Imetec L7501 Operating instructions
Type L7501
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Instructions pour l’emploi
Instrucciones de uso
Használati utasítás
Instruções para o uso
Navodila za uporabo
Қолдану бойынша нұсқаулық
Naudojimosi instrukcijos
Udhëzime për përdorimin
Upute za uporabu
SPAZZOLA PER CAPELLI
1
SPAZZOLA PER CAPELLI
HAIR BRUSH
BROSSE A CHEVEUX
CEPILLO DE PELO
HAJKEFE
ESCOVA DE CABELOS
APARAT DE COAFAT
ШАШҚА АРНАЛҒАН СТАЙЛЕР
IT pagina
EN page
FR page
ES página
HU oldal
PT página
CZ strana
SL stran
PL strona
RO pagina
SK strana
LT puslapis
SQ faqe
HR stranica
1
4
7
10
13
16
19
23
26
28
32
35
38
42
45
48
51
54
57
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DONNÉES TECHNIQUES / DATOS
ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР
GUIDA ILLUSTRATIVA / ILLUSTRATIVE GUIDE / GUIDE ILLUSTRÉ / GUÍA
СУРЕТТІ НҰСҚАУЛЫҚ
V
[Z]
1
2
6
3
4
5
L7501
1
ITALIANO
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto.
ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per un
impiego sicuro
INDICE
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
tecnici (6) della tensione di rete riportati sui dati tecnici
IT
2
con mancanza di esperienza e di conoscenza se si
prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato
essere sostituito da un centro di assistenza tecnica
IT
3
Avvertenza Divieto generico Apparecchio di classe II
ISTRUZIONI GENERALI
Guardare la Figura [Z] nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della
1. Cavo di alimentazione
2. Tasto di funzionamento (0/1/2)
3. Led di funzionamento
4. Tasto di rotazione (destra/sinistra)
5. Barrel riscaldante con setole in silicone
6. Dati tecnici
Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla confezione esterna.
Utilizzare unicamente con gli accessori forniti.
CONSIGLI UTILI
L
’apprendimento veloce della modalità di utilizzo della spazzola per capelli permetterà di
Assicurarsi che i capelli siano asciutti, puliti e senza alcuna traccia di lacca, schiuma per
capelli o gel.
Pettinare i capelli assicurandosi che non ci siano nodi.
Iniziare la piega dalla nuca, procedere ai lati e terminare sulla fronte.
sensibili del viso, delle orecchie, del collo o della cute.
UTILIZZO
PREPARAZIONE DEI CAPELLI
Lavare come d’abitudine i capelli e pettinarli districando i nodi.
Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte.
ISTRUZIONI DI UTILIZZO
Collegare la spina (1) alla rete di alimentazione.
Per accendere la spazzola agire sul tasto di funzionamento (2): su posizione 1 la spazzola è
accesa a velocità media; su posizione 2 la spazzola è accesa a velocità alta.
La spazzola è pronta per essere utilizzata quando il led di funzionamento (3) smette di
lampeggiare.
Per garantire la massima performance ed ottenere lo styling desiderato attendere pochi minuti.
Passaggi per un risultato ottimale:
1. Prendere tra le dita una ciocca di capelli della stessa larghezza del barrel della spazzola (5)
e avvolgerla intorno allo stesso.
2. Selezionare il tasto di rotazione (4) e accompagnare delicatamente la spazzola verso il basso.
3. Per migliorare la lucentezza della ciocca mantenere premuto il tasto di rotazione (4) e
il tasto di rotazione verso destra o sinistra. Per maggiori indicazioni e/o suggerimenti
consultare la Styling guide.
Una volta terminate le operazioni di styling dei capelli spegnere l’apparecchio agendo sul
tasto (2) e scollegare la spazzola dalla presa di corrente.
PULIZIA
Spegnere l’apparecchio premendo il tasto (2) e staccare la spina (1) dalla presa di corrente.
Attendere che il barrel (5) sia freddo.
siano completamente asciutte!
IT
4
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle
norme di tutela ambientale.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve essere smaltito in
modo conforme al termine del suo ciclo di utilizzo. Ciò riguarda il riciclaggio di sostanze utili
contenute nell’apparecchio e permette la riduzione dell’impatto ambientale. Per maggiori
informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
ASSISTENZA E GARANZIA
Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti
L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio garanzia
allegato. L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la
manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore.
ENGLISH
Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product.
ATTENTION!
use
CONTENTS
IT
5
EN
6
General prohibition Class II appliance
GENERAL INSTRUCTIONS
found in the inside pages of the cover.
1. Power cable
2. Operating button (0/1/2)
3. Operating LED
4. Rotation button (right/left)
5. Hot barrel with silicone bristles
6. Technical data
For the appliance features, refer to the external packaging.
To be used only with the accessories supplied.
The quick understanding of the modes of use of the hair brush will allow establishing the exact
Ensure the hair is dry, clean and without any trace of hairspray, hair mousse or gel.
