INTERSPIRO S-ESA User manual
S-ESA FACE MASK And
brEAthing vAlvE
USER MANUAL
30339d09
USER MANUAL ............................................. 5
1 SAFETY NOTICE........................................................ 5
2 MARKINGS [FIG. 1] .................................................. 6
3 POSITIVE PRESSURE .................................................. 6
4 PERFORMING FACE MASK USER TEST ....................... 6
5 CONNECTING ThE bREAThING VALVE ..................... 7
6 DOFFING ThE FACE MASK ....................................... 7
7 DISCONNECT ThE bREAThING VALVE....................... 7
8 CLEAN AND DISINFECT ............................................ 7
9 STORAGE................................................................. 9
10 SERVICE AND TESTING SChEDULE............................ 9
bENUTZERhANDbUCh ............................... 10
1 SIChERhEITShINWEIS............................................. 10
2 KENNZEIChNUNGEN [Abb. 1] ............................... 11
3 ÜbERDRUCK ........................................................... 11
4 ANWENDERTEST DER VOLLMASKE AUSFÜhREN..... 11
5 LUNGENAUTOMAT ANSChLIESSEN........................ 12
6 VOLLMASKE AbNEhMEN........................................ 12
7 LUNGENAUTOMAT TRENNEN ................................ 12
8 REINIGEN UND DESINFIZIEREN............................... 12
9 LAGERUNG ............................................................ 14
10 WARTUNGS- UND PRÜFFRISTEN ............................. 14
hANDLEIDING ........................................... 15
1 VEILIGhEIDSMEDEDELING....................................... 15
2 MARKERINGEN [AFb. 1] ......................................... 16
3 OVERDRUK............................................................. 16
4 UITVOERING VAN DE GEbRUIKERSTEST VAN hET .......
GELAATSMASKER ................................................... 16
5 AANSLUITEN VAN DE ADEMhALINGSAUTOMAAT.. 17
6 hET GELAATSMASKER AFZETTEN ............................ 17
7 DE ADEMhALINGSAUTOMAAT ONTKOPPELEN....... 17
8 REINIGEN EN DESINFECTEREN ............................... 17
9 OPSLAG ................................................................. 19
10 SERVICE- EN TESTSChEMA ..................................... 19
ANVÄNDARhANDbOK............................... 20
1 SÄKERhETSANVISNINGAR ..................................... 20
2 MÄRKNINGAR (FIG. 1) ........................................... 21
3 SÄKERhETSTRYCK................................................... 21
4 UTFöRA ANVÄNDARTEST AV ANSIKTSMASKEN ..... 21
5 ANSLUTA ANDNINGSVENTILEN ............................. 22
6 TA AV ANSIKTSMASKEN......................................... 22
7 KOPPLA LOSS ANDNINGSVENTILEN....................... 22
8 RENGöRING OCh DESINFICERING ........................ 22
9 FöRVARING ........................................................... 24
10 SERVICE- OCh TESTSChEMA .................................. 24
2
2
3 4
5 6
1
C
b
A
3
7 8
11
109
12
4
13 14
1615
5
S-ESA FACE MASK And
brEAthing vAlvE
USER MANUAL
The Interspiro S-ESA Face mask has been tested in accordance with EN 136 class 3
1 SAFEtY nOtiCE
The product must only be used with an approved Interspiro breathing apparatus:
If the face mask and/or the self contained breathing apparatus is to be used in
conjunction with other personal protective equipment it is important to ensure that the
additional personal protective equipment is compatible with the face mask and does
Examples of dangers which may require the use of additional personal protective
equipment:
-Pollutants absorptive by skin
-Thermal radiation
-Mechanical effects
-Explosive environments
The product must only be used by personnel in good health and trained in the use of
intErSPirO iS nOt rESPOnSiblE FOr
6
current information or improvements and changes of equipment - may be made at any
2 MArKingS [Fig. 1]
A. Type identifying marking
b.
C. Part number marking
3 POSitivE PrESSUrE
manually by pushing the activation arm on the breathing valve away from the cover
4 PErFOrMing FACE MASK USEr tESt
1.
2. F
both thumbs
head
3.
4. Seal off the opening in the mask connector with the palm of your hand and take
5. With the mask connector sealed off breathe out and check that the air is passing
AttEntiOn!
7
5 COnnECting thE brEAthing vAlvE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6 dOFFing thE FACE MASK
1.
2.
3.
4.
7 diSCOnnECt thE brEAthing vAlvE
1.
2.
8 ClEAn And diSinFECt
Face mask
1.
2.
3.
4.
5.
