Imetec N6501 User manual

APPARECCHIO PER
IL TRATTAMENTO
DELLA PELLE
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Instrucciones para el uso
Mode d’emploi
Instruções para o uso
Instrukcja obsługi
IT
EN
ES
FR
PT
PL
pagina
page
página
page
página
strona
1
15
29
43
57
71
APPARECCHIO PER IL TRATTAMENTO
DELLA PELLE
SKIN TREATMENT APPLIANCE
APARATO PARA EL TRATAMIENTO DE LA
PIEL
APPAREIL POUR LE TRAITEMENT
DE LA PEAU
APARELHO PARA O
TRATAMENTO DA PELE
URZĄDZENIE DO
CZYSZCZENIA SKÓRY
TYPE N6501
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI002043
1015 (MMYY)

III III
[A]
[D]
[B] [C]
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DATOS TÉCNICOS / DONNÉES
TECHNIQUES / DADOS TÉCNICOS / DANE TECHNICZNE
GUIDA ILLUSTRATIVA / ILLUSTRATIVE GUIDE / GUÍA
ILUSTRATIVA / GUIDE ILLUSTRÉ / GUIA ILUSTRADO /
PRZEWODNIK
1
1D
1C
2
6
5
4
3
7
1A
1B
1E
1F

IT
1
INTRODUZIONE
Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il
nostro prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà
la sua qualità e affidabilità in quanto progettato e
prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione
del cliente. Le presenti istruzioni per l’uso sono
conformi alla norma europea EN 82079.
AVVERTIMENTO! Istruzioni e
avvertenze per un impiego sicuro
Prima di utilizzare questo apparecchio,
leggereattentamente le istruzioniperl’uso ein
particolare note, avvertenze e istruzioni sulla
sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il
presente manuale insieme alla relativa guida
illustrativa, a scopo di consultazione futura.
In caso di cessione dell’apparecchio a terzi,
consegnare anche l’intera documentazione.
Se nella lettura di questo manuale di istruzioni
d’uso alcune parti risultassero di difficile
comprensione o se sorgessero dubbi, prima
di utilizzare il prodotto contattare l’azienda
all’indirizzo indicato in ultima pagina.

IT
2
INDICE
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Pag. 2
ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO SICURO
DELLE BATTERIE Pag. 4
AVVERTENZE GENERALI Pag. 6
CONTROINDICAZIONI ALL’USO
DEL PRODOTTO Pag. 7
LEGENDA SIMBOLI Pag. 8
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
E DEGLI ACCESSORI Pag. 8
ZONE DI TRATTAMENTO Pag. 9
UTILIZZO Pag. 9
CONSIGLI DI UTILIZZO Pag. 10
MANUTENZIONE Pag. 11
SMALTIMENTO Pag. 12
SMALTIMENTO BATTERIE Pag. 13
ASSISTENZA E GARANZIA Pag. 13
GUIDA ILLUSTRATIVA Pag. I-II
DATI TECNICI Pag. III
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
 Dopoaver rimossol’apparecchiodalla confezione,
controllarne l’integrità in base al disegno e la
presenza di danni eventuali da trasporto. In caso
di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi
al servizio di assistenza autorizzato.
ATTENZIONE! Rimuovere dall’apparecchio
eventuali materiali di comunicazione quali
etichette, cartellini ecc., prima dell’utilizzo.

IT
3
AVVERTIMENTO! Rischio di soffocamento.
l bambini non devono giocare con la
confezione. Tenere il sacchetto di plastica
lontano dalla portata dei bambini.
 Questo apparecchio deve essere utilizzato
unicamente allo scopo per cui è stato progettato,
ovvero come apparecchio per il trattamento del
viso per uso domestico. Qualsiasi altro utilizzo
è considerato non conforme all’uso previsto e
pertanto pericoloso.
 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive
di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla comprensione
dei pericoli ad esso inerenti. l bambini non
devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
 NON esporre l’apparecchio all’umidità o
all’influsso di agenti atmosferici (pioggia, sole) o

IT
4
temperature estreme.
 L’apparecchio deve essere sorvegliato durante il
funzionamento.
 In caso di guasto o di cattivo funzionamento
dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.
Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente
ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
 NON immergere questo apparecchio in acqua.
 NON usare questo apparecchio sugli animali.
ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO SICURO
DELLE BATTERIE
 Sostituire le batterie solo con batterie dello stesso
tipo e con le stesse caratteristiche tecniche.
 Assicurarsi di inserire le batterie rispettando la
polarità indicata sull’apparecchio.
 Rimuovere le batterie dall’apparecchio se si
prevede di non utilizzarlo per un lungo periodo
di tempo.
Conservare le batterie in un luogo fresco e
asciutto a temperatura ambiente.
 NON ricaricare le batterie non ricaricabili.
 NON utilizzare le batterie fornite con questo
apparecchio in altri apparecchi.

