IKA KS 4000 i control User manual

KS 4000 i control
KS 4000 ic control
Betriebsanleitung DE 3
Ursprungssprache
Operating instructions EN 15
Mode d’emploi FR 28
󱛔󵥌󸘒󳻛 ZH 42
Indicationes de seguridad ES 54
Veiligheidsinstructies NL 55
Norme di sicurezza IT 57
Säkerhetsanvisningar SV 59
Sikkerhedshenvisninger DA 60
Sikkerhetsanvisninger NO 62
Turvallisuusohjeet FI 63
Instruções de serviço PT 65
Υποδείξεις ασφαλείας EL 66
Wskazówki bezpieczeństwa PL 68
Bezpečnostní pokyny CS 70
Biztonsági utasitások HU 71
Varnostna opozorila SL 73
Bezpečnostné pokyny SK 74
Ohutusjuhised ET 76
Drošības norādes LV 77
Nurodymai dėl saugumo LT 79
Указания за безопасност BG 80
Instrucţiuni de securitate RO 82

2
EU Declaration of conformity EN
Déclaration UE de conformité FR
EU-Konformitätserklärung DE
We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the directives
2014/35/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU and conforms with the
standards or normative documents: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1,
EN 60529 and EN ISO 12100.
A copy of the complete EU Declaration of Conformity can be requested via: [email protected].
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der
Richtlinien 2014/35/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht und mit
den folgenden Normen und norminativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 und EN ISO 12100.
Eine Kopie der vollständigen EU-Konformitätserklärung kann bei [email protected]
angefordert werden.
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le présent produit est conforme aux
prescriptions des directives 2014/35/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE et 2011/65/UE,
ainsi qu‘aux normes et documents normatifs suivants: EN 61010-1, EN 61010-2-051,
EN 61326-1, EN 60529, EN ISO 12100.
Une copie de la déclaration de conformité UE complète peut être demandée en adres-
sant un courriel à l’adresse [email protected].
󳟹󱗽󲘽󳻛󴂸󱖓󱽢󶏿󱹎2014/35/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU󱼑2011/65/EU󵲉󱩊󸇛󲰬󳅽󶏿󱹎
󱒷󱬽󴇾󱫃󱼑󸇛󷐗: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 󱼑EN ISO 12100
󲰏󳶿󵑘󴂸󴞌󵱟󴇾󱫃(EU)󶏿󱹎󳒋󲘽󳻛󱸯󸴁󸰬 [email protected] 󶡁󱸈
󴞌󵱟󴇾󱫃(EU)󶏿󱹎󳒋󲘽󳻛 ZH
Gewährleistung DE
Entsprechend den IKA-Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt die Gewährleistungszeit 24
Monate. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, oder senden Sie das
Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgründe direkt an unser
Werk. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt nicht für Fehler, die auf un-
sachgemäße Handhabung und unzureichende Pflege und Wartung, entgegen den Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.
Warranty EN
In accordance with IKA warranty conditions, the warranty period is 24 months. For claims
under the warranty please contact your local dealer. You may also send the machine direct to
our factory, enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim. You will be liable for
freight costs.
The warranty does not cover worn out parts, nor does it apply to faults resulting from improper
use, insucient care or maintenance not carried out in accordance with the instructions in this
operating manual.
保修 ZH
󴉐󳨛IKA󱨾󱸻󱝫󱞅󸇛󲰬󴂸󴃍󱝫󱞅󱓝󳅸󾙐󱝫󱞅󴂠󱩣󲜾󴅞󴁸󱘔󱚑󹞬󹰸󸘕󶹎󶮨󳕜󵯔󱜁󸟯
󲀪󽙓󳕜󱔩󱸯󱗵󲴉󱗺󽗉󹠎󱸁󶂉󱼑󳵻󹢥󸘒󳻛󵲃󳩺󱸁󷆹󳟹󱗽󱨾󱸻󽙓󸱂󸠁󵥛󸟽󳹂󳢶󳤖
󱝫󱞅󱒹󱲯󳥏󹥜󱘎󵯔󷆦󵈧󵾤󳨄󱔩󱒹󸳁󵥌󱕨󵥛󱕨󸰬󲚫󱒹󳌯󳲊󱚝󳟾󶶷󴂵󳥾󱛔󵥌󸘒󳻛󱔲
󱛔󵥌󱼑󶯀󳣪󳊷󸡐󵯔󳨄󲎟
Garantie FR
En conformité avec les conditions de vente et de livraison d‘IKA, la garantie sur cet appareil
est de 24 mois. En cas de problème entrant dans le cadre de la garantie, veuillez contacter
votre revendeur spécialisé. Mais vous pouvez également envoyer directement l‘appareil
accompagné du bon de livraison et un descriptif de votre réclamation à notre usine. Les frais
de transport restent alors à votre charge.
La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas valable en cas de défauts dus à
une utilisation non conforme et un soin et un entretien insusants, allant à l’encontre des
recommandations du présent mode d’emploi.

