IPC PW-C50 1622P T User manual

PW-C50 Royal-C
Mod. 1622P T - 1718P T - 2117P T
D 1622P T - D 1718P T - D 2117P T
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
  
IDROPULITRICE ACQUA FREDDA
COLD WATER CLEANER
NETTOYEUR EAU FROIDE
KALTWASSERHOCHDRUCKREINIGER
HIDROLIMPIADORA POR AGUA FRIA
MÁQUINA DE LAVAR COM ÁGUA FRIA
      

F - INDEX Page
Préparation 29
Description des symboles 30
Préface 31
Normés generales de securitè 31
Emplois de l’ appareil 35
GB - CONTENTS Pag.
Preparation 16
Description of symbols 17
Introduction 18
General safety rules for the use 18
Intended use 22
IT - INDICE Pag.
Preparazione 3
Descrizione simboli 4
Prefazione 5
Norme generali di sicurezza 5
Destinazione d’ uso 9
D - INHALT Seite
Vorbereitung 42
Beschreibung der Symbole 43
Vorwort 44
Allgemeine hinweise für benutzung 44
Benutzungsweck 48
Vorbereitende Schritte 48
E - INDICE Pág.
Preparación 55
Descripción de los símbolos 56
Prefacion 57
Normas generales de seguridad 58
Aplicaciones 61
P - ÍNDICE Pág.
Preparação 68
Descrição dos símbolos 69
Prefácio 70
Normas gerais de seguranaça 70
Destino de emprego 74
Operazioni preliminari 9
Uso 11
Consigli per l’ uso dei detergenti 12
Manutenzione 13
Accantonamento 14
Rottamazione 14
Inconvenienti e rimedi 15
Preliminary operations 22
Use 24
Advise on using detergents 25
Maintenance 26
Periods of inactivity 27
Scrapping 27
Trouble-shooting 28
Opérations préliminaires 35
Utilisation 37
Conseil pour l’ emploi des détergents 38
Entretien 39
Rangement 40
Mise au rebut 40
Pannes et remèdes 41
Benutzung 50
Ratschläge zur Verwendung von
Waschmitteln 51
Instandhaltung 52
Abstellen 53
Verschrottung 53
Störungen und entsprechende Lösungen 54
Operaciones preliminares 61
Uso 63
Consejos para el uso de detergentes 64
Manutención 65
Almacenamiento 66
Desguace 66
Inconvenientes y remedios 67
Operações preliminares 74
Utilização 76
Conselhos para a utilização de detergentes 77
Manutenção 78
Inactividade 79
Demolição 79
Problemas e soluções 80
RS - ОГЛАВЛЕНИЕ Стр.
Подготовка   81
Символьныеобозначения  82
Введение    83
Общиеправилаустановкииэксплуатации 83
Предназначение   87
Предварительныеоперации  87
Эксплуатация   89
Рекомендациипоиспользованиюмоющих
средств    90
Уход91
Хранение    92
Утилизация   92
Неисправностииихустранение  93

Italiano
- 3 -
Complimenti! Desideriamo ringraziarLa
per l'acquisto di questa idropulitrice, Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio.
Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzare appieno le qualità e le elevate prestazioni che questa idro-
pulitriceLeo󰀨re.
Le raccomandiamo di leggerlo in tutte le sue parti prima dell'utilizzo.
Il marchio CE sulla Sua idropulitrice, dimostra la conformità del prodotto alle Normative Europee in ambito di Sicurezza.
Le proponiamo inoltre una vasta gamma di macchine per la pulizia quali:
ASPIRATORI, LAVASCIUGA PAVIMENTI, MOTOSPAZZATRICI nonché una completa gamma di ACCESSORI, PRODOTTI
CHIMICI DETERGENTI adattiperlapuliziadiognitipodisupercie.
Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei nostri prodotti.
Continuare la lettura del presente libretto senza collegare l' idropulitrice alla rete elettrica ed idrica.
Montaggio della lancia.
Collegamento idrico.
ISTRUZIONI ORIGINALI
Il testo è stato attentamente controllato tuttavia, eventuali errori di stampa dovranno essere comunicati al costruttore
Si riserva inoltre allo scopo di migliorare il prodotto, il diritto di apportare modiche per l' aggiornamento di questa
pubblicazione senza preavviso. E' inoltre vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale del presente libretto, senza
l'autorizzazione del costruttore.
Collegamento elettrico.
PREPARAZIONE DELL' IDROPULITRICE
Montaggio della lancia.
30 mA

