INTERSPIRO Divator accessory rail system User manual

Divator accessory rail system
Mounting instructions • Montageanleitung • Montage instructies •
Monteringsinstruktion
31169B91
2020-11
ENGLISH
DEUTSCH
NEDERLANDS
SVENSKA

Copyright © 2020 Interspiro
This publication contains or refers to proprietary information which is protected by copyright. All
rights are reserved. Interspiro®, Oxydive® and Divator® are registered trademarks belonging to
Interspiro. This publication may not be copied, photocopied, reproduced, translated, or converted to
any electronic or machinereadable form in whole or in part, without prior written approval from
Interspiro.

Table of Contents
Divator accessory rail system ..................................................................... 4
Installation ......................................................................................... 4
Divator Zubehör Schienensystem ............................................................... 8
Installation ......................................................................................... 8
Divator accessoire railsysteem ................................................................. 13
Installatie ........................................................................................ 13
Divator tillbehörsskena ............................................................................. 18
Montering ........................................................................................ 18
3

Installation
1. The direction that the wire is installed through the plastic rail determines
whether the accessory rail becomes suitable for left or right side mounting
on the Full Face Mask.
2. Assemble the wire into the rail and secure it with the thumb screws.
Tighten the thumb screws two turns.
Divator accessory rail system
4
ENGLISH

3. Mount the accessory rail parallel with the visor.
Due to slight variations in the masks and different versions of the visor
frame, it may be necessary to mount the rail with the arrow in either the up,
or down position. Use the position of the rail that aligns best with the visor.
If mounting two rails, one on each side of the full face mask, make sure to
assemble them with the "arrow" pointing in the same direction on both
sides.
Divator accessory rail system
5

4. Put the bent over portion of the wire over the lip of the front of the visor.
5. Engage the two lugs on the back of the rail behind the visor frame.
Divator accessory rail system
6
ENGLISH

6. Tighten the two thumb screws by hand (no tools) while holding the rail
parallel with the visor.
IMPORTANT
IMPORTANT! Always check that your accessory rail(s)
are secured and working properly before each dive.
IMPORTANT
IMPORTANT! No tools should be used to attach the
accessory rail(s) to the FFM. All screws should be “hand
tight only”. A small drop of oil on the screw threads will do
well for the function of the rail.
IMPORTANT
IMPORTANT! Always rinse your accessory rail(s) in clean
fresh water after every use to avoid salt and sand
decreasing its functionality.
Divator accessory rail system
7

Installation
1. Die Richtung, in der der Draht durch die Kunststoffschiene gelegt wird,
bestimmt, ob die Zubehörschiene für die Montage auf der linken oder
rechten Seite der Vollmaske geeignet ist.
2. Setzen Sie den Draht in die Schiene ein und befestigen Sie ihn mit den
Flügelschrauben.
Ziehen Sie die Flügelschrauben mit zwei Umdrehungen an.
Divator Zubehör Schienensystem
8
DEUTSCH

3. Montieren Sie die Zubehörschiene parallel zur Sichtscheibe.
Aufgrund geringfügiger Abweichungen an den Masken und verschiedenen
Versionen des Sichtscheibenrahmens kann es erforderlich sein, die
Schiene mit dem Pfeil entweder in der oberen oder in der unteren Position
zu montieren. Verwenden Sie die Position der Schiene, die am besten zum
ihrer Sichtscheibe passt.
Wenn Sie zwei Schienen montieren, eine auf jeder Seite der Vollmaske,
kontrollieren Sie, dass Sie sie so zusammenbauen, dass der "Pfeil" auf
beiden Seiten in die gleiche Richtung zeigt.
Divator Zubehör Schienensystem
9

4. Legen Sie den gebogenen Teil des Drahtes über den Rand an der
Vorderseite der Sichtscheibe.
Divator Zubehör Schienensystem
10
DEUTSCH

5. Befestigen Sie die beiden Ösen auf der Rückseite der Schiene hinter dem
Sichtscheibenrahmen.
Divator Zubehör Schienensystem
11

