IKEA 602.978.47 User manual

RIKLIG

English 4
Español 5
Portugues 7
中文 9
繁中 10
한국어 12
日本語 13
Bahasa Indonesia 15
Bahasa Malaysia 17
 19
ไทย 21
Tiếng Việt 22

4
English
Cleaning
Wash, rinse and dry the teapot before
using it for the rst time. The teapot is
dishwasher-safe. The lid and the insert
should be washed by hand, however, to
prevent dulling of the plastic. Do not use
steel wool or abrasives to clean the pot as
this may scratch the glass. After cleaning,
wipe the teapot dry to avoid lime stains
from the water.
How to use the teapot
Put the desired amount of tea in the insert
placed in the teapot. Slowly pour hot water
through the strainer into the teapot. The
teapot is not safe to use in the oven or on
a hot plate, gas ring or ceramic hob.
Important!
• Glass is a fragile material and should
be handled with care at all times.
• Never use a glass container that has
scratches, cracks or other visible

5
damages, since this may weaken the
material and cause the glass to break.
Therefore, always check for damage to
the glass before use. Avoid bumping
the glass container against objects that
could cause damage, for example a
dishwasher, worktop or cabinet.
• The product must not be used by
children and should be kept out of the
reach of children. The glass container
may contain boiling water which can
cause burns.
• The glass container should not
be exposed to great variations in
temperature since this may cause the
glass to crack. Therefore, never place
a hot glass container on a cold or wet
surface.
Español
Limpieza
Lava, enjuaga y seca la tetera antes
de usarla por primera vez. Apta para

6
lavavajillas. Lavar la tapa y el ltro a mano
para evitar que el plástico pierda brillo. No
usar estropajo ni detergente en polvo para
limpiar la tetera, pues el vidrio se podría
rayar. Para evitar manchas de cal, secar la
tetera una vez lavada.
Cómo utilizar la tetera
Para preparar el té, introduce la cantidad
de té deseada en el ltro. Vierte agua
caliente dentro de la tetera. No coloques
esta tetera en el horno o directamente en
el fuego de cocinas de gas, eléctricas o
vitrocerámicas.
Importante
• El vidrio es un material frágil que debe
manipularse siempre con cuidado.
• No utilizar nunca un recipiente de
vidrio que presente arañazos, grietas u
otros daños visibles, ya que esto puede
debilitar el material y provocar su
rotura. Conviene siempre comprobar
que el vidrio no presenta daños antes
de utilizarlo. Evita que el recipiente

7
de vidrio choque contra objetos que
puedan estropearlo, como por ejemplo,
en el lavavajillas, la encimera o el
armario.
• Este producto no deben utilizarlo
niños y debe estar siempre fuera de
su alcance. El recipiente puede estar
lleno de agua hirviendo que podría
provocarles quemaduras.
• El recipiente no debe quedar expuesto
a grandes variaciones de temperatura,
ya que esto podría provocar que el
vidrio se agriete. Por lo tanto, no
coloques nunca el recipiente caliente
sobre una supercie fría o mojada.
Portugues
Limpeza
Lavar, enxaguar e secar o bule antes
de usá-lo pela primeira vez. O bule é
adequado para máquina de lavar. Porém, a
tampa e o ltro devem ser lavados à mão,
para evitar que o plástico que baço. Não

8
use palha-d'aço ou abrasivos para limpar
o bule, pois pode riscar o vidro. Depois
de lavar o bule, limpe-o bem para evitar
manchas do calcário da água.
Como usar o bule
Ponha a quantidade desejada de chá
no acessório interior do bule. Verta
lentamente a água quente pelo ltro no
interior do bule. Não deve usar-se o bule
no forno, placa eléctrica, fogão a gás ou
placa cerâmica.
Importante!
• O vidro é um material frágil que deve
manusear-se sempre com cuidado.
• Nunca use um recipiente de vidro que
apresente riscos, rachas ou outros
danos visíveis, uma vez que podem
enfraquecer o material e levar à quebra
do vidro. Antes de usar o artigo,
verique sempre se o vidro tem danos.
Evite que o recipiente em vidro choque
com outros objetos que possam

9
causar-lhe danos, por exemplo, a
máquina de lavar loiça, a bancada ou
o armário.
• Não pode ser usado por crianças e
deve estar sempre fora do seu alcance.
O recipiente em vidro pode conter
água a ferver, que poderá causar
queimaduras.
• O recipiente em vidro não deve ser
exposto a grandes variações de
temperatura, pois o vidro pode partir-
se. Nunca coloque um recipiente em
vidro quente numa superfície fria ou
molhada.
中文
清洁
第一次使用之前，将茶壶清洗、冲净并擦干。
可在洗碗机中清洗茶壶。但是，盖子和内胆应
用手清洗，以防磨毛塑料。不要使用钢丝球或
去污粉清洁茶壶，以防刮划玻璃。清洁之后，
将茶壶擦干，以防留下水垢。

