Imetec N3920 User manual

Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Instructions d’utilisation
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
SCALDALETTO
HEATED UNDERBLANKET
COUVERTURE CHAUFFANTE
HEIZDECKE
CALIENTACAMAS
pagina 1
page 11
page 21
seite 31
página 41
IT
EN
FR
DE
ES
SCALDALETTO
TYPE N3920

1
IT
GUIDA ILLUSTRATIVA
DESCRIZIONE DELL’ APPARECCHIO
DATI TECNICI
TYPE N3920
220-240 V 50/60 Hz 100 W
1. Connettore dello scaldaletto
2. Connettore del comando
3. Presa di corrente
4. Scaldaletto
5. Etichetta
6. Led di temperatura
7. Led timer autospegnimento
8. Selettore timer
9. Tasto Express rapido riscaldamento
10. Selettore di temperatura
11. Led stand-by
12. Tasto ON/OFF
EXPRESS
[C] 6 7 8
10
9
11 12
Tabella temperature
temperatura di
preriscaldamento rapido
1-5 temperature per uso
continuo o notturno
[A] [B]

2
IT
Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto.
Siamo sicuri che Lei apprezzerà la sua qualità e affidabilità in quanto
progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del
cliente. Le presenti istruzioni per l'uso sono conformi alla norma
europea EN 82079.
INDICE
Guida illustrativa pag. 1
Descrizione dell’apparecchio pag. 1
Dati tecnici pag. 1
Legenda simboli pag. 2
Istruzioni importanti pag. 3
Utilizzo pag. 5
Pulizia e manutenzione pag. 7
Conservazione dello scaldaletto pag. 9
Problemi e soluzioni pag. 9
Smaltimento pag. 9
Assistenza e garanzia pag. 10
LEGENDA SIMBOLI
Apparecchio di classe II Divieto
Leggere le istruzioni Informazioni
Attenzione/Pericolo NON adatto a bambini di
età inferiore a 3 anni
Non usare piegato o
spiegazzato Non inserire spilli
Lavare a massimo 30° C con
programma delicato Non candeggiare
Asciugatura in asciugatrice
con programma a temperatura
moderata
Non pulire a secco
Non stirare

3
IT
ISTRUZIONI IMPORTANTI.
CONSERVARE PER USI FUTURI.
ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per un uso sicuro
dell’apparecchio.
Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere
attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare note,
avvertenze e istruzioni sulla sicurezza, attenendosi a
esse. Conservare il presente manuale insieme alla
relativa guida illustrativa, a scopo di consultazione
futura. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi,
consegnare anche l’intera documentazione.
NOTA: se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero di
difficile comprensione o se sorgessero dubbi contattare l’azienda
all’indirizzo indicato in ultima pagina prima di utilizzare l’apparecchio.
NOTA: gli ipovedenti possono consultare la versione digitale di queste
istruzioni per l’uso sul sito www.tenactagroup.com
• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, assicurarsi che sia integro
e completo come mostrato nella guida illustrativa e privo di danni visibili. In
caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza
autorizzato.
ATTENZIONE! Rischio di soffocamento.
l bambini non devono giocare con la confezione. Tenere il
sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è stato
progettato, ovvero come coperta per sotto per uso domestico per riscaldare
il letto. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme all'uso previsto e
pertanto pericoloso.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, controllare che la tensione
e la frequenza riportati sui dati tecnici dell'apparecchio corrispondano a quelli
della rete di alimentazione disponibile. I dati tecnici si trovano sull'apparecchio
e sull'alimentatore se presente (vedi guida illustrativa).
• Questo apparecchio può funzionare automaticamente ad una frequenza di 50 Hz
o 60 Hz.

