IKEA ORMANÄS User manual

1
ORMANÄS

2
max 5 cm
(max 2")

3
Latviešu 34
Lietuvių 36
Portugues 38
Româna 40
Slovensky 42
Български 44
Hrvatski 46
Ελληνικά 48
Русский 50
Yкраїнська 52
Srpski 54
Slovenščina 56
Türkçe 58
 61
English 4
Deutsch 6
Français 8
Nederlands 10
Dansk 12
Íslenska 14
Norsk 16
Suomi 18
Svenska 20
Česky 22
Español 24
Italiano 26
Magyar 28
Polski 30
Eesti 32

4
English
Getting started
Connect your product to the mains
or plug the power cable into the wall
socket.
Before you can use your light source
you’ll need to pair it with a steering
device.
1. Make sure that your light source
is installed and the main power
switch is turned on.
2. Hold the steering device close to
the light source you want to add
(no more than 5 cm away).
3. Press and hold the pairing button
for at least 10 seconds. A red light
will shine steadily on the steering
device. Your light source will
begin to dim and nally ash one
time to indicate that it has been
successfully paired.
Up to 10 light sources can be paired
with 1 steering device. Make sure to
pair them one at a time. If the light
sources are close to each other,
disconnect those that have already
been paired from the main power
switch.
With the remote control you can
switch between 9 colours and white
lights. With the IKEA smart hub and
the IKEA Home smart app, you get a
total of 20 colours and white lights.
Getting started with
DIRIGERA hub
Download the IKEA Home
smart app and follow the
instructions on screen. For Apple
devices, download the app using
the App Store. For Android devices,
download the app using Google Play
store.
CAUTION:
DO NOT USE WITH STANDARD
DIMMERS. This light source will not
operate properly when connected to
a standard (incandescent) dimmer or
dimming control. Only controllable by
IKEA Smart lighting products.
How to factory reset your product
If the product does not respond or if
you want to un-pair the product from
a steering device you might have to
make a factory reset. The product is
forced to factory reset by carefully
inserting a paper clip end or similar
in the small hole (marked RESET) and
apply a slight pressure.
IMPORTANT!
• The product is for indoor use only
and can be used in temperatures
ranging from 5 °C to 40 °C.
• Do not leave the product in direct
sunlight or near any heat source, as
it may overheat.
• The declared radio range between
the unit and the steering device is
measured in open air.
• Dierent building materials and
placement of the units can aect
the wireless connectivity range.

5
The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the item should
be disposed of separately from
household waste. The item should be
handed in for recycling in accordance
with local environmental regulations
for waste disposal. By separating a
marked item from household waste,
you will help reduce the volume of
waste sent to incinerators or land-ll
and minimize any potential negative
impact on human health and the
environment. For more information,
please contact your IKEA store.
Care Instructions
Wipe clean with a damp cloth. Never
use abrasive cleaners or chemical
solvents as this can damage the
product.
Save these instructions for
future use.
Technical data:
Type: L2112 ORMANÄS
Input: 24.0 VDC, 0.21 A, 5 W
Max lumen output: 640 lm
Radio range: 10 m in open air.
Operating frequency: 2405-
2480 MHz
Output power (EIRP): max 10 dBm
Power Supply Unit
Type: ICPSW24-7-3
Input: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0.11 A
Output: 24.0 VDC, 0.29 A, max 7 W
Dimension: 55x44x25 mm
Weight: 52 g
Type of light source(s): LED
Eciencyinfull-load:81%
No-loadpowerconsumption(Pno):
0.05 W
Standby power consumption (Psb):
N/A
Suitable as dimmer for light
sources: No
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
(commercial registration number:
556074-7551)
Address:Box702,SE-34381
Älmhult,SWEDEN

