IPC Absolute-C User manual

FDV
ABSOLUTE-C S2041P T
Art.no.: 121195
EAN: 7050481211955
ABOSLUTE-C is a high-pressure washer for the construction and manufacturing industries. The
high volume of water and high pressure make this the perfect machine for the toughest
cleaning jobs. ABSOLUTE-C is constructed on a robust steel frame and has stainless steel
guards, a self-cleaning high-capacity filter and protection against overheating in the pump and
dry running.
Technical specifications
The control system (Safety Stop) switches off the machine after three minutes of
inactivity or in the event of water circuit and/or dry running.
The pump and motor are simple to disconnect for any maintenance.
15-metre power cable.
Stainless steel bypass device (model 121197).
Electric motor: asynchronous, continuous operation, 1400 rpm with automatic Y/?
ignition.
High-pressure crankshaft pump, high performance, mechanical components with low
operating temperature, low noise levels, brass pump top for long life, ceramic pistons
and high durability.
Manual button for filling the water circuit with antifreeze to prevent freezing if the
machine is left outdoors.
Teknisk data
Voltage: 3-400-32 V-Amp
Weight: 190 kg
Dimensions: 120 x 70 x 100 cm
FomaNorgeAS

Teknisk service
Produsent:
Importør: Foma Norge AS
Org. Nr.: 915 740 243
Adresse: Regnbueveien 6, 1405 Langhus, Norge
Telefon: [phone]
Epost: [email protected]
Web: foma.no
Avfallshåndtering
FomaNorgeAS

Standardutstyr
Spraygun G3600
Art. nr: IPPR40006
Single washer lance
700mm - M24
Art. nr: LCPR40028
High-Pressure Nozzle
1/4 Meg 13
Art. nr: UGLN07790
High-pressure hose
1/2” 15m M24
Art. nr: TBAP40054
FomaNorgeAS

Absolute-C
Mod. S 3521P T - S 2041P T - S 5015P T
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
  
IDROPULITRICE ACQUA FREDDA
COLD WATER CLEANER
NETTOYEUR EAU FROIDE
KALTWASSERHOCHDRUCKREINIGER
HIDROLIMPIADORA POR AGUA FRIA
MÁQUINA DE LAVAR COM ÁGUA FRIA
      

I - INDICE Pag.
Preparazione 3
Descrizione simboli 4
Classicazione dei rischi 5
Prefazione 5
Classicazione 5
Dichiarazione di Conformità CE 5
Destinazione d’ uso 6
GB - INDEX Page
Preparation 14
Description of symbols 15
Classication of risks 16
Preface 16
Classication 16
EC Declaration of Conformity 16
Designated use 17
F - INDEX Page
Préparation 25
Description des pictogrammes 26
Classication des risques 27
Préface 27
Classication 27
Déclaration de conformité CE 27
Destination d'usage 28
Normes de sécurité 28
D - INHALT Seite
Vorbereitung 36
Beschreibung der Symbole 37
Gefahrenklassizierung 38
Vorwort 38
Klassizierung 38
EG-Konformitätserklärung 38
Zweckbestimmung 39
Sicherheitsnormen 39
SP - ÍNDICE Pág.
Preparación 47
Descripción de los símbolos 48
Clasicación de los riesgos 49
Introducción 49
Clasicación 49
Declaración de conformidad CE 49
Uso previsto 50
P - ÍNDICE Pág.
Preparação 58
Descrição dos símbolos 59
Classicação dos riscos 60
Prefácio 60
Classicação 60
Declaração de conformidade CE 60
Finalidade de utilização 61
Norme di Sicurezza 6
Operazioni preliminari 6
Avvertenze generali di installazione ed uso 8
Uso 9
Trasporto 10
Manutenzione 11
Accantonamento 12
Rottamazione 12
Inconvenienti e rimedi 13
Safety regulations 17
Preliminary operations 17
General warnings for installation and use 19
Use 20
Transporting 21
Maintenance 22
Storage 23
Scrapping 23
Troubleshooting 24
Opérations préliminaires 28
Recommandations générales d'installation
et d'utilisation 30
Utilisation 31
Transport 32
Entretien 33
Stockage 34
Mise au rebut 34
Inconvénients et remèdes 35
Vorbereitende Tätigkeiten 39
Allgemeine Warnhinweise zur Installation
und zum Gebrauch 41
Gebrauch 42
Transport 43
Wartung 44
Nichtgebrauch 45
Verschrottung 45
Störungen und Abhilfe 46
Normas de seguridad 50
Operaciones preliminares 50
Advertencias generales de instalación y uso 52
Uso 53
Transporte 54
Mantenimiento 55
Almacenamiento 56
Desguace 56
Problemas y soluciones 57
Normas de segurança 61
Operações preliminares 61
Advertências gerais de instalação e uso 63
Utilização 64
Transporte 65
Manutenção 66
Armazenamento 67
Destruição 67
Problemas e soluções 68
RS - ОГЛАВЛЕНИЕ Стр.
Подготовка 69
Используемые символы 70
Классификация рисков 71
Введение 71
Классификация 71
Декларация о соответствии нормам ЕС 71
Предназначение 72
Нормы безопасности 72
Предварительные операции 72
Общие замечания по сборке и эксплуатации 74
Эксплуатация 75
Транспортировка 76
Обслуживание 77
Хранение 78
Раборка 78
Неисправности и их устранение 79