4
IT
• Questo apparecchio deve essere usato soltanto con i tipi di dispositivo di
comando separabile marcati sull'apparecchio stesso.
I bambini al di sotto dei tre anni non devono usare questo apparecchio
a causa della loro incapacità a reagire al surriscaldamento.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini di età compresa tra i 3 e gli
8 anni sotto sorveglianza e con il dispositivo di comando sempre regolato sul
livello di temperatura più basso.
• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza
o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio e
alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. l bambini non devono giocare
con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall'utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
• Questo apparecchio non deve essere usato da persone insensibili al calore o
da altre persone molto vulnerabili incapaci di reagire al surriscaldamento.
• Il cavo e il dispositivo di comando dell'apparecchio, se non posizionati
correttamente, possono dar luogo al rischio di aggrovigliamento, di
strangolamento, di inciampo e di calpestamento. Accertarsi che i cavi elettrici
siano posizionati in modo sicuro.
• Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o
manutenzione e in caso di non utilizzo dell’apparecchio.
• Esaminare l'apparecchio frequentemente per accertare eventuali segni di usura o
di deterioramento. Se l'apparecchio è stato usato male o non funziona, rivolgersi
ad un centro di assistenza tecnica autorizzato prima di qualsiasi ulteriore uso.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, riportare l'intero apparecchio ad
un centro di assistenza tecnica autorizzato per la sostituzione del comando in
modo da prevenire ogni rischio.
• Se si usa l'apparecchio su un letto regolabile, verificare che la coperta e il cavo
non rimangano intrappolati o bloccati per esempio nelle cerniere.
• Questo apparecchio non è destinato all’uso medico negli ospedali.
• NON usare l’apparecchio se è bagnato.
NON UTILIZZARE PIEGATO O SPIEGAZZATO.

5
IT
NON INSERIRE SPILLI O AGHI.
• Quando si ripone l'apparecchio, lasciare che si raffreddi prima di piegarlo.
ATTENZIONE! NON sgualcire l'apparecchio mettendoci
sopra degli oggetti quando viene riposto.
ATTENZIONE! Per l'utilizzo, per la pulizia e manutenzione e
perlaconservazionedell’apparecchioosservareleindicazioni
specificate nei relativi capitoli.
• I portatori di pacemaker non devono far funzionare questo apparecchio quando
sono a letto: può essere utilizzato per preriscaldare il letto, ma deve essere
spento e disconnesso dalla rete di alimentazione prima di coricarsi.
• NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o piedi umidi.
• NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per staccare la
spina dalla presa di corrente.
• NON tirare o sollevare l'apparecchio per il cavo di alimentazione.
• NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti atmosferici
(pioggia, sole, ecc.) o temperature estreme.
• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e non
manometterlo. Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di
assistenza tecnica autorizzato.
• NON usare questo apparecchio per riscaldare gli animali.
• NON rimboccare.
• Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla confezione esterna.
UTILIZZO
DISPOSIZIONE DELLO SCALDALETTO
ATTENZIONE! Posizionare lo scaldaletto unicamente sopra il
materasso e non sopra persone a letto.
IMPORTANTE: lo scaldaletto funziona in modo efficace solo se posizionato
all'interno del letto e coperto con lenzuola, coperte o piumone.
• Distendere lo scaldaletto (4), partendo dal fondo, direttamente sopra il materasso con
il lato dove è situato il connettore (1) rivolto verso il materasso.
• Assicurarsi che lo scaldaletto sia sempre ben disteso e che non si formino pieghe.