8
exhalation valve
Under certain circumstances is it necessary to remove the exhalation valve in order to
1. Unscrew the ESA-adapter with a pin spanner or the ESA adapter tool (P/n
2.
3.
4.
5. Lubricate the pin of the exhalation valve assembly with silicone lubricant
6. Place the outer end of the exhalation valve spring in the circular cavity on the
BReathinG valve
1.
2.
3. Dry the breathing valve
AttEntiOn!
extended cleaninG
In certain circumstances it is necessary to disassemble the cover and valve insert in
1.
2.
3.
4.
5. Disinfect the diaphragm and valve housing by putting it in a solution with
9
AttEntiOn!
6.
7.
AttEntiOn!
8.
9.
AttEntiOn!
9 StOrAgE
The lever on the breathing valve should be in the position for activated positive
10 SErviCE And tESting SChEdUlE
Service and testing shall be performed according to Service and testing schedule
nOtE FOr gErMAn FirE brigAdES!
10
vOllMASKE S-ESA Und
lUngEnAUtOMAt
1 SiChErhEitShinWEiS
-Thermische Strahlung
-Mechanische Reize
-Mit Sauerstoff angereicherte Atemluft
intErSPirO iSt niCht vErAntWOrtliCh FÜr
11
2 KEnnzEiChnUngEn [Abb. 1]
A. Typenmarkierung
b. oder keine
Markierung
C. Teilenummermarkierung
3 ÜbErdrUCK
4 AnWEndErtESt dEr vOllMASKE AUSFÜhrEn
1.
2.
3.
4.
5.
AChtUng! WENN DIE MASKE DEN TESTPUNKT 4 ODER 5 NIChT bESTEhT, DARF SIE NIChT VERWENDET
WERDEN.
12
5 lUngEnAUtOMAt AnSChliESSEn
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6 vOllMASKE AbnEhMEn
1.
2.
3.
4.
7 lUngEnAUtOMAt trEnnEn
1.
2.
8 rEinigEn Und dESinFiziErEn
vollmaske
1.
2.
3.
4.
5.
ausatemventil
1.
13
2.
3.
4.
5. Den Stift der Ausatemventileinheit mit dem Schmiermittel 331900269 einfetten
6.
des Ausatemventils zur Maske schieben und die Abdeckung in den Anschluss
lunGenautomat
1.
2.
3. Lungenautomaten trocknen
AChtUng!N MUSS DER LUNGENAUTOMAT VOLLSTÄNDIG TROCKEN SEIN, bEVOR ER
WIEDER MONTIERT UND IN bETRIEb GENOMMEN WIRD. VERbLEIbENDES WASSER KANN AN WIChTIGEN TEILEN
ZU EISbILDUNG UND EINER FEhLFUNKTION DES LUNGENAUTOMATEN FÜhREN.
eRWeiteRte ReiniGunG
1.
2. Die Abdeckung des Lungenautomaten abschrauben und die Überdruckfeder
3.
4.
5.
14
AChtUng!
6.
7.
AChtUng!
8.
9.
AChtUng!
9 lAgErUng
10 WArtUngS- Und PrÜFFriStEn
hinWEiS FÜr dEUtSChE FEUErWEhrEn:
15
S-ESA gElAAtSMASKEr En
AdEMhAlingSAUtOMAAt
1 vEilighEidSMEdEdEling
Indien het gelaatsmasker en/of het onafhankelijk ademhalingsapparaat gebruikt
is het belangrijk om ervoor te zorgen dat de aanvullende persoonlijke
beschermingsmiddelen compatibel zijn met het gelaatsmasker en dat deze de
beschermingsmiddelen kunnen vereisen:
- Thermische straling
- Mechanische effecten
- Explosieve omgevingen
- Met zuurstof verrijkte ademlucht
intErSPirO iS niEt vErAntWOOrdEliJK vOOr
16
zijn aangegeven in de verkoopvoorwaarden worden niet uitgebreid door deze
2 MArKEringEn [AFb. 1]
A.
b
C. Markering onderdeelnummer
3 OvErdrUK
Overdruk wordt automatisch geactiveerd door de eerste ademhaling en
kan handmatig worden uitgeschakeld door de activeringshefboom op de
activeringshefboom gaat automatisch terug naar de beginpositie nadat deze wordt
De knop op het deksel van het diafragma kan ingedrukt worden om de luchtstroom te
4 UitvOEring vAn dE gEbrUiKErStESt vAn hEt
gElAAtSMASKEr
1.
2. Plaats het gelaatsmasker op het hoofd door eerst het onderste deel van het
3.
4. Dicht de opening in de maskeraansluiting af met de palm van uw hand en haal
5. Adem uit met de maskeraansluiting afgedicht en controleer dat de lucht vrij door
de uitademklep stroomt
lEt OP!