Italiano
- 3 -
Complimenti! Desideriamo ringraziarLa
per l'acquisto di questa idropulitrice, Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio.
Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzare appieno le qualità e le elevate prestazioni che questa idro-
pulitrice Le o󰀨re.
Le raccomandiamo di leggerlo in tutte le sue parti prima dell'utilizzo.
Il marchio CE sulla Sua idropulitrice, dimostra la conformità del prodotto alle Normative Europee in ambito di Sicurezza.
Le proponiamo inoltre una vasta gamma di macchine per la pulizia quali:
ASPIRATORI, LAVASCIUGA PAVIMENTI, MOTOSPAZZATRICI nonché una completa gamma di ACCESSORI, PRODOTTI
CHIMICI DETERGENTI adatti per la pulizia di ogni tipo di supercie.
Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei nostri prodotti.
Continuare la lettura del presente libretto senza collegare l' idropulitrice alla rete elettrica ed idrica.
Collegamento idrico.
ISTRUZIONI ORIGINALI
Il testo è stato attentamente controllato tuttavia, eventuali errori di stampa dovranno essere comunicati al
costruttore
Si riserva inoltre allo scopo di migliorare il prodotto, il diritto di apportare modiche per l' aggiornamento
di questa pubblicazione senza preavviso.
E' inoltre vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale del presente libretto, senza l'autorizzazione del costruttore.
PREPARAZIONE DELL' IDROPULITRICE
Montaggio della lanciaMontaggio della lancia
30 mA
A
B
C
Collegamento elettrico.

Italiano
- 4 -
DESCRIZIONE SIMBOLI SULL' IDROPULITRICE
NON DIRIGERE IL GET-
TO CONTRO PERSONE,
ANIMALI, PRESE DI COR-
RENTE SULLA MACCHINA
STESSA.
ATTENZIONE PERICOLO DI
FOLGORAZIONE.
MESSA A TERRA.
INGRESSO ACQUA.
NON ALIMENTARE CON
ACQUA POTABILE.
UTILIZZARE UN DISGIUN-
TORE DI RETE SECONDO
LA NORMATIVA EN 12729
TIPO BA.
USCITA ACQUA .
ACCENSIONE MOTORE
POMPA.
PRODOTTO CHIMICO
(DETERGENTE).
RIFIUTO SPECIALE. NON
SMALTIRE NEI RIFIUTI
COMUNI.
UTILIZZARE GLI APPROP-
PRIATI DISPOSITIVI DI
PROTEZIONE INDIVIDUA-
LE.