3
Inhaltsverzeichnis
Page
EU-Konformitätserklärung 2
Gewährleistung 2
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße Gebrauch 5
Auspacken 5
Inbetriebnahme 5
Einschalten 5
Einstellen der Sicherheitsbergrenzungswerte 6
Bedienfeld und Anzeige 6
Funktion Schütteln 6
Timer 6
Funktion Heizen 7
Betriebsarten 7
Betriebsarten einstellen 7
Externer Temperaturfühler 7
Kalibrieren - Temperatur 8
Reset 8
Gerätevariante KS 4000 ic control 8
Aufsätze 9
Fehlermeldungen 9
Schnittstelle und Ausgänge 11
Wartung und Reinigung 13
Zubehör 14
Technische Daten 14
DE Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme vollständig und be-
achtet Sie die Sicherheitshinweise.
•
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig und für jedermann zugänglich auf.
Von den im Gerät eingesetzten Medien können Gefahren ausgehen,
die spezifisch für die Medien und den Prozess sind. Dies gilt z.B. für
Schüttelkulturen mit lebenden Zellen, agrressive oder brennbare Me-
dien. Einzelne als gering eingeschätzte Gefährdungen können, wenn
sie in Kombination miteinander auftreten, zu einer großen Gefährdung werden.
Diese Anleitung kann Gefahren und daraus resultierende Sicherheitsmaßnahmen
nicht näher beschreiben.
• Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entsprechend geschultes Personal
erfolgen, welches das Gerät kennt und berechtigt ist, Arbeiten in diesem Bereich
durchzuführen.
• Das Gerät darf - auch im Reparaturfall - nur von einer Fachkraft geöffnet werden.
Vor dem Öffnen ist der Netzstecker zu ziehen. Spannungsführende Teile im In-
neren des Gerätes können auch längere Zeit nach Ziehen des Netzsteckers noch
unter Spannung stehen.
• Achtung! Abdeckungen, bzw. Teile, die ohne Hilfsmittel vom Gerät entfernt
werden können, müssen zum sicheren Betrieb wieder am Gerät angebracht sein,
damit zum Beispiel das Eindringen von Fremdkörpern, Flüssigkeiten, etc. verhin-
dert wird.
• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend der Gefahrenklasse
des zu bearbeitenden Mediums. Ansonsten besteht eine Gefährdung durch:
- Spritzen von Flüssigkeiten
- Herausschleudern von Teilen
- Erfassen von Körperteilen, Haaren, Kleidungsstücken und Schmuck
• Beachten Sie einschlägige Sicherheitshinweise und Richtlinien, sowie Arbeits-
schutz- und Unfallverhütungsvorschriften für denEinsatz im Labor.
• Beim Transport des Gerätes ist das hohe Eigengewicht zu berücksichtigen. Es ist
darauf zu achten, dass beim Abstellen des Gerätes die Finger nicht gequetscht
werden.
Source language: German

