INTERSPIRO Spirocom User manual

Spirocom Wireless
User Manual • Gebrauchsanweisung • Manuel de l'utilisateur •
Användarmanual
34157F91
2021-04
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
SVENSKA

Copyright © 2021 Interspiro
This publication contains or refers to proprietary information which is protected by copyright. All
rights are reserved. Interspiro® and Divator® are registered trademarks belonging to Interspiro.
This publication may not be copied, photocopied, reproduced, translated, or converted to any
electronic or machinereadable form in whole or in part, without prior written approval from
Interspiro.

Table of Contents
Spirocom Wireless ..................................................................................... 7
Safety notice ..................................................................................... 7
Safety terminology and symbols ................................................. 7
Before use ........................................................................................ 9
Overview ................................................................................... 9
Main components ...................................................................... 9
Technical data Spirocom wireless ............................................. 10
Install attachment bracket on mask ........................................... 11
Install Spirocom on mask ......................................................... 12
Install microphone on Inspire / Respire mask ............................. 13
Install microphone on S-mask ................................................... 14
Install microphone on Spiromatic mask ..................................... 15
Install microphone on N/PE/ESA mask with new cover ............... 18
Install microphone on N/PE/ESA mask with old cover ................ 19
During use ...................................................................................... 22
Power on the Spirocom ............................................................ 22
Battery power level .................................................................. 22
Long-range radio connection .................................................... 22
Bluetooth® function ................................................................. 22
Team Talk function .................................................................. 24
Voice projection unit (VPU) ....................................................... 24
Long range radio transmission (PTT) ........................................ 24
Adjusting the volume ................................................................ 24
Mute function for Team Talk ...................................................... 24
Power off the Spirocom ............................................................ 25
After use ......................................................................................... 26
Battery replacement ................................................................. 26
Cleaning and drying ................................................................. 27
Spirocom drahtlos .................................................................................... 29
Sicherheitshinweise ......................................................................... 29
Sicherheitsbegriffe und -symbole .............................................. 29
Vor dem Einsatz .............................................................................. 31
Übersicht ................................................................................ 31
Hauptbestandteile .................................................................... 31
Technische Daten des drahtlosen Spirocom .............................. 32
Befestigung des Befestigungsbügels an der Maske .................... 33
Befestigung des Spirocoms an der Maske ................................. 34
Befestigung des Mikrofons an der Inspire / Respire-Maske ......... 35
Befestigung des Mikrofons an der S-Maske ............................... 36
Spirocom Wireless
3

Befestigung des Mikrofons an einer N-/PE-/ESA-Maske mit
neuer Abdeckung .................................................................... 40
Befestigung des Mikrofons an einer N-/PE-/ESA-Maske mit
alter Abdeckung ...................................................................... 42
Betrieb ............................................................................................ 44
Einschalten des Spirocom ........................................................ 44
Batterie-Füllstand .................................................................... 44
Langstrecken Funkverbindung .................................................. 44
Bluetooth® Funktion ................................................................ 45
Team-Gesprächsfunktion .......................................................... 46
Lautsprechereinheit (VPU) ....................................................... 46
Funkübertragung mit größerer Reichweite (PTT) ....................... 46
Einstellen der Lautstärke .......................................................... 46
Stummschaltung für Team-Gesprächsschaltung ........................ 47
Ausschalten des Spirocom ....................................................... 47
Nach Gebrauch ............................................................................... 48
Austausch der Batterien ........................................................... 48
Reinigung und Trocknung ......................................................... 50
Spirocom sans fil ..................................................................................... 51
Notice de sécurité ............................................................................ 51
Symboles et termes de sécurité ................................................ 51
Avant utilisation ............................................................................... 53
Présentation ............................................................................ 53
Principaux composants ............................................................ 53
Données techniques Spirocom sans fil ...................................... 54
Fixez le support de fixation sur le masque. ................................ 55
Installez le Spirocom sur le masque. ......................................... 56
Installez le microphone sur le masque Inspire / Respire ............. 57
Installez le microphone sur le masque S ................................... 58
Installez le microphone sur le masque Spiromatic ...................... 59
Installez le microphone sur le masque N / PE / ESA avec
nouvelle protection ................................................................... 62
Installez le microphone sur le masque N/PE/ESA avec
ancienne protection ................................................................. 64
Pendant l’utilisation .......................................................................... 66
Allumez le Spirocom ................................................................ 66
Niveau de charge des piles ...................................................... 66
Connexion radio longue portée ................................................. 66
Fonction Bluetooth® ................................................................ 66
Fonction Team Talk .................................................................. 68
Spirocom Wireless
Befestigung des Mikrofons an der Spiromatic-Maske ........................ 37
4