Italiano
- 4 -
DESCRIZIONE SIMBOLI SULL' IDROPULITRICE
NON DIRIGERE IL GET-
TO CONTRO PERSONE,
ANIMALI, PRESE DI COR-
RENTE SULLA MACCHINA
STESSA.
ATTENZIONE PERICOLO DI
FOLGORAZIONE.
MESSA A TERRA.
INGRESSO ACQUA.
NON ALIMENTARE CON
ACQUA POTABILE.
UTILIZZARE UN DISGIUN-
TORE DI RETE SECONDO
LA NORMATIVA EN 12729
TIPO BA.
USCITA ACQUA.
ACCENSIONE MOTORE
POMPA.
PRODOTTO CHIMICO
(DETERGENTE).
RIFIUTO SPECIALE. NON
SMALTIRE NEI RIFIUTI CO-
MUNI.

Italiano
- 5 -
CLASSIFICAZIONE DEI RISCHI:
Pericolo
Per un rischio imminente che può determinare lesioni gravi
o mortali
Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare
lesioni gravi
Importante
Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare
lesioni leggere a persone o cose.
PREFAZIONE
Attenzione
Il presente libretto deve essere letto prima di procedere alla
installazione, messa in funzione e utilizzo dell'idropulitrice.
Il presente libretto costituisce parte integrante del prodotto.
Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni contenute
nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la SICUREZZAD'USO e MANUTENZIONE facendo
particolare attenzione alle norme generali di sicurezza.
CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO
PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE.
Attenzione
Il contenuto del presente libretto deve essere portato a co-
noscenzadell’utilizzatoredell’idropulitriceedichie󰀨ettuale
operazioni di manutenzione ordinaria.
CLASSIFICAZIONE
L’utente deve rispettare le condizioni di utilizzo dell' idropulitrice
previste dalle Norme vigenti, in particolare deve attenersi alla
descrittaclassicazione:
Laidropulitriceainidellaprotezionecontrolascossaelettrica
è un apparecchio di Classe I.
L’idropulitrice viene regolata in fabbrica e tutti i dispositivi di
sicurezza in essa contenuti sono sigillati. E’ vietato alterare
la loro regolazione.
L’idropulitrice deve essere sempre utilizzata su un terreno con-
sistente e in piano, inoltre non deve essere spostata durante
il suo funzionamento o quando allacciata alla rete elettrica.
L’ idropulitrice viene considerata apparecchio ad installazione
ssa.Il non rispetto di questa prescrizione puó essere causa
di pericolo.
L’idropulitrice non deve essere utilizzata in presenza di at-
mosfera corrosiva o potenzialmente esplosive (vapori o gas).
!
!
!
!
NORME GENERALI DI SI-
CUREZZA PER L’USO DELLE
IDROPULITRICI
Attenzione
-L’allacciamentoelettricodeveesseree󰀨et-
tuatodatecniciqualicatiingradodioperare
nel rispetto delle norme vigenti (attenersi a
quanto previsto dalla Norma IEC 60364-1).
e in accordo alle istruzioni del costruttore.
Un errato allacciamento può causare danni
a persone, animali o cose , nei confronti dei
quali il costruttore non puó essere conside-
rato responsabile.
- Le idropulitrici con potenza inferiore a 3 kW
sono dotate di spina per il collegamento alla
rete elettrica.
In questo caso vericare che la portata
elettrica dell’impianto e delle prese di cor-
rente siano adeguate alla potenza massima
dell’apparecchio indicata in targa (kW).
In caso di dubbio rivolgersi a personale pro-
fessionalmentequalicato.
In caso di incompatibilità tra la presa e la
spina dell’apparecchio, fare sostituire la
presa con altra di tipo adatto da personale
professionalmentequalicato.
- Prima di collegare l’ idropulitrice accertarsi
che i dati di targa siano rispondenti a quelli
della rete di distribuzione elettrica.
- Non utilizzare prolunghe per alimentare
l’idropulitrice.
Se si utilizzano prolunghe, spina e presa
devono essere a tenuta stagna. Prolunghe
inadeguate possono essere pericolose.
- La sicurezza elettrica dell' idropulitrice è
assicurata soltanto quando la stessa è cor-
rettamentecollegataadune󰀩caceimpianto
di messa a terra come previsto dalle vigenti
norme di sicurezza elettrica (attenersi a
!

