IPEX ISH User manual

Sheet 1 of 31
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
HANDLING MANUAL
取扱説明書
ISH CONNECTOR
ISHV CONNECTOR
No. HDM-0002
10
RS0550
S.T
Dec./18/’18
T.O
9
RS0413
S.T
Oct./30/’17
T.E
8
RS0292
K.H
Aug./18/’16
T.E
7
RS0264
K.H
Dec./10/’15
T.E
6
RS0258
K.H
Nov./25/’15
T.E
5
RS0248
T.T
Sep./28/’15
T.E
4
RS0199
H.N
Jun./29/’15
T.E
3
RS0189
T.T
Dec./1/’14
T.E
Approved by
Checked by
Prepared by
2
RS0153
J.M
May/29/’14
T.E
T.Endo
Nov./09/’17
T.Osuga
Nov./01/’17
S.Touno
Oct./30/’17
1
RS0122
K.H
Dec./23/’13
S.Y/T.E
0
RS0095
May/7/’13
REV.
ECN
BY
DATE
APP.
REVISION RECORD

Sheet 2 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
MALE CONNECTOR
FEMALE CONNECTOR
ISH CONNECTOR 水平タイプ/HORIZONTAL TYPE
MALE CONNECTOR
FEMALE CONNECTOR
ISH CONNECTOR 垂直タイプ/VERTICAL TYPE
品名
Name
品番
Part No.
概略図
Image
VT001-512
ISH CONNECTOR
FEMALE TERMINAL
1.目的/ Purpose
本書は、ISH CONNECTOR・ISHV CONNECTOR の取り扱いについて規定致します。
The Manual explains the handling of ISH CONNECTOR and ISHV CONNECTOR.
2.適用品目/Applicable items
本取扱説明書は以下の品目に適用する。
The Manual is applicable to the items listed below.
ISH CONNECTOR
水平タイプ / Horizontal type
ISH CONNECTOR
垂直タイプ / Vertical type
ISH CONNECTOR
水平タイプリヤカバー付 / Horizontal type with rear cover
ISHV CONNECTOR
水平タイプ / Horizontal type

Sheet 3 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
3.圧着作業/ Crimping procedure
3-1.適用電線/Applicable wires
3-2.電線被覆剥き長さ/ Wire strip length
①電線被覆は、3.0±0.1 ㎜で剥いてください。(図1参照)
②芯線や被覆に傷をつけたり減線したり芯線の乱れがないか(図2参照)を検査して下さい。
傷のあるもの、減線及び芯線の乱れがあるものは圧着不良になる為、使用しないで下さい。
①Strip the insulation off by 3.0±0.1mm (see Fig.1)
②Check to see that there is no damage to the conductors or insulation, cut off conductors, short conductors
and deformed conductors as shown in Fig. 2.
Do not use wires with damaged conductors, cut off conductors, short conductors and deformed conductors.
Using faulty wires may cause crimping problems.
状態 / Condition
概略図 / Image
良品 / Good
傷(不良) /
Damaged conductors
(defect)
切断(不良) /
Cut off conductors
(defect)
乱れ(不良)/
Deformed conductors
(defect)
A：被覆剥き長さ/ Wire strip
A=3.0±0.1mm
図/ Fig 1.電線被覆剥き長さ/ Wire strip
図/ Fig 2.電線端末加工時の不良品/ Stripped wires (unacceptable examples)
端子品番 / Part No.
適用電線 / Applicable Wire
VT001-512
wire size：0.3mm2・0.5mm2
被覆外径/Insulation outer diameter
：φ1.60mm MAX.