Comb the hair ensuring there are no knots.
During use, when the brush heats and cools, position the appliance on a smooth and heat
resistant surface.
face, ears, neck or head.
ATTENTION!
USE
PREPARING THE HAIR
Dry the hair and brush from the roots to the ends.
USER INSTRUCTIONS
Connect the plug (1) to the mains.
Switch the brush from the operating button (2): position 1, the brush is on medium speed;
position 2, the brush is on high speed.
1.
2. Select the rotation key (4) and gently accompany the brush downwards.
3. To improve the shine of the lock hold the rotation button (4) and let the silicone bristles
gently caress the end part of the lock.
to the right or the left. For more information and/or suggestions see the Styling guides.
brush from the socket.
CLEANING
socket.
Clean the surface of the brush with a soft damp cloth.
EN
7
DISPOSAL
The product is packaged in recyclable materials.
Dispose of these in an appropriate environmentally friendly manner.
Pursuant to European Standard 2002/96/EC, the appliance must be disposed of at the
end of its life span in a compliant manner. This regards recycling useful substances in the
appliance, which reduces the environmental impact. For further information, contact the
local disposal body or the appliance dealer.
service centre on the Number below or via the website.
The appliance is covered by the manufacturer’s warranty. For details, read the attached warranty
sheet.
Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will
render the manufacturer’s warranty null and void.
Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit.
ATTENTION ! Instructions et mises en garde pour
une utilisation sûre
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
EN
8
9
LÉ
Avertissement Interdiction générique Appareil de classe II
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Regarder la Figure [Z] dans la partie des illustrations pour contrôler le contenu de l’emballage.
1. Câble d’alimentation
2. Touche de fonctionnement (0/1/2)
3. Led de fonctionnement
4. Touche de rotation (droite/gauche)
5.
6. Données techniques
Pour les caractéristiques de l’appareil, consulter l’extérieur de l’emballage.
Utiliser uniquement avec les accessoires fournis.
CONSEILS UTILES
L’apprentissage rapide du mode d’utilisation de la brosse à cheveux permet de déterminer exactement le
pour cheveux ou de gel.
Peignez les cheveux en vous assurant qu’il n’y ait pas de nœuds.
Commencer la mise en plis à partir de la nuque, puis passer aux côtés et terminer par le front.
lisse et résistante à la chaleur.
Pendant la mise en plis, faites attention de ne pas trop approcher la brosse des zones sensibles du
visage, des oreilles, du cou ou de la peau.
Une fois l’utilisation terminée, laisser la brosse refroidir complètement avant de le remettre en place.
UTILISATION
Laver les cheveux comme d’habitude et les peigner en démêlant les nœuds.
Sécher les cheveux et les brosser des racines vers les pointes.
Pour allumer la brosse, actionner la touche de fonctionnement (2) : en position 1, la brosse est
allumée à une vitesse moyenne ; en position 2, la brosse est allumée à une vitesse élevée.
La brosse est prête pour être utilisée lorsque la LED de fonctionnement (3) arrête de clignoter.
Pour garantir la performance maximale et obtenir le brushing souhaité, attendre quelques minutes.
1. Prendre une mèche de cheveux de la même largeur que le corps de la brosse (5) entre les doigts et
10
2. Sélectionner la touche de rotation (4) et faire délicatement glisser la brosse vers le bas.
3.
vers la droite ou vers la gauche. Pour plus d’indications et/ou de conseils, consulter le Styling Guide.
Après avoir terminé les opérations de brushing, éteindre l’appareil en actionnant la touche (2) et
débrancher la brosse de la prise de courant.
Attendre que le corps (5) soit froid.
L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Il doit être éliminé
conformément aux normes de protection de l’environnement.
En vertu de la norme européenne 2002/96/CE, l’appareil hors d’usage doit être éliminé selon
les règles à la fin de son cycle d’utilisation. Cela concerne le recyclage de substances utiles
contenues dans l’appareil et permet la diminution de l’impact sur l’environnement. Pour plus
d’informations, s’adresser au centre de recyclage local ou au revendeur de l’appareil.
ASSISTANCE ET GARANTIE
Pour les réparations et l’achat de pièces de rechange, s’adresser au service agréé d’assistance
site internet. L’appareil est couvert par une garantie du fabricant. Pour plus de détails, consulter
l’utilisation, au soin et à la maintenance de l’appareil annule le droit à la garantie du fabricant.
ESPAÑOL
Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto.
uso seguro
instrucciones para el uso y en concreto las advertencias
NOTA: si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes
ÍNDICE
11
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Este aparato puede ser utilizado por menores de
y el mantenimiento del aparato no puede ser llevada a
ES
12
antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o
No lo utilice para animales o pelucas o peluquines de
Advertencia
Prohibición genérica
Aparato de clase II
INSTRUCCIONES GENERALES
Para controlar el contenido del embalaje, consulte la Figura [Z] en la sección de las ilustraciones.
