IKEA VAPPEBY User manual

VAPPEBY

2

3

4
ON OFF
>1.5 sec
Play/Pause
<1.5 sec

5
6

6
1

7
2
x2
Stereo pairing
A B

8
3

9
English 10
Deutsch 15
Français 20
Nederlands 25
Dansk 30
Íslenska 35
Norsk 40
Suomi 45
Svenska 50
Česky 55
Español 60
Italiano 65
Magyar 70
Polski 75
Eesti 80
Latviešu 85
Lietuvių 90
Portugues 95
Româna 100
Slovensky 105
Български 110
Hrvatski 115
Ελληνικά 120
Русский 125
Yкраїнська 130
Srpski 135
Slovenščina 140
Türkçe 145
 150

10
1. SpeakerPowerOn/Obuttonandplay/pause.
2. LEDstatuslight.
3. USB-Cport
LED status
Flashing white: Bluetoothispairing.
Solid white:Pairedtoadevice.
Flashing red: Lowbattery.
Solid red: Charging(whenspeakeriso).
English

11
Getting started
ConnectaUSB-Ccabletotheinputportandtheotherendtoapower
source(acomputerorapowersupply)tochargeyourproductbeforethe
rstuseandwhenevertheLEDisashingredtoindicatealowbattery.
Whencharging,theLEDlightwillremainsolidredifthespeakeriso
andwillturnowhenthebatteryisfullycharged.
Recommendedpowersupply:
5.0VDC,1.0A(Notincluded)
Speaker functions
TurningOn/O
PressandholdthePowerbutton(1)toturnyourspeakerOn/O.
Play/Pause
AshortpressonthePowerbuttonwillplayorpausemusic.
Auto-o
Ifthespeakerisnotpairedtoanydevice,itwillturnoautomatically
after5minutes.Ifthespeakerispairedbutnomusicisplaying,itwill
turnoautomaticallyafter20minutes.
Bluetooth pairing
Topairyourspeakertoasourcedevice,thespeakermustbeinBluetooth
pairingmode.Topair,opentheBluetoothsettingonyoursourcedevice
andconnectto"VAPPEBYPortable".
ThespeakerwillenterBluetoothpairingmodeautomaticallytherst
timeitispoweredon,andanytimethatapreviouslypaireddevice
cannotbefound.
Factoryreset
ToremovepreviousBluetoothpairings,resetthespeakerbypressing
andholdingthebutton(1)formorethan5seconds.Successfulfactory
resetisconrmedbytheLEDashingredandwithanaudiblesound.
Alternatively,gototheBluetoothmenuonyoursourcedeviceand
unpair.

12
Stereo pairing:
TwoVAPPEBYPortablescanbestereopaired:
1.MakesurebothspeakersareinBluetoothsearchmode.
2.Double-pressthepowerbuttonononeofthespeakers.Asoundwill
conrmsuccessfulstereopairing.
3.ConnecttothesourcedevicebyfollowingtheBluetoothpairing
instructions.
Good to know
• Thespeakerissuitableforoutdooruse,protectedagainstdustand
wateraccordingtoIP67.
• Ifthespeaker’sfrontprotectionissoakedwithwater,acoustic
performancemaybeaectedtemporarily,butitwillgobacktonormal
oncethewaterisgone.
• Devicesandthebatterymaygetwarmduringcharging.Thisis
completelynormal,andtheywillgraduallycooldownagainafterthey
arefullycharged.
• Chargingtimemayvarybasedonthedevice’sbatterycapacity,charge
level,theageofthebatteryandthetemperatureinthesurrounding
area.
• USBcablelengthandqualityinuenceschargingspeedand
performance.
• Storagetemperature:-20°Cto25°C(-4°Fto77°F).
• Unplugtheproductfromthepowersupplybeforecleaningandwhen
itisnotinuse.
• Thebatteryshouldnotbeleftdischargedforalongerperiod.
• Thebatteryshouldnotbechargedwhileincontactwithammable
materialsliketextiles.
WARNING:
• Toohighvolumecandamageyourhearing.
• Donotchargetheproductwhenitiswet.
• Onlychargetheproductindoors.
• Donotuseadefectivepowersupplywhenchargingtheproduct.
• NeveruseadamagedorfaultyUSBcableforchargingsincethiscan
damagetheproductandyourdevices.
• Neverinstalltheproductinaconnedspace.
• Alwaysleaveaspaceofatleast5mmaroundtheproductfor
ventilation.