Sheet 4 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
3-3.端子各部名称/ Terminal part names
3-4.圧着条件規定/ Crimping requirements
(1)圧着寸法/ Crimp dimension
圧着したメス端子は表 1に示す圧着寸法を満足する事。
Crimped female terminals must satisfy the crimp dimension specified in Table 1.
※電線の芯線仕様によっては圧着寸法の設定が異なる可能性があります。
圧着寸法を確認致しますので 16 項(Sheet 31)に記載の連絡先に使用電線を連絡願います。
*Crimp dimensions may be different depending on conductor construction of the wire.
Please contact our Sales Department shown in 16(sheet 31) about wire used, then we will verify it and
notify you the appropriate crimp dimensions.
クリンプハイトの測定方法を以下に示す。
Measuring method for crimp height is described below.
ワイヤバレルクリンプハイトの測定は図 4.に示すマイクロメータを使用する。
図5(正面図)の様にワイヤバレル上面にマイクロメータのフラット面を当て、ワイヤバレル底面に
マイクロメータの円錐面を当ててクリンプハイトを測定する。この時、端子がガタつかないように
端子をしっかり固定すること。また、クリンプハイトの測定は図 5(側面図)の様にワイヤバレル中心で
測定すること。
Use the micrometer shown in Fig.4 for wire barrel crimp height measurement.
To measure the height, place the rolled-in side of the wire barrel on the flat surface of the meter and
the other side of the wire barrel on the tip of the cone (see Fig.5 Front view). Secure terminals firmly
to obtain accurate measurement. Measure the height at the center of the barrel as shown in Fig. 5
(Side view)
図/ Fig 3.端子各部名称 / Terminal part names
表/ Table 1.圧着寸法/ Crimp dimension
インシュレーションバレル
クリンプワイド/
Insulation barrel Crimp Width
インシュレーションバレル
クリンプハイト/
Insulation barrel Crimp Height
ワイヤバレルクリンプワイド/
Wire barrel Crimp Width
0.9±0.05 (※)
品番/
Part No.
電線サイズ/
Wire Size
被覆外径/
Insulation
Outer Diameter
VT001-512
Φ1.60mm以下/MAX.
1.4±0.04
1.55±0.05
0.5mm2
0.95±0.05 (※)
1.8±0.05
1.6+0.1/-0.05
ワイヤバレルクリンプハイト/
Wire barrel Crimp Height
0.3mm2
インシュレーションバレルクリンプワイド /
Insulation barrel Crimp width
ワイヤバレルクリンプワイド /
Wire barrel Crimp width
誤嵌合防止キー /
Polarization key
ベルマウス /
Bellmouth
ワイヤバレルクリンプハイト /
Wire barrel Crimp height
ワイヤバレル /
Wire barrel
インシュレーションバレル /
Insulation barrel
カットオフタブ/
Cut-off tab
インシュレーションバレルクリンプハイト /
Insulation barrel Crimp heght

Sheet 5 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
フラット面
ワイヤバレル
円錐面
図/ Fig 4.マイクロメータ/ Micrometer
インシュレーションバレルクリンプハイトの測定は図 6.に示すマイクロメータを使用する。
Use the micrometer shown in Fig.6 for insulation barrel crimp height measurement.
図/ Fig 5. ワイヤバレルクリンプハイト測定方法/ Wire barrel Crimp height measurement
図/ Fig 6.インシュレーションバレルクリンプハイト測定方法
/ Insulation barrel Crimp height measurement
フラット面/Flat surface
ワイヤバレル/
Wire barrel
円錐面/Pointed section
側面図/Side view
正面図/Front view

Sheet 6 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
クリンプワイドの測定方法を以下に示す。
Measuring method for crimp width is described below.
ワイヤバレルクリンプワイドの測定は図 7.に示すマイクロメータを使用する。
ワイヤバレル中心で測定する事。
Use the micrometer shown in Fig.7 for wire barrel crimp width measurement.
Measure the width at the center of the barrel.
図/ Fig 7. ワイヤバレルクリンプワイド測定方法/ Wire barrel Crimp width measurement
インシュレーションバレルクリンプワイドの測定は図 8.に示すマイクロメータを使用する。
Use the micrometer shown in Fig.8 for insulation barrel crimp width measurement.
図/ Fig 8.インシュレーションバレルクリンプワイド測定方法
/ Insulation barrel crimp width measurement