4
• Das Gerät darf nur auf einem ebenen, stabilen und rutschfesten Unterbau auf-
gestellt werden.
• Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit beim Einstellen der Schüttelfrequenz auf die
auf dem Schütteltisch befindlichen Gefäße. Ein mögliches Herausspritzen des zu
schüttelnden Mediums aus den Probegefäßen kann dadurch vermieden werden.
• Achten Sie darauf, dass Körperteile, Haare oder Kleidungsstücke nicht von be-
wegten Teilen erfasst werden können.
• Es dürfen keine bewegten Teile berührt werden.
Achtung! Nach dem Öffnen der Haube läuft der Schüttler nach.
Erst Stillstand abwarten.
(Quetsch-, Stoß- und Schnittgefahr, siehe Bild Gefahrenstellen).
• Sollten Gefäße im Betrieb zerbrechen oder Medien verschüttet werden, unter-
brechen Sie den Schüttelbetrieb sofort, entfernen Gefäßrückstände und reinigen
das Gerät.
Verbrennungsgefahr! Vorsicht beim Berühren von Gehäuseteilen und
Aufsätzen. Diese können heiß werden. Beachten Sie die Restwärme nach
dem Ausschalten.
• Beachten Sie eine Gefährdung durch:
- entzündliche Materialien - Glasbruch
- brennbare Medien mit niedriger Siedetemperatur
- zu hohen Füllstand des Mediums
- biologische und microbiologische Stoffe.
• Die für den Schüttelvorgang verwendeten Zubehörteile und aufgestellten Gefäße
müssen gut befestigt werden.
• Nicht richtig befestigte Schüttelgefäße können beschädigt oder herausgeschleu-
dert werden und Personen gefährden. Die Befestigung der zu schüttelnden Gefä-
ße, sowie die Befestigung der Aufsätze, muss in regelmäßigen Abständen und vor
allem vor jeder Neuinbetriebnahme kontrolliert werden.
• Wird ein unruhiger Lauf des Gerätes bemerkt, muss auf jeden Fall die Schüttelfre-
quenz soweit reduziert werden, bis keine Laufunruhen mehr auftreten.
• Beim Schütteln können infolge ungünstiger Beladung und Schwerpunktlage dy-
namische Kräfte auftreten, die ein Wandern des Schüttlers auf der Abstellfläche
verursachen können. Einschränkungen der Belastbarkeit bzw. des Auflagegewich-
tes bei hohen Schüttelfrequenzen können der Beschreibung im Kapitel „Aufsätze“
entnommen werden.
• Zusätzliche Gefährdungen für den Anwender können auftreten, wenn beim Schüt-
telvorgang entzündliche Materialien verwendet werden.
• Es dürfen nur Stoffe oder Mischungen von Stoffen mit dem Schüttler bearbeitet
werden, von denen der Anwender Kenntnis darüber hat, dass der Energieeintrag
durch das Schütteln bzw. Temperieren unbedenklich ist.
• Der Schüttler darf nicht für den Betrieb in gefährlichen Atmosphären und zum
Mischen von Gefahrstoffeneingesetzt werden.
• Bei Verwendung eines externen Temperaturmessfühlers muss sich dieser immer im
Medium befinden. Tauchen Sie externe Temperaturmessfühler mindestens 20mm
tief in das Medium ein.
• Das Zubehör darf nur nach Ziehen des Netzsteckers montiert werden. Der Schutz
für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät mit Zubehör betrie-
ben wird, welches nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird, oder wenn
das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch, entgegen der Herstellervor-
gabe betrieben wird.
•
Achtung! Mit diesem Gerät dürfen nur Medien bearbeitet bzw. temperiert werden,
deren Flammpunkt über der eingestellten Sicherheitstemperaturbegrenzung liegt.
Die eingestellte Sicherheitstemperaturbegrenzung muss immer mindestens 25°C
unterhalb des Brennpunktes des verwendeten Mediums liegen.
• Im Servicefall muss die von IKA gewählte Kabelverlegung wieder hergestellt werden!
• Vermeiden Sie Stösse und Schläge auf den Schütteltisch.
• Beachten Sie einen umlaufenden Mindestabstand von 100 mm zum Gerät.