13
• Donotmodify,disassemble,open,drop,crush,punctureorshredthe
battery.
• Donotexposethebatterytorainorwater.
• Riskofresandburns.Donotheatabove60°C(140°F)anddonot
incineratethebattery.
• Keepthebatteryawayfromopenameorsunlighttopreventheat
build-up.
• Keepthebatteryawayfromhighvoltagedevices.
• Thisproductisnotatoy,ensurethatallpersonswhousethisproduct
readandfollowthesewarningsandinstructions.
• Donotshort-circuitthebatteryoritscells.
• Intheeventofacellleaking,donotallowtheliquidtocomeincontact
withtheskinoreyes.
Save these instructions for future use.
Care instructions
Tocleantheproduct,wipewithasoftmoistenedcloth.Useanothersoft,
dryclothtowipedry.
Note!
Neveruseabrasivecleanersorchemicalsolventsasthiscandamagethe
product.
Product servicing
Donotattempttorepairthisproductyourself,asopeningorremoving
coversmayexposeyoutodangerousvoltagepointsorotherrisks.
Disassemblyoftheproductandremovalofbatteryisonlyintendedat
theendoftheproduct’slifecycleandshallbeperformedbyaskilled
professional.

14
Technical data
Model Name: VAPPEBYPT
TypeNumber:E2133
Batterycapacity:3.6V,2600mAh,9Wh,Li-ion
Input:5.0VDC,1.0A,5.0WUSB-C
Estimatedbatteryplaytimeat50%volume
and Bluetooth mode:80hrs
Operating temperatures:0°Cto40°C(32°Fto104°F)
Operatinghumidity:0to95%RH
OperatingFrequency:2400-2483.5MHz
Radio output power:4dBm(EIRP)
IP Class: IP67
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
TheBluetooth®wordmarkandlogosareregisteredtrademarksowned
byBluetoothSIG,Inc.andanyuseofsuchmarksbyIKEAisunderlicense.
Othertrademarksandtradenamesarethoseoftheirrespectiveowners.
Thecrossed-outwheeledbinsymbolindicatesthattheitemshould
bedisposedofseparatelyfromhouseholdwaste.Theitemshould
behandedinforrecyclinginaccordancewithlocalenvironmental
regulationsforwastedisposal.Byseparatingamarkeditemfrom
householdwaste,youwillhelpreducethevolumeofwastesentto
incineratorsorland-llandminimizeanypotentialnegativeimpact
onhumanhealthandtheenvironment.Formoreinformation,please
contactyourIKEAstore.

15
1. Ein/AusundWiedergabe/Pause.
2. LED-Statusleuchte.
3. USB-C-Buchse.
LED-Status
Blinkend weiß:DieBluetooth-Verbindungwirdhergestellt.
Dauerhaft weiß:MiteinemGerätverbunden.
Blinkend rot:NiedrigerAkkustand.
Dauerhaft rot:Gerätlädt(beiausgeschaltetemLautsprecher).
Deutsch