1. Cable de alimentación
2. Botón de funcionamiento (0/1/2)
3. Led de funcionamiento
4. Botón de rotación (derecha/izquierda)
5. Cilindro calentador con cerdas de silicona
6. Datos técnicos
Consulte el embalaje exterior para conocer las características del aparato.
Utilícelo solo con los accesorios que se le han suministrado.
El aprendizaje rápido de la modalidad de uso del cepillo de pelo permite determinar con
precisión el tiempo de aplicación para obtener el efecto deseado en el pelo.
Cerciórese de que el cabello esté seco, limpio y sin laca, espuma ni gel.
Péinese asegurándose de que no haya nudos.
Empiece a alisar el pelo en la parte de la nuca, siga con los lados y por último, con la frente.
resistente al calor.
áreas sensibles del rostro, de las orejas, del cuello o de la piel.
Después del uso, deje enfriar el cepillo por completo antes de guardarlo.
USO
Lávese el pelo como lo hace habitualmente y péinese desenredando los nudos.
Séquese el pelo y cepíllelo de la raíz a las puntas.
ES
13
INSTRUCCIONES DE USO
Conecte la toma (1) a la red de alimentación.
Para encender el cepillo mueva el botón de funcionamiento (2): en la posición 1 el cepillo está
encendido con velocidad media; en la posición 2 el cepillo está encendido con velocidad alta.
El cepillo está listo para el uso cuando el led de funcionamiento (3) deja de parpadear.
Para garantizar el máximo rendimiento y lograr el peinado deseado, espere algunos minutos.
1. Tome entre los dedos un mechón de pelo que tenga el mismo ancho del cepillo (5) y enróllelo
alrededor de este.
2. Seleccione el botón de rotación (4) y deslice delicadamente el cepillo hacia abajo.
3. Para mejorar el brillo del mechón mantenga presionado el botón de rotación (4) y deje que las
Seleccione el botón de rotación hacia la derecha o hacia la izquierda en función del efecto
que se quiere obtener y del lado que se está tratando. Para mayor información y/o sugerencias
consulte la “Styling guide”.
Cuando termine las operaciones de moldeado, apague el aparato accionando el botón (2) y
desenchufe el cepillo de la toma de corriente.
Presione el botón (2) para apagar el aparato y desconecte el enchufe (1) de la toma de corriente.
Espere a que el cilindro (5) se enfríe.
¡Antes de volver a usar el aparato asegúrese de que todas las partes que se limpiaron
El embalaje del producto está hecho de materiales reutilizables. Elimínelo conforme a las
normas de protección ambiental.
El aparato que ha concluido su vida útil debe eliminarse en conformidad con la norma
europea 2002/96/CE al finalizar su ciclo de uso. Esta operación permite reciclar
sustancias útiles que contiene el aparato y reducir el impacto ambiental. Para mayor
información, diríjase a la entidad local de tratamiento y eliminación de residuos, o al
revendedor del aparato.
Para las reparaciones o la compra de los repuestos, póngase en contacto con el servicio
al sitio web. El aparato está cubierto por la garantía del fabricante. Consulte la hoja de garantía
adjunta para conocer los detalles. El incumplimiento de las instrucciones de este manual de uso,
cuidado y mantenimiento del producto, comporta la pérdida de la garantía del fabricante.
Αγαπητοί πελάτες, η IMETEC σας ευχαριστεί για την αγορά του παρόντος
προϊόντος.
ES
14
EL
15
1.
2.
3.
4.
5.
6.
EL
16
1.
2.
3.
Kedves vásárlónk! Az IMETEC köszönetet mond Önnek azért, hogy termékünket választotta.
.
EL
17
HU
18
Figyelmeztetés
Általános tiltás II osztályú készülék
oldalain található.
1. Tápkábel
2. Bekapcsoló gomb (0/1/2)
3.
4. Forgás kapcsoló (jobb/bal)
5.
6.
A készüléket kizárólag a csomagban található tartozékokkal használja.
HU
Table of contents
Languages:
Other Imetec Personal Care Product manuals
Imetec
Imetec Q2301 User manual
Imetec
Imetec F7805 User manual
Imetec
Imetec R7609 User manual
Imetec
Imetec I4201 User manual
Imetec
Imetec Bellissima Set MP1 100 User manual
Imetec
Imetec PB11 User manual
Imetec
Imetec L6801 User manual
Imetec
Imetec PB10 User manual
Imetec
Imetec N3920 User manual
Imetec
Imetec F7801 User manual
Imetec
Imetec FW-01 User manual
Imetec
Imetec L42 User manual
Imetec
Imetec F7801 User manual
Imetec
Imetec N6501 User manual
Imetec
Imetec TERMOFORO User manual
Imetec
Imetec Q2301 User manual
Imetec
Imetec FaceFX L0701 User manual
Imetec
Imetec BELLISSIMA N5501 User manual
Imetec
Imetec 804E1 User manual
Imetec
Imetec I4301 User manual