6
IT
• Preparare il letto adagiando il coprimaterasso e/o il primo lenzuolo sopra allo scaldaletto.
Quindi stendere come di consueto il secondo lenzuolo e la coperta o il piumone.
COLLEGAMENTO DEL COMANDO
• Inserire il connettore del comando (2) nel connettore dello scaldaletto (1) per collegare
il comando allo scaldaletto.
• Per il modello matrimoniale è necessario ripetere l’operazione anche per il secondo
comando.
• Far correre il cavo del comando sul pavimento accanto al letto.Non schiacciare il cavo
del comando tra il materasso e la struttura del letto.
• Inserire la spina del cavo del comando nella presa di corrente (3).
ACCENSIONE DELLO SCALDALETTO E SCELTA DELLA GIUSTA TEMPERATURA
Il comando può essere impostato sui seguenti livelli di temperatura:
: temperatura di preriscaldamento rapido
1-5: temperature per uso continuo o notturno
• Accendere lo scaldaletto dal retro del comando, ponendo l’interruttore in
posizione di accensione 'I' (12). Il comando si posiziona automaticamente
sull'ultimo livello di temperatura selezionato.
• Per preriscaldare rapidamente il letto, premere il tasto Express rapido
riscaldamento (9). Il relativo led (6) si illumina sul comando.
• Raggiunta la temperatura ottimale, premere di nuovo il tasto Express rapido
riscaldamento (9) per deselezionare la funzione di preriscaldamento del letto.
IMPORTANTE - Il tempo necessario al riscaldamento dello scaldaletto può variare in
base alle condizioni di temperatura dell’ambiente. La temperatura dello scaldaletto
va valutata coricandosi nel letto e non con il solo appoggio della mano.
UTILIZZO NOTTURNO O CONTINUO
Per l’utilizzo notturno o continuo dell'apparecchio impostare il
comando esclusivamente sui livelli di temperatura da 1 a 5.
NON entrare nel letto con l’apparecchio impostato ad una temperatura
superiore a quella consigliata per l’uso notturno o continuo.
Se l’apparecchio viene utilizzato con il comando impostato ad una
temperatura superiore, l’utilizzatore potrebbe essere soggetto a
bruciature della pelle o a colpo di calore.
ATTENZIONE! NON mettere il comando sotto il cuscino o sotto le
coperte durante l’uso.

7
IT
• Disattivando la funzione Express rapido riscaldamento, il simbolo di
preriscadamento rapido si spegne e contemporaneamente si accende l’ultima
temperatura memorizzata. Al primo utilizzo, viene automaticamente selezionato
il livello di temperatura 5.
• Per selezionare la temperatura di uso continuo desiderata da 1 a 5 premere il
tasto selettore di temperatura (10) fino a quando il led desiderato si illumina (6).
Più alto è il numero selezionato, maggiore è la temperatura.
• Se lo scaldaletto è in stand by, per attivare il preriscaldamento rapido premere
il tasto Express rapido riscaldamento (9). Per riattivare la funzione di utilizzo
notturno o continuo, premere il tasto timer (8).
FUNZIONE MEMORIA
Dopo pochi minuti di utilizzo, lo scaldaletto memorizza l’ultima temperatura
selezionata, che verrà proposta automaticamente all’accensione successiva del
comando.
FUNZIONE AUTOSPEGNIMENTO
Lo scaldaletto è dotato di un sistema di spegnimento automatico a 1 ora o
9 ore. All’accensione il comando si posiziona automaticamente sul timer di
autospegnimento a 1 ora e il led 1 si illumina in colore verde (7). Per modicare la
programmazione del tempo di autospegnimento premere il tasto selettore timer
(8) selezionando il tempo desiderato. Ogni volta che il tempo di autospegnimento
viene reimpostato, il timer riparte da zero. Quando il tempo sarà trascorso, lo
scaldaletto si spegnerà e il led stand by (11) si illuminerà con luce blu.
SPEGNIMENTO
Spegnere lo scaldaletto dal retro del comando, ponendo l’interruttore in posizione di
spegnimento ‘O’ (12).
PULIZIA E MANUTENZIONE
Lo scaldaletto è lavabile. Verificare l’etichetta dei simboli di lavaggio presente sullo
scaldaletto per un corretto lavaggio.
ATTENZIONE!Disinseriresemprelaspinadall’alimentazione
elettrica e separare il comando dallo scaldaletto prima della
pulizia o manutenzione.
PRIMA DEL LAVAGGIO
• Scollegare il cavo del comando dalla presa di corrente (3).