IT
5
PERICOLO! Rischio di fuoriuscita di sostanze
corrosive dalla batteria e di esplosione.
Le batterie NON devono essere disassemblate,
esposte ad un calore eccessivo come quello
provocato dai raggi solari, dal fuoco o da fonti di
calore in genere.
NONdevono esserecortocircuitate, danneggiate
meccanicamente, gettate nel fuoco, messe
nell’acqua, riposte insieme ad oggetti metallici,
fatte cadere su superfici dure. In caso di perdita
dalla batteria evitare il contatto con la pelle, gli
occhi e gli indumenti.
 NON utilizzare più l’apparecchio e le batterie
se le batterie dovessero presentare segni di
deterioramento quali ad esempio: deformazione,
scalfiture, odore anomalo o scolorimento della
superficie. In questo caso rivolgersi ad un centro
assistenza autorizzato.
 NON inserire alcun oggetto nel vano delle
batterie.
 NON utilizzare batterie nuove e vecchie
contemporaneamente.
PERICOLO! Rischio di lesioni gravi.
Teneresemprelebatterielontanodalla portata

IT
6
dei bambini. In caso di ingestione le batterie
possono causare lesioni mortali. Conservare
quindi le batterie in un luogo inaccessibile per
i bambini. In caso di ingestione di una batteria,
consultare immediatamente un medico o il
centro antiveleni locale.
 Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare
riferimento alla confezione esterna.
 Utilizzare unicamente con gli accessori forniti.
AVVERTENZE GENERALI
 Consultare il proprio medico o dermatologo
prima di utilizzare l’apparecchio nel caso in cui si
sia in cura per problemi alla pelle.
 Questo apparecchio può essere utilizzato con un
detergente per la pulizia del viso e con i prodotti
idratanti . Tuttavia l’uso di alcuni detergenti
associati all’apparecchio potrebbe causare
irritazioni. Prima dell’uso, testare l’apparecchio
in associazione al prodotto con il quale lo si
intende utilizzare su una porzione di pelle nella
parte interna del braccio.
 NON utilizzare l’apparecchio per rimuovere il
trucco dagli occhi.

IT
7
 Questo apparecchio è da considerarsi ad uso
strettamente personale: NON condividere l’uso
dell’apparecchio.
AVVERTIMENTO! Tenere lontano dagli occhi.
CONTROINDICAZIONI ALL’USO DEL
PRODOTTO
Alcune condizioni potrebbero impedire l’impiego
dell’apparecchio. In caso di dubbio sulla possibilità di
utilizzo dell’apparecchio, consultare il proprio medico
curante o il dermatologo. A titolo esemplificativo ma non
esaustivo, di seguito sono riportate alcune condizioni in
presenza delle quali è necessario consultare il proprio
medico o dermatologo prima di utilizzare l’apparecchio:
 Allergie della pelle.
 Ustioni da eccessiva esposizione al sole o a
lampade abbronzanti.
 Eczemi, psoriasi, lesioni, ferite aperte o infezioni
attive (come ad esempio manifestazioni dell’herpes)
nell’area da trattare.
 Aver subito di recente trattamenti di peeling
chimico o di microdermoabrasione.

IT
8
 Assumere medicinali che possano causare
sensibilità della pelle.
 Aver subito di recente interventi di chirurgia
estetica nelle zone da trattare.
 Acne, infezioni o stati anomali della pelle dovuti a
malattie sistemiche o metaboliche.
LEGENDA SIMBOLI
Avvertenza
importante Divieto Rischio di fuoriuscita di sostanze corrosive
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
E DEGLI ACCESSORI
Consultare la Guida Illustrativa (Pag. I) per controllare il contenuto
della confezione.
Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina.
1. Manipolo
1A. Anello di accensione, spegnimento, apertura vano batteria
1B.Comandi anello di accensione, spegnimento, apertura vano
batteria
: apertura vano batteria
: apparecchio spento
: intensità di vibrazione bassa
: intensità di vibrazione alta
1C. Led di funzionamento
1D. Zona di aggancio
1E. Dati tecnici
1F. Vano batteria

IT
9
2. Base d’appoggio
3. Testina detersione (Cleansing)
4. Testina pulizia profonda, ideale anche per la pelle sensibile (Silky)
5. Testina attivazione per l’applicazione dei prodotti cosmetici
(Activation)
6. Testina massaggio (Revitalizing)
7. Batteria AA
Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla confezione
esterna. Utilizzare unicamente con gli accessori forniti.
ZONE DI TRATTAMENTO
Le tipiche aree di trattamento con l’apparecchio sono fronte, naso,
mento, guance, collo e décolleté.
UTILIZZO
PREPARAZIONE
• Togliere il manipolo (1), la base di appoggio (2), la batteria (7) e
le testine (3,4,5,6) dalla confezione.