Sheet 7 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
(2)背バリ/ Bottom burrs
圧着時にできる背バリは底面より飛び出さない事。(図9参照)
Burrs produced during crimping process must not extend beyond the bottom surface. (see Fig.9)
(3)ベルマウス、芯線飛び出し、カットオフタブ/ Bellmouth,excess conductors and cut-off tab
ベルマウス、芯線飛び出し、カットオフタブは図 10 及び表 2で示す寸法を満足する事。
Bellmouth,excess conductors and cut-off tab must satisfy the dimensions shown in Fig. 10 and Table 2.
芯線飛出し量（寸法 D、E）において表 2を満足しない場合、極間ショートの恐れがある為、
必ず満足する様、注意する事。（Sheet 11/31 図21 参照）
The dimension D and E (Excess conductors) must be satisfied the dimensions shown in Table 2.
This is mandatory to prevent short circuit between terminals.(see Sheet 11/31 see Fig.21)
図/Fig 9. 背バリ/ Bottom burrs
図/ Fig.10.ベルマウス・芯線飛び出し・カットオフタブ/
Bellmouth, excess conductors and cut-off tab
表/ Table.2.ベルマウス・芯線飛び出し・カットオフタブ寸法 /
Dimensions: Bellmouth , excess conductors and cut-off tab
飛び出さない事/
No extension
該当箇所/Part 寸法/Dimensions[mm]
B 0.2+0.1/-0.05
C1.1±0.05
D
MAX.0.9 5
E
芯線飛び出し量/
Exc ess c o n du c tors len gth
MAX.0.5 0
カットオフタブ /
Cut-off tab
MAX.0.20
F
ベルマウス/Bellmouth
芯線飛び出し高さ/
Exc ess c o n du c tors h e ight

Sheet 8 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
(4)圧着部ずれ/ Unaligned wire barrel ends
圧着部ずれは G<0.1mm の事。(図11 参照)
Unaligned wire barrel ends is G <0.1mm.(see Fig.11)
※圧着部ずれが発生し、芯線飛び出し及び、ベルマウス寸法(表2記載の B、C、E) が
左右で異なっている場合、寸法が大きい側を測定し満足する事。
(図12 に記載されている芯線飛び出し：[a]、ベルマウス：[b]を測定する事。)
※If wire barrel ends are not aligned, resulting in different dimension of excess conductors or
bellmouth between the sides (Table 2 B,C,E), dimensions must be measured on larger side and be satisfied.
(In the case shown in Fig.12, measure excess conductors:[a],bellmouth:[b].)
(5)ローリング/Rolling
電線かしめ部を基準にして H<3°の事。(図13 参照)
Rolling is H<3° from the wire barrel (baseline).(see Fig.13)
図/ Fig 12.圧着部ずれ発生例/ Example of unaligned wire barrel ends
図/ Fig 13.ローリング/ Rolling
図/ Fig 11.圧着部ずれ状態 / Unaligned wire barrel ends
発生例①/Example①
発生例②/Example②

Sheet 9 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
(6)端子曲がり/ Terminal twist
端子の曲りが電線かしめ部を基準にして J＜1.2°の事。(図14 参照)
Terminal twist is J<1.2° from the wire barrel (baseline). (see Fig. 14)
(7)ベンドアップ・ベンドダウン/ Bend up and Bend down
電線かしめ部を基準として、端子先端のベンドアップ又はベンドダウン量が各々K＜1.90mm
L=0mm(ベンドダウン不可)。(図15～16 参照)
Bend up and Bend down is K＜1.90mm , L＜0mm(No Bend down) respectively,
the hight from the wire barrel(baseline) to the terminal box(measurement point). (see Fig. 15～16)
図/ Fig 15.ベンドアップ(メス端子) / Bend up (female terminal)
図/ Fig 16.ベンドダウン(メス端子) / Bend down (female terminal)
図/ Fig 14.端子曲り状態/ Terminal twist