8
IT
• Premere le leve di tenuta ai lati del connettore del comando (2) per staccare il connettore
del comando dal connettore dello scaldaletto (1).
LAVAGGIO IN LAVATRICE
• Lo scaldaletto può essere lavato in lavatrice a massimo 30°C con un programma
delicato.
• Usare esclusivamente il programma delicato per la centrifuga. NON eettuare un ciclo
di centrifuga supplementare.
ASCIUGATURA IN ASCIUGATRICE
• Lo scaldaletto può essere asciugato in asciugatrice con programma delicato, ma alla
ne del ciclo di asciugatura va steso all'aria per renderlo completamente asciutto.
• Asciugare in asciugatrice a temperatura moderata.
• Togliere lo scaldaletto dall’asciugatrice alla ne del ciclo di asciugatura e rimetterlo in
forma, riportandolo alle dimensioni originali.
• Asciugare quindi completamente lo scaldaletto all'aria prima dell'utilizzo.
ASCIUGATURA ALL’ARIA
• In fase di asciugatura lo scaldaletto deve essere steso su uno stendibiancheria cercando
di raggiungere approssimativamente la stessa dimensione originale. I risultati migliori si
ottengono quando è ancora umido, lavorando da un’estremità laterale all’altra, tirando una
fascia per volta. Potrebbe essere necessario ripetere questa procedura più volte no a
quando lo scaldaletto è perfettamente asciutto.
ATTENZIONE! Stendere l'apparecchio senza applicare mollette
per evitare di danneggiarlo e lasciarlo asciugare ben disteso
su uno stendibiancheria non esposto al sole.
• Utilizzare lo scaldaletto solo quando è perfettamente asciutto.
• Non stirare lo scaldaletto.
ATTENZIONE! Esaminare controluce l'apparecchio per verificare
che i cavi interni non siano piegati o attorcigliati.
ATTENZIONE! Nel caso l'apparecchio non riprenda la forma e le
dimensioni originali o si notino problemi coi cavi interni riportarlo ad un
centro di assistenza tecnica autorizzato per un controllo di sicurezza.

9
IT
CONSERVAZIONE DELLO SCALDALETTO
Quando l’apparecchio non è usato, conservarlo nel modo seguente:
• attendere che lo scaldaletto sia completamente asciutto se precedentemente lavato;
• piegare lo scaldaletto come una normale coperta;
• per una migliore conservazione si consiglia di riporre lo scaldaletto nella confezione fornita
al momento dell’acquisto;
• quando si ripone l’apparecchio, lasciare che si rareddi prima di piegarlo;
• riporre lo scaldaletto in un luogo asciutto.
Il tessuto potrebbe subire un naturale ingiallimento nel corso del tempo. Tale fenomeno non
compromette in alcun modo la sicurezza e/o le prestazioni del prodotto stesso.
Esaminare l’apparecchio frequentemente per accertare eventuali segni di usura o di
deterioramento. In presenza di tali segni o in caso di malfunzionamento, rivolgersi ad
un centro di assistenza tecnica autorizzato.
PROBLEMI E SOLUZIONI
In questo capitolo sono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se non riuscite a
risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Autorizzato.
Problema Soluzione
I led del comando non si accendono.
Controllare che la spina del comando sia completamente inserita nella
presa di corrente (3). Se i led restano spenti, staccare la spina del
comando dalla presa di corrente (3) e riportare lo scaldaletto ad un
centro di assistenza tecnica autorizzato.
Durante l’uso si avverte una sensazione
di formicolio.
Disinserire la spina dalla presa di corrente e reinserirla invertendo la
polarità. Marcare il lato di inserimento per futuri utilizzi.
Il simbolo si illumina anche se non
è selezionata la funzione di rapido
riscaldamento.
Controllare che il connettore del comando (2) sia inserito completa-
mente nel connettore dello scaldaletto (1). Se il simbolo resta illuminato,
riportare lo scaldaletto ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
Il led temperatura 1 (6) lampeggia.
Portare lo scaldaletto presso un centro assistenza tecnica autorizzato
per un controllo.
Il prodotto è stato utilizzato
impropriamente o è danneggiato.
Il cavo di alimentazione o qualsiasi altro
filo interno è danneggiato.
Il comando è danneggiato.
Ci sono buchi o strappi nel tessuto
oppure pieghe marcate che non si
distendono.
SMALTIMENTO
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili.Smaltirlo in conformità alla normativa
di tutela ambientale.