5
Bestimmungsgemäße Gebrauch
• Verwendung
- zum Mischen und / oder Erhitzen von Flüssigkeiten
• Verwendungsgebiet
Laborähnliche Umgebung im Innenbereich in Forschung, Lehre, Gewerbe oder
Industrie.
Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet:
- wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht vom Hersteller geliefert
oder empfohlen wird
- wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch entgegen der Hersteller-
vorgabe betrieben wird
- wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte vorgenommen werden.
Auspacken
Inbetriebnahme
• Auspacken:
- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus
- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf (Post, Bahn oder
Spedition).
Achten Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes darauf, dass der Ablaufschlauch in einen
Ausguss führt!
Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der verfüg-
baren Netzspannung übereinstimmt. Die verwendete Steckdose muß geerdet sein
(Schutzleiterkontakt). Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, ist das Gerät nach Ein-
stecken des Netzsteckers betriebsbereit. Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gewähr-
leistet oder das Gerät kann beschädigt werden.
Beachten Sie die in den Technischen Daten angegebenen.Umgebungsbedingungen
(Temperatur, Feuchte).
• Lieferumfang:
KS 4000 i control:
- Schüttelgerät
- Netzkabel
- Betriebsanleitung
- 4 Klemmschrauben
- 2 Klemmschrauben lang
- Temperaturfühler PT 1000.60
KS 4000 ic control
- Schuttelgerat (temperierbar)
- Netzkabel
- Betriebsanleitung
- 4 Klemmschrauben kurz
- 2 Klemmschrauben lang
- Temperaturfuhler PT 1000.60
- 2 Schlauchanschlussstucke
- Entriegelungsgriff
Einschalten
Das Gerät wird über den Geräteschalter an der Geräte-
seite eingeschaltet. Nach dem Einschalten leuchten alle
Leuchtdioden während des Selbsttest kurzfristig auf.
Geräteschalter I / 0
Beachten Sie vor dem Einschalten die Zuladungs - Richtwerte für die
Aufsätze (siehe Kapitel “Aufsätze”).
Anzeigefelder
Betriebsart Software
Version



Sicherheits-
begrenzungs-
werte
max.
einstellbare
Temperatur
max.
einstellbare
Drehzahl

6
Einstellen der Sicherheitsbegrenzungswerte
Wird während der Anzeige von “SAFE” die Taste  iTime Start/Stop gedrückt ge-
halten, können die Sicherheitsbegrenzungswerte mit den jeweiligen Auf/Ab Tasten
verändert werden.
Funktion Schütteln
Durch Drücken der Taste wird die Schüttelfunktion gestartet bzw. gestoppt. Die
Drehzahl kann während des Betriebs verstellt werden. Angezeigter Wert blinkt bis
zum Erreichen der eingestellten Drehzahl.
Beim Starten der Schüttelfunktion mit der Taste beginnt automatisch der Timer
die abgelaufene Zeit bis zum nächsten Ausschalten zu messen.
Hinweis:
Die Schüttelfunktion kann nur bei geschlossener Haube gestartet werden. Beim
Öffnen der Haube schaltet der Schüttler automatisch die Funktionen Schütteln
und Heizen ab.
Die gewünschte Schütteldauer wird im Bedienfeld des Timer durch die Tasten Time
Auf/Ab eingestellt. Mit der Umschalttaste kann vom Stunden- in den Minutenmo-
dus gewechselt werden.
Mit der Taste Time Start/Stop werden die Funktionen Timer und Schütteln aktiviert.
Nach abgelaufener Zeit wird die Schüttelfunktion gestoppt und es ertönt ein akus-
tisches Signal. Bei zwischenzeitlichem Öffnen der Haube wird der Timer auf „Pau-
se“ gehalten, die Anzeige blinkt. Bleibt die Haube länger als 15 Minuten geöffnet
schaltet der Timer aus und es erscheint eine Fehlermeldung im Display. Der Schütt-
ler läuft nach Schließen der Haube nicht mehr an.
Wird der Timer nicht aktiviert, zeigt die Time Anzeige automatisch die Betriebs-
dauer nach Start der Schüttelfunktion an.
Timer
Bedienfeld und Anzeige
Durch Antippen der jeweiligen Start/Stop Tasten bzw. On/Off Taste werden die
jeweiligen Funktionen gestartet.
Die gewünschten Einstellwerte werden mit den jeweiligen oderTasten
verändert.Mit der Umschalttaste kann von Stunden-Minuten Modus in den
Minuten-Sekunden Modus umgestellt werden
Überschreitet die Ablaufzeit den Wert von 100 Stunden, wechselt die Anzeige
vom Stunden-Minuten-Modus
Anzeige
Time
Anzeige
Drehzahl
Anzeige
Temperature