6
Deutsch
Erste Schritte:
Das Produkt an das Stromnetz
anschließen oder das Netzkabel in die
Wandsteckdose stecken.
Bevor das Leuchtmittel verwendet
werden kann, muss es mit einer
Fernbedienung gekoppelt werden.
1. Sicherstellen, dass das Leuchtmittel
installiert ist und dass der
Hauptnetzschalter eingeschaltet ist.
2. Die Fernbedienung nahe an
das Leuchtmittel halten, das
zugeordnet werden soll (nicht
weiter als 5 cm entfernt).
3. Die Zuordnungstaste drücken
und mindestens 10 Sekunden
lang gedrückt halten. Auf der
Fernbedienung leuchtet ein rotes
Signal auf. Das Leuchtmittel
beginnt zu dimmen und blinkt
einmal auf, um die erfolgreiche
Zuordnung anzuzeigen.
Einer Fernbedienung können bis zu
10 Leuchtmittel zugeordnet werden.
Darauf achten, dass ein Leuchtmittel
nach dem anderen zugeordnet
wird. Wenn mehrere Leuchtmittel
nahe beieinander liegen, bitte
die bereits zugeordneten von der
Stromversorgung trennen.
Mit der Fernbedienung kann man
zwischen 9 farbigen und weißen
Leuchtmitteln variieren. Ergänzt
mit dem smarten IKEA Hub und der
IKEA Home smart App kannst du
zwischen 20 farbigen und weißen
Lichtfarbtönen variieren.
Erste Schritte mit dem
DIRIGERA Hub
Die IKEA Home smart
App herunterladen und
die Anleitung auf dem Bildschirm
befolgen. Für Apple Geräte die App
über den App Store herunterladen.
Für Android-Geräte die App über den
Google Play Store herunterladen.
WARNHINWEIS:
NICHT MIT FEST INSTALLIERTEM
DIMMER BENUTZEN. Dieses
Leuchtmittel wird nicht
ordnungsgemäß funktionieren,
wenn es mit einem fest installierten
Dimmer oder einer Dimmer-
Fernbedienung betrieben wird.
Wird mit IKEA Home smart
Beleuchtungsprodukten gesteuert.
Das Produkt auf
Werkseinstellungen zurücksetzen
Wenn das Produkt nicht reagiert
oder wenn es von einem
Steuergerät getrennt werden
soll, kann ein Zurücksetzen auf
die Werkseinstellung erforderlich
werden. Dies wird erreicht, indem
du vorsichtig eine Nadel oder das
Ende einer Büroklammer in die
Stiftönung (mit RESET markiert) am
Produkt setzt und leicht drückst.

7
Maße: 55x44 mm, 25 mm hoch
Gewicht: 52 g
Art des Leuchtmittels: LED
Wirkungsgrad bei hoher Belastung:
81 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast
(Pno): 0,05 W
Stromverbrauch im Ruhemodus
(Psb): N/A
Geeignet,umLeuchtmittelzu
dimmen: Nein
Hersteller: IKEA of Sweden
(Handelsregisternummer:556074-
7551)
Adresse:Box702,SE-34381
Älmhult/Schweden
Das Symbol mit der
durchgestrichenen Abfalltonne
bedeutet, dass das Produkt getrennt
vom Haushaltsabfall entsorgt werden
muss. Das Produkt muss gem. der
örtlichen Entsorgungsvorschriften
der Wiederverwertung zugeführt
werden. Durch separate Entsorgung
des Produkts trägst du zur
Minderung des Verbrennungs- oder
Deponieabfalls bei und reduzierst
eventuelle negative Einwirkungen auf
die menschliche Gesundheit und die
Umwelt. Weitere Informationen im
IKEA Einrichtungshaus.
WICHTIG!
• Das Produkt ist nur für den
Gebrauch im Haus geeignet und
kann bei Temperaturen von 5° bis
+40°C benutzt werden.
• Das Produkt keiner direkten
Sonnenbestrahlung oder anderen
Wärmequellen aussetzen; dies kann
zu Überhitzung führen.
• Die angenehme Distanz zwischen
dem Produkt und dem Empfänger
wird in Freifeldmessung ermittelt.
• Unterschiedliche
Gebäudematerialien und die
Positionierung der Geräte können
Auswirkungen auf die Qualität der
Funkreichweite haben.
Care Instructions
Mit einem feuchten Tuch reinigen.
Keine scharfen Reinigungsmittel
oder chemische Lösungsmittel
benutzen; diese können das Produkt
beschädigen.
Diese Anleitung für künftigen
Gebrauch aufheben.
Technische Daten:
Typ: L2112 ORMANÄS
Eingang: 24.0 V DC, 0.21 A, 5 W
Max. Lumenleistung: 640 lm
Reichweite: 10 m (Freifeldmessung)
Betriebsfrequenz: 2405-2480 Mhz
Ausgang (EIRP): Max. 10 dBm
Netzteil
Typ: ICPSW24-7-3
Eingang: 100-240 VAC, 50/60 Hz,
0,11 A
Ausgang: 24.0 VDC, 0.29 A, max. 7 W