Sheet 10 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
3-5.不具合品規定/ Defective criteria
以下に示す状態を不具合品と規定する。
Terminals with the following conditions are deemed defective.
(1)後部ベルマウス無し/ No rear bellmouth
後部ベルマウスが形成されていないもの。(図17 参照)
Rear bellmouth is not formed. (see Fig.17)
（2）芯線挿入不足/ Insufficient conductors insertion
芯線がワイヤバレル内に完全に挿入されていないもの。(図18 参照)
Conductors are insuffuciently inserted into the wire barrel. (see Fig.18)
（3）芯線飛び出し過多/ Excessive conductors out
芯線が圧着部より極端に飛び出し Sheet 7.の表 2の寸法を満足しないもの。(図19 参照)
Excess conductors protrude from the wire barrel and does not satisfy the dimension in Table2 of sheet 7.
(Fig.19)
（4）芯線はみ出し/ Incomplete conductors crimping
芯線がワイヤバレル外にはみ出しているもの。または、メス端子側面よりはみ出しているもの。(図20 参照)
Conductors are not crimped inside the wire barrel, or within the female terminal. (see Fig.20)
図/ Fig 18.芯線挿入不足状態/ Insufficient conductors insertion
図/ Fig 17.後部ベルマウス無し状態/ No rear bellmouth
図/ Fig 19 芯線飛び出し過多状態/Excessive conductors out
図/ Fig 20.芯線はみ出し状態/ Incomplete conductors crimping

Sheet 11 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
※芯線飛び出し過多、芯線はみ出しでの不具合状況
Description of faults：Excessive conductors out & Incomplete conductors crimping
芯線飛び出し過多、芯線はみ出しが発生するとリテーナ装着の際に、リテーナに芯線が
押されて、隣接する端子とショートしてしまう為、必ず確認してください。(図21 参照)
Please make sure there is no excessive conductors out and incomplete conductors crimping.
When retainer is inserted, excess conductors could push into adjacent terminals,
causing short circuit. (see Fig.21)
（5）被覆圧着不具合/ Incomplete insulation crimping
被覆剥き長さが規定より短いことにより、被覆がワイヤバレル内に挿入されているもの。(図22 参照)
または、被覆剥き長さが規定より長いことにより、インシュレーションバレル内に
被覆が完全に挿入されていないもの。(図23 参照)
Strip length is too short and insulation is crimped inside the wire barrel (see Fig.22).
Strip length is too long and insulation does not fit completely inside the insulation barrel (see Fig.23).
（6）被覆切れ/ Torn insulation
インシュレーションバレル部による被覆切れ。(図24 参照)
Insulation is torn by insulation barrel. (see Fig.24)
図/ Fig 22.被覆かしめ状態/ Strip too short
図/ Fig 23.被覆さがり状態/ Strip too long
図/ Fig 24.被覆切れ状態/ Torn insulation
インシュレーションバレルかしめ
による被覆切れ・立ち上がり
Torn insulation caused
by insulation crimping.
芯線飛び出し過多/
Excessive conductors out
芯線押し出しによるショート/
Short circuit caused by excess conductors
図/ Fig 21.芯線押し出しによるショート/ Short circuit caused by excess conductors
芯線はみ出し/
Incomplete conductors crimping

Sheet 12 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
4.端子挿入/ Terminal insertion
①端子が正しく圧着されているか、傷・変形・異物の付着が無いかを確認して下さい。
②図 25・26 に示す様にメス端子挿入時は電線を持って挿入して下さい。
③図 25・26 に示す向きで該当するハウジングのコアホールの奥に突き当たるまで挿入して下さい。
④メス端子挿入後は、電線を軽く手前に引き、係止されているかを確認して下さい。
①Ensure that the terminal is crimped correctly and there is no damage, deform or dirt present.
②Hold the wire to insert the female terminal as shown in Fig.25and 26.
③Insert the terminal into the corresponding corehole of the housing, as deeply as possible, in the
orientation as shown in Fig. 25and 26.
④Once the female terminal is inserted, ensure that the female terminal retention is fastened by pulling the wire
lightly towards you.
⑤図 27 に示すように、正規の向き以外では、端子はハウジングコアホールに挿入できません。
⑤Terminals won’t fit into the housing coreholes, if inserted in the wrong orientation (see Fig.27).
図/ Fig27.FEMALE HOUSING 端子誤挿入/ Incorrect terminal insertion
図/ Fig 26.端子挿入方向：二列タイプ FEMALE HOUSING/
Terminal insertion direction: 2 ROW FEMALE HOUSING
下段 Pos./
Lower row pos.
上段 Pos./
Upper row pos.
電線を持つ/
Hold the wire
図/ Fig 25.端子挿入方向：一列タイプ FEMALE HOUSING/
Terminal insertion direction: SINGLE ROW FEMALE HOUSING
誤嵌合防止キーを下側に
Polarization key (underside)
電線を持つ/
Hold the wire
側壁に干渉する為挿入不可
Keys prevent incorrect insertion
側壁に干渉する為挿入不可
Keys prevent incorrect insertion