Transmission radio longue portée (PTT) .................................... 68
Réglage du volume .................................................................. 68
Fonction MUTE pour Team Talk ................................................ 69
Déconnexion du Spirocom ....................................................... 69
Après utilisation ............................................................................... 70
Remplacement des piles .......................................................... 70
Nettoyage et séchage .............................................................. 72
Spirocom Wireless ................................................................................... 73
Säkerhetsanvisningar ....................................................................... 73
Säkerhetstermer och symboler ................................................. 73
Före användning .............................................................................. 75
Översikt .................................................................................. 75
Delar på Spirocom ................................................................... 75
Tekniska data för Spirocom wireless ......................................... 76
Montera fästet på masken ........................................................ 77
Montera Spirocom på masken .................................................. 78
Montera mikrofonen på Inspire / Respire ................................... 79
Montera mikrofonen i S-masken ............................................... 80
Montera mikrofonen i Spiromaticmasken ................................... 81
Montera mikrofonen i N/PE/ESA mask med nya täcklocket ......... 84
Montera mikrofonen i N/PE/ESA mask med gamla täcklocket ..... 86
Användning ..................................................................................... 88
Starta enheten ......................................................................... 88
Indikering av batterinivå ........................................................... 88
Anslut långdistansradio ............................................................ 88
Blåtandsfunktionen .................................................................. 88
Gruppkommunikation (Team Talk) ............................................. 90
Röstförstärkare (VPU) .............................................................. 90
Aktivera långdistansradion (PTT) .............................................. 90
Justera volymen ...................................................................... 90
Mute-funktion för Team Talk ...................................................... 90
Stänga av enheten ................................................................... 91
Efter användning ............................................................................. 92
Byta batterier ........................................................................... 92
Rengöring och torkning ............................................................ 93
Spirocom Wireless
5
Unité de projection vocale (VPU) ............................................... 68

Safety notice
The product must only be used with other approved Interspiro products. The
apparatus must be maintained, serviced and tested as described in this user
manual, Interspiro service manuals and Interspiro test instructions.
Interspiro is not responsible for:
• combinations of products, unless put to market by Interspiro
• changes or adaptations made to the product by a third party
Changes to this document - necessitated by typographical errors, inaccuracies
of current information or improvements and changes of equipment - may be
made at any time without prior notice.
Exposure to extreme conditions, may require different procedures rather than
those described in this manual. The guarantees and warranties specified in the
conditions of sale are not extended by this Safety notice.
Safety terminology and symbols
In this document, the terms DANGER, WARNING and NOTICE are used to
indicate potential hazards. Read the accompanying information carefully and
follow the safety instructions.
DANGER
The DANGER type of hazard statement signifies that there is
a risk of serious injury or death.
WARNING
The WARNING type of hazard statement signifies that there
may be a risk of serious injury or death.
Spirocom Wireless
7
ENGLISH

NOTICE
The NOTICE type of hazard statement signifies that there may
be a risk of damage to equipment or property.
Spirocom Wireless
8

Before use
Overview
The Spirocom wireless mask unit is made for wireless transmission of the
sound to the long-range radio and has Team Talk and PTT and, if desired, an
external loudspeaker (VPU) functionality.
Main components
1
2
3
4
5
6
7
8
1. MODE button
2. PTT button
3. Display
4. Ear speaker
5. Microphone
6. LED indicator
7. Adjustment button (+/-)
8. External loudspeaker (VPU) [optional]
Spirocom Wireless
9
ENGLISH