8
Démarrer avec la passerelle
DIRIGERA
Téléchargez l'application
IKEA Home smart et suivez
les instructions achées à l'écran.
Pour les appareils Apple, téléchargez
l'application sur l'App Store. Pour
les appareils Android, téléchargez
l'application sur Google Play
ATTENTION :
NE PAS UTILISER AVEC DES
VARIATEURS D'INTENSITÉ STANDARD.
Cette source lumineuse ne peut pas
fonctionner correctement si elle est
connectée à un variateur d'intensité
standard (à incandescence). Ne
fonctionne qu'avec les éclairages
connectés de IKEA.
Rétablir les paramètres d'usine du
produit
Si le produit ne répond pas et que
vous souhaitez le déconnecter du
dispositif de commande, il vous
faudra peut-être le réinitialiser. Pour
ce faire, introduisez attentivement
un trombone ou un objet semblable
dans le petit trou (marqué RESET) et
appuyez légèrement.
Important !
• Utilisation du produit en intérieur
uniquement, à des températures
comprises entre 5° C et 40° C.
• Maintenez le produit à l'abri des
rayons du soleil, des ammes nues
et de toute source de chaleur pour
éviter le risque de surchaue.
• La portée enregistrée entre l'unité
et le dispositif de commande a été
mesurée en champ libre.
Français
Installation
Raccordez le produit au réseau
électrique ou branchez le câble
d'alimentation à une prise électrique
murale.
Avant d’utiliser votre source
lumineuse, elle doit être couplée avec
un dispositif de commande.
1. S’assurer que la source lumineuse
est installée et allumée.
2. Maintenir le dispositif de
commande à proximité (pas plus
de 5 cm) de la source lumineuse à
ajouter.
3. Appuyer sur le bouton de couplage
et le maintenir enfoncé au moins 10
secondes. Un voyant à LED rouge
s’allume de manière continue sur le
dispositif de commande. La source
lumineuse baissera en intensité et
clignotera une fois pour indiquer
que le couplage est réussi.
Il est possible de coupler jusqu’à 10
sources lumineuses à 1 dispositif
de commande. Veiller à les coupler
l’une après l’autre. Si les sources
lumineuses sont proches les unes des
autres, débrancher de l’alimentation
générale celles qui ont déjà été
couplées.
Avec la télécommande, vous
pouvez alterner entre 9 couleurs et
lumières blanches. Avec la passerelle
connectée IKEA et l'application IKEA
Home smart, vous obtenez un total
de 20 couleurs et tons blancs.

9
Fabricant : IKEA of Sweden AB
(numéro d'immatriculation :
556074-7551)
Adresse:Box702,SE-34381
Älmhult,SUÈDE
Le pictogramme de la poubelle
barrée indique que le produit doit
faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé
conformément à la réglementation
environnementale locale en matière
de déchets. En triant les produits
portant ce pictogramme, vous
contribuez à réduire le volume des
déchets incinérés ou enfouis, et à
diminuer tout impact négatif sur la
santé humaine et l'environnement.
Pour plus d'information, merci de
contacter votre magasin IKEA.
• La portée de connexion varie en
fonction des matériaux du bâtiment
et de l’emplacement du dispositif à
l’intérieur du bâtiment.
Care Instructions
Nettoyer à l'aide d'un chion humide.
Ne jamais utiliser de nettoyants
abrasifs ou de solvants chimiques au
risque d'abîmer le produit.
Conserver ces instructions pour un
usage futur.
Caractéristiques techniques :
Type : L2112 ORMANÄS
Entrée : 24.0 VDC, 0.21 A, 5 W
Flux lumineux max. : 640 lm
Portée : 10 m en champ libre.
Fréquence de fonctionnement :
2405-2480 Mhz
Puissance de sortie : max. 10 dBm
Unité d'alimentation électrique
Type : ICPSW24-7-3
Entrée : 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0,11 A
Sortie : 24.0 VDC, 0.29 A, max. 7 W
Dimensions : 55x44x25 mm
Poids : 52 g
Type de source(s) lumineuse(s) :
LED
Ecacitéàchargemax.:81 %
Consommation hors charge (Pno):
0.05 W
Consommation en mode veille
(Psb): N/A
Convient comme variateur
d'intensité pour les sources
lumineuses: Non

10
Aan de slag met de
DIRIGERA hub
Download de IKEA Home
smart app en volg de
instructies op het scherm. Voor
Apple apparaten download je de
app in de App Store. Voor Android
apparaten download je de app in de
Google Play Store.
LET OP!
NIET GEBRUIKEN MET EEN
STANDAARDDIMMER. Deze
lichtbron werkt niet goed als
deze wordt gekoppeld aan een
dimmer of afstandsbediening
voor dimmer bedoeld voor
een standaardgloeilamp. Kan
uitsluitend worden gestuurd met
verlichtingsproducten uit de IKEA
Smart serie.
Het product resetten naar de
fabrieksinstellingen
Als een product niet reageert of als
je een product wil ontkoppelen van
een besturing, is mogelijk een reset
naar de fabrieksinstellingen nodig.
Je kan het product resetten naar de
fabrieksinstellingen door zorgvuldig
het uiteinde van een paperclip of
iets dergelijks in het kleine gaatje
(aangeduid met RESET) te steken en
licht te drukken.
BELANGRIJK
• Het product mag alleen binnen
gebruikt worden bij temperaturen
tussen 5º C en 40 º C.
• Laat het product niet in direct
zonlicht of in de buurt van een
warmtebron liggen, omdat deze
oververhit kan raken.
Nederlands
Aan de slag
Sluit het product aan op het lichtnet
of steek de stekker het in het
stopcontact.
Voordat je je lichtbron kan gaan
gebruiken, moet deze aan een
stuureenheid worden gekoppeld.
1. Zorg dat je lichtbron
is geïnstalleerd en de
hoofdschakelaar aan staat.
2. Houd de draadloze dimmer dichtbij
de lichtbron die je wilt toevoegen
(niet meer dan 5 cm verwijderd).
3. Druk op de koppelknop en houd
deze ten minste 10 seconden
ingedrukt. Op de stuureenheid zal
een rood lampje gaan branden.
Je lichtbron zal gaan dimmen en
uiteindelijk één keer knipperen
om aan te geven dat de koppeling
geslaagd is.
Je kan tot 10 lichtbronnen aan 1
stuureenheid koppelen.Zorg dat je de
lichtbronnen één voor één koppelt.
Mochten de lichtbronnen te dicht bij
elkaar staan/hangen, maak degene
die al gekoppeld zijn dan los van de
hoofdschakelaar.
Met de afstandsbediening kan je
wisselen tussen 9 gekleurde en witte
lichtbronnen. Als je de IKEA smart
hub en de IKEA Home smart app
toevoegt, krijg je 20 gekleurde en
witte lichtbronnen.

11
Fabrikant: IKEA of Sweden AB
(handelsregisternummer:556074-
7551)
Adres:Postbus702,SE-34381
Älmhult,Zweden
Het symbool met de doorgestreepte
vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat
het product gescheiden van het
huishoudelijk afval moet worden
aangeboden. Het product moet
worden ingeleverd voor recycling
in overeenstemming met de
plaatselijke milieuvoorschriften voor
afvalverwerking. Breng het naar
de plaatselijke milieustraat of het
dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis.
Door producten met dit symbool
te scheiden van het huishoudelijk
afval, help je de hoeveelheid
afval naar verbrandingsovens of
stortplaatsen te verminderen en
eventuele negatieve invloeden op
de volksgezondheid en het milieu te
minimaliseren. Voor meer informatie
neem contact op met IKEA.
• Het opgegeven draadloze bereik
tussen de unit en de besturing is
gemeten in open ruimte.
• Verschillende bouwmaterialen en
plaatsing van de units kunnen het
bereik van de draadloze verbinding
beïnvloeden.
Care Instructions
Reinigen met een vochtig doekje.
Gebruik geen schurende
schoonmaakmiddelen of chemische
oplosmiddelen omdat dit het product
kan beschadigen.
Bewaar deze aanwijzingen voor
toekomstig gebruik.
Technische gegevens:
Type: L2112 ORMANÄS
Input: 24.0 VDC, 0.21 A, 5 W
Max.lumen-uitvoer:640 lm
Radiobereik: 10 m in de open lucht.
Frequentiegebied: 2405–2480 Mhz
Uitvoer: max. 10 dBm
Voedingsadapter
Type: ICPSW24-7-3
Ingang: 100–240 VAC, 50/60 Hz, 0,11 A
Uitvoer: 24.0 VDC, 0.29 A, max. 7 W
Afmetingen: 55x44x25 mm
Gewicht: 52 g
Type lichtbron(nen): LED
Eciëntieopgeladen:81%
Energieverbruik zonder belasting:
0,05 W
Standby energieverbruik: nvt
Te gebruiken als dimmer voor
lichtbronnen: nee

