IKEA tradfri User manual

TRÅDFRI

ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
6
12
18

ENGLISH 6
ADD LIGHT SOURCES TO
YOUR STEERING DEVICE:
Before you can use your light
source you’ll need to pair it with
a steering device.
To add more light sources, just
repeat the steps below:
1. Make sure that your light
source is installed and the
main power switch is turned
on.
2. Hold the steering device close
to the light source you want
to add (no more than 5 cm
away).
3. Press and hold the pairing
button for at least 10
seconds. A red light will
shine steadily on the steering
device. Your light source will
begin to dim and nally ash
one time to indicate that it has
been successfully paired.
Up to 10 light sources can be
paired with 1 steering device.
Make sure to pair them one at
a time. If the light sources are
close to each other, disconnect
those that have already been
paired from the main power
switch.

CAUTION:
DO NOT USE WITH STANDARD
DIMMERS. Only use the control
provided with or specied by
these instructions to control this
bulb. This bulb will not operate
properly when connected to
a standard (incandescent)
dimmer or dimming control.
Only controllable by IKEA Smart
lighting products.
The colour temperature can be
switched between 2200K (warm
glow), 2700K (warm white) and
4000K (cool white).
RESET YOUR DEVICE
Toggle the main switch 6 times.
TECHNICAL DATA:
Operating
frequency: 2405 – 2480 MHz
Output power: 10 dBm
Manufacturer:
IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81
Älmhult, SWEDEN
7

This device complies with
Part 15 of the FCC Rules/
Innovation Science and Economic
Development Canada's licence-
exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the
following two conditions:
(1) this device may not cause
harmful interference, and
(2) this device must accept
any interference received,
including interference
that may cause undesired
operation of the device.
WARNING:
Any changes or modications to
this unit not expressly approved
by the party responsible for
compliance could void the
user’s authority to operate the
equipment.
NOTE:
This equipment has been tested
and found to comply with the
limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection
against harmful interference in a
residential installation.
8

This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency
energy and, if not installed
and used in accordance with
the instructions, may cause
harmful interference to radio
communications. However, there
is no guarantee that interference
will not occur in a particular
installation. If this equipment
does cause harmful interference
to radio or television reception,
which can be determined by
turning the quipment off and on,
the user is encouraged to try to
correct the interference by one or
more of the following measures:
— Reorient or relocate the
receiving antenna.
— Increase the separation
between the equipment and
receiver.
— Connect the equipment into
an outlet on a circuit different
from that to which the
receiver is connected.
— Consult the dealer or an
experienced radio/TV
technician for help.
9

RF EXPOSURE INFORMATION
According to RF exposure
regulations, under normal
operations the end user shall
refrain from being closer than
20 cm from the device.
License rights and limitations
NO RIGHTS OR LICENSES,
EXPRESS OR IMPLIED, ARE
GRANTED TO USE THIRD-PARTY
DEVICES IN COMBINATION
WITH THESE PRODUCTS IN A
WIRELESS MESH NETWORK, OR
TO USE THIRD-PARTY SERVICES
TO ACCESS, MONITOR OR
CONTROL THESE PRODUCTS IN
A WIRELESS MESH NEWORK VIA
THE INTERNET OR ANOTHER
EXTERNAL WIDE AREA
NETWORK.
For use pursuant to U.S.
Patent Nos.:
US 6,914,893
US 7,697,492
US 8,964,708
10

The crossed-out wheeled bin
symbol indicates that the item
should be disposed of separately
from household waste. The
item should be handed in for
recycling in accordance with local
environmental regulations for
waste disposal. By separating
a marked item from household
waste, you will help reduce
the volume of waste sent to
incinerators or land-ll and
minimize any potential negative
impact on human health and
the environment. For more
information, please contact your
IKEA store.
11

AJOUT SOURCES
LUMINEUSES AU DISPOSITIF
DE COMMANDE
Avant d’utiliser votre source
lumineuse, elle doit être couplée
avec un dispositif de commande.
Pour ajouter d’autres sources
lumineuses, il suft de répéter
les étapes ci-dessous :
1. S’assurer que la source
lumineuse est installée et
allumée.
2. Maintenir le dispositif de
commande à proximité (pas
plus de 5 cm) de la source
lumineuse à ajouter.
3. Appuyer sur le bouton de
couplage et le maintenir
enfoncé au moins 10
secondes. Un voyant à LED
rouge s’allume de manière
continue sur le dispositif
de commande. La source
lumineuse baissera en
intensité et clignotera une fois
pour indiquer que le couplage
est réussi.
Il est possible de coupler jusqu’à
10 sources lumineuses à 1
dispositif de commande.
Veiller à les coupler l’une après
l’autre. Si les sources lumineuses
sont proches les unes des autres,
débrancher de l’alimentation
FRANÇAIS 12

générale celles qui ont déjà été
couplées.
MISE EN
GARDE :
NE PAS UTILISER AVEC DES
VARIATEURS D'INTENSITÉ
STANDARD. Pour régler l'intensité
lumineuse de cette ampoule,
utiliser uniquement le dispositif
de réglage fourni avec le produit
ou mentionné dans les présentes
instructions. Cette ampoule ne
peut fonctionner correctement
si elle est connectée à un
variateur d'intensité standard (à
incandescence). Cette ampoule
ne peut fonctionner qu'avec les
produits de la gamme éclairage
connecté IKEA.
La couleur de la lumière varie
entre 2 200 Kelvin (rougeâtre),
2 700 Kelvin (blanc chaud) et 4
000 Kelvin (blanc froid).
RÉINITIALISER L’APPAREIL
Actionner l’interrupteur principal
6 fois.
13

14
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Fréquence de
fonctionnement :
2405 – 2480 MHz
Puissance de sortie : 10 dBm
Fabricant :
IKEA of Sweden AB
Adresse :
Box 702, SE-343 81
Älmhult, SUÈDE
Cet appareil est conforme à
l’article 15 du règlement de
la FCC, ainsi qu’aux normes
d’Innovation, Sciences et
Développement économique
Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. Son
fonctionnement est autorisé aux
deux conditions suivantes :
(1) L’appareil ne doit pas
produire de brouillage,
(2) l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique
subi, même si cela est
susceptible de compromettre
son fonctionnement.