Italiano
- 5 -
CLASSIFICAZIONE DEI RISCHI:
Pericolo
Per un rischio imminente che può determinare lesioni gravi
o mortali
Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare
lesioni gravi
Importante
Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare
lesioni leggere a persone o cose.
PREFAZIONE
Attenzione
Il presente libretto deve essere letto prima di procedere alla
installazione, messa in funzione e utilizzo dell'idropulitrice.
Il presente libretto costituisce parte integrante del prodotto.
Esso è formato da due parti, una è di colore giallo.
Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni contenute
nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la SICUREZZA D'USO e MANUTENZIONE facendo
particolare attenzione alle norme generali di sicurezza conte-
nute nell' allegato giallo.
CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO
PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE.
Attenzione
Il contenuto del presente libretto deve essere portato a co-
noscenza dell’ utilizzatore dell’ idropulitrice e di chi e󰀨ettua le
operazioni di manutenzione ordinaria.
CLASSIFICAZIONE
L’utente deve rispettare le condizioni di utilizzo dell' idropulitrice
previste dalle Norme vigenti, in particolare deve attenersi alla
descritta classicazione:
La idropulitrice ai ni della protezione contro la scossa elettrica
è un apparecchio di Classe I.
L’idropulitrice viene regolata in fabbrica e tutti i dispositivi di
sicurezza in essa contenuti sono sigillati. E’ vietato alterare
la loro regolazione.
L’idropulitrice deve essere sempre utilizzata su un terreno con-
sistente e in piano, inoltre non deve essere spostata durante il
suo funzionamento o quando allacciata alla rete elettrica.
L’ idropulitrice viene considerata apparecchio ad installazione
ssa.
Il non rispetto di questa prescrizione puó essere causa di
pericolo.
L’idropulitrice non deve essere utilizzata in presenza di atmosfe-
ra corrosiva o potenzialmente esplosive (vapori o gas).
L’allacciamento elettrico deve essere e󰀨ettuato da tecnici
qualicati in grado di operare nel rispetto delle norme vigenti
(attenersi a quanto previsto dalla Norma IEC 60364-1) e in
!
!
!
!
!
!
accordo alle istruzioni del costruttore.
Un errato allacciamento può causare danni a persone, animali
o cose , nei confronti dei quali il costruttore non puó essere
considerato responsabile.
Le idropulitrici sono dotate di spina per il collegamento alla
rete elettrica.
In questo caso vericare che la portata elettrica dell’impianto e
delle prese di corrente siano adeguate alla potenza massima
dell’apparecchio indicata in targa (kW).
In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente
qualicato.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio,
fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale
professionalmente qualicato.
Attenzione
Prima di collegare l’ idropulitrice accertarsi che i dati di targa
siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica.
Non utilizzare prolunghe per alimentare l’idropulitrice.
La sicurezza elettrica dell' idropulitrice è assicurata soltanto
quando la stessa è correttamente collegata ad un e󰀩cace
impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme
di sicurezza elettrica (attenersi a quanto previsto dalla Norma
IEC 60364-1).
E’ necessario vericare questo fondamentale requisito di sicu-
rezza, in caso di dubbio, richiedere un controllo accurato dell’im-
pianto da parte di personale professionalmente qualicato.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra
dell’impianto.
L’idropulitrice deve essere collegata alla rete di alimentazione
elettrica mediante interruttore omnipolare con apertura dei
contatti di almeno 3 mm e caratteristiche elettriche idonee
all’apparecchio.
L’ idropulitrice è disinserita dalla rete di alimentazione elettrica
solo staccando la spina e spegnendo l’interruttore omnipolare
sull’impianto.
Attenzione
Le idropulitrici con dispositivo “Total stop” devono considerarsi
spente con interruttore omnipolare in posizione “O” o con la
spina scollegata dalla presa di corrente.