12
Dansk
Kom godt i gang
Tilslut produktet til lysnettet, eller sæt
strømkablet i vægstikket.
Før du kan bruge lampen, skal den
parres med en fjernbetjening.
1. Sørg for, at lampen er
installeret, og at der er tændt for
hovedkontakten.
2. Hold fjernbetjeningen tæt på den
lampe, du vil tilføje (maks. 5 cm).
3. Tryk på parring-knappen, og hold
den nede i mindst 10 sekunder.
En rød lampe lyser konstant på
fjernbetjeningen. Lampen dæmpes
og blinker 1 gang som tegn på,
at den er blevet parret med
fjernbetjeningen.
Der kan kobles op til 10 lamper til 1
fjernbetjening. Sørg for at tilkoble
dem én ad gangen. Hvis lamperne er
placeret tæt ved hinanden, skal du
tage stikket ud af stikkontakten for
dem, der allerede er tilkoblet.
Med fjernbetjeningen kan du skifte
mellem 9 farver og hvidt lys. Med en
IKEA hub for smartprodukter og IKEA
Home smart app, får du i alt 20 farver
og hvide lys.
Sådan kommer du i gang
med din DIRIGERA hub
Download IKEA Home smart
appen, og følg anvisningerne
på skærmen. For Apple-enheder skal
du downloade appen i App Store. For
Android-enheder skal du downloade
appen i Google Play Store
ADVARSEL!
MÅ IKKE BRUGES SAMMEN MED
STANDARDLYSDÆMPERE. Lyskilden
fungerer ikke korrekt, når den er
tilsluttet en standardlysdæmper (til
glødepærer) eller -lysdæmperkontakt.
Kan kun bruges med produkter fra
smartbelysning fra IKEA sortimentet.
Nulstil produktet til
fabriksindstillinger
Hvis produktet ikke reagerer, eller
hvis du vil koble produktet fra en
styreenhed, er det måske nødvendigt
at nulstille til fabriksindstillingerne.
Produktet bliver tvunget til at nulstille
til fabriksindstillinger ved at føre
enden af en papirclips eller lignende
ind i det lille hul (mærket RESET) og
trykke let.
VIGTIGT!
• Produktet er kun til indendørs brug
og må kun bruges i temperaturer
fra 5-40º
• Produktet må ikke efterlades i
direkte sollys eller i nærheden af
en varmekilde, da det kan medføre
overophedning.
• Rækkevidden mellem enheden og
styreenheden måles i fri luft.
• Forskellige byggematerialer og
placering af enheden kan påvirke
rækkevidden af den trådløse
forbindelse.

13
Care Instructions
Tørres af med en fugtig klud. Brug
aldrig slibende rengøringsmidler eller
kemiske opløsningsmidler, da det kan
beskadige produktet.
Gem anvisningerne til senere brug.
Tekniske data:
Type: L2112 ORMANÄS
Indgangseekt:24.0 VDC, 0.21 A,
5 W
Maks. lysstyrke: 640 lm
Rækkevidde: 10 m i fri luft.
Driftsfrekvens: 2405-2480 MHz
Udgangseekt:maks 10 dBm
Strømforsyning
Type: ICPSW24-7-3
Indgangseekt:100-240 VAC, 50/60
Hz, 0,11 A
Udgangseekt:24.0 VDC, 0.29 A,
maks 7 W
Mål: 55x44x25 mm
Vægt: 52 g
Type pære(r): LED
Eektivitetvedfuldstyrke:81%
Strømforbrug ved tomgang (Pno):
0,05 W
Forbrug i standby (Psb): N/A
Egnet som lysdæmper: Nej
Producent: IKEA of Sweden AB
(CVR-nummer:556074-7551)
Adresse:Box702,SE-34381
Älmhult,SVERIGE
Symbolet med den overkrydsede
aaldsspand på hjul angiver, at
produktet skal bortskaes adskilt
fra husholdningsaald. Produktet
skal indleveres til genbrug i henhold
til den lokale miljølovgivning for
bortskaelse af aald. Ved at adskille
produktet fra husholdningsaald
hjælper du med at reducere den
mængde aald, der sendes til
forbrænding eller på lossepladsen,
og minimerer eventuelle negative
indvirkninger på menneskers
sundhed og miljøet. Kontakt det
nærmeste IKEA varehus for at få ere
oplysninger.

14
Íslenska
Uppsetning
Tengdu vöruna við innstungu.
Áður en þú notar ljósið þarf að para
það við stjórntækið.
1. Gakktu úr skugga um að ljósið
sé tengt og að kveikt sé á
aðalrofanum.
2. Haltu stjórntækinu nálægt ljósinu
sem þú vilt bæta við (ekki meira en
í mm cm fjarlægð).
3. Ýttu á og haltu pörunarhnappnum
inni í a.m.k. tíu sekúndur. Rautt ljós
mun lýsa stöðugt á stjórntækinu.
Ljósið mun dofna og blikka einu
sinni til að gefa til kynna að
pörunin ha heppnast.
Hægt er að para allt að tíu ljós við
eitt stjórntæki. Aðeins er hægt að
para eitt ljós í einu. Ef ljósin eru
nálægt hvort öðru, aftengið þá þau
sem hafa nú þegar verið pöruð frá
aðalrofanum.
Með fjarstýringunni getur þú valið
á milli níu mismunandi lita og hvítt
litróf. Með IKEA smart gáttinni og
appinu færð þú alls 20 mismunandi
liti og hvítt litróf.
Fyrstu skref með DIRIGERA
gátt
Náðu í IKEA Home
smart appið og fylgdu
leiðbeiningunum. Fyrir Apple tæki:
Náðu í appið í App Store Fyrir Android
tæki: Náðu í appið í Google Play store
VARÚÐ:
EKKI NOTA MEÐ VENJULEGUM
LJÓSDEYFI. Ljósið virkar ekki eðlilega
þegar hún er tengd við venjulegan
(glóperu) ljósdey eða -stýringu.
Virkar aðeins með IKEA Smart
ljósastýringum.
Endurstilla vöru
Ef varan svarar ekki eða ef þú vilt
aftengja hana frá stýribúnaðinum
gætir þú þurft að endurstilla
grunnstillingarnar. Til að endurstilla
grunnstillingar vöru, settu
bréfaklemmu eða eitthvað svipað
varlega í litla gatið (RESET).
MIKILVÆGT!
• Varan er einungis ætluð til notkunar
innandyra við hitastig á bilinu 5 ºC
til 40 ºC.
• Ekki skilja vöruna eftir þar sem hún
kemst í snertingu við beint sólarljós
eða nálægt hitagjöfum, þar sem
hún gæti ofhitnað.
• Drægi á milli vörunnar og
stýribúnaðar er mælt fyrir opin
svæði.
• Mismunandi byggingarefni og
staðsetning tækja geta haft áhrif á
drægi þráðlausrar tengingar.