Italiano
- 6 -
quanto previsto dalla Norma IEC 60364-1).
E’necessariovericarequestofondamenta-
le requisito di sicurezza , in caso di dubbio,
richiedere un controllo accurato dell’impian-
to da parte di personale professionalmente
qualicato.
Il costruttore non può essere considerato re-
sponsabile per eventuali danni causati dalla
mancanza di messa a terra dell’impianto.
- L’idropulitrice deve essere collegata alla
rete di alimentazione elettrica mediante
interruttore omnipolare con apertura dei
contatti di almeno 3 mm e caratteristiche
elettriche idonee all’apparecchio. (Questo
requisito non è applicabile alle idropulitrici
provviste di spina con potenza inferiore a
3 kW).
Si raccomanda che la rete di alimentazione
elettricaincludauninterruttoredi󰀨erenziale
che interrompa l' alimentazione se la corren-
te verso terra supera i 30mA per 30 ms, o
undispositivocheverichiilcircuitoditerra.
- L’ idropulitrice è disinserita dalla rete di
alimentazione elettrica solo staccando la
spina o spegnendo l’interruttore omnipolare
sull’impianto.
- Le idropulitrici con dispositivo “Total stop”
devono considerarsi spente con interruttore
omnipolare in posizione “O” o con la spina
scollegata dalla presa di corrente.
- L' idropulitrice deve funzionare con sor-
veglianza. Quando si abbandona l’ idropu-
litrice, anche temporaneamente, bisogna
spegnerla, intervenendo sull’ interruttore
omnipolare o staccando la spina dalla presa
di corrente.
- L' idropulitrice non è destinata ad essere
utilizzata da bambini, adolescenti, persone
con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali, in stato di ebrezza, con mancanza
di esperienza e conoscenza.
L' operatore deve essere portato a cono-
scenza delle istruzioni sull'uso dell' appa-
recchio da una persona responsabile della
loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per assi-
curarsi che non giochino con l' idropluitrice.
- Utilizzare solamente accessori originali che
o󰀨ronogaranziadiunfunzionamentosicuro
dell'apparecchio.
-Iltuboessibiledicollegamentotralancia
e idropulitrice non deve essere danneggia-
to. In caso di danneggiamento sostituirlo
immediatamente. Il tubo deve riportare la
pressione ammessa, la data di produzione,
e la casa produttrice.
- Tubi, giunti e accoppiamenti per alta pres-
sionesonoimportantiainidellasicurezza
dell'idropulitrice. Utilizzare solamente ricam-
bi originali approvati dal costruttore.
- Non utilizzare l'idropulitrice quando sono
presenti persone e/o animali nel suo raggio
d'azione.
- I getti ad alta pressione possono essere
pericolosi se soggetti ad uso non corretto. Il
getto non deve essere diretto verso persone
e/o animali, apparecchiature elettriche o
verso l'apparecchio stesso.
- Il getto d'acqua in alta pressione genera
una forza di reazione sulla lancia. Tenere
ben salde le impugnature della lancia.
- L'utilizzo della idropulitrice deve essere

Italiano
- 7 -
valutato in funzione del tipo di lavaggio che
deveesseree󰀨ettuato.
Proteggersi contro l'eiezione di corpi solidi
o sostanze corrosive utilizzando indumenti
protettivi adeguati (guanti, occhiali ecc.).
- L’utilizzo della idropulitrice deve essere
valutato in funzione della zona nella quale si
e󰀨ettuaillavaggio.(es.:industriealimentari,
industrie farmaceutiche, ecc.)
Dovranno essere rispettate le relative norme
e condizioni di sicurezza.
- Questo apparecchio è stato progettato per
essere usato con detergenti forniti o consi-
gliati dal costruttore. L'uso di altri detergenti
osostanzechimichepuòinuiresullasicu-
rezza dell'apparecchio.
- Durante l'uso, può formarsi nebbia polve-
rizzata. L'inalazione di nebbia polverizzata
può essere dannosa per la salute.
- Rischio di esplosione. Non spruzzare
liquidiinammabili.
- Il datore di lavoro deve e󰀨ettuare una
valutazionedelrischioalnedispecicare
le misure di protezione necessarie relative
alla formazione di nebbie polverizzate, a
seconda della supercie da pulire e del
suo ambiente. Le mascherine di protezione
classe FFP 2, equivalente o superiore sono
adatte per la protezione dall' inalazione di
nebbia polverizzata.
- Non dirigere il getto contro voi stessi o altri
per pulire indumenti o calzature.
- Durante l’uso è vietato bloccare il grilletto
(leva) della lancia in posizione di erogazione.
-Primadie󰀨ettuarequalsiasioperazionedi
pulizia e/o manutenzione, separare l’idro-
pulitrice dalla rete di alimentazione elettrica
ed idrica.
- Periodicamente, almeno una volta all’an-
no, fare ispezionare i dispositivi di sicurezza
da un nostro centro di assistenza tecnica.
-Periodicamente,almenounavoltaall’anno,
fare analizzare la sicurezza dell’ Idropulitrice
da un nostro centro di assistenza tecnica.
- Non utilizzare l’ idropulitrice con il cavo di
alimentazione danneggiato.
In caso di danneggiamento del cavo, per la
sua sostituzione, rivolgersi esclusivamente
ad un nostro centro di assistenza tecnica.
Il cavo di alimentazione non può essere
sostituito dall’utente.
- Il cavo di alimentazione elettrica non deve
mai essere in tensione meccanica ed il suo
percorso deve essere protetto contro schiac-
ciamenti accidentali.
- L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico
comporta l'osservanza di alcune regole
fondamentali:
• non toccare l'apparecchio con mani o piedi
bagnati
• non usare l'apparecchio a piedi nudi o con
indumenti non adeguati
• non tirare il cavo di alimentazione o l'ap-
parecchio stesso per staccare la spina
dalla presa di corrente. (Per idropulitrici con
potenza inferiore ai 3Kw dotate di spina).
- In caso di guasto e/o di cattivo funziona-
mento dell’idropulitrice spegnerla (scolle-
gandola dalla rete di alimentazione elettrica
mediante l’ interruttore omnipolare o scolle-
gando la spina dalla presa per idropulitrici
con potenza inferiore ai 3 Kw, e idrica) e non
manometterla.
- In caso di incidente, rivolgersi ad un medico
o al pronto soccorso.