Sheet 13 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
注意事項/ Notes:
①端子を正規の向き以外で挿入しないで下さい。無理に入れると、破損、変形の恐れがあります。
また、端子を誤挿入するとメスハウジングのコアホールに挿入できません。(図27 参照)
②端子挿入後、電線を強く引張らないで下さい。
①Terminals must be inserted in the orientation instructed. Forcibly inserting terminals in any other orientation
may result in damage or deformation.Furthermore,if the terminals are inserted with incorrect orientation,
terminal key prevents insertion into coreholes. (see Fig.27)
②Once the terminal is inserted, do not apply excessive pulling force to the wire.
5-1.リヤホルダ装着/ Rear holder installation
①端子挿入作業が完了した後、リヤホルダをカチッと音がするまで装着してください。
(リヤホルダは係止部が 2箇所ありますので両方係止されるように押し込んでください。)
②リヤホルダがハウジング底面から飛び出していないことを確認して下さい。
リヤホルダが完全に押し込めない場合は、無理に押し込まず、端子の挿入不足を確認し、
4項に従って全端子を完全に挿入後、リヤホルダを押し込んでください。
①After terminal insertion is complete, close the rear holder.
You will hear audible click when the rear holder is engaged properly.
(The rear holder has two engaging portions. Press down to make sure both portions are engaged)
②Check that the rear holder is closed in compretely, i.e. aligned with the bottom surface of the housing.
When the rear holder cannot be closed in completely, do not close forcefully. Check that the terminals
are inserted correctly and sufficiently,and repeat the insertion procedure in 4. Insert all the
terminals properly, and push the rear holder until audible click is heard.
図/ Fig 28.リヤホルダ係止状態/Installation of Rear holder
操作方向/Close
装着前/ Before
装着後/After
係止部/Engaging portion
係止部/Engaging portion

Sheet 14 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
③図.29 に示すようにメス端子が中途挿入状態であるとリヤホルダが装着できません。メス端子を完全に挿入後
再度リヤホルダを装着して下さい
③When terminal(s) is/are insufficiently inserted as shown in Fig.29, the rear holder cannot be closed.
Insert the terminal(s) completely, and close the rear holder again.
④図.30 に示す様に、リヤホルダを爪で装着しない様にしてください。
④Do not use fingertips to install rear holders as shown in Fig. 30.
リヤホルダが係止できない
The rear holder cannot be closed
図/ Fig.29.リヤホルダ中途挿入状態/ Insufficient rear holder engagement
×指先で装着/Do not use fingertip
⇒爪が当たり変形の原因となります。（図 31 参照）
/Possible damage by fingernails (see Fig.31)
○指全体で装着/Use fingerpad
⇒爪が当たらず変形の対策となります。
/Prevent damage by fingernails
図/Fig.30. リヤホルダ装着時注意点/Precautions for rear holder installation

Sheet 15 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
注意事項/ Notes:
①リヤホルダの初期位置が変わっていることがありますが、性能上問題ありません。
①Initial position of the rear holder may be different.This does not affect the quality of the product.
5-2.リテーナ装着/ Retainer installation
①端子挿入作業が完了した後、リテーナをカチッと音がするまで装着してください。
②リテーナがハウジング側面から飛び出していないことを確認して下さい。
リテーナが完全に押し込めない場合は、無理に押し込まず、端子の挿入不足を確認し、
4項に従って全端子を完全に挿入後、リテーナを押し込んでください。
①After terminal insertion is complete, install the retainer.
You will hear audible click when the retainer is engaged properly.
②Check that the retainer is pushed in completely, i.e. aligned with the sidewall of the housing.
When the retainer cannot be pushed in completely, do not push forcefully. Check that the terminals
are inserted correctly and sufficiently,and repeat the insertion procedure in 4. Insert all the terminals
properly, and push the retainer until audible click is heard.
図/ Fig 32.リテーナ係止状態/ Installation of Retainer
操作方向/Push in
本係止状態/Correctly engaged
図/Fig.31. リヤホルダ保持部傷例/Example of damage on a rear holder
OK
初期位置
Initial position
OK