15
Care Instructions
Þrífðu með rökum klút. Aldrei nota
slípefni eða leysiefni þar sem slíkt
getur skemmt vöruna.
Geymdu leiðbeiningarnar.
Tæknilegar upplýsingar:
Tegund: L2112 ORMANÄS
Inntak: 24.0 VDC, 0.21 A, 5 W
Hámarkslúmenúttak: 640lm
Drægni: 10 m á opnu svæði.
Vinnslutíðni: 2405-2480Mhz
Útgangsa:hámark 10 dBm
Agja
Tegund: ICPSW24-7-3
Inntak: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0,11 A
Úttak: 24.0 VDC, 0.29 A, hámark 7 W
Mál: 55x44x25 mm
Þyngd: 52g
Tegund ljósgjafa: LED
Afkastageta á fullum styrk: 81%
Orkunotkun þegar er slökkt (Pno):
0,05 W
Orkunotkun í biðstöðu (Psb): Á
ekki við
Hentarsemljósdeyrfyrir
ljósgjafa: Nei
Framleiðandi: IKEA of Sweden AB
(skráningarnúmer verslunar:
556074-7551)
Heimilisfang:Box702,SE-34381
Älmhult,SWEDEN
Táknið með mynd af ruslatunnu
með krossi yr þýðir að ekki má
farga vörunni með venjulegu
heimilissorpi. Vörunni þarf að skila
í endurvinnslu eins og lög gera ráð
fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með
því að henda slíkum vörum ekki
með venjulegu heimilissorpi hjálpar
þú til við að draga úr því magni af
úrgangi sem þarf að brenna eða
nota sem landfyllingu og lágmarkar
möguleg neikvæð áhrif á heilsu
fólks og umhverð. Þú færð nánari
upplýsingar í IKEA versluninni.

16
Norsk
Kom i gang
Koble produktet til strømnettet eller
sett støpselet i stikkontakten på
veggen.
Før du kan bruke lyskilden må du
pare den med en styringsenhet.
1. Sørg for at lyskilden er montert i
lampa og lysbryteren er slått på.
2. Hold styringsenheten nær lyskilden
du vil legge til (maks 5 cm unna).
3. Press og hold inne parkoblings-
knappen i minst 10 sekunder.
Det skal lyse et rødt lys på
styringsenheten. Lyset begynner å
dempes og så blinker det én gang
for å vise at koblingen var vellykket.
Du kan parkoble opptil 10 lyskilder
med samme styringsenhet. Sørg for
å pare én av gangen. Hvis lyskildene
står tett sammen, kan du slå av
strømmen på de som allerede er
parkoblet.
Med fjernkontrollen kan du bytte
mellom 9 farger og hvitfarger. Med
IKEA smart hub og IKEA Home smart-
appen får du til sammen 20 farger og
hvite lys.
Kom i gang med DIRIGERA
hub
Last ned IKEA Home smart-
appen og følg instruksjonene
på skjermen. På Apple-enheter
laster du ned appen i App Store. På
Android-enheter, last ned appen i
Google Play.
ADVARSEL:
MÅ IKKE BRUKES MED STANDARD
DIMMERE. Denne lyskilden fungerer
ikke som den skal om den kobles
til en standard dimmer eller
fjernkontroll for dimmer beregnet
for glødepærer. Kan kun kontrolleres
med IKEA Smart-lysprodukter.
Slik tilbakestiller du produktet
Hvis produktet ikke reagerer,
eller hvis du ønsker å koble
produktet fra en styreenhet, må
du kanskje utføre en tilbakestilling
til fabrikkinnstillingene. Produktet
tilbakestilles til fabrikkinnstillingene
ved at enden på en binders eller
lignende forsiktig settes inn i det lille
hullet (merket RESET) og presses lett
inn.
VIKTIG!
• Produktet er kun til innendørs
bruk og kan brukes i temperaturer
mellom 5 °C og 40 °C.
• Ikke sett produktet i direkte sollys
eller i nærheten av varmekilder,
fordi det kan overopphetes.
• Den angitte radiorekkevidden
mellom enheten og styreenheten
måles i åpent rom.
• Ulike byggematerialer og
plassering av enhetene kan påvirke
rekkevidden for trådløs tilkobling.