Italiano
- 6 -
OPERAZIONI PRELIMINARI
DISIMBALLAGGIO
Dopo aver disimballato l'apparecchio assicurarsi dell'integrità
dell'idropulitrice.
In caso di dubbio non utilizzare l'idropulitrice.
Rivolgersi al proprio rivenditore.
Attenzione
Assicurarsi all'atto di acquisto che il prodotto sia provvisto
di targhetta. In caso contrario avvertire immediatamente il
costruttore e/o il rivenditore.
Gli apparecchi sprovvisti di targhetta non devono essere
usati pena la decadanza di ogni responsabilità da parte del
costruttore. Prodotti sprovvisti di targhetta devono essere
ritenuti anonimi e potenzialmente pericolosi.
FIG. 1
TARGHETTA DI IDENTIFI-
CAZIONE:
La targhetta di identicazione
con le prin ci pa li ca rat te ri sti che
tec ni che del la vo stra i dro pu li-
tri ce è posizionata sul carrello
ed è sempre visibile (g. 1).
DISPOSITIVI DI COMANDO E CONTROLLO
Prima dell' allacciamento alla rete di alimentazione idrica ed
elettrica è necessario conoscere la funzione dei dispositivi di
comando e controllo dell' idropulitrice.
E󰀨ettuare questa operazione seguendo quanto descritto nel
manuale istruzioni facendo riferimento alle gure relative.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e
dell’ apparecchiatura, non devono essere manomessi o essere
utilizzati al di fuori della loro funzione.
Interruttore generale: Impedisce l'azionamento accidentale
dell'apparecchio. Spegnere l'apparecchio durante eventuali
pause di lavoro e a lavoro ultimato.
Valvola Termostatica: Serve per limitare la temperatura dell’
acqua nella pompa a.p. in fase di By-Pass.
Flussostato: Il suo intervento disattiva la macchina in caso di
insu󰀩ciente portata d’ acqua.
Mancanza Acqua: Impedisce l’ avvio della macchina se la
pressione della rete idrica è insu󰀩ciente.
Valvola di Sicurezza: Serve per proteggere l’ impianto idraulico
ad alta pressione in caso di guasti alla valvola By-Pass o in caso
!
DESTINAZIONE D'USO
L'apparecchio è destinato esclusivamente alla pulizia di mac-
chine, veicoli, edici, utensili e superci in genere idonee ad
essere trattate con getto di soluzione detergente ad alta pres-
sione compresa tra 25 a 500 bar. (360 - 7300 PSI).
Questo apparecchio è stato progettato per essere usato con
detergenti forniti o consigliati dal costruttore. L'uso di altri
detergenti o sostanze chimiche può inuire sulla sicurezza
dell'apparecchio.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il
quale è stato espressamente progettato.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi irragio-
nevole.
Esempi di usi irragionevoli sono:
- Lavaggi di superci non idonee ad essere trattate con getto
ad alta pressione.
- Lavaggio di Persone, animali, apparecchi elettrici e dell'ap-
parecchio stesso.
- Utilizzo di detergenti o sostanze chimiche non idonee.
- Bloccare il grilletto (leva) della lancia in posizione di eroga-
zione.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragio-
nevoli.
Le idropulitrici in materia di sicurezza vengono costruite in
accordo alle norme vigenti.
NORME DI SICUREZZA
TUBO ALTA PRESSIONE:
Pericolo
- Utilizzare esclusivamente tubi alta pressione originali.
- Controllare giornalmente il tubo alta pressione. Non utilizzare
tubi che alla vista risultano danneggiati.
- Non utilizzare tubi alta pressione con le lettature degli innesti
danneggiate.
- Non utilizzare tubi alta pressione che abbiano subito delle
piegature.
- Non utilizzare tubi alta pressione quando è visibile la treccia
in acciaio supercialmente.
- Proteggere il percorso del tubo alta pressione contro gli
schiacciamenti accidentali.
- Il tubo alta pressione non deve mai essere in tensione mec-
canica.
!
Gli elementi dell’ imballo (sacchetti, scatole, chiodi, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto po-
tenziali fonti di pericolo, e devono essere smaltiti o conservati
nel rispetto delle normative ambientali nazionali.
MONTAGGIO DI PARTI STACCATE DELLA MACCHINA
La macchina viene assemblata dal costruttore per quanto
relativo alle sue parti fondamentali e di sicurezza.
Per motivi di imballaggio e trasporto alcuni elementi secondari
della idropulitrice vengono forniti smontati.
Sarà cura dell'utente il montaggio di queste parti in accordo alle
istruzioni fornite in ogni kit di montaggio.

