IKEA UTRUSTA User manual

UTRUSTA

2
DEUTSCH
DRAHTLOSER EMPFÄNGER, KATEGORIE:
KLASSE 1
DEUTSCH
Nur für den Gebrauch im Haus geeignet.
DEUTSCH
Max. 10 Exemplare der UTRUSTA Arbeits-
beleuchtung in einem System einsetzen.
DEUTSCH
Das Leuchtmittel dieser Leuchte ist nicht
auswechselbar. Wenn das Leuchtmittel
verbraucht ist, muss das komplette Produ-
kt entsorgt werden.
DEUTSCH
WICHTIG!
Vor der Installation den Strom abschalten.
In einigen Ländern dürfen Elektroinstal-
lationen nur von autorisierten Elektrofa-
chleuten ausgeführt werden. Im Zweifels-
fall die örtlichen Behörden ansprechen.
ENGLISH
The light source of this luminaire is not
replaceable; when the light source reaches
its end of life the whole luminaire shall be
replaced.
ENGLISH
For indoor use only.
ENGLISH
WIRELESS RECEIVER CATEGORY:
CLASS 1
ENGLISH
Max 10 units of UTRUSTA worktop lighting
in one system.
ENGLISH
IMPORTANT
Always shut off power to the circuit before
starting installation work. In some coun-
tries electrical installation work may only
be carried out by a authorised electrical
contractor. Contact your local electricity
authority for advice.
AA-862607-8

3
NEDERLANDS
DRAADLOZE ONTVANGER CATEGORIE:
KLASSE 1
NEDERLANDS
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
NEDERLANDS
Max. 10 UTRUSTA montagebalken in één
systeem.
NEDERLANDS
De lichtbron in deze armatuur kan niet
worden vervangen, dus wanneer de licht-
bron verbruikt is, moet de hele armatuur
worden vervangen.
NEDERLANDS
BELANGRIJK!
Schakel de stroom altijd uit voordat met
de installatie wordt begonnen. In sommige
landen mogen elektrische installaties alle-
en worden uitgevoerd door een bevoegd
elektricien. Neem daarom contact op met
de plaatselijke overheid voor advies.
FRANÇAIS
CATEGORIE RECEPTEUR SANS FIL :
CLASSE 1
FRANÇAIS
Usage à l’intérieur uniquement.
FRANÇAIS
Un système d’éclairage de plan de travail
UTRUSTA ne doit pas comporter plus de
10 unités.
FRANÇAIS
La source lumineuse de ce luminaire
n’est pas remplaçable ; quand la source

vie, le luminaire entier doit être remplacé.
FRANÇAIS
ATTENTION !
Toujours couper l’alimentation au panneau
principal avant de procéder à l’installation.
Dans certains pays, l’installation doit être

en savoir plus, contacter les autorités
locales compétentes en la matière.

4
ÍSLENSKA
FLOKKUN ÞRÁÐLAUSS MÓTTAKARA:
FLOKKUR 1
ÍSLENSKA
Aðeins til nota innadyra.
ÍSLENSKA

ÍSLENSKA
Ekki er hægt að skipta um ljósgjafa í

út þarf að skipta út öllum lampanum.
ÍSLENSKA
MIKILVÆGT
Sláið rafmagnið úr áður en uppsetning
hefst. Í sumum löndum þarf uppsetning
að vera framkvæmd af löggiltum rafvirkja.
Leitið ráða hjá rafvirkja varðandi
uppsetninguna.
DANSK
TRÅDLØS MODTAGER, KATEGORI:
KLASSE 1
DANSK
Kun til indendørs brug.
DANSK
Brug maks. 10 stk. UTRUSTA bordbelys-
ning i samme system.
DANSK
Pæren i denne lampe kan ikke udskiftes.
Når pæren ikke længere fungerer, skal
hele lampen udskiftes.
DANSK
VIGTIGT!
Sluk altid for strømmen, før installationen
påbegyndes. I nogle lande må elektriske
installationer kun udføres af en uddannet
elektriker. Få oplysninger hos de relevante
myndigheder.
AA-862607-8

