Jøtul FS 45 User manual

Jøtul FS 45 - I500
Manual version P02
Jøtul FS 45 - I 500
NO - Installasjonsmanual 3
DK - Installationsmanual 7
SE - Installationsmanual 11
FI - Asennusohjeet 15
UK - Installation Instructions 19
DE -Montageanleitung 23
Figures 27
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire
service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto
deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. De bij de
haard meegeleverde handleidingen moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.

2

3
1.0 Forhold til myndighetene
Jøtul FS 45 - I 500 er et frittstående produkt der innsatsen Jøtul I
500 er brukt som brennkammer, og kan plasseres mot brennbar
vegg med de avstander som er beskrevet i fig.1. Produktet har
Sintef produktdokumentasjon: SINTEF 110-0311.
Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte
lands lover og regler.Alle lokale forordninger skal overholdes ved
installasjonen av produktet.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav. Installasjonen kan først tas i bruk når den er
inspisert og funnet i orden av kvalifisert personell.
Produktet er testet og dokumentert som frittstående produkt i
henhold til EN 13240.
Godkjenningsskiltet for det frittstående produktet er vedlagt
omrammingens installasjonsmanual,og plasseres på et passende
synlig sted.
2.0 Tekniske data
Omrammingen leveres i følgende basismodeller:
•
•
Åpen høy modell
Åpen høy modell
•
•
Åpen lav modell
Åpen lav modell
Jøtul FS 45 - I500
Minimum avstand til tak: 900 mm
Vekt pr. del:
Del 1: Bunnplate/hylleplate á 34 kg
Del 2: Sider, (høy) á 26 kg
Del 3: Bæreelement á 27 kg
Del 4: Vange á 29 kg
Del 5: Utluftingselement á 29 kg
Del 6: Rist ca 1 kg
Del 7: Sider, (lav) á 10 kg
Del 11: Lav røykklokke ca. 2,5 kg
Røykrør: Toppmontert
Tekniske data i h.h.t. EN 13229
Nominell varmeavgivelse: 9,0 kW
Røykgass massestrøm: 8,1 g/s
Anbefalt skorsteinstrekk: 12 Pa
Virkningsgrad: 80 %@ 9,9 kW
CO emisjon (13% O2): 0,06 %
Røykgasstemperatur: 314oC
Driftsform: Intermitterende
Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et
ildsted.Dvs.at ved fortsatt ønsket fyring,legges det i nytt brensel
straks det forrige ilegget har brent ned til glør.
1.0 Forhold til myndighetene.............................3
2.0 Tekniske data.................................................3
3.0 Før montering............................................... 4
4.0 Montering..................................................... 4
5.0 Ferdig montert ............................................. 6
6.0 Ekstrautstyr .................................................. 6
Figurer..........................................................27
Innholdsfortegnelse
NORSK

4
3.0 Før montering
3.1 Avstand til brennbart materiale
Se fig. 1.
3.2 Fundament
Man må forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for hele
installasjonen.
Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt.
Husk:Ved eventuell bruk av stålskorstein som hviler på innsatsen,
må stålskorsteinens vekt medregnes.
NB! Det er svært viktig at produktet står stabilt, og må ikke
monteres på gulv med svikt.
Gulv som ikke er festet til fundamentet - såkalt flytende gulv-
anbefales fjernet under en installasjon.
3.3 Tildekking av gulv
Omrammingen har tett bunnplate,og trenger derfor ingen ekstra
tildekking mot gulv under produktet.
3.4 Gulvplate
Foran ildstedet anbringes en plate av stål eller annet egnet, ikke
brennbart materiale.
Gulvplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler.
For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpning, og bredde
minimum lik ileggsåpningen.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
3.5 Luftsirkulasjon
Mellom brennkammeret og omrammingen skal det strømme luft.
Dette som sikkerhet for at varmeoppbygging inne i omrammingen
ikke skal bli for stor. Videre for at varmeavgivelse til rommet blir
tilstrekkelig. Se fig. 1 for avstander.
NB! Det er svært viktig at luftåpninger ikke tildekkes.
3.6 Stålskorstein
Skal toppmontert stålskorstein benyttes,monteres et uisolert rør
fra innsatsen til ca. 20 mm gjennom toppristen. Monter deretter
stålskorsteinen etter bruksanvisningen.Dekkrør må ikke benyttes
slik at luftåpningen tildekkes.
4.0 Montering
Det er anledning til å designe en egen omramming ved å benytte
moduler med forskjellig høyde. Se fig. 3 for total høyde og total
vekt på de enkelte modulene.
NB: Husk at totalvekten endres ut i fra hvilke moduler som settes
sammen.
Brennkammeret er tungt. Sørg for hjelp når det skal settes opp
og plasseres.
Det følger 3 manualer med produktet:
1. Generell bruks- og vedlikeholdsmanual
2. Jøtul FS 45 - I 500
3. Jøtul I 500
Det anbefales at man prøveoppstiller omrammingen for å justere
innsatsen og røykrørstilkobling.
Bruk medfølgende acrylmasse i alle skjøter.
4.1 Forberedelser
Basis produkt leveres i 2 kolli:
Brennkammer og
betongdeler med monteringsdeler.
NB! Kontroller at produktet ikke har synlige skader ved
utpakkingen og at betjeningshåndtakene beveger seg lett.
Før installasjon må beslutning taes om:
• Hvor røykuttaket skal være.
• Eventuell bruk av askeløsning.
• Se egne manualer for montering av delene.
• Når produktet er pakket ut, tas esken med innhold og eventuelt
brennplater for å gjøre brennkammeret lettere. Lukk døren.
4.2 Skorstein og røykrør
• Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for
fastbrensel fyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt
i «2.0 Tekniske data» i Installasjonsmanualen med tekniske
data.
• Skorsteinstverrsnittet må minimumværelik røykrørstverssnitt.
Se «2.0 Tekniske data» iInstallasjonsmanualen med
tekniske data som gjelder innsatsen ved beregning av riktig
skorsteinstverrsnitt.
• Flere fastbrenselfyrte ildsteder kan tilknyttes samme pipeløp
dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig. Kontakt dine
lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og
installasjonskrav.
• Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til
skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.
• Før det tas hull i skorsteinen,bør ildstedet prøveoppstilles for
riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen.
Se fig. 1 for minimumsmål.
• Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til skorsteinen.
Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har en viss
fleksibilitet. Dette for å forhindre at bevegelser i installasjonen
fører til sprekkdannelser.
Anbefalt skorsteinstrekk, se «2.0 Tekniske data» i
Installasjonsmanualen med tekniske data.
NORSK