Italiano
- 8 -
Laidropulitriceainidellaprotezionecon-
tro la scossa elettrica è un apparecchio di
Classe I.
Rivolgersi ad un nostro centro di assi-
stenza tecnica.
Il non rispetto di quanto sopra previsto,
libera il costruttore da ogni responsa-
bilità e rappresenta uso negligente del
prodotto.
ABBIGLIAMENTO ED EQUIPAGGIAMENTO
Calzare scarpe di sicurezza munite di suole
antisdrucciolo.
Indossare occhiali protettivi o visiera e l’abbi-
gliamento di sicurezza.
Si raccomanda l’uso della tuta da lavoro per ridurre il pericolo
di lesioni in caso di contatto involontario con il getto ad alta
pressione.
Le misure di protezione necessarie per le nebbie polverizzate, a
secondadellasuperciedapulireedelsuoambiente,possono
prevedere maschere respiratorie di classe FFP 2, equivalenti
o superiori.

Italiano
- 9 -
OPERAZIONI PRELIMINARI
DISIMBALLAGGIO
Dopo aver disimballato l'apparecchio assicurarsi dell'integrità
dell'idropulitrice.
In caso di dubbio non utilizzare l'idropulitrice.
Rivolgersi al proprio rivenditore.
Gli elementi dell’ imballo (sacchetti, scatole, chiodi, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto po-
tenziali fonti di pericolo, e devono essere smaltiti o conservati
nel rispetto delle normative ambientali nazionali.
MONTAGGIO DI PARTI STACCATE DELLA MACCHINA
La macchina viene assemblata dal costruttore per quanto
relativo alle sue parti fondamentali e di sicurezza.
Per motivi di imballaggio e trasporto alcuni elementi secondari
della idropulitrice vengono forniti smontati.
Sarà cura dell'utente il montaggio di queste parti in accordo alle
istruzioni fornite in ogni kit di montaggio.
Attenzione
Assicurarsi all'atto di acquisto che il prodotto sia provvisto
di targhetta. In caso contrario avvertire immediatamente il
costruttore e/o il rivenditore.
Gli apparecchi sprovvisti di targhetta non devono essere
usati pena la decadanza di ogni responsabilità da parte del
costruttore. Prodotti sprovvisti di targhetta devono essere
ritenuti anonimi e potenzialmente pericolosi.
FIG. 1
TARGHETTA DI IDENTIFI-
CAZIONE:
Latarghettadiidenticazione
con le principali caratteristiche
tecniche della vostra idropuli-
trice è posizionata sul carrello
edèsemprevisibile(g.1).
FIG. 3
FIG. 2
RIEMPIMENTO DEL SER-
BATOIO DETERGENTE
Attenzione
Scegliere fra la gamma dei
prodotti consigliati quello
adattoallavaggiodae󰀨ettua-
re  e diluirlo con acqua (g.
2) secondo le prescrizioni
riportate sulla confezione del
prodotto.
Riempire la tanica detergente
conilprodottodiluito(g.3).
Richiedete al vostro rivendi-
tore il catalogo dei detergenti
che possono essere utilizzati
in funzione del tipo di lavag-
giodae󰀨ettuareedeltipodi
superciedatrattare.
Dopo l'uso di un detergente
il circuito di aspirazione deve
essere risciacquato con ac-
quapulita,(g.8).
DISPOSITIVI DI COMANDO E CONTROLLO
Prima dell' allacciamento alla rete di alimentazione idrica ed
elettrica è necessario conoscere la funzione dei dispositivi di
comando e controllo dell' idropulitrice.
E󰀨ettuare questa operazione seguendo quanto descritto nel
manualeistruzionifacendoriferimentoallegurerelative.
!
DESTINAZIONE D'USO
L'apparecchio è destinato esclusivamente alla pulizia di mac-
chine,veicoli,edici,utensiliesuperciingenereidoneead
essere trattate con getto di soluzione detergente ad alta pres-
sione compresa tra 25 a 250 bar. (360 - 3600 PSI).
Questo apparecchio è stato progettato per essere usato con
detergenti forniti o consigliati dal costruttore. L'uso di altri
detergenti o sostanze chimiche può inuire sulla sicurezza
dell'apparecchio.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il
quale è stato espressamente progettato.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi irragio-
nevole.
Esempi di usi irragionevoli sono:
-Lavaggidisupercinonidoneeadesseretrattatecongetto
ad alta pressione.
- Lavaggio di Persone, animali, apparecchi elettrici e dell'ap-
parecchio stesso.
- Utilizzo di detergenti o sostanze chimiche non idonee.
- Bloccare il grilletto (leva) della lancia in posizione di eroga-
zione.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragio-
nevoli.
Le idropulitrici in materia di sicurezza vengono costruite in
accordo alle norme vigenti.
!