5
SUOMI
LANGATTOMAN VASTAANOTTIMEN
LUOKITUS:
LUOKKA 1
SUOMI
Vain sisäkäyttöön.
SUOMI
Enintään 10 UTRUSTA-työtasovalaisinta
samaan järjestelmään.
SUOMI
Tässä valaisimessa oleva valonlähde ei
ole vaihdettavissa. Kun valonlähde tulee
käyttöikänsä päähän, koko valaisin on
vaihdettava uuteen.
SUOMI
TÄRKEÄÄ!
Katkaise aina virta pääkatkaisimesta en-
nen asennuksen aloittamista. Joissakin
maissa asennuksen saa tehdä ainoastaan
ammattitaitoinen sähköasentaja. Ota
selvää paikallisista määräyksistä.
NORSK
TRÅDLØS MOTTAKER, KATEGORI:
KLASSE 1
NORSK
Kun for innendørs bruk.
NORSK
Maks. 10 enheter fra UTRUSTA benke-
platebelysning i ett system.
NORSK
Lyskilden i denne armaturen er ikke
utskiftbar. Når lyskilden når slutten av
levetiden må hele armaturen skiftes ut.
NORSK
VIKTIG!
Elektriske installasjoner skal utføres av
elektriker. Steng av strømtilførselen til
strømkretsen med riktig sikring før instal-
lasjonsarbeidet påbegynnes.

6
ČESKY


ČESKY

ČESKY

UTRUSTA v jednom systému.
ČESKY

-

ČESKY





SVENSKA
TRÅDLÖS MOTTAGARE KATEGORI:
KLASS 1
SVENSKA
Endast för inomhusbruk.
SVENSKA
Max. 10 stycken UTRUSTA bänkbelysning i
ett system.
SVENSKA
Den här armaturens ljuskälla går inte att
ersätta, så när ljuskällan är förbrukad ska
hela armaturen ersättas.
SVENSKA
VIKTIGT!
Stäng alltid av strömmen innan installa-
tion påbörjas. I vissa länder får elektrisk
installation endast utföras av auktoriserad
elektriker. Kontakta din lokala myndighet
för råd.
AA-862607-8

7
ITALIANO
CATEGORIA RICEVITORE WIRELESS:
CLASSE 1
ITALIANO
Solo per interni.
ITALIANO
Un sistema d’illuminazione per piano di
lavoro UTRUSTA può avere al massimo 10
elementi.
ITALIANO
La fonte luminosa di questa illuminazione
non può essere sostituita. Quando la fonte
luminosa raggiunge il termine del suo ciclo
di vita, l’intera illuminazione dev’essere
sostituita.
ITALIANO
IMPORTANTE!
Togli sempre tensione al circuito prima di
iniziare l’installazione. In alcune nazioni
l’installazione elettrica può essere effettu-
ata solo da un elettricista autorizzato. Per
maggiori informazioni, contatta l’autorità
locale per l’energia elettrica.
ESPAÑOL
CATEGORÍA DEL RECEPTOR
INALÁMBRICO:
CLASE 1.
ESPAÑOL
Para usar únicamente en el interior.
ESPAÑOL
Máx. 10 unidades en un sistema de
iluminación para encimera UTRUSTA.
ESPAÑOL
La fuente de luz de esta luminaria no es

de la fuente de luz, se deberá reemplazar
la luminaria por completo.
ESPAÑOL
IMPORTANTE
Desconecta siempre el interruptor general
de la electricidad antes de iniciar cualquier
trabajo de instalación. En algunos
países, la instalación eléctrica sólo puede
realizarla un electricista profesional. Ponte
en contacto con las autoridades locales
para saber cuál es tu caso.

8
POLSKI
KATEGORIA ODBIORNIKA BEZPRZEWO-
DOWEGO:
KLASA 1
POLSKI

POLSKI


POLSKI
-
-

POLSKI


-
-



MAGYAR
-
GÓRIA:
1. OSZTÁLY
MAGYAR
Beltéri használatra.
MAGYAR
Egy rendszerben maximum 10 UTRUSTA
munkalapvilágítás-egység lehet.
MAGYAR
A lámpatestben található fényforrás nem
-
tartamának végét, az egész lámpatestet ki
kell cserélni.
MAGYAR
FONTOS
Minden esetben kapcsold le az áramot
-
szágban elektromos installációt kizárólag
szakember végezhet. Ezzel kapcsolatban

AA-862607-8

9
LATVIEŠU

1. KLASE
LATVIEŠU

LATVIEŠU


LATVIEŠU


lampa.
LATVIEŠU



padevi.