5
4.3 Montering
Basismodellene kan fåes i følgende varianter:
• Åpen lav
• Åpen høy
Basismodellene kan kombineres med følgende tilleggsmoduler
etter eget valg:
• Lav åpen overdel
• Høy sidebenk
• Lav sidebenk
For montering av valgt modell, se monteringsrekkefølgen i fig, 2.
NB! Det er svært viktig at bunnplaten står stødig og er i vater,slik
at hele produktet også er i vater.
Delene festes til hverandre med medfølgende acryllim.
Lav basis består av følgende deler:
Del 1: Bunnplate/hylleplate 1 stk.
Del 3: Bæreelement 1 stk.
Del 4: Vange 2 stk.
Del 5: Utluftingselement 1 stk.
Del 6: Rist 1 stk.
Del 7: Sider 2 stk.
Del 11: Lav røykklokke 1 stk.
Høy basis består av følgende deler:
Del 1: Bunnplate/hylleplate 1 stk
Del 2: Sider 2 stk
Del 3: Bæreelement 1 stk.
Del 4: Vange 2 stk.
Del 5: Utluftingselement 1 stk.
Del 6: Rist 1 stk.
Del 11: Lav røykklokke 1 stk.
Montering av Basismodell
Produktet er fortungt, pass på å sikre at produktet ikke faller
forover ved montering!
Sørg for hjelp når det skal settes opp og monteres.
• For montering av brennkammeret se installasjonsmanualen
som følger innsatsen.
• Se fig. 2 for montering av omrammingsmodellene.
1. Bunnplaten/hylleplaten (del 1) legges på underlaget. Legg på
et vater og rett opp evt. skjevheter med lim eller mørtel. Det
er svært viktig at bunnplaten/hylleplaten står stødig og er i
vater.
2. Plasser sidene (del 7 - åpen, lav) eller (del 2 - åpen, høy), på
bunnplaten/hylleplaten.
3. Plasser bæreelementet (del 3).
4. Legg brennkammeret forsiktig ned på rygg. Bruk gjerne
pappemballasjen på gulvet for å beskytte dette mot riper
etc.
5. Monter skjermplaten (fig.
4) på undersiden av brennkammeret
ved hjelp av medfølgende mutter og skive.
6. NB!Monterbeinasomfølgeromrammingenpåbrennkammeret
ved hjelp av medfølgende skruer. Se fig. 5.
7. Reis produktet forsiktig opp.
8. Plasser underlagsbrikkene for beina på bæreelementet.
9. Plasser brennkammeret med beina på underlagsbrikkene på
bæreelementet.
10. Sentrer brennkammeret i forhold til bæreelementet slik at det
er lik avstand på begge sider og at det er flush i front.
11. Tilbakemonter delene som ble fjernet for å lette håndteringen
av brennkammeret.
12. Monter den lave røykklokken på brennkammeret ved hjelp
av medfølgende skruer slik at dens brede side vender forover.
(fig. 6).
13. Sett på vangene (del 4) slik at de er i flukt med omrammingen
og kontroller deretter at brennkammeret er i senter.
14. Utluftingselementet (del 5) legges så på plass.Risten plasseres
i åpningen.
15. Monter røykrøret på forskriftsmessig måte.
Lav overdel består av følgende deler:
Del 5: Utluftingselement 1 stk
Del 6: Rist 1 stk
Del 7: Sider, lav modell 2 stk
1. Plasser sidene (del 7) på topp av Basis modellen. Bruk et vater
og rett opp evt. skjevheter med lim eller mørtel.
2. Utluftingselementet (del 5) plasseres så på toppen av
sidene.
3. Risten (del 6) plasseres i luftåpningen på utluftingselementet.
Lav sidebenk består av følgende deler:
Del 1: Bunnplate/hylleplate 2 stk
Del 7: Sider, lav modell 2 stk
1. Bunnplaten/hylleplaten (del 1) legges på underlaget. Legg
på et vater og rett opp evt. skjevheter med lim eller mørtel.
Det er svært viktig at bunnplaten/hylleplaten står stødig og
er i vater.
2. Plasser sidene (del 7) på bunnplaten/hylleplaten.
3. Plasser bunnplaten/hylleplaten på toppen av sidene.
Høy sidebenk består av følgende deler:
Del 1: Bunnplate/hylleplate 2 stk
Del 2: Sider, høy modell 2 stk
1. Bunnplaten/hylleplaten (del 1) legges på underlaget. Legg
på et vater og rett opp evt. skjevheter med lim eller mørtel.
Det er svært viktig at bunnplaten/hylleplaten står stødig og
er i vater.
2. Plasser sidene (del 2) på bunnplaten/hylleplaten.
3. Plasser bunnplaten/hylleplaten på toppen av sidene.
NORSK

6
5.0 Ferdig montert
Se den generelle bruks- og vedlikeholdsmanualen for Jøtul
produkter for bruk og vedlikehold av produktet!
5.1 Maling
Maling kan utføres dagen etter montering. Bruk vannbasert
maling. Hvis man ønsker litt struktur i overflaten,kan det blandes
litt fliselim i malingen.
5.2 Småskader
Etter at ildstedet er montert bør man sparkle eventuelle sår
eller ujevnheter i betongen. Til dette kan brukes medfølgende
sementsparkel.
1. For å oppnå et best mulig resultat, bør man gå over
omrammingen med fint sandpapir og pusse eventuelle
ujevnheter og skarpe kanter før man maler.
2. Mal så et strøk.
3. Bland pulveret (sementsparkel) med vann til en smidig masse
(som tannpasta).
4. Sparkle ujevnheter- la det tørke og puss med et fint
sandpapir.
5. Dersom såret er dypt, anbefales det at man sparkler i to
omganger, for å unngå at sparkelen synker.
6. Mal igjen i den ønskede farge.
5.3 Sprekker
Etter noen måneders bruk kan det i visse tilfeller oppstå
småsprekker i skjøtene på grunn av setninger i huset. Disse
sprekkene kan enkelt repareres:
• Riss opp sprekken med et verktøy, f. eks et skrujern, for å gi
bedre plass til fugemasse.
• Støvsug først for å fjerne alt støv. Sprøyt deretter inn acryl
fugemasse, og jevn massen med en såpevåt fingertupp.
• Etter et par døgn kan fugen overmales.
6.0 Ekstrautstyr
• Askeløsning - kat. nr. 340732
• Glass - kat. nr. 361001
• Askeleppe - kat. nr. 361000
NORSK

7
Indhold
1.0 Forhold til myndighederne...........................7
2.0 Tekniske data.................................................7
3.0 Før montering............................................... 8
4.0 Montering..................................................... 8
5.0 Færdigmonteret ..........................................10
6.0 Ekstraudstyr ................................................10
Figurer..........................................................27
1.0 Forhold til myndighederne
Jøtul FS 45 – I 500 er et fritstående produkt, hvor indsatsen Jøtul
I 500 er brugt som brændkammer, og som kan placeres mod
brændbare vægge med de afstande, der er beskrevet i fig. 1.
Installationen af en indsats skal overholde det enkelte lands love
og regler. Alle lokale forordninger skal overholdes ved installation
af produktet.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedrørende restriktioner
og installationskrav.
Installationen må først tages i brug,når den er inspiceret og fundet
i orden af kvalificeret personale.
Produkterne er testet og dokumenteret som fritstående produkter
i henhold til EN 13240.
Godkendelsesskiltet for det fritstående produkt er vedlagt
omramningens installationsmanual og placeres på et passende
synligt sted.
2.0 Tekniske data
Omramningen leveres i følgende basismodeller :
• Åben høj model
• Åben lav model
Jøtul FS 45 - I500
Minimumafstand til loft: 900 mm
Vægt pr. del:
Del 1: Bundplade/hyldeplade a 34 kg
Del 2: Sider, (høj) a 26 kg
Del 3: Bæreelement a 27 kg
Del 4: Vange a 29 kg
Del 5: Udluftningselement a 29 kg
Del 6: Rist ca. 1 kg
Del 7: Sider, (lav) a 10 kg
Del 11: flad røgklokke ca. 2,5 kg
Røgrør: Topmonteret
Tekniske data iht. EN 13229 (Jøtul I 500)
Nominel varmeafgivelse: 9,0 kW
Røggas massestrøm: 8,1 g/s
Anbefalet skorstenstræk: 12 Pa
Virkningsgrad: 80 % ved 9,9 kW
CO-emission (13% O2): 0,06%
Røggastemperatur: 314 C
Driftsform: Intermitterende
Ved intermitterende forbrænding forstås her normalt brug af et
ildsted, dvs. der skal lægges nyt brændsel i, straks når det forrige
er brændt ned til gløder.
DANSK