Sheet 16 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
③図 33 に示すように、メス端子が中途挿入状態である場合、リテーナが装着できません。
メス端子を完全に挿入後再度リテーナを装着して下さい。
③When terminal(s) is/are insufficiently inserted as shown in Fig.33, the retainer cannot be installed.
Insert the terminal(s) completely, and install the retainer again.
④図 34 に示すような正規位置以外に無理に挿入しないでください。
Do not forcefully insert in any other position than those shown in Fig.34.
⑤図 35 に示すように、正規の向き以外では、リテーナはメスハウジングに挿入できません。
⑤The retainer cannot be inserted, when it is inserted in incorrect orientation to the female housing, as shown
in Fig.35.
図/ Fig33.リテーナ中途挿入状態/ Insufficient retainer installation
図/ Fig35.リテーナ逆挿入状態/ Incorrect retainer installation
図/ Fig34.リテーナ非正規挿入/ Insufficient retainer installation
リテーナと端子が干渉するため装着できない
The retainer cannot be properly inserted because terminals interfere.
多極の場合、リテーナがたわみ易く、
破損（割れ）の可能性があります。
When inserting into multi-pin housing,
retainer may be easily bent and damaged.
側壁に干渉する為挿入不可
Insertion is blocked by walls.

Sheet 17 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
注意事項/ Notes
①リテーナは正規の向き・位置以外では挿入しないで下さい。破損・変形の恐れがあります。(図34,35 参照)
②破損・変形のあった場合は、使用せず新品と交換して下さい。
①Retainer must be inserted in the orientation instructed. Inserting retainer in any other orientation may
result in damage or deformation. (see Fig.34,35)
②If there is any damage or deformation, do not use the damaged item.
Replace the item with a new one.
6.リヤホルダ解除方法/ How to release the rear holder
①メスハウジング底面のリヤホルダ誘いテーパに専用 JIG を差し込み、図 36 に示す方向に JIG を回転させ
リヤホルダを片側ずつ押し出してください。
①Place the releasing jig into the rear holder taper situated at the bottom of the female housing, and move the
jig to the direction shown in Fig. 36 to release the rear holder (release one side at a time).
リヤホルダ抜き JIG：品番/ Rear holder releasing jig: Part No.AP-0004-08-002
図/ Fig 36.リヤホルダ解除方法/How to release the rear holder
リヤホルダ抜き JIG/
Rear holder releasing jig
フラット面をハウジング内側にする/
Place flat surface inside
操作方向
/Direction of
release
リヤホルダ誘いテーパ/
Rear holder taper

Sheet 18 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
注意事項/ Notes
①リヤホルダ誘いテーパ以外に抜き JIG を差し込まないで下さい。破損・性能低下の可能性があります。
②リヤホルダを抜き出した後、リアホルダ・メスハウジング双方に変形、破損のない事を確認し、
作業を継続して下さい。
③変形・破損のあった場合、再使用せず、新品と交換して下さい。
④リヤホルダ抜き JIG は適切なものを使用し、指定 JIG 以外は使用しないで下さい。
⑤JIG 先端が鋭利なため、作業中にけがをしない様、十分注意願います。
⑥JIG を落下させると JIG 先端が破損・変形する恐れがありますので、取扱には十分注意して下さい。
①Do not insert the releasing jig into any other incorrect place.
②Check for any deformation or damage on both of the rear holder and the female housing after releasing the rear
holder, before continuing any operation.
③If there is any damage or deformation, do not use the damaged item.
Replace the item with a new one.
④Only use the rear holder releasing jig specified.
⑤Care must be taken when handling the rear holder releasing jig (it has very sharp edge)
⑥Care must be taken not to damage edge of the jig (e.g. from dropping, etc.)
7.リテーナ解除方法/ How to release the retainer
①ハウジング側面(Pos.1 側)の抜き JIG 挿入穴に専用 JIG を差し込み、リテーナを
押し出してください。(図37 参照)
①Place the releasing jig into the releasing apertures situated on the side of the housing (Pos.1side),
and push out the retainer (see Fig.37).
リテーナ抜き JIG：品番/ Retainer releasing JIG: Part No.AP0004-02-001、AP0031-02-001
図/ Fig 37.リテーナ解除方法/How to release the retainer
操作方向/
Direction of release
抜き JIG 挿入穴/
Releasing jig aperture
リテーナ抜き JIG/
Retainer releasing jig