Umschalttaste
hh:mm
mm:ss

Time
Start
Stop
Drehzahl
Start
Stop
Time
Auf 
Ab 
Drehzahl
up 
down
Temperatur
On
Off
Temperatur
Auf 
Ab 
in den Stunden-Modus
Im Stunden-Modus werden nur ganze Stunden angezeigt.
Nähere Informationen zu den einzelnen Funktionen sind in den nachfolgenden
Abschnitten detailliert beschrieben.

7
Funktion Heizen
Nach dem Gerätestart wird im Display der Istwert für die eingestellte Temperatur
angezeigt.
Durch Drücken der Taste  wird die Heizfunktion gestartet bzw. gestoppt. Die Tem-
peratureingabe erfolgt mit den Temp Auf/Ab Tasten. Die Temperaturanzeige im
Betrieb erfolgt in 0,1°C Schritten.
Der Sollwert für Temperatur erscheint ca. alle 5 Sekunden für die Dauer von ca. 2
Sekunden im Display.
Hinweis:
Die Heizfunktion kann nur bei geschlossener Haube gestartet werden. Beim Öffnen
der Haube schaltet der Schüttler automatisch die Funktionen Schütteln und Heizen ab.
Betriebsarten
Es kann zwischen den Betriebsarten
und
Gerät läuft nach Stromausfall nicht wieder an
Sicherheitsbegrenzungswert für Drehzahl und Temperatur einstellbar
Gerät läuft nach Stromausfall wieder an Sicherheitsbegrenzungswert
für Drehzahl und Temperatur einstellbar
Gerät läuft nach Stromausfall wieder an Sicherheitsbegrenzungswerte
und Sollwerte können nicht verändert werden
gewählt werden.
Betriebsart einstellen
Geräte einschalten und gleichzeitig die Taste Time Start/Stop und die Umschalt-
taste gedrückt halten.
Im Display erscheint , oder entsprechend der eingestellten Betriebsart
(werksseitige Einstellung A).
Durch erneutes Aus- und wieder Einschalten wird in die jeweilsnächste Betriebsart
umgeschaltet
Nach erfolgter Auswahl der Betriebsart erscheint im Display der entsprechende
Buchstabe für 5 Sekunden, das Gerät ist betriebsbereit.
Externer Temperaturfühler
Beim Anschluss des externen Temperaturfühler PT1000.60 an die interne Steckbuchse
kann die Temperatur an einer beliebigen Stelle im Medium gemessen werden.
(Anschlussbuchse für PT1000.60)
Die Temperaturregelung der Heizung arbeitet
automatisch mit diesem Anzeige -, bzw. Messwert,
was durch aufleuchten der LED neben dem Tempera-
turfühler - Symbol signalisiert wird.
Fixieren Sie externe Temperaturfühler und
die Verbindungsleitung so, dass die Schüt-
telbewegung ungehindert und frei möglich
ist und keine Gefäße beschädigt oder um-
gekippt werden.