EESTI
JUHTMEVABA VASTUVÕTJA KATEGOORIA:
KLASS 1
EESTI
Ainult sisetingimustes kasutamiseks.
EESTI
UTRUSTA tasapinna ühes
valgustussüsteemis on maksimaalselt 10
valgustit.
EESTI
Selle valgusti valgusallikas ei ole
asendatav; kui valgusallikas töö lõpetab,
tuleb valgusti välja vahetada.
EESTI
OLULINE
Lülitage alati enne paigaldustööde
alustamist elekter välja. Mõnes riigis võib
elektritöid teostada ainult litsentseeritud
elektrik. Võtke ühendust kohaliku
elektriteenust pakkuva asutusega.

10
PORTUGUÊS
CATEGORIA DO RECETOR WIRELESS:
CLASSE 1
PORTUGUÊS
Apenas para usar no interior.
PORTUGUÊS
Máx. 10 unidades de iluminação para ban-
cada UTRUSTA num sistema
PORTUGUÊS
A fonte de iluminação desta luminária não
é substituível: quando a sua vida útil ter-
mina, todo o produto deve ser substituído.
PORTUGUÊS
IMPORTANTE
Desligue sempre a corrente eléctrica antes
de começar um trabalho de instalação. Em
alguns países os trabalhos de instalação
eléctrica só podem ser realizados por um
electricista autorizado. Contacte a sua
autoridade local de electricidade para
aconselhamento.
LIETUVIŲ


LIETUVIŲ
Skirta naudoti tik viduje.
LIETUVIŲ

-

LIETUVIŲ
-


LIETUVIŲ
SVARBU!
-


-

pasitikslinkite.
AA-862607-8

11
SLOVENSKY

TRIEDA 1
SLOVENSKY

SLOVENSKY
Max. 10 dielov osvetlenia pracovnej plochy
UTRUSTA v jednom systéme.
SLOVENSKY
-


SLOVENSKY





autoritu.
ROMÂNA
CATEGORIE RECEPTOR WIRELESS:
CLASA 1.
ROMÂNA

ROMÂNA
Un sistem de iluminat pentru blat UTRUS-
TA poate avea cel mult 10 elemente.
ROMÂNA


ROMÂNA





un instalator autorizat. Pentru mai multe



12
HRVATSKI

KLASA 1
HRVATSKI
Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.
HRVATSKI


HRVATSKI
Izvor svjetla u ovom rasvjetnom tijelu ne

izvora svjetla, zamijeniti cijelo rasvjetno
tijelo.
HRVATSKI






БЪЛГАРСКИ


БЪЛГАРСКИ

БЪЛГАРСКИ


БЪЛГАРСКИ




БЪЛГАРСКИ










AA-862607-8

13
РУССКИЙ



РУССКИЙ

РУССКИЙ


РУССКИЙ




РУССКИЙ








ΕΛΛΗΝΙΚΑ


ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ


ΕΛΛΗΝΙΚΑ





ΕΛΛΗΝΙΚΑ











14
SRPSKI

KLASA 1
SRPSKI

prostoru.
SRPSKI
Maks. 10 jedinica UTRUSTA rasvete za

SRPSKI
Svetlosni izvor ove svetiljke nije
zamenljiv; kada svetlosni izvor prestane
da radi, mora se zameniti cela svetiljka.
SRPSKI


s instaliranjem. U pojedinim zemljama
radove na elektroinstalacijama mogu da


elektrodistribuciji.
УКРАЇНСЬКА


УКРАЇНСЬКА

УКРАЇНСЬКА



УКРАЇНСЬКА




УКРАЇНСЬКА









AA-862607-8

15
TÜRKÇE

1. SINIF
TÜRKÇE

TÜRKÇE
Bir sistemde maksimum 10 adet UTRUSTA

TÜRKÇE
-


TÜRKÇE



-


temas kurarak bu konuda bilgi alabilirsiniz.
SLOVENŠČINA
-
KA:
RAZRED 1
SLOVENŠČINA
Samo za uporabo v zaprtih prostorih.
SLOVENŠČINA
Skupaj s posameznim sistemom lahko

pult.
SLOVENŠČINA

-

svetilko.
SLOVENŠČINA
POMEMBNO





elektro podjetje.