6. Ziehen Sie die beiden Flügelschrauben von Hand an (ohne Werkzeug),
während Sie die Schiene parallel zur Sichtscheibe halten.
WICHTIG
WICHTIG! Überprüfen Sie vor JEDEM Tauchgang, ob
Ihre Zubehörschiene(n) gesichert sind und
ordnungsgemäß funktionieren.
WICHTIG
WICHTIG! Zum Befestigen der Zubehörschiene(n) an der
Maske dürfen keine Werkzeuge verwendet werden. Alle
Schrauben sollten nur „handfest“ angezogen werden. Ein
kleiner Tropfen Öl auf dem Schraubengewinde ist gut für
die Funktion der Schiene.
WICHTIG
WICHTIG! Spülen Sie Ihre Zubehörschiene(n) nach
jedem Gebrauch in sauberem, frischem Wasser ab, um
zu vermeiden, dass Salz und Sand die Funktionalität
beeinträchtigen.
Divator Zubehör Schienensystem
12
DEUTSCH

Installatie
1. De richting waarin de draad door de plastic rail wordt gelegd, bepaalt of de
accessoirerail geschikt is voor montage links of rechts op het
volgelaatsmasker.
2. Monteer de draad in de rail en zet deze vast met de duimschroeven.
Draai de duimschroeven twee slagen vast.
Divator accessoire railsysteem
13

3. Monteer de accessoirerail parallel met het vizier.
Vanwege kleine variaties in de maskers en de verschillende versies van
het vizierframe, kan het nodig zijn om de rail met de pijl omhoog of omlaag
te monteren. Gebruik de positie van de rail die het beste is uitgelijnd met
het vizier.
Als u twee rails monteert, één aan elke kant van het volgelaatsmasker,
zorg er dan voor dat u ze in elkaar zet met de ’’pijl’’ aan beide kanten in
dezelfde richting wijzend.
Divator accessoire railsysteem
14
NEDERLANDS

4. Leg het omgebogen gedeelte van de draad over de lip van de voorkant
van het vizier.
Divator accessoire railsysteem
15

5. Maak de twee nokken aan de achterkant van de rail achter het vizierframe
vast.
Divator accessoire railsysteem
16
NEDERLANDS

6. Draai de twee duimschroeven met de hand vast (geen gereedschap)
terwijl u de rail parallel aan het vizier houdt.
BELANGRIJK
BELANGRIJK! Controleer voor elke duik altijd of uw
accessoirerail(s) goed vastzitten en goed werken.
BELANGRIJK
BELANGRIJK! Er mag geen gereedschap worden
gebruikt om de accessoirerail(s) aan het
volgelaatsmasker te bevestigen. Alle schroeven mogen
alleen handvast worden aangedraaid. Een klein druppeltje
olie op het schroefdraad is goed voor de functie van de
rail.
BELANGRIJK
BELANGRIJK! Spoel uw accessoirerail(s) na elk gebruik
altijd af met schoon zoet water om te voorkomen dat zout
en zand de functionaliteit verminderd.
Divator accessoire railsysteem
17

Montering
1. Den riktning som metalltråden installeras genom plaststycket avgör om
tillbehörsskenan blir lämplig för montering på vänster eller höger sida av
masken.
2. Montera metalltråden i plaststycket och fäst den med tumskruvarna.
Dra åt tumskruvarna två varv.
Divator tillbehörsskena
18
SVENSKA

3. Montera tillbehörsskenan så den sitter parallellt med visiret.
På grund av små variationer i maskerna och olika versioner av visirramen
kan det vara nödvändigt att montera tillbehörsskenan med pilen antingen
uppåt eller nedåt. Montera åt det håll som passar bäst med visiret.
Om du monterar två tillbehörsskenor, en på vardera sidan av helmasken,
se till att montera dem med "pilen" i samma riktning på båda sidorna.
Divator tillbehörsskena
19

4. Montera den böjda delen av metalltråden över kanten på visirets framsida.
5. Fäst de två klackarna på plaststyckets baksida runt visirramens bakre
kant.
Divator tillbehörsskena
20
SVENSKA