012007
Eine Störung während des Betriebes wird durch eine Fehlermeldung im Display angezeigt, siehe z.B. Fig. 29.
Gehen Sie dann wie folgt vor:
+Spannungsversorgung min. 10 Sek. unterbrechen
+Korrekturmaßnahmen treffen
+Gerät erneut starten
Lässt sich der Fehler durch die beschriebenen Maßnahmen nicht beseitigen oder wird ein anderer Fehlercode angezeigt
-wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung
-senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein
Fehlercode Ursache Folge Korrektur
Er 1 Messfühler nicht angeschlossen oder defekt Gerät aus - Messfühler anschließen
(Fühlerbruch) - Messfühler austauschen
Er 3 Innentemperatur des Gerätes höher als 76 °C Gerät aus - Gerät ausschalten und abkühlen lassen
Er 5 Messfühler nicht im Medium Gerät aus - Messfühler min. 20 mm in das Medium eintauchen
(bei eingeschalteter Heizung 3 Minuten lang - “Time-out”-Zeit erhöhen
kein Änderung der Mediumstemperatur)
Er 6 Messfühler Kurzschluss Gerät aus - Gerät ausschalten und Messfühler austauschen
Er 7 Die Mediumstemperatur ist höher als Gerät aus - Gerät ausschalten und das Medium abkühlen lassen
die maximal einstellbare Solltemperatur - Maximal einstellbare Solltemperatur erhöhen
Er 8 Fehler der Kalibrierung Gerät aus - Gerät ausschalten
-Neukalibrierung durch Servicepersonal
Fehlercodes

15
012007
•H38 Haltestange
•H16 V Stativstab
•H44 Kreuzmuffe
•H52 Netzteileset
•H62.51 Standardfühler, ø 3 mm, Länge 270 mm, Edelstahl
•H70 Verlängerungskabel, 1m
•H66.51 Glasfühler, ø 8 mm, Länge 270 mm
•AD-C1 Adapter
Temperatur
Temperaturmessbereich °C -50 - 450
Auflösung K 0,01
Messgenauigkeit K + 0,05
+Fühlertoleranz PT 1000,
DIN IEC 751 Klasse A,
+(0,15 + 0,002 x ItI ),
tin °C
Einstellgenauigkeit K 0,1
Regelabweichung K + 0,2
(500 ml Wasser im 600 ml-Becherglas,
Rührstab 40, 600 min-1,50 °C)
pH-Messung
Messbereich pH 0 ... 14
Genauigkeit pH + 0,1
Auflösung pH + 0,01
pH-Anschluss BNC-Buchse
Betriebsspannung V dc 8 - 16
(Limited Power Supply)
Stromaufnahme mA 30 (bei 9V)
Zul. Umgebungstemperatur °C 0 - 60
Zul. relative Feuchte % 80
Zul. Einschaltdauer % 100
Schutzartnach DIN EN 60529 IP54
Länge Spiralkabel mm 350
Stecker 6-polig DIN 45322
Anschluss DIN 12878 Klasse 2
Abmessung B x T x H mm 100x45x95
(ohne Fühler)
Gewicht kg 0,2
Geräteeinsatz über NN m max. 2000
Technische Änderung vorbehalten!
Zubehör Technische Daten

16
012007
Page
CE - Declaration of conformity 2
Warranty 2
Safety instructions 16
Correct use 17
Unpacking 18
Commissioning 18
Connecting the pH-probe 18
Replacing extension cable and temperature sensor 18
Factory setting 19
Configuration 19
-Language 19
-Operating mode 19
-Maximum temperature 20
-Target temperature 20
- Temperaturecontroller 20
-Time out 20
-pH-Measurement 21
-Reset 21
-Exit 21
-pH-Calibration 22
-PT 1000-Calibration 22
Error codes 23
Accessories 24
Technical Data 24
For your protection
• Read the operating instructions in full before starting up and
follow the safety instructions.
•Keep the operating instructions in a place where they can be
Contents
Safety instructions
accessed by everyone.
•Ensure that only trained staff work with the appliance.
•Follow the safety instructions, guidelines, occupational health
and safety and accident prevention regulations.
•Wear your personal protective equipment in accordance with the
hazard category of the media to be processed.
•Caution! The supply voltage (Limited Power Supply) for the
ETS-D6 must be provided using an IEC 61558 compliant trans-
former with double or reinforced insulation. Alternatively, labora-
tory equipment that meets the requirements of IEC 61010 or
NEC Class 2 may be used.
•Caution! This equipment must only be used with media that
have a flash point higher than the temperature safety limit set for
the magnet agitator and/or heating system used.
The safe temperaturelimit must always be set to at least 25 °C
lower than the fire point of the media used.
•Burn hazard! Take care when touching the temperature sensor!
The temperaturesensor may heat up to 450 °C when inserted in
the media!
•Do not touch the temperaturesensor while measurements are
being taken. This will prevent incorrect results.
•Ensurethat the external temperature sensor (PT 1000, ETS-D ...)
is inserted in the media to a depth of at least 20 mm, see fig. 2.
•Please ensure that the spiral cable does not come into contact
with the heating plate.
•The stainless steel temperaturesensor must not be used with
aggressive media such as acids, caustic solutions or distilled
water, due to the risk of corrosion. The glass sensor should be
used in such cases.
•Only use glass encapsulated temperaturesensors for electrolysis
procedures.
•Always use the extension cable H 70 when the media being proces-
sed produces vapour.This ensures that the control unit does not
come into contact with the vapour.
•Beware of hazards due to:
-flammable materials
-combustible media with a low boiling temperature
EN