8
Kalibrieren - Temperatur
Das Gerät ist werkseitig kalibriert.
In dieser Funktion kann die Temperatur auf einen gewünschten Wert kalibriert werden.
Dies kann z.B. erforderlich werden, wenn durch spezielle Probenbehälter, deren
Anordnung oder durch äußere Einwirkung (z.B. Sonneneinstrahlung) der Messwert
für die Temperatur verfälscht wird.
Kalibrieren ohne gesteckten Messfühler:
- Erlenmeyerkolben (250ml) mit Wasser befüllen Füllstand 100ml
- Erlenmeyerkolben mittig platzieren
- Fühler des externen Messgerätes in Wasser eintauchen
- Solltemperatur einstellen
- Haube schließen und Temp Funktion starten
- warten Sie bis sich die Temperatur in der Inkubationshaube stabilisiert hat
- bei gedrückt gehaltener Umschalt Taste die Taste Temp On/Off kurz drü-
cken, die Anzeige erscheint; Umschalttaste weiterhin gedrückt halten
- den auf dem externen Messgerät abgelesenen Temperaturwert mit den Tasten
Temp Auf Ab einstellen
- mit Loslassen der Umschalt Taste ist der Kalibriervorgang beendet
Kalibrieren mit gestecktem Messfühler:
Das Kalibrieren mit gestecktem Messfühler erfolgt in der gleichen wie zuvor be-
schriebenen Art und Weise.
Reset
Um die Werkseinstellung wieder herzustellen halten Sie die Mot Taste und die
Temp Taste gedrückt und betätigen Sie den Geräteschalter I/O.
Werkseinstellung: Betriebsart A
Drehzahlobergrenze 500 rpm
Sicherheitstemperaturbegrenzung 90 °C
Temperaturkalibrierung
Gerätevariante KS 4000 ic control
Bei dieser Gerätevariante ist ein Kühler eingebaut.
Durch den Einsatz eines externen Kühlgerätes kann die Arbeitstemperatur gegen-
über der Raumtemperatur heruntergesetzt werden (in Abhängigkeit zur Vorlauf-
temperatur).
Der Kühler wird über die Steckanschlüsse auf der Geräterückseite an ein
externes Kühlgerät angeschlossen (z.B. IKA KV 600). Die Anschlüsse Zu- und Ab-
lauf sind an der Geräterückseite entsprechend gekennzeichnet. Zum Anschluss
der Kühlleitung sind zwei Schlauchanschlussstücke beigelegt, welche mit einem
Schlauch mit 10mm Innendurchmesser verbunden werden können. Die Anschluss-
tücke werden mit Hilfe des Entriegelunghebels durch koaxiales ansetzen und leich-
ten Druck in Pfeilrichtung entriegelt. Durch Ansetzten und leichten Druck in Steck-
richtung werden die Verbindungsstücke mit den gehäuseseitigen Steckanschlüssen
Ablauf/Zulauf verriegelt.
Ablaufschlauch Steckanschluss
Kühler Zulauf
Entriegelungshebel Steckanschluss
Kühler Ablauf

9
Als Kühlmittel darf ausschließlich Wasser (mit Frostschutzmittel, z.B.
Ethylenglycol) verwendet werden.
Zulässige Kühlmittel - Vorlauftemperatur >3°C
Beachten Sie einen maximal zulässigen Druck von 1bar! Um dies
sicherzustellen, empfehlen wir die Verwendung eines Druckbegrenzers
(z.B. IKA C25). Dies ist bei Verwendung eines IKA KV600 nicht nötig.
Anfallendes Kondensat wird vom Kühler über den Entleerungsschlauch nach außen
geleitet.
Aufsätze
Als Zubehör werden folgende Aufätze angeboten
AS 4000.1 Universalaufsatz AS 4000.2 Halteklammernaufsatz
AS 4000.3 Schalenaufsatz
Die Aufsätze werden mit Hilfe der mitgelieferten vier Klemmschrauben am Schüt-
teltisch befestigt.
Zuladung (Richtwerte)
Zuladung / kg 6 12 15 20
Max. Drehzahl / rpm 500 400 300 120
Montagehinweis zu AS 4000.1
Fehlermeldungen (Error codes)
Eine Störung wird durch ein akustisches Signal und die Anzeige einer Fehlermel-
dung im Display angezeigt.
z. B.:
Hinweis:
Schalten Sie das Gerät bei Störungen die nicht in der Tabelle aufgeführt sind Aus
und wieder Ein.
Falls sich Störungen nicht direkt beseitigen lassen, sollten sie einen RESET (siehe
“Zurücksetzen der Parameter auf die Werkseinstellungen”) durchführen!
Sofern sich die Störungen auch hierdurch nicht beseitigen lassen, muss das Gerät
von einem technischen Service überprüft werden.