Italiano
- 7 -
MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI
Attenzione
Rischio di lesioni. Utilizzare solo accessori originali forniti od
autorizzati dal costruttore. Montare gli accessori solo quando
l'apparecchio è spento.
Collegare il tubo alta pressione alla idropulitrice (g. 2C). e
alla lancia (g. 3).
Importante
L'idropulitrice deve funzionare con acqua pulita.
Pericolo.
Acque sporche o sabbiose, contenenti prodotti chimici
corrosivi, diluenti provocano gravi danni all' idropulitrice.
Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni re-
sponsabilità e rappresenta uso negligente del prodotto.
FIG. 3
ALLACCIAMENTO ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELET-
TRICA
L'allacciamento alla rete dell'idropulitrice, deve essere eseguito
da tecnici qualicati in grado di operare nel rispetto delle norme
e leggi vigenti.
Attenzione
Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito
per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati Tecnici).
Controllare che la tensione di rete disponibile sull'impianto
corrisponda alla tensione per cui è predisposta l' idropulitrice
rilevabile dalla targhetta di identicazione.
Pericolo
- Svolgere completamente il cavo dall' avvolgicavo, per evitare
surriscaldamenti.
- Il cavo elettrico deve essere protetto contro schiacciamenti
accidentali.
- Non utilizzare l’ idropulitrice con il cavo di alimentazione
danneggiato.
Non utilizzare prolunghe per alimentare l’ idropulitrice.
- L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservanza
di alcune regole fondamentali:
- non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati
- non usare l'apparecchio a piedi nudi o con indumenti non
adeguati
- non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso per
staccare la spina dalla presa di corrente.
La idropulitrice ai ni della protezione contro la scossa elettrica
è un apparecchio di Classe I.
Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni
responsabilità e rappresenta uso negligente del prodotto.
ALLACCIAMENTO ALLA
RETE IDRICA
Pericolo
Rischio di lesioni! L' apparec-
chio, le linee di alimentazione,
il tubo alta pressione ed i colle-
gamenti devono essere in per-
fetto stato. In caso contrario è
vietato usare l'apparecchio.
Collegare il tubo di alimen-
tazione alla rete (g 2A) e
al raccordo della idropulitrice
(g 2B).
Utilizzare un tubo essibile
rinforzato con d. > 1".
Vericare che la rete idrica
fornisca la quantità e la pres-
sione d'acqua sufficienti al
funzionamento della idropuli-
trice 2 ÷ 8 BAR. (29÷116 PSI).
(Vedi Tabella caratteristiche
tecniche).
Temperatura massima ac-
qua di alimentazione 50°C.
(122 °F).
!
!
FIG. 2
di otturazioni dell’ impianto idraulico ad alta pressione.
La valvola di sicurezza è tarata dal costruttore e sigillata. Inter-
venti alla valvola di sicurezza sono di pertinenza esclusiva al
Centro di Assistenza.
Dispositivo di Sicurezza posto sull’ impugnatura lancia:
Impedisce l’ azionamento involontario della leva dell’ impu-
gnatura.
Comando a distanza “Stop di Sicurezza”: Arresta la mac-
china dopo 3’ dalla chiusura della leva dell’ impugnatura, o la
arresta denitivamente quando si vericano perdite dal circuito
idraulico alta pressione.
Protezione Termica: La protezione termica arresta la macchi-
na in caso di surriscaldamento termico del Motore Elettrico.
!
!
!
Importante
Rispettare le disposizioni fornite dalla società di
gestione del servizio idrico.
Le regolamentazioni in vigore prevedono che l'apparecchio
non venga allacciato alla rete di acqua potabile sprovvisto di
un appropriato disgiuntore di rete.
Utilizzare un idoneo disgiuntore di rete secondo la normativa
EN 12729 Tipo BA.
L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è
più classicata acqua potabile.
Allacciamento ad un Contenitore o ad una Cisterna:
Per alimentare l’ idropulitrice da un contenitore o da una cisterna
è necessario utilizzare una pompa di mandata.
Attenzione
Non collegare la macchina a Contenitori di Acqua potabile.
Pericolo
Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o acidi allo stato
puro! Per es. benzina, diluenti per vernici o gasolio. La nebbia
polverizzata dalla lancia è altamente inammabile, esplosiva
e velenosa.
Non utilizzare acetone, acidi allo stato puro e solventi, in quanto
provocano gravi danni all’ idropulitrice.
!
!
A
B
C