10
茶壶使用方法
将适量茶叶放入茶壶的内盖中。慢慢向茶壶内
的滤网倒入热水。请勿将茶壶用于烤箱、加热
板、煤气炉或陶瓷炉。
重要须知！
•玻璃为易碎材质，请时刻小心使用。
•请勿使用带有划痕、裂缝或其他可见损
伤的玻璃容器，因为这些会影响材料坚固
度，可能导致玻璃碎裂。因此，使用前请
务必检查玻璃是否有损坏。请避免将玻璃
容器与可能造成其损坏的物体发生碰撞，
如洗碗机、操作台面或橱柜。
•本产品不可让儿童使用，请将其置于儿童
接触不到的地方。玻璃容器里可能装有可
导致烧伤的沸水。
•请勿将玻璃容器置于温度变化过大的环境
中，以防玻璃发生破裂。因此，请勿将热
的玻璃容器置于冰冷或潮湿的表面。
繁中
清潔
第一次使用前，需沖洗、擦乾茶壺。可用於洗

11
碗機，但蓋子和茶葉網則需手洗，以免塑膠製
品失去光澤。不可用鋼絲刷等物品清洗茶壺，
以免刮傷玻璃。清洗後，擦乾茶壺以防產生
石灰汙點。
如何使用茶壺
將適量的茶葉放在茶壺的茶葉隔內，然後從
茶隔上注入熱水。這個茶壺不能放入烤爐；
或放在電爐、氣體爐或電磁爐上，這樣會造
成危險。
重要事項!
•玻璃是易碎的材質，任何時候都應該小
心處理。
•切勿使用有刮痕、裂縫或其他可見損壞
的玻璃容器，這可能會削弱材質並導致
破裂。因此，每次使用前，必須檢查玻璃
是否有損壞。 避免玻璃容器與可能造成
損壞的物體碰撞，例如洗碗機、工作台
或廚櫃。
•該產品不得由兒童使用，並應放在兒童
接觸不到的地方。玻璃容器中可能裝有沸
水，或會導致灼傷。

12
•玻璃容器不應暴露在溫度變化很大的環境
中，這可能會導致玻璃破裂。切勿將熱玻
璃容器放在寒冷或潮濕的表面上。
한국어
세척
처음 사용하기 전에 주전자를 씻고 헹구어
건조하세요. 주전자는 식기 세척기 사용이
가능합니다. 플라스틱의 상태를 보존하기 위해,
뚜껑과 속은 손으로 세척해야 합니다. 철수세미나
연마제를 사용하여 주전자를 닦으면 유리
표면이 긁힐 수 있습니다. 세척한 후에는 물로
인한 석회자국이 생기지 않도록 바로 물기를
닦아주세요.
찻주전자사용방법
찻주전자 안에 있는 인서트에 원하는 양의 차를
넣습니다. 찻주전자에 천천히 뜨거운 물을 부어
거름망을 통과시킵니다. 이 찻주전자는 오븐이나
핫플레이트, 가스레인지, 전기레인지에서
사용하기에 안전하지 않습니다.

13
중요!
•유리는 깨지기 쉬운 소재이므로 항상
조심해서 다루어야 합니다.
•긁힘, 균열 등 눈에 보이는 손상이 있는 유리
용기는 사용하지 마십시오. 소재가 약해지고
유리가 깨질 수 있습니다. 따라서 사용하기
전에 항상 유리의 손상 여부를 확인하십시오.
식기 세척기, 조리대, 수납장 등 제품에 손상을
일으킬 수 있는 물건에 유리 용기가 부딪히지
않도록 주의하십시오.
•어린이가 제품을 사용하지 않도록 하고,
어린이의 손이 닿지 않는 곳에 제품을
보관해야 합니다. 유리 용기에 끓는 물을 넣을
경우 화상을 입을 수 있습니다.
•유리가 깨질 수 있으므로 유리 용기를 큰 온도
변화에 노출시키지 마십시오. 즉, 뜨거운 유리
용기를 차갑거나 젖은 표면에 두지 마십시오.
日本語
お手入れ方法
初めてご使用になる前に、ティーポットをき
れいに洗って乾かしてください。ティーポッ
ト本体は食器洗い乾燥機で洗えますが、プラ

14
スチックの劣化を防ぐため、ふたとインサー
トは手洗いしてください。お手入れの際、ス
チールたわしや研磨剤は使用しないでくださ
い。ガラスに傷がつくおそれがあります。洗
ったあとは水滴の跡がつかないようしっかり
と水気を拭き取ってください。
ティーポットの使い方
ティーポットにセットしたインサートに必要
な量のお茶を入れます。ストレーナーを通し
て、ティーポットにゆっくりとお湯を注ぎま
す。ティーポットをオーブンに入れたり、ホ
ットプレートやガスコンロ、電気コンロの上
に置いたりするのは、安全ではありません。
重要！
•ガラスは割れ物ですので、取り扱いには
常に十分にご注意ください。
•傷、ひび、その他の目に見える損傷のあ
るガラス容器は絶対に使用しないでくだ
さい。これによりガラスが破損する可能
性があります。使用前には必ずガラスの
損傷がないか確認してください。食器洗
い機、ワークトップ、キャビネットな
ど、損傷を起こす可能性のある物にガラ
ス容器をぶつけないでください。