8
3.0 Før montering
3.1 Afstand til brændbart materiale
Se fig. 1.
3.2 Fundament
Man skal sikre sig,at gulvet erdimensioneret til hele installationen.
Se «2.0 Tekniske data» vedr. angivelse af vægt.
Se indsatsens manual («2.0 Tekniske data») vedr. indsatsens
vægt.
Husk: Ved eventuel brug af stålskorsten, der hviler på indsatsen,
skal stålskorstenens vægt medregnes.
NB! Det er meget vigtigt,at produktet står stabilt, og at det ikke
monteres på gulv, der bøjer sig.
Det anbefales at fjerne gulve,der ikke er monteret på fundamentet
- såkaldt flydende gulve - under en installation.
3.3 Tildækning af gulv
Åben model: Omramningen har en tæt bundplade,så der kræves
ingen ekstra tildækning mod gulv under produktet.
3.4 Gulvplade
Ved brændbart gulv foran ildstedet skal der benyttes en plade af
stål eller andet egnet ikke-brændbart materiale.
Kontaktdinelokalebygningsmyndighedervedrørenderestriktioner
og installationskrav.
3.5 Luftcirkulation
Der skal strømme luft mellem indsatsen og omramningen
som sikkerhed for, at varmeopbygningen inde i omramningen
ikke bliver for stor, og for at varmeafgivelsen til rummet bliver
tilstrækkelig. Se fig. 1 vedr. afstande.
NB! Det er meget vigtigt ikke at tildække luftåbninger.
3.6 Stålskorsten
Skal der benyttes en topmonteret stålskorsten, monteres et
uisoleret rør fra indsatsen til minimum 20 mm gennem topristen.
Montér derefter stålskorstenen efter brugsanvisningen. Der må
ikke benyttes dækrør, så luftåbningen tildækkes.
4.0 Montering
Man har mulighed for at designe sin egen omramning ved at
benytte moduler med forskellig højde. Se fig. 3 vedr. de enkelte
modulers totale højde og total vægt.
NB: Husk, at totalvægten ændres ud fra, hvilke moduler der
sættes sammen.
Indsatsen er meget tung. Sørg for hjælp, når den skal sættes op
og placeres.
Der følger 3 manualer med produktet:
1. Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual
2. Jøtul FS 45 - I 500
3. Jøtul I 500
Det anbefales,at man prøveopstiller omramningen for at justere
indsatsen og røgrørstilslutningen.
Brug den medfølgende acrylmasse i alle samlinger.
4.1 Før installation
Basisproduktet leveres i 2 kolli:
1. Indsatsen
2. betondele med monteringsdele.
Kontrollér, at produktet ikke har synlige skader, og at
betjeningshåndtagene virker.
Før installation skal følgende beslutning tages:
• Hvor røgudtaget skal være.
• Eventuel brug af askeløsning.
• Se specifikke manualer for montering af delene.
• Nårprodukteterpakketud,tagesæskenmedindholdogeventuelt
brændplader ud for at gøre brændkammeret lettere.Luk døren.
4.2 Skorsten og røgrør
• Indsatsen kan tilknyttes skorsten og røgrør godkendt til
ildsted,der fyres med fastbrændsel med en røggastemperatur,
som angivet i «2.0 Tekniske data» fra installationsmanualen
med tekniske data.
• Skorstenstværsnittet skal minimum være det samme
som røgrørstværsnittet. Se «2.0 Tekniske data» i
Installationsmanualen med tekniske data, der gælder
indsatsen ved beregning af det korrekte skorstenstværsnit.
• Flere fastbrændselfyrede produkter kan tilknyttes samme
skorsten, hvis tværsnittet er tilstrækkeligt.
• Tilslutning til skorsten skal udføres i henhold til
skorstensleverandørens monteringsanvisninger.
• Før der laves hul i skorstenen, bør ildstedet prøveopstilles
mhp. korrekt afmærkning af placering af ildstedet og hullet i
skorstenen. Se fig. 1 for minimumsmål.
• Sørg for, at røgrøret stiger hele vejen frem til skorstenen.
Vær opmærksom på,at det er meget vigtigt,at tilslutninger har en
vis fleksibilitet.Dette skal forhindre,at bevægelser i installationen
fører til revnedannelser.
Anbefalet skorstenstræk, se «2.0 Tekniske data» i
Installationsmanualen med tekniske data.
DANSK

9
4.3 Montering
Basismodellerne fås i følgende varianter:
• Åben lav
• Åben høj
Basismodellerne kan kombineres med følgende tillægsmoduler
efter eget valg:
• Lav åben overdel
• Høj sidebænk
• Lav sidebænk
For montering af valgt model, se monteringsrækkefølgen i fig, 2.
NB! Det er meget vigtigt, at bundpladen står stabilt og er i vater,
så hele produktet også er i vater.
Delene fastgøres til hinanden med den medfølgende akryllim.
Lav basis består af følgende dele:
Del 1: Bundplade/hyldeplade 1 stk.
Del 3: Bæreelement 1 stk.
Del 4: Vange 2 stk.
Del 5: Udluftningselement 1 stk.
Del 6: Rist 1 stk.
Del 7: Sider, (lav) 2 stk.
Del 11: Flad røgklokke 1 stk.
Høj basis består af følgende dele:
Del 1: Bundplade/hyldeplade 1 stk.
Del 2: Sider 2 stk.
Del 3: Bæreelement 1 stk.
Del 4: Vange 2 stk.
Del 5: Udluftningselement 1 stk.
Del 6: Rist 1 stk.
Del 11: Flad røgklokke 1 stk.
Montering af basismodel
Produktet er fortungt. Det skal sikres, at produktet ikke falder
forover ved montering!
Sørg for hjælp, når det skal sættes op og monteres.
• For montering af brændkammeret,se installationsmanualen
som følger indsatsen.
• Se fig. 2 for montering af omrammingsmodellerne.
1. Bundpladen/hyldepladen (del 1) lægges på underlaget. Læg
et vaterpas på og ret evt. skævheder op med lim eller mørtel.
Det er meget vigtigt,at bundpladen/hyldepladen står stabilt
og er i vater.
2. Anbring siderne (del 7 - åben , lav / del 2 - åben, høj) på
bundpladen/hyldepladen.
3. Plasser bæreelementet (del 3).
4. Læg forsigtigt brændkammeret ned på ryggen. Brug gerne
papemballagen på gulvet for at beskytte dette mod ridser osv.
5. Montérskærmpladen(fig.4)på undersidenafbrændkammeret
ved hjælp af medfølgende møtrik og skive.
6. NB! Monter benene som følger omrammingen på
brændkammeret ved hjælp af medfølgende skruer. Se fig. 5.
7. Rejs forsigtigt produktet op.
8. Plasser underlagsbrikkerne for benene på bæreelementet.
9. Plasser brændkammeret med benene på underlagsbrikkerne
på bæreelementet.
10. Centrér brændkammeret i forhold til bæreelementet, så
afstanden på hver side er lige stor.
11. Tilbagemonterdelenesomblevfjernet foratlettehåndteringen
av brændkammeret.
12. Montér den flade røgklokken på brændkammeret ved hjælp av
medfølgende skruer sådan at dens brede side vender forover
(fig. 6).
13. Sæt vangerne (del 4) på, så de flugter med omramningen, og
kontrollér derefter, at indsatsen er centreret.
14. Udluftningselementet (del 5) lægges derefter på plads.Risten
placeres i åbningen.
15. Montér røgrøret på den forskriftsmæssige måde.
Lav overdel består af følgende dele:
Del 5: Udluftningselement 1 stk.
Del 6: Rist 1 stk.
Del 7: Sider 2 stk.
1. Anbring siderne (del 7) over basismodulet.Læg et vaterpas på
og ret evt. skævheder op med lim eller mørtel.
2. Udluftningselementet (del 5) anbringes derefter på toppen
af siderne.
3. Risten (del 6) anbringes i udluftningselementets luftåbning.
Lav sidebænk består af følgende dele:
Del 1: Bundplade/hyldeplade 2 stk.
Del 7: Sider 2 stk.
1. Bundpladen/hyldepladen (del 1) lægges på underlaget. Læg
et vaterpas på og ret evt. skævheder op med lim eller mørtel.
Det er meget vigtigt,at bundpladen/hyldepladen står stabilt
og er i vater.
2. Anbring siderne (del 7) på bundpladen/hyldepladen.
3. Anbring bundpladen/hyldepladen på toppen.
Høj sidebænk består af følgende dele:
Del 1: Bundplade/hyldeplade 2 stk.
Del 2: Sider 2 stk.
1. Bundpladen/hyldepladen (del 1) lægges på underlaget. Læg
et vaterpas på og ret evt. skævheder op med lim eller mørtel.
Det er meget vigtigt,at bundpladen/hyldepladen står stabilt
og er i vater.
2. Anbring siderne (del 2) på bundpladen/hyldepladen.
3. Anbring bundpladen/hyldepladen på toppen.
DANSK

10
5.0 Efter montering
Se Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual for Jøtul I 500 vedr.
brug og vedligeholdelse af produktet!
5.1 Maling
Maling kan udføres dagen efter montering. Brug vandbaseret
maling. Hvis man ønsker lidt struktur i overfladen,kan man blande
lidt fliselim i malingen.
5.2 Småskader
Når ildstedet er monteret, bør man spartle evt. sår eller
ujævnheder i betonen. Hertil kan man bruge den medfølgende
cementspartel.
1. For at opnå det bedst mulige resultat bør man slibe
omramningen med fint sandpapir og polere evt.ujævnheder
og skarpe kanter, før man maler.
2. Påfør et lag maling.
3. Bland pulveret (cementspartel) med vand, så massen bliver
letflydende (som tandpasta).
4. Spartl ujævnheder - lad det tørre,og polér med fint sandpapir.
5. Hvis såret er dybt, anbefales det at spartle ad to omgange for
at undgå, at spartelmassen synker.
6. Mal igen i den ønskede farve.
5.3 Revner
Efter nogle måneders brug kan der i nogle tilfælde opstå små
revner i samlingerne på grund af sætninger i huset. Disse revner
kan nemt repareres:
• Rids revnen op med et stykke værktøj, f.eks. en skruetrækker,
for at give bedre plads til fugemasse.
• Støvsug først for at fjerne alt støv. Sprøjt derefter
akrylfugemasse ind og jævn massen med en fingerspids,
dyppet i sæbevand.
• Efter et par døgn kan fugen overmales.
DANSK
6.0 Ekstraudstyr
• Askeløsning - kat. nr. 340732
• Glas - kat. nr. 361001
• Frontbakke - kat. nr. 361000

11
SVENSKA
Innehållsförteckning
1.0 Kontroll och lagstiftning..............................11
2.0 Tekniska data................................................11
3.0 Före montering............................................ 12
4.0 Montering.................................................... 12
5.0 Efter montering...........................................14
6.0 Tillval............................................................14
Tekningar - bilder ........................................27
1.0 Kontroll och lagstiftning
Jøtul FS 45 - Jøtul I 500 är fristående produkter som kan placeras
mot brännbar vägg med avstånd som anges i bild 1.
En kamin måste installeras enligt gällande nationella lagar och
föreskrifter. Alla lokala föreskrifter måste följas vid installation
av produkten.
Kontakta lokala byggnadsmyndigheter angående restriktioner och
installationskrav.
Installationen måste inspekteras och konstateras vara i korrekt
skick av behörig person innan den får tas i bruk.
Produkterna är testade och dokumenterade som fristående kamin
enligt EN 13240.
Godkännandeskylten för den fristående produkten bifogas
omramningens installationsmanual och ska placeras på lämplig,
väl synlig plats.
2.0 Tekniska data
Omramningen levereras i följande varianter:
• Öppen hög modell
• Öppen låg modell
Jøtul FS 45 - I500
Min. avstånd till tak: 900 mm
Vikt per del:
Del 1: Bottenplatta/täckplatta á 34 kg
Del 2: Sidor (hög) á 26 kg
Del 3: Bärande element á 27 kg
Del 4: Sidovägg á 29 kg
Del 5: Ventilationselement á 29 kg
Del 6: Galler ca 1 kg
Del 7: Sidor (låg) á 10 kg
Del 11: Låg rökklocka ca. 2,5 kg
Rökrör: Toppmonterat
Tekniska data enligt EN 13229
Nominell värmeavgivning: 9,0 kW
Rökgasflöde: 8,1 g/s
Rekommenderat skorstensdrag: 12 Pa
Verkningsgrad: 80 % vid 9,9 kW
CO-emission (13 % O2): 0,06 %
Rökgastemperatur: 314 C
Driftsätt: Intermittent förbränning *
Intermittent förbränning betyder i den här kontexten normal
användning av eldstaden, d.v.s. att nytt bränsle tillsätts så snart
bränslet brunnit ned till en passande mängd glödande kol.

12
3.0 Före montering
3.1 Avstånd till brännbara material
Se bild 1.
3.2 Fundament
Kontrollera att golvet är dimensionerat för hela installationen.Se
«2.0 Tekniska data» för information om omramningens vikt.
Se bruksanvisningen för insatsen («2.0 Tekniska data») för
information om insatsens vikt.
OBS! Om en stålskorsten som vilar på insatsen används, måste
stålskorstenens vikt medräknas.
OBS! Det är mycket viktigt att produkten står stabilt.Den får inte
monteras på sviktande golv.
Vi rekommenderar att du tar bort golv som inte är förankrat i
fundamentet – s.k. flytande golv – under kaminen.
3.3 Golvbeläggning
Omramningen har en tät bottenplatta,därför behövs ingen extra
golvbeläggning under produkten.
3.4 Golvplatta
Om golv framför kaminen är av brännbart material måste golvet
täckas med en platta av stål eller annat lämpligt, icke brännbart
material.
Minimum 300 mm framför eldstaden och 100 mm vid vardera
sidan måste täckas.
Kontakta lokala byggnadsmyndigheter angående restriktioner
och installationskrav.
3.5 Luftcirkulation
Det ska kunna strömma luft mellan förbränningskammaren och
omramningen.Delssomsäkerhetförattvärmeuppbyggnadeninuti
i omramningen inte ska bli för stor.Dels för att värmeavgivningen
till rummet ska bli tillräcklig. Se bild 1 för avstånd.
OBS! Det är mycket viktigt att luftöppningar inte täpps till.
3.6 Stålskorsten
Vid toppmonterad stålskorsten, monteras ett oisolerat rör från
insatsen till minst 20 mm genom toppgallret. Montera därefter
stålskorstenen enligt bruksanvisningen.Täckrör får inte användas
på ett sådant sätt att luftöppningen täpps till.
4.0 Montering
Det går att skapa en egen omramning genom att använda
moduler med olika höjd. Se bild 3 för information om höjd och
total vikt för respektive modul.
OBS! Den totala vikten ändras beroende på vilka moduler som
sätts samman.
3 bruksanvisningar medföljer produkten:
1. Allmän användnings- och underhållmanual
2. Jøtul FS 45 - I 500
3. Jøtul I 500
Vi rekommenderar att omramningen «provstaplas» för att justera
insatsen och rökrörsanslutningen.
Täta alla skarvar med medföljande akrylmassa.
4.1 Förberedelser
Basprodukten levereras i 2 kollin:
• Förbränningskammare och
• betongdelar med monteringsdetaljer.
OBS! Kontrollera att produkten inte har synliga skador och att
reglagen fungerar.
Före installationen måste följande beslutas:
• Var rökuttaget ska placeras.
• Eventuell användning av asklösning.
• Se separat manual för montering av delarna.
• När produkten är uppackad, ta ut lådan och ev.
eldstadsbekädnaden för att göra produkten lättare. Stäng
dörren.
4.2 Skorsten och rökrör
• Eldstaden kan anslutas till skorsten och rökrör som är
godkända för kaminer för fast bränsle,med rökgastemperatur
som anges under «2.0 Tekniska data».
• Skorstenens tvärsnitt måste vara minst lika stort som rökrörets
tvärsnitt. Se «2.0 Tekniska data» vid beräkning av korrekt
skorstenstvärsnitt.
• Flera eldstader för fast bränsle kan anslutas till samma
skorstenspipa om skorstenstvärsnittet är tillräckligt.
• Anslutning till skorsten måste utföras enligt
skorstensleverantörens monteringsanvisningar.
• Eldstaden bör provmonteras innan du gör hål i skorstenen
så att du kan markera rätt placering av eldstaden och hålet i
skorstenen. Se bild 1 för minimimått.
• Kontrollera att rökröret har stigning hela vägen fram till
skorstenen.
OBS! Anslutningarna måste vara flexibla. I annat fall kan sprickor
uppstå på grund av rörelser i installationen.
Rekommenderat skorstensdrag, se «2.0 Tekniska data» i
Installationsanvisning med tekniska data.
SVENSKA

13
4.3 Montering
Basmodellerna kan fås i följande varianter:
• Öppen låg
• Öppen hög
Basmodellerna kan kombineras med följande tilläggsmoduler:
• Låg öppen överdell
• Hög bänk
• Låg bänk
För montering av vald modell, se monteringsordning i bild 2.
OBS! Det är mycket viktigt att bottenplattan står stadigt och är i
våg, så att hela produkten är i våg.
Delarna limmas ihop med medföljande akryllim.
Låg bas består av följande delar:
Del 1: Bottenplatta/täckplatta 1 st.
Del 3: Bärande element 1 st.
Del 4: Sidovägg 2 st.
Del 5: Ventilationselement 1 st.
Del 6: Galler 1 st.
Del 7: Sidor 2 st.
Del 11: Låg rökklocka 1 st.
Hög bas består av följande delar:
Del 1: Bottenplatta/täckplatta 1 st.
Del 2: Sidor 2 st.
Del 3: Bärande element 1 st.
Del 4: Sidovägg 2 st.
Del 5: Ventilationselement 1 st.
Del 6: Galler 1 st.
Del 11: Låg rökklocka 1 st.
Montering av basmodellen
Kaminen är framtung, säkerställ att kaminen inte faller framåt!
Anlita hjälp vid uppställning och placering.
• För montering av kamninen , se installations manualen som
medføljer Insatsen
• Se bild 2 för montering av omramningsmodellen.
1. Lägg bottenplattan/täckplattan (del 1 ) på underlaget. Använd
vattenpass och korrigera ev. skevheter med lim eller murbruk.
Det är mycket viktigt att bottenplattan/täckplattan står
stadigt och är i våg.
2. Placera sidorna (del 7 - öppen, låg) (del 2 - öppen hög) på
bottenplattan/täckplattan.
3. Placera bärelementet (del 3).
4. Lägg brännkammaren försiktigt på golvet med baksidan nedåt.
Använd gärna pappemballaget för att skydda golvet mot repor
etc.
5. Montera strålningsplåten (bild 4) på undersidan av insatsen
med hjälp av de medföljande mutter och bricka.
6. OBS! Montera benen som medföljer omramningen på insatsen
med de medföljade skruvarna. Se bild 5.
7. Res försiktigt upp brännkammaren.
8. Placera underlagsbrickorna för benen på bärelementet.
9. Placera brännkammaren med benen på underlagsbrickorna
på det bärande elementet.
10. Centrera brännkammaren i förhålland till det bärande
elementet så att spalten blir lika på båda sidor.
11. Montera tillbaka delarna som blev borttagna för att underlätta
hanteringen utav insatsen.
12. Montera den låga røkklockan på innsatsen med hjälp av de
medföljande skruvarna , vänd den breda sidan framåt. (bild 6)
13. Sätt på sidoväggarna(del4)så att deär linje medomramningen
och kontrollera sedan att förbränningskammaren är
centrerad.
14. Sätt sedan ventilationselementet (del 5) på plats. Placera
gallret i öppningen.
15. Montera rökröret enligt föreskrift.
Låg överdel består av följande delar:
Del 5: Ventilationselement 1 st.
Del 6: Galler 1 st.
Del 7: Sidor 2 st.
1. Placera sidorna (del 7) över basmodulen. Använd vattenpass
och korrigera ev. skevheter med lim eller murbruk.
2. Placera sedan ventilationselementet (del 5) upptill på
sidorna.
3. Placera gallret (del 6) i luftöppningen på ventilationselementet.
Låg sidobänk består av följande delar:
Del 1: Bottenplatta/täckplatta 2 st.
Del 7: Sidor (låg) 2 st.
1. Lägg bottenplattan/täckplattan (del 1) på underlaget.Använd
vattenpass och korrigera ev. skevheter med lim eller murbruk.
Det är mycket viktigt att bottenplattan/täckplattan står
stadigt och är i våg.
2. Placera sidorna (del 7) på bottenplattan/täckplattan.
3. Placera bottenplattan/täckplattan upptill.
Hög sidobänk består av följande delar:
Del 1: Bottenplatta/täckplatta 2 st.
Del 2: Sidor (hög) 2 st.
1. Lägg bottenplattan/täckplattan (del 1) på underlaget.Använd
vattenpass och korrigera ev. skevheter med lim eller murbruk.
Det är mycket viktigt att bottenplattan/täckplattan står
stadigt och är i våg.
2. Placera sidorna (del 2) på bottenplattan/täckplattan.
3. Placera bottenplattan/täckplattan upptill.
SVENSKA

14
5.0 Efter montering
Se monterings- och bruksanvisning för Jøtul I 500 vad gäller
användning och underhåll av produkten!
5.1 Målning
Målning kan göras dagen efter montering.Använd vattenbaserad
färg. För att få lite struktur i ytan, kan man blanda i lite kakellim
i färgen.
5.2 Småskador
När kaminen är monterad bör man spackla eventuella skador
eller ojämnheter i betongen. Medföljande cementspackel kan
användas till detta.
1. För att uppnå bästa möjliga resultat, bör man gå över
omramningen med fint sandpapper och putsa eventuella
ojämnheter och skarpa kanter innan man målar.
2. Måla sedan en gång.
3. Blanda pulvret (cementspacklet) med vatten till en smidig
massa (som tandkräm).
4. Spackla ojämnheter – låt torka och putsa med ett fint
sandpapper.
5. Om skadan är djup, rekommenderar vi att du spacklar i två
omgångar för att undvika att spacklet sjunker.
6. Måla igen i önskad färg.
5.3 Sprickor
Efter några månaders användning kan det i vissa fall uppstå
småsprickor i skarvarna på grund av sättningar i huset. Dessa
sprickor kan enkelt repareras:
• Rispa upp sprickan med ett verktyg, t.ex. en skruvmejsel, för
att ge mer plats för fogmassan.
• Dammsug först bort allt damm. Spruta därefter in
akrylfogmassa och jämna ut massan med blöt fingertopp.
• Efter ett par dygn kan du måla över fogen.
6.0 Tillval
• Asklösning - art. nr 340732
• Glas - art. nr 361001
• Askläpp - art. nr 361001
SVENSKA

15
SUOMI
Sisällysluettelo
1.0 Viranomaisvaatimukset ............................. 15
2.0 Tekniset tiedot ............................................ 15
3.0 Ennen pystytystä.........................................16
4.0 Pystytys........................................................16
5.0 Kun tulisija on asennettu ...........................18
6.0 Lisävarusteet ...............................................18
Asennukuvat ...............................................27
1.0 Viranomaisvaatimukset
Jøtul FS 45 - I 500 on vapaasti seisova tulisija, jossa käytetään
tulipesänä Jøtul I 500 -takkasydäntä ja joka voidaan sijoittaa
palavasta materiaalista valmistetulle seinälle kuvassa 1 esitettyjä
etäisyyksiä noudattaen.
Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten
mukaisesti. Tulisijan asennuksessa on noudatettava paikallisia
määräyksiä.
Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia paikallisilta
rakennusviranomaisilta.Tulisija voidaan ottaa asennuksen jälkeen
käyttöön vasta, kun sen on tarkastanut valtuutettu tarkastaja ja
havainnut, että asennus on määräysten mukainen.
Tulisija on testattu ja dokumentoitu vapaasti seisovana tulisijana
standardin EN 13240 mukaisesti.
Tulisijan hyväksymiskilpi toimitetaan elementtitakan
asennusohjeen mukana ja se kiinnitetään johonkin sopivasti
näkyvään kohtaan.
2.0 Tekniset tiedot
Elementtitakasta on saatavissa seuraavat perusmallit:
• Avonainen korkea malli
• Avonainen matala malli
Jøtul FS 45 - I 500
Minimietäisyys kattoon: 900 mm
Osien painot:
Osa 1: Pohjalaatta/hyllytaso á 34 kg
Osa 2: Sivukappaleet (korkeat) á 26 kg
Osa 3: Kantava elementti á 27 kg
Osa 4: Sivuseinä á 29 kg
Osa 5: Ilmanvaihtoelementti á 29 kg
Osa 6: Ritilä n. 1 kg
Osa 7: Sivukappaleet (matalat) á 10 kg
Osa 11: Matala savunohjain á 2,5 kg
Savuputki: Asennetaan
päältä
Tekniset tiedot (EN 13229 -standardin mukaan)
Nimellislämmönantoteho: 9,0 kW
Savukaasun virtaus: 8,1 g/s
Suositeltava veto savupiipussa: 12 Pa
Hyötysuhde: 80 % 9,9 kW:n teholla
CO-päästöt (13 % O2): 0,06 %
Savukaasujen lämpötila: 314oC
Käyttötapa: Hetkellinen poltto
Hetkelliselläpoltolla tarkoitetaan tässä tulisijan tavallista käyttöä.
Ts. jos lämmittämistä halutaan jatkaa, laitetaan lisää puita heti,
kun edelliset puut ovat palaneet hiillokseksi.

16
4.0 Asentaminen
Elementtitakka voidaan koota käyttäen korkeudeltaan erilaisia
moduuleja. Ks. kuvasta 3 kokonaispaino ja yksittäisten moduulien
paino.
Huom. Muista, että tulisijan kokonaispaino riippuu siitä, mitä
moduuleja käytetään.
Tulipesä on painava. Hanki apuvoimia tulisijan pystyttämiseen
ja asentamiseen.
Tuotteen mukana toimitetaan 3 ohjetta:
Yleiset käyttö- ja huolto-ohjeet
Jøtul FS 45 - I 500
Jøtul I 500
On suositeltavaa koota elementtitakka kokeeksi,jolloin voidaan
määrittää tarkemmin takkasydämen ja savuputken liitäntä.
Käytä kaikissa saumoissa mukana toimitettavaa akryyliliimaa.
4.1 Valmistelut
Perusmalli toimitetaan kahtena kollina:
• tulipesä ja
• betonielementit asennustarvikkeineen.
Huom.! Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei
tuotteessa näy vaurioita ja että kaikki käyttövivut liikkuvat
vaivatta.
Ennen asennusta on päätettävä seuraavat asiat:
• Mistä savuputki vedetään?
• Käytetäänkö tuhkalaatikkoa?
• Katso asennusta koskevat ohjeet kyseisten osien
asennusohjeista.
• Kun tulisija on purettu pakkauksestaan, otetaan tulipesän
sisältä pois siellä oleva asennustarvikelaatikko ja mahdolliset
palolevyt, jotta tulisijaa olisi kevyempi käsitellä. Sulje
luukku.
4.2 Savupiippu ja savuputki
• Tulisija voidaan liittää savupiippuun ja savuputkeen,jotka on
tarkoitettu kiinteällä polttoaineella palavaan tulisijaan ja jotka
kestävät tulipesän asennusohjeen kohdassa «2.0 Tekniset
tiedot» mainitun savukaasujen lämpötilan.
• Savupiipun poikkipinta-alan on oltava vähintään yhtä suuri
kuin savuputken poikkipinta-alan.Ks. tulisijan asennusohjeen
kohdasta «2.0Tekniset tiedot» ohjeita savupiipun poikkipinta-
alan laskemisesta.
• Samaan savupiippuun voidaan liittää useita kiinteää
polttoainetta polttavia tulisijoja, jos savupiipun poikkipinta-
ala on riittävän suuri.Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja
rajoituksia paikallisilta rakennusviranomaisilta.
• Liitäntä savupiippuun on tehtävä savupiipun toimittajan
asennusohjeen mukaisesti.
• Ennen kuin savupiippuun tehdään reikä, on tulisija koottava
kokeeksi, jotta saadaan selville tulisijan ja savupiippuun
tehtävän reiän oikea paikka. Ks. vähimmäisetäisyydet kuvasta 1.
• Katso, että savuputki on koko matkaltaan nousukulmassa
savupiippuun saakka.
SUOMI
3.0 Ennen asennusta
3.1 Etäisyys palavaan materiaaliin
Ks. kuva 1.
3.2 Perustus
On varmistettava,että lattia on mitoitettu koko tulisijan painolle
riittävän kestäväksi.
Ks. tulisijan painoa koskevat tiedot kohdasta «2.0 Tekniset
tiedot».
Muista! Jos käytetään takkasydämeen tuettua terässavupiippua,
terässavupiipun paino on laskettava mukaan.
Huom.! On erittäin tärkeää, että tulisija ei pääse liikkumaan, ja
siksi tulisijaa ei saa asentaa notkuvalle lattialle.
On suositeltavaa, että lattia, joka ei ole kiinni perustuksessa (ns.
kelluva lattia) poistetaan ennen asennusta.
3.3 Lattian suojaaminen
Elementtitakassa on umpinainen pohjalaatta ja siksi lattiaa ei
tarvitse pinnoittaa erikseen tuotteen alta.
3.4 Lattialevy
Tulisijaneteen on laitettavateräksestätai muusta palamattomasta
materiaalista valmistettu levy.
Tulisijan etupuolelle asennettavan lattialevyn tulee olla
paikallisten lakien ja määräysten mukainen.
Suomessa: Väh. 400 mm luukun etupuolella ja levyn on oltava
vähintään tulisijan luukun levyinen.
Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia paikallisilta
rakennusviranomaisilta.
3.5 Ilmankierto
Ilman tulee päästä kiertämään tulipesän ja elementtitakan välillä.
Näin voidaan varmistaa, että lämpötila elementtitakan sisällä ei
nouse liian korkeaksi ja että huonetilaan leviää riittävästi lämpöä.
Ks. etäisyydet kuvasta 1.
Huom.! On erittäin tärkeää, että ilma-aukot pysyvät avoimina.
3.6 Terässavupiippu
Jos tulisijaan liitetään terässavupiippu päältä, takkasydämestä
vedetään eristämätön savuputki n. 20 mm päällysritilän läpi.
Muuten terässavupiippu asennetaan sen asennusohjeen mukaan.
Savuputkea ei saa asentaa niin, että se peittää ilma-aukon.

17
Huomaa myös, että liitäntöjen tulee joustaa jonkin verran. Siten
estetään halkeamien syntyminen.
Suositeltava veto savupiipussa, ks. asennusohjeen kohta «2.0
Tekniset tiedot».
4.3 Asennus
Perusmalleista on saatavissa seuraavat vaihtoehdot:
• Avonainen matala
• Avonainen korkea
Perusmalleihin voidaan liittää seuraavia lisäosia oman valinnan
mukaan:
• Matala avoin yläosa
• Korkea sivutaso
• Matala sivutaso
Lisäosien asennusjärjestys käy ilmi kuvasta 2.
Huom.! On erittäin tärkeää, että pohjalaatta on kauttaaltaan
täysin suorassa ja vakaalla pohjalla niin,että koko tulisija seisoo
suorassa.
Osat kiinnitetään toisiinsa mukana toimitettavalla
akryyliliimalla.
Matala perusmalli koostuu seuraavista osista:
Osa 1: Pohjalaatta/hyllytaso 1 kpl
Osa 3: Kantava elementti 1 kpl
Osa 4: Sivuseinä 2 kpl
Osa 5: Ilmanvaihtoelementti 1 kpl
Osa 6: Ritilä 1 kpl
Osa 7: Sivukappaleet 2 kpl
Osa 11: Matala savunohjain 1 kpl
Korkea perusmalli koostuu seuraavista osista:
Osa 1: Pohjalaatta/hyllytaso 1 kpl
Osa 2: Sivukappaleet 2 kpl
Osa 3: Kantava elementti 1 kpl
Osa 4: Sivuseinä 2 kpl
Osa 5: Ilmanvaihtoelementti 1 kpl
Osa 6: Ritilä 1 kpl
Osa 11: Matala savunohjain 1 kpl
Perusmallin pystyttäminen
Tulipesä on etupainoinen. Varo, ettei se pääse kaatumaan
eteenpäin asennuksen yhteydessä!
Hanki apuvoimia tulisijan pystyttämiseen ja asentamiseen.
Takkasydämen asennus on selostettu takkasydämen mukana
tulleessa asennusohjeessa.
Elementtitakkamallien asennus käy ilmi kuvasta 2.
1. Aseta pohjalaatta/hyllytaso (osa 1) paikalleen alustan päälle.
Käytä vesivaakaa ja suorista mahdolliset epätasaisuudet
liimalla tai laastilla. On erittäin tärkeää, että pohjalaatta/
hyllytaso tulee täysin vaakasuoraan.
2. Aseta sivukappaleet (osa 7 - avonainen, matala) tai (osa 2 -
avonainen, korkea) pohjalaatan/hyllytason päälle.
3. Aseta kantava laatta (osa 3) paikalleen.
4. Aseta tulipesä varovasti selälleen. Suojaa lattia
naarmuuntumiselta jne.levittämällä tulipesän pahvipakkaus
lattian suojaksi.
5. Kiinnitä suojalevy (kuva 4) tulipesän alle mukana tulleita
muttereita ja asennuslevyjä käyttäen.
6. Huom.! Asenna elementtitakan mukana toimitettavat jalat
tulipesään niiden mukana tulevilla ruuveilla. Ks. kuva 5.
7. Nosta tulipesä varovasti pystyyn.
8. Aseta jalkojen aluslevyt kantavan tason päälle.
9. Aseta tulipesä jalkoineen kantavan tason päällä oleville
aluslevyille.
10. Keskitä tulipesä suhteessa kantavaan elementtiin niin, että
kummallekin puolelle jää sama etäisyys ja että se on tasoissa
kantavan elementin etureunan kanssa.
11. Laita takaisin paikalleen osat, jotka poistettiin jotta tulipesää
olisi kevyempi käsitellä.
12. Asenna matala savunohjain tulipesään mukana tulevilla
ruuveilla niin, että sen leveä reuna tulee etupuolelle (kuva 6).
13. Aseta paikoilleen sivuseinät (osa 4) niin, että ne ovat samalla
tasolla tulipesän kanssa, ja tarkista, että tulipesä on täysin
keskellä.
14. Aseta ilmanvaihtoelementti (osa 5) paikalleen. Aseta ritilä
aukkoon.
15. Asenna savuputki määräysten mukaisesti.
Matala yläosa koostuu seuraavista osista:
Osa 5: Ilmanvaihtoelementti 1 kpl
Osa 6: Ritilä 1 kpl
Osa 7: Sivukappaleet, matala malli 2 kpl
• Aseta sivukappaleet (osa 7) perusmallin päälle. Käytä
vesivaakaa ja suorista mahdolliset epätasaisuudet liimalla
tai laastilla.
• Aseta ilmanvaihtoelementti (osa 5) sivuseinien päälle.
• Aseta ritilä (osa 6) ilmanvaihtoelementissä olevan ilma-aukon
päälle.
Matala sivutaso koostuu seuraavista osista:
Osa 1: Pohjalaatta/hyllytaso 2 kpl
Osa 7: Sivukappaleet, matala malli 2 kpl
• Aseta pohjalaatta/hyllytaso (osa 1) paikalleen alustan päälle.
Käytä vesivaakaa ja suorista mahdolliset epätasaisuudet
liimalla tai laastilla. On erittäin tärkeää,
• että pohjalaatta/hyllytaso seisoo tukevasti ja täysin suorassa.
• Laita sivuseinät (osa 7) pohjalaatan/hyllytason päälle.
• Aseta pohjalaatta/hyllytaso sivuseinien päälle.
Korkea sivutaso koostuu seuraavista osista:
Osa 1: Pohjalaatta/hyllytaso 2 kpl
Osa 2: Sivukappaleet, korkea malli 2 kpl
• Aseta pohjalaatta/hyllytaso (osa 1) paikalleen alustan päälle.
Käytä vesivaakaa ja suorista mahdolliset epätasaisuudet
liimalla tai laastilla. On erittäin tärkeää,
• että pohjalaatta/hyllytaso seisoo tukevasti ja täysin suorassa.
• Laita sivuseinät (osa 2) pohjalaatan/hyllytason päälle.
• Aseta pohjalaatta/hyllytaso sivuseinien päälle.
SUOMI

18
SUOMI
5.0 Kun tulisija on
asennettu
Ks. tulisijan käyttö- ja huolto-ohjeita Jøtul-tulisijojen yleisistä
käyttö- ja huolto-ohjeista!
5.1 Maalaus
Maalaus voidaan suorittaa asennuksen jälkeisenä päivänä. Käytä
vesiohenteista maalia. Jos maalipintaan halutaan elävämpi pinta,
maaliin voidaan sekoittaa hiukan kaakelilaastia.
5.2 Pikkuvauriot
Kun tulisija on asennettu, on betonipinnan mahdolliset kolot ja
epätasaisuudet tasoitettava.Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää
tuotteen mukana tulevaa tasoitetta.
1. Parhaan mahdollisen tuloksen saamiseksi elementtitakka on
hiottavahienolla hiekkapaperilla jamahdolliset epätasaisuudet
ja terävät reunat on tasoitettava ennen maalausta.
2. Maalaa elementtitakka kertaalleen.
3. Sekoita jauhe (tasoite) veteen tasaiseksi massaksi (kuin
hammastahna).
4. Levitä massaa epätasaisuuksiin. Anna kuivua ja hio hienolla
hiekkapaperilla.
5. Jos pinnassa on syviä koloja, massaa on levitettävä kaksi
kertaa, koska se kutistuu kuivuessaan.
6. Maalaa vielä kerran haluamasi väriseksi.
5.3 Halkeamat
Muutaman kuukauden käytön jälkeen tulisijan saumoissa voi
esiintyä rakenteiden liikkumisesta syntyviä pieniä halkeamia.
Nämä halkeamat voidaan korjata helposti seuraavasti:
1. Kaavi halkeama puhtaaksi jollain työkalulla, esim.
ruuvivääntimellä, jotta saat enemmän tilaa saumausaineelle.
2. Poista ensin kaikki pöly pölynimurilla. Ruiskuta halkeamaan
sitten akryylipohjaista saumausainettaja tasoita saumausaine
saippuaveteen kostutetulla sormella.
3. Sauma voidaan maalata parin päivän kuluttua.
6.0 Lisävarusteet
Tuhkalaatikko - tuotenro 340732
Lasi - tuotenro 361001
Tuhkalista - tuotenro 361000

19
Table of contents
1.0 Relationship to the authorities ................. 19
2.0 Technical data ............................................ 19
3.0 Before Installation ..................................... 20
3.0 Installation ................................................20
4.0 Installation completed............................... 22
5.0 Optional Equipment .................................. 22
Figures ........................................................ 27
1.0 Relationship to the
authorities
Jøtul FS 45 - Jøtul I 500 is a freestanding product, which can be
positioned against inflammable walls at the distances described
in fig. 1.
The installation of a fireplace must take place in accordance with
each country’s laws and regulations.All local ordinances must be
complied with when the product is installed.
Contact your local building authorities regarding restrictions and
installation requirements.
The installation can only be taken into use after it has been
inspected and found to be in good order by qualified personnel.
The product is tested and documented as freestanding products
in accordance with EN 13240.
The rating plate for the freestanding product comes with the
installation instructions for the surround.It should be positioned
in a suitably visible place.
2.0 Technical data
The following options are available for the surround:
•
•
Open high model
Open high model
•
•
Open low model
Open low model
Jøtul FS 45 - I500
Minimum distance to ceiling: 900 mm
Weight per part:
Part 1: Bottom plate/shelf plate 34 kg each
Part 2: Sides, (high) 26 kg each
Part 3: Bearing element 27 kg each
Part 4: Side and rear panels 29 kg each
Part 5: Ventilation element 29 kg each
Part 6: Grate approx. 1 kg
Part 7: Sides, (low) 10 kg each
Part 11: Flat smoke bell approx. 2,5 kg
Flue pipe: Top-mounted
Technical data in acc. with EN 13229
Nominal heat output: 9,0 kW
Flue gas mass flow: 8,1 g/s
Recommended chimney draught: 12 Pa
Efficiency: 80 %@ 9,9 kW
CO emissions (13% O2): 0,06 %
Flue gass temperature: 3140C
Operating mode: Intermittent
“Intermittent combustion” here means normal use of a stove.
That is to say, if you want to continue producing heat, you add
more fuel as soon as the previous load of wood has burnt down
to embers.
ENGLISH

20
3.0 Before installation
3.1 Distance to inflammable material
See fig. 1.
3.2 Foundations
You need to make sure the floor is suitable for the entire
installation. See «2.0 Technical data» for specifications of weight
for the surround.
See the insert manual («2.0 Technical data») for the weight of
the insert.
Remember:If a steel chimney resting on the insert is being used,
the weight of the steel chimney should be taken into account.
NB: It is extremely important to ensure that the product is stable.
It must be installed on a completely inflexible floor.
It is recommended that flooring that is not attached to the
foundation – «floating floors» – be removed beneath the
installation.
3.3 Floor covering
The surround has an airtight bottom plate, so no extra floor
covering is required beneath the product.
3.4 Front plate
If there is inflammable flooring in front of the insert, a plate
made of steel or some other suitably non-inflammable material
must be used.
Contact your local building authorities regarding restrictions
and installation requirements.
3.5 Air supply
There must be a flow of air between the burn chamber and the
surround.This is to ensure that there is not too great a build-up of
heat inside the surround.Also that there is adequate heat output
into the room. See fig. 1 for distances.
NB! It is extremely important that air openings not be covered.
3.6 Steel chimney
If a top-mounted steel chimney is used,an uninsulated pipe must
run from the insert to at least 20 mm through the top grate.Then
fit the steel chimney in accordance with the user instructions.No
cover tube may be used, as this would cover the air opening.
4.0 Installation
There is the opportunity to design your own surround by using
modules of differing heights. See fig. 3 for total height and total
weight of the individual modules.
NB: Remember that the total weight will change depending on
which modules are selected.
The burn chamber is heavy.Ensure you have help when positioning
and installing it.
The product is supplied together with 3 manuals:
1. General user and maintenance manual
2. Jøtul FS 45 - I 500
3. Jøtul I 500
It is recommended that you test-mount the surround to adjust
the insert and flue pipe connection.
Use the accompanying acrylic sealant in all joints.
4.1 Prior to installation
The Basic product is supplied in 2 consignments:
1. Burn chamber
2. Concrete sections with mounting sections.
Check that there is no visible damage to the product, and that
the control handles work
Before installation, it is necessary to decide on:
• Where the smoke outlet is to be located.
• Possible use of ash collection system.
• Refer to manuals for installation of the parts.
Unpack the burn chamber.Take out the box with contents and,if
necessary, burn plates to make the product lighter.
4.2 Chimney and flue pipe
• The fireplace can be connected to a chimney and flue pipe
approved for solid fuel fireplaces with flue gas temperatures
as specified in «2.0Technical data» in the Installation manual
with technical data.
• The cross section of the chimney must be at least that of the
flue pipe. See «2.0 Technical data» in the Installation manual
with technical data for the insert to calculate the correct
chimney cross section.
• Several solid fuel products can be connected to the same
chimney system if the chimney cross section is adequate.
Contact your local building authorities regarding restrictions
and installation requirements.
• Connection to the chimney must be performed in accordance
with the installation instructions of the chimney supplier.
• Before a hole is made in the chimney, the product should be
test-mounted in order to correctly mark the position of the
product and the hole in the chimney. See fig. 1 for minimum
dimensions.
• Make sure that the flue pipe rises all the way up to the chimney.
Please note that it is extremely important for connections to
have a degree of flexibility. This is to prevent any movement in
the installation leading to the formation of cracks.
For recommended chimney draught, see «2.0 Technical data» in
the Installation manual with technical data.
ENGLISH