17
012007
•Do not operate the appliance in explosive atmospheres, with
hazardous substances or under water.
•Only process media that will not react dangerously to the extra
energy produced through processing. This also applies to any
extra energy produced in other ways, e.g. through light irradiation.
•Check the appliance and accessories beforehand for damage
each time you use them. Do not use damaged components.
•Safe operation is only guaranteed with the accessories described
in the ”Accessories” chapter.
•Accessories must be securely attached to the device and cannot
come off by themselves. The centre of gravity of the assembly
must lie within the surface on which it is set up.
•It may be possible for wear debris from rotating accessory parts
to reach the material being processed.
•Caution! The user must check that all conditions have been met
for the safe and correct operation of the equipment before opera-
ting the ETS-D6 with a heater that does have a DIN 12878 com-
pliant connector,and therefore does not provide cut-out proection.
(The cut-out protection is a mechanism that ensures that the
electrical heating circuit is switched offshould the contact ther-
mometer (ETS-D6)be broken or if the connector is removed.).
For protection of the equipment
•Protect the appliance and accessories from bumps and impacts.
Use of “H+P” magnetic stirring systems (no break fuse protec-
tion included)
When the supply current for the ETS-D6 is interrupted, the elec-
tronics for the heatable magnetic agitator system will take over
the temperature control. This means that the magnetic agitator
system will heat up to the temperature set (e.g. 300 °C).
Readjust the set-point temperature for the magnetic agitator
system or switch the heating off.
Use of ”Corning” magnetic stirrer PC-400, PC-420, PC-600,
PC-620
When using the ETS-D6 in conjunction with a “Corning” Magnetic
Agitator it is absolutely essential that the rotary "heat" dial on the
magnetic agitator is set to the "O" (off) position. The ETS-D6 will
only control the set temperature when it is in this position.
Warning: The heating plate temperature limiter is not active in
this operating mode.
If the rotary "heat" dial on the magnetic agitator is not in the "O"
position then the magnetic agitator will heat up to the tempera-
ture set, regardless of the settings on the ETS-D6.
Warning: ETS-D6 is inactive.
The safety advices given above represent the current status of the
known risks. Nonetheless, the user must check equipment for
correct and safe operation before operating any system compri-
sing the ETS-D6 and a magnetic stirring/heating system.
• Use
-Precise measurement and control of temperature
The instrument can be connected to any magnetic agitator or
heating plate that has a contact thermometer connection, provided
this conforms with the requirements listed in the “Technical Data”,
see chapter “Technical Data”.
These are amongst others IKA magnetic stirrers and Heidolph
magnetic stirrers. You can connect Corning magnetic stirrers by
the adapter AD-C1.
- pH- measurement
An optional pH-probe can be connected using the built in BNC
connector.
When measuring temperature and pH at the same time, the glass
sheathed temperature sensor should be used in order to avoid any
interference with the pH measurement. Toobtain useful results for
pH measurements when using earthed heating plates (stainless
steel, silumin) an electrically isolated container (glass beaker) must
be used.
Correct use