15
ATTENTION:
Tout changement ou modication
apportés à cet appareil sans
approbation expresse de la partie
responsable de la conformité
peut rendre nulle la capacité de
l’utilisateur à utiliser cet appareil.
REMARQUE :
Cet appareil a été testé et il
est conforme aux exigences
relatives aux appareils
électroniques de classe B, selon
la section 15 des règles de la
FCC (Commission fédérale des
communications). Ces exigences
sont prévues pour fournir une
protection raisonnable contre
les interférences nuisibles
dans le cas d’une installation
domestique.
Cet appareil génère, utilise et
peut émettre de l’énergie sous
forme de fréquences radio.
Si l’appareil n’est pas installé
ou utilisé conformément aux
instructions, il peut provoquer
des interférences perturbant
les communications radio.
Il est cependant impossible
de garantir l’absence totale
d’interférences d’une installation
donnée. Si cet appareil produit

16
des interférences nuisibles à la
réception radio/télévision, ce qui
peut-être déterminé en mettant
successivement l’appareil
sous tension et hors tension,
nous conseillons à l’utilisateur
d’essayer de remédier à ce
problème en suivant l’une des
procédures suivantes :
— Réorienter ou déplacer
l’antenne de réception.
— Augmenter la distance entre
l’appareil et le récepteur.
— Brancher l’appareil à une
prise placée sur un circuit
différent de celui auquel le
récepteur est raccordé.
— Contacter votre revendeur
ou tout technicien radio/TV
qualié pour obtenir de l’aide.
INFORMATION SUR
L’EXPOSITION
AUX RADIOFRÉQUENCES
Selon la réglementation sur
l’exposition aux radiofréquences,
dans des conditions normales
d’utilisation l’utilisateur nal ne
doit pas se tenir à moins de 20
cm de l’appareil.

17
Le pictogramme de la poubelle
barrée indique que le produit
doit faire l'objet d'un tri. Il doit
être recyclé conformément à la
réglementation environnementale
locale en matière de déchets.
En triant les produits portant ce
pictogramme, vous contribuez
à réduire le volume des
déchets incinérés ou enfouis,
et à diminuer tout impact
négatif sur la santé humaine
et l'environnement. Pour plus
d'information, merci de contacter
votre magasin IKEA.

ESPAÑOL 18
AÑADIR LUCES AL
DISPOSITIVO DE CONTROL:
Antes de usar la luz, deberás
sincronizarla con un dispositivo
de control.
Para añadir más luces, repite los
siguientes pasos:
1. Asegúrate de que la luz
esté instalada y de que el
interruptor principal esté
encendido.
2. Pon el dispositivo de control
cerca de la luz que quieras
añadir (a menos de 5 cm).
3. Mantén presionado el botón
de sincronización durante
al menos 10 segundos. Se
encenderá una luz roja en
el dispositivo de control. Tu
luz empezará a atenuarse
y nalmente brillará una
vez para indicar que ha sido
correctamente sincronizada.
Se pueden sincronizar hasta 10
luces en un mismo dispositivo de
control.
Asegúrate de sincronizarlas de
una en una. Si las luces están
cerca las unas de las otras,
desconecta del interruptor
principal las que ya han sido
sincronizadas.

19
ATENCIÓN:
NO UTILIZAR CON
REGULADORES DE INTENSIDAD
LUMINOSA ESTÁNDAR. Para
regular esta bombilla utiliza
exclusivamente el dispositivo
de control que se incluye o se
especica en las instrucciones.
Esta bombilla no funciona
correctamente cuando se conecta
a un regulador de intensidad
estándar (para bombillas
incandescentes) o a un sistema
de regulación de la intensidad
luminosa estándar. Sólo se puede
controlar con un producto de
Iluminación Inteligente de IKEA.
La tonalidad de color puede
variar entre 2200 K (brillo
cálido), 2700 K (blanco cálido) y
4000 K (blanco frío).
REESTABLECER LOS AJUSTES
DEL DISPOSITIVO
Enciende el interruptor 6 veces.

20
DATOS TÉCNICOS:
Frecuencia de
operación: 2405 – 2480 MHz
Potencia de salida: 10 dBm
Fabricante:
IKEA of Sweden AB
Dirección:
Box 702, SE-343 81
Älmhult, SUECIA
Este aparato es conforme al
artículo 15 del reglamento de la
FCC, así como a las normas de
Innovación, Ciencia y Desarrollo
económico de Canadá aplicables
a los aparatos de radio exentos
de licencia. Su funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones
siguientes:
(1) El aparato no debe producir
interferencias dañinas y
(2) el aparato debe aceptar
cualquier interferencia
que reciba, incluidas las
que puedan determinar el
funcionamiento no deseado
del mismo.
ATENCIÓN: