IRSAP FLECHE AIR 944 User manual

MANUALE D’USO
GUIDE D’UTILISATION
USER GUIDE
GUÍA DE USUARIO
MANUALUL DE UTILIZARE
IRSAP SPA 45031 Arquà Polesine (RO) - Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [e-mail] - Web: http://www.irsap.com
IrsapOfcial+Irsap @IrsapOfcial IrsapOfcialChannel irsAPP irsAPP Irsap Irsap
RADIATORE ELETTRICO + BLOWER
RADIATEUR ÉLECTRIQUE + BLOWER
ELECTRIC RADIATOR + BLOWER
RADIADOR ELÉCTRICO + CALEFACTOR
RADIATOR ELECTRIC + VENTILATOR
Cod. 749M1216 - FOISTR749M

ITALIANO - MANUALE D’USO RADIATORE ELETTRICO + BLOWER (IT) 4
FRANÇAIS - GUIDE D’UTILISATION RADIATEUR ÉLECTRIQUE + BLOWER (FR) 24
ENGLISH - USER GUIDE ELECTRIC RADIATOR + BLOWER (EN) 44
ESPAŇOL - GUÍA DE USUARIO RADIADOR ELÉCTRICO + CALEFACTOR (ES) 64
ROMÂNĂ - MANUALUL DE UTILIZARE RADIATOR ELECTRIC + VENTILATOR (RO) 84

IT
4
ITALIANO
INDICE
1. PRESENTAZIONE RADIATORE ELETTRICO + BLOWER............................................................................................ 5
1.1 CARATTERISTICHE TECNICHE ........................................................................................................................... 5
1.2 INSTALLAZIONE .................................................................................................................................................... 6
1.3 AVVERTENZE D’USO ............................................................................................................................................ 6
2. CONFIGURAZIONE INIZIALE......................................................................................................................................... 7
2.1 ALIMENTAZIONE DEL BLOWER (RICEVITORE).................................................................................................. 7
2.2 ALIMENTAZIONE DEL CONTROLLO REMOTO IN RF (TRASMETTORE)........................................................... 7
2.3 REGOLAZIONE DELL’ORA, DEL GIORNO E DELLA DATA................................................................................. 8
2.4 ABBINAMENTO DEL BLOWER CON CONTROLLO REMOTO............................................................................. 8
3. UTILIZZO DEL CONTROLLO REMOTO......................................................................................................................... 9
3.1 LEGENDA SIMBOLI CONTROLLO REMOTO........................................................................................................ 9
3.2 FUNZIONAMENTO MANUALE............................................................................................................................. 10
3.3 FUNZIONAMENTO VACANZA ............................................................................................................................. 11
3.4 FUNZIONAMENTO CONFORT ............................................................................................................................ 12
3.5 FUNZIONAMENTO RIDOTTO.............................................................................................................................. 12
3.6 FUNZIONAMENTO IN STAND-BY ....................................................................................................................... 13
3.7 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO...................................................................................................................... 13
3.7.1 SCELTA DI UN PROGRAMMA PRE-IMPOSTATO...............................................................................14
3.7.2 CONFIGURAZIONE DI UN PROGRAMMA UTENTE............................................................................15
3.8 FUNZIONI SPECIALI ............................................................................................................................................ 17
3.8.1 BLOCCO TASTI ..................................................................................................................................17
3.8.2 PARAMETRI UTENTE.........................................................................................................................17
4. OPERAZIONI DI MANUTENZIONE............................................................................................................................... 20
4.1 ESAURIMENTO DELLE BATTERIE ..................................................................................................................... 20
4.2 DISACCOPPIAMENTO DEL BLOWER (RICEVITORE) DAL CONTROLLO REMOTO (TRASMETTITORE)......20
4.3 PULIZIA DEL FILTRO........................................................................................................................................... 20
5. INFORMAZIONI PER GLI UTENTI................................................................................................................................ 21
6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .................................................................................................................................... 22

IT
5
Fig. 3: Controllo
remoto
1. PRESENTAZIONE RADIATORE ELETTRICO + BLOWER
1.1 CARATTERISTICHE TECNICHE
Il generatore elettrico di aria calda (blower o booster) installato sul radiatore scalda salviette è un apparecchio
avente le seguenti caratteristiche:
• Tensione alimentazione 230V 50Hz,1ph
• Isolamento: CLASSE II
• Allacciamento alla rete: apparecchio fornito con fase e neutro+ fil pilote per la versione senza spina (vedi
schema di collegamento in Fig. A) oppure con spina schuko
• Grado di protezione IP24
• Lunghezza cavo elettrico 1200 mm
• Termostato ambiente elettronico (questa versione ne prevede sempre l’utilizzo)
Per quel che riguarda i modelli elettrici, la taglia di potenza della resistenza elettrica viene scelta dal
costruttore in modo di avere una temperatura superficiale del corpo scaldante non superiore a 70°C circa.
I radiatori in versione elettrica sono riempiti dal costruttore con la quantità di liquido adeguata per ottimizzare
la trasmissione del calore. Per questo motivo, se il liquido dovesse fuoriuscire dal radiatore, solo il costruttore
potrà e dovrà eseguire un nuovo riempimento o rabbocco.
FIG. A
Fig. 1: Vista frontale
radiatore+blower
Fig. 2: Vista laterale
radiatore+blower

IT
6
1.2 INSTALLAZIONE
Il radiatore deve essere installato da personale qualificato. Fissare alla parete il radiatore scalda salviette in
oggetto secondo le istruzioni di montaggio illustrate nel foglio allegato. L’installazione del radiatore deve essere
effettuata da una ditta specializzata con l'osservanza della normativa vigente.
In particolare, nell’installazione del radiatore devono essere osservate le norme CEI 64-8/7 edizione in vigore.
L’alimentazione elettrica deve avvenire attraverso un interruttore unipolare con separazione tra i contatti di
almeno 3 mm.
In caso di installazione in bagni o docce, I’apparecchio deve essere installato in modo che interruttori e altri
comandi non possano essere raggiunti dalla persona che sta usando il bagno o la doccia. Il radiatore non deve
essere installato immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
Nel fissare alla parete il radiatore scalda salviette in oggetto porre particolare attenzione a non danneggiare il
termostato elettronico ed il cavo elettrico di collegamento. Se il cavo di alimentazione è danneggiato la
sostituzione deve essere effettuata dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
1.3 AVVERTENZE D’USO
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza
oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzione relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione
dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente sorvegliati. I
bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono poter solamente accendere/spegnere l’apparecchio purché sia
stato posto o installato nella sua normale posizione di funzionamento e che essi ricevano sorveglianza o istruzioni
riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8
anni non devono inserire la spina, regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la manutenzione a cura
dell’utilizzatore.
ATTENZIONE – alcune parti del presente prodotto possono diventare molto calde e provocare ustioni.
Bisogna prestare particolare attenzione laddove siano presenti bambini e persone vulnerabili.
Collegare i cavi d’alimentazione alla rete elettrica solo dopo aver fissato il radiatore alla parete.
È assolutamente vietato:
• dare alimentazione al controllo PRIMA DI AVER CONTROLLATO LA CORRETTA INSTALLAZIONE DEL
TERMOSTATO SUL RADIATORE.
• tagliare il cavo d’alimentazione per scollegare l’apparecchio;
• danneggiare il cavo elettrico di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato la sostituzione della
resistenza elettrica completa deve essere effettuata dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o
comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Attenzione: durante il funzionamento, il radiatore presenta superfici calde.
Durante il funzionamento è normale che i primi tubi in basso rimangano a temperatura ambiente.
Per salvaguardare i più piccoli da ogni pericolo, si raccomanda di installare l’apparecchio in modo che il tubo
riscaldante più basso si trovi ad un’altezza di almeno 600 mm dal pavimento.
Sul radiatore scalda salviette in oggetto possono essere asciugati solamente tessuti lavati con acqua.
Non impiegare prodotti corrosivi o abrasivi per la cromatura ed usare panni morbidi.

IT
7
2. CONFIGURAZIONE INIZIALE
2.1
2.1
2.1 ALIMENTAZIONE DEL BLOWER (RICEVITORE)
Quando viene utilizzato per la prima volta, premere l’INTERRUTTORE D’ACCENSIONE nella parte posteriore RETRO
BLOWER (Fig. 4). Si accenderà il led verde di M/A nella parte anteriore FRONTE BLOWER (Fig. 5).
2.2 ALIMENTAZIONE DEL CONTROLLO REMOTO IN RF (TRASMETTORE)
Rimuovere il controllo dal supporto facendo pressione dal basso verso l’alto. Inserire le 2 batterie in dotazione
tipo AAA alcaline o rimuovere la linguetta di protezione se le batterie sono già installate nei vani. Dopodiché,
fissare il controllo sul relativo supporto.
RETRO BLOWER
FRONTE BLOWER
PULSANTE START
INTERRUTTORE D’ACCENSIONE
Fig. 4
Fig. 5
CONTROLLO REMOTO
Fig. 6
ESCAPE NAV
OK +-

IT
8
2.3 REGOLAZIONE DELL’ORA, DEL GIORNO E DELLA DATA
Con i tasti (+) o (–) regolare il valore che lampeggia (Fig.6). Una volta scelto il valore confermarlo con il tasto
(OK); il termostato passerà automaticamente al prossimo valore. Si dovranno regolare l’ORA, il GIORNO della
settimana (da 1 a 7) e la DATA (giorno, mese, anno). Al termine di ogni regolazione premere (OK) per
confermare e passare al successivo parametro da impostare.
Nota: si può sempre tornare al valore precedente premendo il tasto Escape ( ).
2.4 ABBINAMENTO DEL BLOWER CON CONTROLLO REMOTO
Di norma l’accoppiamento tra blower e controllo remoto viene effettuato in fabbrica durante la fase di collaudo
Se per qualche motivo alla prima messa in funzione del prodotto dovesse comparire sul blower l’errore
“COMUNICAZIONE INTERROTTA” di pag.22, effettuate nuovamente l’accoppiamento seguendo i seguenti
passaggi:
1) premere per 5 secondi il PULSANTE START (Fig. 5) sul blower. I 4 LED verdi superiori del blower
inizieranno a lampeggiare simultaneamente;
2) premere per 5 secondi il tasto (►) sul controllo remoto (Fig. 6).Trascorso tale tempo, sullo schermo del
controllo remoto apparirà la scritta “rF INI”, come in Fig. 7.
Fig.7
3) il controllo remoto (trasmettitore) invierà il segnale di configurazione radio al blower (ricevitore).
4) avvenuta la configurazione tra blower e controllo remoto, i 4 LED verdi superiori del blower si
spegneranno. Questo è il segnale di avvenuta configurazione tra blower e controllo remoto.
Per tornare alla schermata principale, premere il tasto Escape ( ) sul controllo remoto.

IT
9
3. UTILIZZO DEL CONTROLLO REMOTO
3.1 LEGENDA SIMBOLI CONTROLLO REMOTO
Sul display del controllo remoto potranno apparire, a seconda delle funzioni e dei programmi abilitati, i simboli
presenti in Fig. 8:
Fig. 8
1. Giorni della settimana
1 lunedì - 2 martedì - 3 mercoledì - 4 giovedì - 5 venerdì - 6 sabato - 7 domenica
2. Funzioni
funzionamento manuale
funzionamento vacanze
funzionamento comfort
funzionamento automatico
funzione ridotto
funzione programmi
3. Programmi preimpostati:
P1: Mattina, sera (hall e bagno);
P2: Mattina, sera e fine settimana;
P3: Mattina, primo pomeriggio, sera e fine settimana;
U1: a disposizione dell’utente;
U2: a disposizione dell’utente;
4. Impostazioni di configurazione
5. Logo trasmissione RF
6. Indicazione temperatura misurata o programmata
7. Segnale batteria scarica/da sostituire
8. Indicatore gradi °C o °F
9. Visualizzazione della temperatura

IT
10
10. Rilevamento finestra aperta attivato
11. Barra di stato
12. Programma della giornata corrente (la barra del tempo attuale lampeggia)
13. In modalità stand-by visualizza l’ora corrente mentre in modalità funzionamento visualizza il tempo di
funzionamento del blower
14. Pittogrammi modalità
15. Indicatore blocco tastiera
3.2 FUNZIONAMENTO MANUALE
Per impostare il FUNZIONAMENTO MANUALE procedere nel seguente modo:
1) premere, sul controllo remoto, il tasto (►), finché viene contornato il simbolo del funzionamento
manuale, come in Fig.9;
Fig. 9
2) premere il tasto (OK) per confermare;
3) premere i tasti (+) o (–) per scegliere di far funzionare il dispositivo come:
- radiatore (rAd);
- blower (bLo);
- entrambi (rAd bLo);
Con questa scelta si può far funzionare o solo il blower, o solo il radiatore oppure farli funzionare
entrambi.
4) validare la scelta preferita con (OK).
5) con i tasti (+) o (–) si può impostare il tempo di funzionamento del blower. Il tempo di funzionamento può
essere regolato da 15 min. a 2 ore con step di 15 min. Sul blower si accenderanno i relativi led: o
SOUFFLANT, o RADIATEUR oppure SOUFFLANT + RADIATEUR.
Durante la selezione dell’intervallo di tempo sul controllo remoto, viene visualizzata (Fig. 10):
la modalità manuale;
il conto alla rovescia del tempo impostato (lampeggiante);
la temperatura reale o programmata;
6) premere il tasto (OK) per confermare.