10
Fehler Beschreibung Ursachen Auswirkung Lösungen
Er 3 Geräteinnentemperatur zu hoch •
Zulässige Umgebungstemperatur überschritten.
• Lüftungsschlitze bzw. Lüftergehäuse verschlossen
Heizung ausgeschaltet
• Gerät ausschalten und abkühlen lassen,danach
wieder einschalten
• Lüftungsschlitze bzw. Lüftergehäuse reinigen
• Zulässige maximale Umgebungstem peratur
einhalten
Er 4 Drehzahlabweichung zwischen
Sollund Ist-Drehzahl zu groß
• Blockieren des Motors oder Überlast Heizung ausgeschaltet • Reduzieren des Lastmomentes (Zuladung)
• Solldrehzahl reduzieren
Er 8 Die Kalibrierwerte der
Temperatur messfühler liegen
ausserhalb der Grenzwerte
• Fehler beim Kalibriervorgang
• Die Werte wurden falsch abgespeichert
• Schaltungsdefekt EPROM
Heizung ausgeschaltet • Der Kalibriervorgang muss wiederholt werden
Er 14 Externer Temperaturmessfühler
Kurzschluss
• Kurzschluss am Stecker desTemperaturmessfühlers
• Kurzschluss an der Verbindungsleitung oder am
Sensor des Temperaturmessfühlers
Heizung ausgeschaltet • Stecker überprüfen
• Temperaturmessfühler ersetzen
Er 16 External temperature sensor has
exceeded the SAFE Temp
•
Die SAFE Temp wurde niedriger als die aktuelle
Temperatur am Temperaturmessfühler eingestellt
Heizung ausgeschaltet • Allow the unit to cool
• Set the SAFE Temp at a higher temperature
Er 17 Externer Temperaturmessfühler
hat die SAFE Temp überschritten
•
Die SAFE Temp wurde niedriger als die aktuelle
Temperatur am Temperaturmessfühler eingestellt
Heizung ausgeschaltet • Gerät abkühlen lassen
• SAFE Temp höher einstellen
Er 26 Differenz zwischen dem
internen Regel- und
Sicherheitstemperaturfühler zu
groß
• Lüftungsschlitze im Inkubationsraum verschlossen
• Querstromlüfter dreht sich nicht
• Defekt des Regel- oder Sicherheitstemperaturfühlers
Heizung ausgeschaltet • Gerät ausschalten und abkühlen lassen,
danach wieder einschalten
• Lüfter bzw. Lüftungsschlitze kontrollieren und
gegebenenfalls reinigen
Er 60 Stromausfall • S
trom ausfall während des Betriebes Unterbrechung der Heizbzw.
Schüttelfunktion
• Löschen der Anzeige durch Drücken der
Umschalttaste
PC 1 Im Remotebetrieb (PC), bei
aktivierter Watchdogfunktion in
Modus1, keine Kommunikation
zwischenPC und Gerät
•PC sendet innerhalb der gesetzten
Watchdogzeit keine Daten
•Verbindungsleitung zum PC unter-brochen
Heizung ausgeschaltet
Motor ausgeschaltet
•Ändern der Watchdogzeit
•Innerhalb der gesetzten Watchdogzeit
Daten (OUT_WDx@m) vom PC senden
•Verbindungsleitung und Stecker überprüfen
PC 2 Im Remotebetrieb (PC), bei
aktivierter Watchdogfunktion in
Modus2, keine Kommunikation
zwischenPC und Gerät
•PC sendet innerhalb der gesetzten
Watchdogzeit keine Daten OUT_WDx@m
•Verbindungsleitung zum PC unter-brochen
Die Solltemperatur wird auf
die WD-Sicherheitstemperatur
gesetzt Die Solldrehzahl wird
auf WD-Sicherheitsdrehzahl
gesetzt
•Die Watchdogzeit ändern
•Innerhalb der gesetzten Watchdogzeit
Daten (OUT_WD@m) vom PC senden
•Verbindungsleitung und Stecker überprüfen