It is not possible to carry out pH measurements in metal containers.
The ETS-D6 is not suitable for diagnostic measurements for medi-
cal purposes.
• Range of use
- Laboratories - Schools
- Pharmacies
The protection for the user is not ensured no more, if the equip-
ment with accessories is operated, which are supplied or are not
recommended not by the manufacturer or if the equipment in not
correct use is operated against the manufacturer default.
• Unpacking
-Please unpack the device carefully
-In the case of any damage adetailed report must be set imme-
diately (post, rail or forwarder)
• Content of package
-ETS-D6
-Operating instructions
+ Plug the instrument into the contact thermometer jack on the
heating magnetic stirrer or heating device , e.g.
IKA: RCT basic, IKA RET basic, RH basic KT/C,
RH digital KT/C, HCT basic
Heidolph: MR3001K, MR3002
VWR: VMS-D, VWR VMS-A
H+P Variomag
Please observe all safety instructions in this respect.
Connecting a “Corning” magnetic stirrer:
+ Turn the rotary "heat" dial on the magnetic agitator to the "O"
(off) position. Next, connect the ETS-D6 to the magnetic agita-
tor using the AD-C1 adapter provided.
Please observe all safety instructions in this respect.
ã The device will be activated when the magnetic agitator is swit-
ched on.
If the supply voltage at the contact thermometer connector is not
between 8 Vdc and 16 Vdc then it will be necessary to power the
device using the H 52 power supply set (H 50 double connector
adapter and H 51 plug-in power supply unit). The power supply
and/or double connector adapter will provide the necessary supp-
ly voltage for the device. An automatic self-test will be performed
when the device is activated. An introductory screen will be shown
on the LCD display, see fig. 5.
+ Connect the BNC-connector for the pH-probe to the BNC-
socket on the rear of the unit and lock in place using the bayo-
net fitting, see fig. 3.
+ Pull the sensor and protective cap downwards, see fig. 4
ã The plastic snap fastener is released
+ Push the sensor or extension cable and protective cap over
the fitting on the instrument
ã The connection is re-established
ã LCD display see fig. 28
18
012007
Commissioning
Unpacking
Connecting the pH-probe
Replacing extension cable and
temperature sensor

Select the menu item "Exit" to leave the menu.
•Language
The following languages can be selected under the menu item
“Language“:
-English - German
-French - Spanish
-Chinese - Japanese
-Korean
ã LCD display see fig. 11
Accept and store the selected language:
+Press button SET
•Operating modes
The operating mode can be set under the menu item “Mode”:
The ETS-D6 can be run in three different operating modes (A, B, C).
The mode and maximum temperature currently set will be
displayed for two seconds after power on, see fig. 6.
Mode A
The set-point temperatureis always set to -10°C.
The maximum temperature can only be adjusted if Mode A is
active.
+Use the sand tbuttons to change the target temperature.
Mode B
The last target temperature selected will be used.
+Use the sand tbuttons to change the target temperature
The ETS-D6 is supplied with the following factory settings:
Maximum temperature 450 °C
Mode A
pH-measurement disabled
Controller PID
pH-Calibration OK
PT 1000-Calibration -
Extension cable -
Time Out Er 5 3 min
Language English
The unit is configured using the Setup menu:
+ Switch on the device
ã LCD-Display: 1. Intro, see fig. 5
2. Information about the operating mode/
Maximum temperature and the request
“OK to enter Setup”
(Duration: 2 seconds), see fig. 6
+ Press the SET button during the two second period.
Use the sand tbuttons to navigate through the menu and sel-
ect the desired menu item.
The SET button is used to activate a selected menu item and con-
firm changes, see figs. 7, 8, 9.
The currently active settings are shown under the corresponding
menu item.
19
012007
Factory setting
Configuration
To accept and store changes select the "Yes" option when promp-
ted with "Confirm changes" on the next screen.
ã LCD display see fig. 10

20
012007
Mode C
The last values selected will be used.
+It is not possible to adjust the target temperature.
ãLCD display see fig. 12
Accept and store the selected mode:
+Press button SET
Change the mode
+Hold down the sbutton when turning on the unit. The
system will switch to the next operating mode.
Sequence: A-B-C-A-B-C-A ...
Factory setting: Operating mode A
•Maximum temperatur
The maximum temperature (maximum allowed target temperatu-
re) can be set using the “Max. Temp” menu item.
+Use the sand tbuttons to change the maximum temperatu-
re.
(0 - 450 °C)
ãLCD display see fig. 13
Accept and storethe selected maximum temperature:
+Press button SET
•Target temperature
The target temperatureis set directly rather than using the Setup menu.
0,1 K steps
+Press buttons sand t
1Kand 10 K steps respectively
+Press buttons sand tlonger than 5 seconds
ãLCD display see fig.14, 15:
-The instantaneous actual temperature with physical units
-The target temperature below the actual temperature
-The symbol indicates heating is switched on
-The pH-value is shown at the bottom left if a pH-probe is
connected
•Temperature controller
The type of control used can be set under menu item "Controller":
PID: Gives best results with minimum overshoot
On/Off: Operates with maximum heating speed
+ Select Controller
ã LCD display see fig. 16
Accept and storethe selected controller:
+ Press button SET
•Time out
“Time out” is the time taken to recognise that the sensor has not
been placed in the medium when the heating is switched on.
Caution! This function will only be active if:
-Sensor temperature < 50 °C
-Difference target temperature/sensor temperature >5 K
The “Time out” period can be adjusted using the "Time-out Er5"
menu item:
+ Press buttons sand t
ã LCD display: “Time-out Er5” period see fig. 17
Accept and storethe selected “Time-out” period:
+ Press button SET