16
VordemerstenGebrauch
Gerätauaden:SchließeeinUSB-C-KabelaneineStromquellean
(ComputeroderNetzteil)undsteckedasandereKabelendeindieUSB-C-
BuchsedesLautsprechers.WenndieLEDrotblinkt,istderAkkuleerund
dasGerätmussgeladenwerden.DasGerätmussvordererstenNutzung
aufgeladenwerden.BeimAuadenleuchtetdieLEDdauerhaftrot,wenn
derLautsprecherausgeschaltetist.DieLEDerlischt,sobaldderAkku
wiedervollgeladenist.
Empfohlene Stromversorgung:
5,0VDC,1,0A(nichtimLieferumfangenthalten)
Lautsprecherfunktionen
Ein/Aus
HaltedenBetriebsschalter(1)gedrückt,umdenLautsprecherein-bzw.
auszuschalten.
Wiedergabe/Pause
DrückekurzdenBetriebsschalter,umdieWiedergabezustartenbzw.
zuunterbrechen.
AutomatischeAbschaltung
WennderLautsprechernichtmiteinemGerätverbundenist,schaltet
ersichnach5Minutenautomatischaus.WennderLautsprecher
gekoppeltist,aberkeinAudiosignalerhält,schaltetersich
automatischnach20Minutenaus.
Bluetooth-Kopplung („Pairing“)
DamitderLautsprechermiteinerAudioquelle(z.B.Smartphone)
gekoppeltwerdenkann,musserindieBluetooth-Kopplungsmodus
geschaltetwerden.DazumusstdudieBluetooth-Einstellungender
AudioquelleaufrufenundeineVerbindungmit„VAPPEBYPortable“
herstellen.
DerLautsprecherwechseltautomatischindenBluetooth-
Kopplungsmodus,wennerzumerstenMaleingeschaltetwird,undjedes
Mal,wenneinzuvorgekoppeltesGerätnichtgefundenwerdenkann.

17
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
UmaktiveBluetooth-Kopplungenzulöschen,musstduden
Lautsprecherzurücksetzen.DazuhältstdudenBetriebsschalter(1)
mindestens6Sekundengedrückt.SobaldsichderLautsprecheraufdie
Werkseinstellungenzurückgesetzthat,blinktdieLEDrotundduhörst
einenSignalton.
AlternativkannstduauchdasBluetooth-MenüdeinesQuellgeräts
aufrufenunddieKopplungaufheben.
Stereo-Kopplung:
DukannstzweiLautsprecherdesTypsVAPPEBYPortablezueiner
Stereowiedergabekoppeln:
1.SchaltebeideLautsprecherindenBluetooth-Suchmodus.
2.DrückeaneinemderbeidenLautsprecherzweimalkurz
hintereinanderdenBetriebsschalter.BeideLautsprechersindjetztzu
einerStereowiedergabezusammengeschaltet.ZurBestätigungertönt
einSignalton.
3.KoppledieStereolautsprechermitderAudioquelle.Dazuführstdudie
AnweisungenfürdieBluetooth-Kopplungaus(s.o.).
Praktische Informationen
• DerLautsprecheristgegenStaubundWassergeschützt(Schutzart
IP67)undfürdenBetriebimFreiengeeignet.
• FallsWasserspritzeraufdasvordereSchutzgittergelangen,kannsich
derTonkurzzeitigverschlechtern.DieTonqualitätistwiedernormal,
sobaldkeinWassermehrimSystemist.
• GeräteundderAkkukönnenwährenddesLadevorgangswarm
werden.Diesistvöllignormal.NacheinervollständigenAuadung
ndeteineschrittweiseAbkühlungstatt.
• DieLadedauerkannjenachAkkuleistung,Ladestand,AlterdesAkkus
undUmgebungstemperaturunterschiedlichsein.
• LängeundQualitätdesUSB-KabelshabenEinussaufdieLadedauer.
• Aufbewahrungstemperatur:-20°Cbis25°C.
• DasProduktvorderReinigungundbeiNichtgebrauchvonder
Stromquelletrennen.
• DerAkkusolltenichtüberlängereZeitentladensein.
• BeimAuadendesAkkusdaraufachten,dassernichtmitbrennbaren
Materialien(z.B.Textilien)inBerührungist/kommt.