15
•お子さまがこの製品を使用することのな
いようにしてください。また、お子さま
の手の届かないところに保管してくださ
い。ガラス容器には、沸騰したお湯が入
っている場合があり、やけどの原因とな
ることがあります。
•ガラスにひびが入る原因となる可能性
がありますので、ガラス容器は大きな温
度変化を避ける必要があります。そのた
め、高温のガラス容器を冷たい面、濡れ
た面に置かないでください。
Bahasa Indonesia
Pembersihan
Cuci, bilas dan kering teko sebelum
menggunakannya untuk pertama kalinya.
Teko aman untuk mesin cuci piring. Tutup
dan saringan teh harus dicuci dengan
tangan, namun, untuk mencegah warna
plastik kabur. Jangan gunakan sabut baja
atau pengikis untuk bersihkan teko karena

16
hal ini dapat menggores kaca. Setelah
dibersihkan, keringkan teko teh untuk
menghindari terjadinya bercak air.
Cara penggunaan teko
Masukkan takaran teh yang diinginkan
ke dalam sisipan yang ditempatkan pada
teko. Tuangkan air panas secara perlahan
melalui saringan ke dalam teko. Teko
tidak aman digunakan di oven atau di
atas piringan panas, gas selang gas, atau
kompor keramik.
Penting!
• Kaca adalah bahan yang rapuh dan
harus ditangani dengan hati-hati setiap
saat.
• Jangan sekali-kali menggunakan
wadah kaca yang tergores, retak,
atau kerusakan lain yang terlihat,
karena dapat melemahkan material
dan menyebabkan kaca pecah. Oleh
karena itu, selalu periksa kerusakan
pada kaca sebelum digunakan. Hindari
membenturkan wadah kaca dengan

17
benda yang dapat menyebabkan
kerusakan, misalnya mesin pencuci
piring, meja dapur, atau kabinet.
• Produk tidak boleh digunakan oleh
anak-anak dan harus dijauhkan dari
jangkauan anak-anak. Wadah kaca
mungkin berisi air mendidih yang
dapat menyebabkan luka bakar.
• Wadah kaca tidak boleh terkena
variasi suhu yang besar karena dapat
menyebabkan kaca retak. Oleh karena
itu, jangan pernah meletakkan wadah
kaca panas di atas permukaan yang
dingin atau basah.
Bahasa Malaysia
Membersih
Cuci, bilas dan keringkan teko sebelum
menggunakannya untuk kali pertama.
Teko adalah selamat digunakan di dalam
mesin basuh pinggan mangkuk. Penutup
dan penapis patut dicuci dengan cucian
tangan untuk mengelakkan plastik jadi

18
pudar. Jangan gunakan sabut keluli atau
bahan kasar untuk membersihkan teko ini
kerana ia akan mencalarkan kaca. Selepas
mencuci, lap teko agar kering untuk
mengelakkan daripada kesan mendapan
air.
Cara menggunakan teko teh
Masukkan jumlah teh yang diingini di
dalam sisipan yang terletak di dalam
teko teh. Tuang air panas perlahan-lahan
melalui penapis ke dalam teko teh. Teko
teh tidak selamat digunakan di dalam
ketuhar atau di atas plat panas, penuhu
gas atau hob seramik.
Penting!
• Kaca ialah bahan mudah pecah dan
seharusnya dikendalikan secara
berhati-hati pada sepanjang masa.
• Jangan sekali-kali menggunakan
bekas kaca yang calar, retak atau ada
kerosakan lain yang dapat dilihat,
kerana ini boleh melemahkan bahan
dan menyebabkan kaca pecah. Oleh

19
itu, selalu periksa kerosakan pada kaca
sebelum digunakan. Elakkan daripada
menghentak bekas kaca pada objek
yang boleh menyebabkan kerosakan,
misalnya mesin basuh pinggan
mangkuk, permukaan atas kerja atau
kabinet.
• Produk ini tidak boleh digunakan oleh
kanak-kanak dan harus jauh daripada
jangkauan kanak-kanak. Bekas kaca
mungkin mengandungi air mendidih
yang boleh menyebabkan melecur.
• Bekas kaca tidak boleh terdedah pada
perubahan suhu yang besar kerana ini
boleh menyebabkan kaca pecah. Oleh
itu, jangan sekali-kali meletakkan bekas
kaca panas di permukaan sejuk atau
basah.





20












•

•