17
Care Instructions
Tørk ren med en fuktig klut. Bruk
aldri rengjøringsmiddel med slipende
eekt eller kjemisk løsemiddel, det
kan skade produktet.
Spar på disse instruksene for
fremtidig bruk.
Tekniske data:
Type: L2112 ORMANÄS
Input: 24.0 VDC, 0.21 A, 5 W
Maks lumen output: 640 lm
Radiorekkevidde: 10 m i fri sikt.
Driftsfrekvens: 2405–2480 MHz
Eekt:maks 10 dBm
Strømforsyningsenhet
Type: ICPSW24-7-3
Input: 100–240 VAC, 50/60 Hz, 0,11 A
Output: 24.0 VDC, 0.29 A, maks 7 W
Mål: 55 x 44 x 25 mm
Vekt: 52 g
Type lyskilde: LED
Eektivitetvedfullbelastning:81 %
Strømforbruk på tomgang(Pno):
0,05 W
Strømforbruk i standby (Psb): N/A
Egnet som dimmer for lyskilder: Nei
Produsent: IKEA of Sweden AB
(organisasjonsnummer:556074-
7551)
Adresse:Box702,SE-34381
Älmhult,SWEDEN
Symbolet viser en søppeldunk med et
kryss over. Dette betyr at produktet
ikke skal kastes i søpla, men holdes
atskilt fra husholdningsavfallet.
Produktet skal leveres til resirkulering
i henhold til lokale ordninger for
kildesortering. Informasjon om
løsningen i din kommune nner
du på www.sortere.no. Ved å holde
produktet atskilt fra ordinært
husholdningsavfall, hjelper du med
å unngå potensiell negativ virkning
på menneskers helse og miljøet. For
mer informasjon, vennligst kontakt
nærmeste IKEA-varehus.

18
Suomi
Aloittaminen
Kytke tuote verkkovirtaan tai kytke
virtajohto pistorasiaan.
Valonlähteet tulee yhdistää
ohjauslaitteeseen ennen niiden
käyttöä.
1. Varmista, että valonlähde on oikein
asennettu ja päävirta on kytketty
päälle.
2. Pidä ohjauslaitetta lähellä
valonlähdettä (enintään 5 cm:n
päässä).
3. Paina yhdistysnappia vähintään 10
sekunnin ajan. Ohjauslaitteessa
tulisi palaa punainen valo.
Valonlähde himmenee ja välähtää
kerran, kun yhdistäminen on
suoritettu onnistuneesti.
Yhteen ohjauslaitteeseen voi kytkeä
enintään 10 valonlähdettä. Varmista,
että yhdistät jokaisen valonlähteen
ohjauslaitteeseen yksitellen. Jos
valonlähteet sijaitsevat lähellä
toisiaan, kytke virta pois niistä, jotka
olet jo yhdistänyt ohjauslaitteeseen.
Kaukosäätimen avulla valittavinasi on
yhteensä 9 väriä ja valkoisen sävyä.
IKEA-hubin ja IKEA Home smart
-sovelluksen myötä saat yhteensä 20
eri väriä ja valkoisen sävyä.
DIRIGERA-hubinkäytön
aloittaminen
Lataa IKEA Home smart
-sovellus ja noudata
näytöllä olevia ohjeita. Lataa sovellus
Apple-laitteille App Storesta. Lataa
sovellus Android-laitteille Google Play
Kaupasta.
VAROITUS:
TUOTETTA EI SAA KÄYTTÄÄ
PERUSHIMMENTIMIEN KANSSA. Tämä
valonlähde ei toimi kunnolla, mikäli se
kytketään normaaliin himmentimeen
(hehkulampuille) tai himmentimen
ohjauslaitteeseen. Voidaan säädellä
vain IKEA-älyvalaistustuotteilla.
Tuotteen oletusasetusten
palauttaminen
Jos tuote ei vastaa tai haluat purkaa
tuotteen ja etäohjauslaitteen
pariliitännän, oletusasetusten
palauttaminen voi olla tarpeen.
Oletusasetukset palautetaan
painamalla esimerkiksi
paperiliittimellä varovasti pientä
palautusaukkoa (merkitty sanalla
RESET).
TÄRKEÄÄ!
• Tuote on tarkoitettu vain
sisäkäyttöön, ja sitä voidaan käyttää
5–40 asteen lämpötiloissa.
• Älä jätä tuotetta suoraan
auringonvaloon tai lämmönlähteen
lähelle, sillä se voi ylikuumentua.
• Ilmoitettu toiminta-alue yksikön
ja ohjauslaitteen välillä on mitattu
avoimessa tilassa.
• Erilaiset rakennusmateriaalit ja
yksiköiden sijoituspaikka voivat
vaikuttaa toiminta-alueeseen.