16
繁中
無 限 接 收 器 類 型：
等級1
繁中
僅適用於室內。
繁中
一個系統最多可使用10組UTRUSTA檯面燈具。
繁中
不可更換燈泡；如果燈泡無法發亮，請更換整組燈
具。
繁中
重要訊息
安裝前請務必關掉電源。有些國家的電力安裝工作
需由有執照的專業電工執行，如有任何疑問，請聯
絡 專 業 人 員。
中文
无线接收器类别 ：
经典 1
中文
仅供室内使用。
中文
乌图斯塔厨房台面照明灯一个系统内最多可
容纳１０件。
中文
该照明装置内的光源不可替换， 若光源无法
继续使用， 必须更换整个照明装置。
中文
重要事项
安装工作开始前， 请务必切断电路电源。
在一些国家， 电气安装必须由有资质的电力承包
商完成。 请联系您当地的电力部门， 征询建议。
AA-862607-8

17
日本語
ワイヤレスレシーバーカテゴリー ：
クラス 1
日本語
室内専用
日本語
ひとつのシステムにつき、 UTRUSTA/ ウートル
スタ LED ワークトップ照明を最大 10 個まで取
り付けられます。
日本語
本製品の光源は交換できません。 光源が寿命を
迎えたら、 本体ごと交換してください。
日本語
重要
設置作業を開始する前に必ずブレーカーを切って
ください。 電気工事の作業を行うには、 資格を
必要とする国もあります。 お近くの電気工事店
にご相談ください。
한국어
무선 수신 장치 등급:
CLASS 1
한국어
실내 전용
한국어
시스템 1개당 최대 10개의 우트루스타(UTRUSTA)
조리대 조명 설치 가능
한국어
본 제품의 전등은 교체할 수 없습니다. 전구의 수
명이 다한 경우에는 제품을 교체해야 합니다.
한국어
중요!
설치작업을 시작하기 전 반드시 회로의 전원을 차
단하세요. 일부 국가에서는 공인전기시공업체만 전
기 공사를 진행할 수 있습니다. 관련 정보는 지역
전력 관할 기관에 문의하세요.

18
BAHASA MALAYSIA
KATEGORI PENERIMA WAYARLES:
KELAS 1
BAHASA MALAYSIA
Untuk kegunaan dalam bangunan sahaja.
BAHASA MALAYSIA
Maksimum 10 unit lampu permukaan atas
kerja UTRUSTA dalam satu sistem.
BAHASA MALAYSIA
Sumber cahaya sistem lampu tidak boleh
diganti; apabila hayat sumber cahaya
berakhir, seluruh sistem lampu akan
diganti.
BAHASA MALAYSIA
PENTING
Sentiasa padamkan bekalan kuasa ke
litar sebelum memulakan kerja-kerja
pemasangan. Di beberapa negara kerja-
kerja pemasangan elektrik hanya boleh
dilakukan oleh kontraktor elektrik yang
bertauliah. Hubungi pihak berkuasa
tempatan untuk mendapatkan nasihat
tentang bekalan elektrik.
BAHASA INDONESIA
KATEGORI PENERIMA WIRELESS:
KELAS 1
BAHASA INDONESIA
Untuk kegunaan dalam bangunan saja.
BAHASA INDONESIA
Maksimum 10 unit lampu permukaan atas
kerja UTRUSTA dalam satu sistem.
BAHASA INDONESIA
Bohlam di dalam lampu ini tidak dapat
diganti; ketika bohlam sudah mati, lampu
harus diganti.
BAHASA INDONESIA
PENTING!
Selalu matikan listrik ke sirkuit sebelum
memulai pekerjaan pemasangan.Di
beberapa negara pekerjaan pemasangan
listrik hanya boleh dilakukan oleh tukang

berwenang di tempat anda untuk saran.
AA-862607-8

19
ไทย
 
CLASS 1
ไทย
  
ไทย
  

ไทย
 
   
ไทย

  

  
  
  
يبرع
:  
1
يبرع
.  
يبرع
     10  
.  UTRUSTA
يبرع
       
        
. 
يبرع

        
      .  
.     
.      

20 AA-862607-8