18
WARNUNG:
• EinezuhoheLautstärkekanndasGehörschädigen.
• LadedasGerätnichtauf,wennesnassist.
• LadedasGerätnurimInnenbereichauf.
• VerwendezumLadendesGerätskeindefektesNetzteil.
• VerwendekeinbeschädigtesoderfehlerhaftesUSB-Ladekabel,da
sonstderLautsprecherundandereangeschlosseneGerätebeschädigt
werdenkönnten.
• DasProduktniemalsineinemengenRaumaufstellen.
• FürLüftungszweckeimmereinenFreiraumvon5mmumdasGerät
herumlassen.
• DerAkkudarfnichtverändert,zerlegt,geönet,fallengelassen,
gequetscht,durchbohrtoderzerkleinertwerden.
• DerAkkudarfwederRegennochWasserausgesetztwerden.
• Feuer-undVerbrennungsgefahr.DerLautsprecherdarfnurbis60°C
betriebenwerden.DerAkkudarfnichtverbranntwerden.
• DenAkkuvonoenemFeueroderSonnenlichtfernhalten,umeine
Hitzeentwicklungzuvermeiden.
• DenAkkuvonHochspannungsgerätenfernhalten.
• DiesesProduktistkeinSpielzeug.Stellesicher,dassallePersonen,die
diesesProduktbenutzen,dieseWarnhinweiseundAnweisungenlesen
undbefolgen.
• DerAkkuoderseineZellendürfennichtkurzgeschlossenwerden.
• EventuellaustretendeFlüssigkeitendürfennichtmitHautoderAugen
inBerührungkommen.
DieseAnleitunggutaufbewahren.
Pegehinweise
ZumReinigendasProduktmiteinemweichenangefeuchtetenTuch
abwischen.Anschließendmiteinemanderenweichen,trockenenTuch
nachwischen.
Hinweis!
NieScheuermitteloderchemischeLösungsmittelverwenden,dadiese
dasProduktbeschädigenkönnen.
Produktwartung
Versuchenie,dasProduktselbstzureparieren!WennduAbdeckungen
önestoderentfernst,kannstdumitgefährlichenSpannungenoder
anderenGefahreninKontaktkommen.

19
DieZerlegungdesProduktsundderAusbaudesAkkussindnuram
EndederNutzungsdauerdesProduktsvorgesehenundsolltenvoneiner
Fachkraftdurchgeführtwerden.
Technische Daten
Modellbezeichnung:VAPPEBYPT
Typnummer: E2133
Akkuleistung:3,6V,2600mAh,9Wh,Li-Ionen
Eingang:5,0VDC,1,0A,5,0W,USB-C
GeschätzteBetriebsdauerbei50%Lautstärke
im Bluetooth-Modus: 80Std.
Betriebstemperaturen:0°C–40°C
Betriebsfeuchtigkeit:0–95%RH
Betriebsfrequenz:2400-2483,5MHz
Sendeleistung: 4dBm(EIRP)
Schutzart: IP67
Hersteller: IKEA of Sweden AB
Adresse:Box702,SE-34381Älmhult,SCHWEDEN
DieWortmarkeBluetooth®unddieLogossindeingetrageneMarken
vonBluetoothSIG,Inc.undwerdenvonIKEAgemäßLizenzvereinbarung
genutzt.WeitereMarkenundMarkennamensindEigentumihrer
jeweiligenInhaber.
DasSymbolmitderdurchgestrichenenAbfalltonnebedeutet,dass
dasProduktgetrenntvomHaushaltsabfallentsorgtwerdenmuss.
DasProduktmussgem.derörtlichenEntsorgungsvorschriftender
Wiederverwertungzugeführtwerden.DurchseparateEntsorgung
desProduktsträgstduzurMinderungdesVerbrennungs-oder
DeponieabfallsbeiundreduziersteventuellenegativeEinwirkungenauf
diemenschlicheGesundheitunddieUmwelt.WeitereInformationenim
IKEAEinrichtungshaus.

20
1. Boutondemisesous/horstensionduhaut-parleuretlecture/pause.
2. Voyantd’étatàDEL.
3. PortUSB-C
État de la DEL
Blanc clignotant:Bluetoothencoursd’appariement.
Blanc en continu:Appariéàunappareil.
Rouge clignotant:Batteriefaible.
Rouge en continu:Encoursdecharge(lorsquelehaut-parleurest
éteint).
Français