Sheet 19 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
注意事項/ Notes
①抜き JIG 挿入穴以外に抜き JIG を差し込まないで下さい。破損・性能低下の可能性があります。
②リテーナを引き出した後、リテーナ・メスハウジング双方に変形・破損のない事を確認し、
作業を継続して下さい。
③変形・破損があった場合、再使用せず、新品と交換して下さい。
④リテーナ抜き JIG は適切なものを使用し、指定 JIG 以外は使用しないで下さい。
⑤JIG を落下させると JIG 先端が破損・変形する恐れがありますので、取扱には十分注意して下さい。
①Do not use the releasing jig for any other part of the housing other than the releasing apertures. Doing so may
cause damage or reduced performance.
②Check for any deformation or damage on both of the reatiner and the female housing after releasing the
retainer, before continuing any operation.
③If there is any damage or deformation, do not use it.
Replace the item with a new one.
④Only use the retainer releasing jig specified.
⑤Care must be taken not to damage edge of the jig (e.g. from dropping, etc.)

Sheet 20 of 31
DOCUMENT CLASSIFICATION
取扱説明書
Handling Manual
TITLE
ISH CONNECTOR
DOCUMENT No.
HDM –0002 Rev.10
QHC-65FR01-18 Rev. 1
CONFIDENTIAL C
8.メス端子引き抜き方法/ How to release female terminals
(※メス端子引き抜き JIG 寸法は図 39 を参照願います。/Female terminal releasing Jig dimentions see Fig39.)
①メスハウジングに装着されているリヤホルダ又は、リテーナが解除されていることを確認して下さい。
②引き抜こうとするメス端子の電線を持ってメス端子を軽く奥に押し込み、その状態で
端子抜き JIG をハウジングの端子抜き JIG 挿入穴に挿入して下さい。(図38・40 参照)
③端子抜き JIG 先端が樹脂ランス先端に突き当たったら引き抜き JIG を図 42 の方向に天井に
当たるまで軽く回転させ、樹脂ランスを持ち上げます。その状態を維持したまま、メス端子の電線を
水平に引張って下さい。
④メス端子引き抜き途中で、抜きにくさを感じた場合、無理に引き抜こうとせず、引抜き JIG の挿入位置・深さは
適切か等確認の上、再度最初から作業を実施して下さい。
①Ensure that the rear holder and the retainer have been removed.
②Hold the wire and push in the female terminal lightly. Place the female terminal releasing jig into the releasing
apertures of the female housing (see Figs. 38 and 40).
③Push the releasing jig fully into the lance, then lever up the lance as shown in Fig.42
Keep the jig in the place and pull the female terminal out by holding the wire.
④If there is any difficulty in pulling out the female terminal, do not pull it forcefully. Check that the jig is in the
correct place, that it is pushed fully in, etc. and repeat the procedures ①to ③.
端子抜き JIG：品番/Terminal releasing JIG: Part No. AP0004-01-005
抜き JIG 品番：AP0004-01-005
端子抜き JIG のフラットな面を外側にする。/
Place flat surface of the jig outside.
端子抜き JIG/
Terminal releasing jig
図/ Fig39.端子抜き JIG 寸法
Dimensions : Female Terminal releasing Jig
詳細図 A / DETAILA
詳細図 B / DETAIL B
表面粗さ / Surface roughness
硬度 / Hardness
HRC28～35
(SCM435相当)
( )
図/ Fig38.メスハウジングと端子抜き JIG 方向
Female housing and Direction of release