Technical data Spirocom wireless
Ingress protection
Rating Note
IP67 For sealed unit, excluding microphone.
Frequency
Region Frequency
Europe 868 MHz
USA 915 MHz
Approvals
Approval Note
CE Approved
FCC ID: YDFSCMBT34320
IC 8937A-34320
The mask mounted unit is intrinsically safe
Region Note
Europe GA Exia IIB T4, -30°C - + 60°C
USA UL913, for use in Class I, II, III, Division 1, Group C to G Hazardous Locations
Substitution of components may impair Intrinsic safety.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept interference received, including interference
that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the user´s
authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the
FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference with the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual,
may cause harmful interference to radio communication. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which
case the user will be required to correct the interference at his own expense.
Spirocom Wireless
10

Install attachment bracket on mask
1. Remove the visor frame screw (and lock washer) on the right side of the
mask.
2. Put the attachment bracket on the mask.
3. Install the long screw (supplied with the Spirocom) and the lock washer.
Tighten the screw.
Spirocom Wireless
11
ENGLISH

Install Spirocom on mask
1. Put the Spirocom in position on the mask by placing the hooks over the
visor frame.
2. Quick connection version: Press the Spirocom against the mask until the
locking peg locks into the hole in the attachment bracket.
Spirocom Wireless
12

3. Hand screw version: Press the Spirocom against the mask until it is
possible to tighten the hand screw moderately in the hole in the
attachment bracket.
4. Make sure that the Spirocom is safely attached to the mask.
Install microphone on Inspire / Respire mask
1. Put the microphone cable between the lower visor frame and front piece of
the mask.
2. Push the microphone into the hole in the frontpiece of the mask.
Spirocom Wireless
13
ENGLISH

Install microphone on S-mask
1. Put the microphone cable between the lower visor frame and front piece of
the mask.
2. Loosen the hand screw on the speech diaphragm and turn the speech
diaphragm up.
3. Put the narrow part of the microphone in the slot in the mask.
4. Turn the speech diaphragm down and tighten the hand screw.
Spirocom Wireless
14

5. If the speech diaphragm is in the correct position, the lip of the speech
diaphragm covers the serial number on the breathing valve.
Install microphone on Spiromatic mask
1. Loosen the hand screws and remove the external speech cone/blank
cover.
2. Put the microphone cable between the lower visor frame and front piece of
the mask.
Spirocom Wireless
15
ENGLISH

3. Put the microphone so that it is in the center of the front piece of the mask.
4. Install the external speech cone and tighten the hand screws. Make sure
the microphone cable is correctly installed in the slot in the speech cone.
5. Attach the locking lugs in the mask with the two screws.
6. Make sure that the screws on the locking plates are correctly tightened so
the locking plates turn evenly.
Spirocom Wireless
16

7. Make sure that the locking lugs on the speech diaphragm is turned
towards the locking plates. Hold the speech diaphragm by the edges and
carefully press the speech diaphragm in place.
NOTE: Do not press in the middle of the speech diaphragm, this can
deform the speech diaphragm.
8. Turn the locking plates with a screwdriver or similar tool to lock the speech
diaphragm.
Spirocom Wireless
17
ENGLISH

Install microphone on N/PE/ESA mask with new
cover
1. Remove the mask cover by pushing the locking tabs.
2. Put the microphone into the front piece of the mask with the stop screw
touching the edge.
3. Put on the mask cover.
Click!
Klick!
Clic!
Click!
Klick!
Clic!
Click!
Klick!
Clic!
Spirocom Wireless
18

4. Make sure the microphone cable is correctly installed between the cover
and the mask.
Install microphone on N/PE/ESA mask with old
cover
1. Remove the mask cover by pushing the locking tabs.
Spirocom Wireless
19
ENGLISH

2. Put the microphone into the front piece of the mask with the stop screw
touching the edge.
3. Put the outer end of the exhalation valve spring in the circular cavity on the
inside of the mask cover.
4. Insert the upper “hook” of the connector into the middle hole (in the upper
part) of the mask cover.
Spirocom Wireless
20