WORDEN
17
5 AAnSlUitEn vAn dE AdEMhAlingSAUtOMAAt
1.
ademhalingsautomaat en op de snelkoppeling van de toevoerslang (indien
2.
3.
4.
5. Druk de ademhalingsautomaat in het masker totdat deze in de vergrendelde
6.
7.
6 hEt gElAAtSMASKEr AFzEttEn
1.
2. Open de sluitingen om het hoofdbandenstel los te maken en maak de banden
3.
4.
7 dE AdEMhAlingSAUtOMAAt OntKOPPElEn
1. Druk op de twee knoppen op de ademhalingsautomaat en verwijder deze van
2. Ontkoppel de ademhalingsautomaat van de ademluchtslang
8 rEinigEn En dESinFECtErEn
Gelaatstuk
1.
2.
3.
4.
5.
18
uitademklep
In bepaalde omstandigheden is het nodig om de uitademklep te verwijderen om deze
1. Schroef de ESA-adapter los met een pensleutel of het ESA-adaptergereedschap
2. Druk op de sluitlipjes aan beide kanten van het uitademklepdeksel om deze te
3.
4. Maak de uitademklep schoon en desinfecteer deze volgens de bovenstaande
5. Smeer de pen van de uitademklep in met siliconensmeermiddel 331900269 en
6. Bevestig het uiteinde van de veer van de uitademklep in de ronde holte aan de
het gelaatsmasker toe en maak het deksel op de aansluiting vast door eerst de
klepdeksel op de aansluiting tot de twee vergrendellipjes aan beide kanten
vastklikken
ademhalinGsautomaat
1. Reinig de buitenzijde van de ademhalingsautomaat met een doek en lauwwarm
2.
3.
lEt OP!
uitGeBReid ReiniGen
Onder bepaalde omstandigheden is het nodig om het deksel en het
1. Ontkoppel de ademhalingsautomaat
2.
3.
4.
19
5. Desinfecteer het membraan en het ventielhuis door het in een oplossing met
Desinfecteer volgens de instructies die met het desinfecteermiddel zijn
lEt OP!
6.
7.
lEt OP!
8. Monteer het ventielbinnenwerk en zorg dat de hefboom precies tussen de
9.
lEt OP!
9 OPSlAg
Tijdens opslag moet de ademhalingsautomaat in de stand voor geactiveerde overdruk
10 SErviCE- En tEStSChEMA
OPMErKing vOOr dUitSE brAndWEEr!
20
S-ESA AnSiKtSMASK OCh
AndningSvEntil
Interspiro S-ESA ansiktsmask har testats i enlighet med EN 136 klass 3 och delar av
1 SÄKErhEtSAnviSningAr
skyddsutrustning:
-Mekanisk påverkan
-Syreberikad andningsluft
Interspiro testinstruktioner
intErSPirO AnSvArAr intE För
Other manuals for S-ESA
1
Table of contents
Languages:
Other INTERSPIRO Respiratory Product manuals
INTERSPIRO
INTERSPIRO INCURVE-R User manual
INTERSPIRO
INTERSPIRO Inspire User manual
INTERSPIRO
INTERSPIRO DIVATOR User manual
INTERSPIRO
INTERSPIRO EVAC HOOD User manual
INTERSPIRO
INTERSPIRO INCURVE User manual
INTERSPIRO
INTERSPIRO Spirocom User manual
INTERSPIRO
INTERSPIRO S-ESA User manual
INTERSPIRO
INTERSPIRO DIVATOR Series User manual
INTERSPIRO
INTERSPIRO SPIROSCAPE HP 15 User manual
INTERSPIRO
INTERSPIRO Divator accessory rail system User manual
INTERSPIRO
INTERSPIRO INCURVE User manual
INTERSPIRO
INTERSPIRO DIVATOR Series User manual
INTERSPIRO
INTERSPIRO Spiroguide II User manual
INTERSPIRO
INTERSPIRO QS User manual
INTERSPIRO
INTERSPIRO SPIROMATIC 90U S-MASK User manual
INTERSPIRO
INTERSPIRO Inspire User manual
INTERSPIRO
INTERSPIRO Inspire-H User manual
Popular Respiratory Product manuals by other brands
Honeywell
Honeywell FENZY AERIS instructions
Honeywell
Honeywell H910 Plus User instructions
Omron
Omron NE-C105-EO instruction manual
Respironics
Respironics Inspiration Elite Instructions for use
Protector
Protector TORNADO T8/SM Operating and maintenance instructions
VocalMist
VocalMist mini Air 360 1st Gen instruction manual