Italiano
- 10 -
FIG. 5
ALLACCIAMENTO ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE
ELETTRICA
L'allacciamento alla rete dell'idropulitrice, deve essere eseguito
datecniciqualicatiingradodioperarenelrispettodellenorme
e leggi vigenti.
Controllare che la tensione di rete disponibile sull'impianto
corrisponda alla tensione per cui è predisposta l' idropulitrice
rilevabiledallatarghettadiidenticazione.
Pericolo
- Il cavo elettrico deve essere protetto contro schiacciamenti
accidentali.
- Non utilizzare l’ idropulitrice con il cavo di alimentazione
danneggiato.
- L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservanza
di alcune regole fondamentali:
- non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati
- non usare l'apparecchio a piedi nudi o con indumenti non
adeguati
- non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso per
staccare la spina dalla presa di corrente. (Per idropulitrici con
potenza inferiore ai 3Kw dotate di spina).
Laidropulitriceainidellaprotezionecontrolascossaelettrica
è un apparecchio di Classe I.
Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni
responsabilità e rappresenta uso negligente del prodotto.
ALLACCIAMENTO ALLA
RETE IDRICA
Collegare il tubo di alimen-
tazione alla rete (g 4A) e
al raccordo della idropulitrice
(g4B).
Vericare che la rete idrica
fornisca la quantità e la pres-
sione d'acqua sufficienti al
funzionamento della idropuli-
trice 2 ÷ 8 BAR. (29÷116 PSI).
Temperatura massima ac-
qua di alimentazione 50°C.
(122 °F).
Collegare il tubo alta pressio-
neallaidropulitrice(g.4C).e
allalancia(g.5).
Pericolo.
L'idropulitrice deve funzio-
nare con acqua pulita.
Acque sporche o sabbiose,
prodotti chimici corrosivi,
diluenti provocano gravi
danni all'idropulitrice.
Pericolo
Non aspirare mai liquidi conte-
nenti solventi o acidi allo stato
puro! Per es. benzina, diluenti
per vernici o gasolio. La neb-
bia polverizzata dalla lancia
è altamente infiammabile,
esplosiva e velenosa.
Il non rispetto di quanto sopra
libera il costruttore da ogni
responsabilità e rappresenta
uso negligente del prodotto.
FIG. 4
!
!
Importante
Rispettare le disposizioni fornite dalla società di
gestione del servizio idrico.
Le regolamentazioni in vigore prevedono che l'apparecchio
non venga allacciato alla rete di acqua potabile sprovvisto di
un appropriato disgiuntore di rete.
Utilizzare un idoneo disgiuntore di rete secondo la normativa
EN 12729 Tipo BA.
L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è
piùclassicataacquapotabile.
Attenzione
Non collegare la macchina a Contenitori di Acqua potabile.
!
!
A
B
C