IT
10
INSERIMENTO BATTERIA
• Aprire il vano batteria (1F), ruotando l’anello (1A) sul comando
di apertura vano batteria [Fig. A].
• Inserire la batteria alcalina del tipo AA (7) presente nella confezione,
rispettando l’indicazione della polarità +/- [Fig. B].
• Chiudere il vano batteria (1F), ruotando l’anello (1A) sul comando
apparecchio spento [Fig. C].
NOTA:
• Quando è necessario sostituire le batterie, si consiglia di utilizzare lo
stesso modello presente nella confezione al momento dell’acquisto.
• Rimuovere la batteria se il prodotto non viene utilizzato per lungo
tempo (a partire da 1 mese).
MONTAGGIO
Prima dell’utilizzo, montare sulla zona di aggancio (1D) la testina
prescelta (3,4,5,6), facendo attenzione a far combaciare le zone di
aggancio [Fig.D].
CONSIGLI DI UTILIZZO
Si consiglia di far scorrere la testina prescelta sulle diverse zone del viso
con delicati movimenti circolari, senza effettuare eccessiva pressione,
procedendo sempre in questo ordine e secondo il tempo indicato:
• fronte (20 sec)
• naso e mento (20 sec)
• guancia (10 sec)
• guancia (10 sec)
• collo e décolleté (20 sec)
L’apparecchio può essere utilizzato anche sotto la doccia.
INTENSITA’DI VIBRAZIONE
L’apparecchio è dotato di 2 intensità di vibrazione, da selezionare in
base alle proprie esigenze.

IT
11
• L’intensità I(bassa) si attiva automaticamente all’accensione
dell’apparecchio: il led di funzionamento (1C) si illumina con
una luce fissa soffusa.
• L’intensità II (alta) si attiva ad apparecchio acceso, ruotando l’anello
di accensione e spegnimento (1A) sul comando di intensità di
vibrazione alta II: il led di funzionamento (1C) si illumina con una
luce fissa intensa.
TRATTAMENTO
• Stendere il prodotto cosmetico specifico sulle zone da trattare o,
in alternativa, sulla testina inumidita.
• Accendere l’apparecchio ruotando l’anello di accensione e spegnimento
(1A) sui comandi di intensità di vibrazione bassa I o alta II:si accenderà
il led di funzionamento e l’apparecchio inizierà a vibrare.
• Far scorrere la testina sulle diverse zone del viso con delicati
movimenti circolari, come indicato nel paragrafo consigli di utilizzo.
DOPO IL TRATTAMENTO
• Dopo la pulizia e la detersione, sciacquare viso, collo e décolleté
con acqua fresca o tiepida e tamponare.
• Dopo il trattamento di attivazione e il massaggio, tamponare
eventuale eccesso di prodotto cosmetico con una velina.
MANUTENZIONE
Per un risultato ottimale, alla fine di ogni trattamento, è necessario
procedere alla pulizia della testina utilizzata (3,4,5,6):
• Lavare con acqua tiepida e sapone neutro.
• Eliminare l’acqua in eccesso con un panno morbido, pulito e asciutto.
• Lasciare asciugare completamente prima di riporre gli accessori.
ATTENZIONE! Pulire solo la superficie esterna del manipolo
con acqua tiepida e sapone neutro, assicurandosi che
il vano batteria sia saldamente chiuso.

IT
12
• Asciugare con un panno morbido e asciutto.
Dopo la pulizia, riporre l’apparecchio con la testina in uso nell’apposita
base d’appoggio (2).
NON usare detergenti abrasivi o sostanze chimiche per la pulizia
dell’apparecchio.
NON lavare in lavastoviglie.
L’uso costante usura le testine, che devono essere sostituite
periodicamente (ogni 3-6 mesi circa).
SMALTIMENTO
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili.
Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale.
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014,
n. 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)” il simbolo
del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla
sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a
fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei
rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare
l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.Presso
i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno
400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo
di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori
a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