19
Care Instructions
Pyyhi puhtaaksi kostealla liinalla.
Älä koskaan käytä hankausaineita
tai kemikaaleja, sillä ne voivat
vahingoittaa tuotetta.
Säilytänämäohjeettulevaa
käyttöävarten.
Tekniset tiedot:
Tyyppi: L2112 ORMANÄS
Tulo: 24.0 V (tasavirta); 0.21 A; 5 W
Valotehoenintään:640 lm
Toiminta-alue:10 m esteettömässä
tilassa.
Käyttötaajuus:2405–2480 Mhz
Lähtöteho:enint. 10 dBm
Virtalähde
Tyyppi: ICPSW24-7-3
Tulo: 100–240V (vaihtovirta);
50/60Hz; 0,11 A
Lähtö:24.0 V (tasavirta); 0.29 A; enint.
7 W
Mitat: 55×44×25 mm
Paino: 52 g
Valonlähteentyyppi:led
Hyötysuhdetäydellä
kuormituksella: 81 %
Kuormittamattoman tilan
virrankulutus (Pno): 0,05 W
Virrankulutus valmiustilassa (Psb):
Ei saatavilla
Himmennintoiminto: Ei
Valmistaja: IKEA of Sweden AB
(yritystunnus:556074-7551)
Osoite:PL702,SE-34381Älmhult,
SWEDEN
Rastitettu jäteastiasymboli
ilmaisee, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen
joukossa. Kun hävität tuotteen,
vie se asianmukaiseen keräys- tai
kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla
tällä merkillä varustetun laitteen
asianmukaisesti kierrätykseen
vähennät kaatopaikalle päätyvän
jätteen määrää ja mahdollisia
ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia
haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-
tavaratalosta.

20
Svenska
Komma igång
Anslut din produkt till elnätet eller
anslut strömkabeln till vägguttaget.
Innan du kan börja använda din
ljuskälla måste den parkopplas med
en styrenhet.
1. Se till att ljuskällan har installerats
och att huvudströmbrytaren är
påslagen.
2. Håll styrenheten nära den ljuskälla
som du vill lägga till (avståndet får
vara högst 5 cm).
3. Tryck på och håll in
parkopplingsknappen i minst
10 sekunder. En röd lampa lyser
med fast sken på styrenheten.
Din ljuskälla dimras och blinkar
till en gång för att indikera att
parkopplingen lyckades.
Det går att parkoppla upp till 10
ljuskällor med 1 styrenhet. Se till
att du parkopplar en ljuskälla i
taget. Om ljuskällorna benner sig
för nära varandra, koppla från de
som redan har parkopplats från
huvudströmbrytaren.
Med fjärrkontrollen kan du växla
mellan 9 kulörta och vita ljuskällor.
Med IKEA smart hub och IKEA Home
smart appen får du 20 kulörta och
vita ljuskällor.
Kom igång med hubben
DIRIGERA
Ladda ner appen IKEA
Home smart och följ
instruktionerna på skärmen. För
Apple-enheter, ladda ner appen från
App Store. För Android-enheter ladda
ned appen från Google Play.
VARNING:
ANVÄND INTE MED
STANDARDDIMMER. Denna ljuskälla
fungerar inte korrekt om den ansluts
till en dimmer eller fjärrkontroll
för dimmerstyrning avsedd för
standardljuskälla (glödlampa). Kan
endast styras med produkter inom
IKEA Smart belysning.
Såfabriksåterställerdudin
produkt
Om produkten inte svarar eller
om du vill koppla bort den från en
styrenhet kan du behöva göra en
fabriksåterställning. Produkten
fabriksåterställs genom att du
försiktigt sätter in änden på ett gem
eller liknande i det lilla hålet (märkt
RESET) och trycker lätt.
VIKTIGT!
• Produkten är endast avsedd för
inomhusbruk och kan användas i
temperaturer från 5 °C till 40 °C.
• Placera inte produkten i direkt
solljus eller i närheten av någon
värmekälla, eftersom den kan
överhettas.
• Den angivna räckvidden mellan
produkten och styrenheten mäts i
fri luft.
• Olika byggmaterial och placering av
enheterna kan påverka den trådlösa
räckvidden.