IT
13
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
SMALTIMENTO BATTERIE
Il presente apparecchio contiene 1 batteria di tipo AA.
AVVERTENZA: Non gettare le batterie nei rifiuti domestici in
quanto devono essere smaltite separatamente.
• Rimuovere le batterie dall’apparecchio.
• Smaltire le batterie in un centro di raccolta specifico.
ASSISTENZA E GARANZIA
L’apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di
consegna. Fa fede la data riportata sullo scontrino/fattura (purché
chiaramente leggibile), a meno che l’acquirente non provi che la
consegna è successiva. In caso di difetto del prodotto preesistente
alla data di consegna, IMETEC garantisce la riparazione o la
sostituzione senza spese dell’apparecchio, salvo che uno dei due
rimedi risulti sproporzionato rispetto all’altro. L’acquirente ha l’onere
di denunciare a un Centro Assistenza IMETEC il difetto di conformità
entro due mesi dalla scoperta del difetto stesso.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare
difettose a causa di:
a. danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato,
d. mancata e non corretta manutenzione e pulizia,
e. prodotto e/o parti di prodotto soggette a usure e/o consumabili,
f. mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento
dell’apparecchio, negligenza o trascuratezza nell’uso.

IT
14
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non
esaustivo, in quanto la presente garanzia è comunque esclusa per
tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di
fabbricazione dell’apparecchio. La garanzia è inoltre esclusa in tutti i
casi di uso improprio dell’apparecchio e in caso di uso professionale.
IMETEC declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano
direttamente o indirettamente derivare a persone, cose ed animali
domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le
prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze”
in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. Sono
fatte salve le azioni contrattuali di garanzia nei confronti del venditore.
Modalità di assistenza
La riparazione dell’apparecchio deve essere effettuata presso un
Centro Assistenza IMETEC. L’apparecchio difettoso, se in garanzia,
dovrà pervenire al Centro Assistenza unitamente ad un documento
fiscale che ne attesti la data di vendita o di consegna.

EN
15
INTRODUCTION
Dear customer, thank you for choosing our
product. We feel certain you will appreciate its
quality and reliability as it was designed and
manufactured with customer satisfaction in
mind.These instructions for use comply with
the European Standard EN 82079.
WARNING! Instructions and
warnings for a safe use
Before using this appliance, carefully read
the instructions for use and in particular
the safety notes and warnings, which
must be complied with. Keep this manual
together with its illustrative guide for future
consultation. Should you transfer the
appliance to another user, make sure to also
hand over this documentation.
Should any part of this instruction manual
be difficult to understand or any doubt
arise, contact the company at the address
indicated on the last page before using the
product.

EN
16
CONTENTS
SAFETY NOTES Pag. 16
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
OF THE BATTERIES Pag. 18
GENERAL INSTRUCTIONS Pag. 20
PRODUCT USE CONTRAINDICATIONS Pag. 21
SYMBOLS Pag. 22
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
AND ACCESSORIES Pag. 22
TREATMENT AREAS Pag. 23
USE Pag. 23
USEFUL TIPS Pag. 24
MAINTENANCE Pag. 25
DISPOSAL Pag. 26
DISPOSING OF THE BATTERIES Pag. 26
ASSISTANCE AND WARRANTY Pag. 27
ILLUSTRATIVE GUIDE Pag. I-II
TECHNICAL DATA Pag. III
SAFETY NOTES
 Afterremovingtheappliancefromitspackaging,
verify its integrity based on the drawing and the
presence of any damage caused by transport. If
in doubt, do not use the appliance and contact
an authorised service centre.
CAUTION! Remove any communication
material such as labels, tags etc. from the
appliance before use.

EN
17
WARNING! Risk of suffocation.
Children shall not play with the packaging.
Keep the plastic bag out of reach of children.
 This appliance must be used only for the purpose
for which it was designed, namely as a face
treatment appliance for home use. Any other use
is considered not compliant with the intended
use and therefore dangerous.
 This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
 DO NOT expose the appliance to humidity or
atmosferic agents (rain, sun, etc.) or extreme
temperatures.
 The appliance must be attended while operated.
 If the appliance is faulty or malfunctions, switch it
off and do not tamper with it.Contact an authorised
technical service centre for any repairs.

EN
18
 DO NOT immerse this appliance into water.
 DO NOT use this appliance on animals.
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE OF
THE BATTERIES
 Replace the batteries with batteries of the
same kind only.
 Make sure to insert batteries respecting the
polarity indicated on the appliance.
 Remove batteries from the appliance if you
expect not to use it for a long time. Keep
batteries in a cool and dry place at ambient
temperature.
 DO NOT recharge non-rechargeable
batteries.
 DO NOT use batteries supplied with this
appliance in other appliances.
DANGER! Risk of corrosive substance
leakage and explosion.
Batteries shall NOT be disassembled,
exposed to excessive heat such as that
caused by sunlight, fire or similar sources.
They shall NOT be short circuited,