Jaga Helios User manual

INSTALLATIE EN GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTALLATION AND OPERATIONS MANUAL
Helios / Sani electric
INSTALLATIE EN GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTALLATION AND OPERATIONS MANUAL
Helios / Sani electric

2
NL PG. 3
PG. 26
PG. 49
PG. 72
FR
DE
EN
2

INHOUDSOPGAVE
.OVERZICHT ...................................................................................................................
.DIAGRAM........................................................................................................................ 
2.1. OVERZICHT VAN DE VERSCHILLENDE KNOPPEN........................................................... 5
2.2. OVERZICHT VAN DE INDICATOREN...................................................................................... 6
.POWER AAN / STANDBY MODUS ......................................................................... 
.BEDIENINGSMODUS SELECTEREN ...................................................................... 
.BOOST FUNCTIE.......................................................................................................... 
.VERBRUIKSINDICATIE, ENERGIEBESPARING ...................................................... 
.DE TEMPERATUUR INSTELLEN IN DE COMFORTMODUS .............................. 
.ENERGIEBESPARING................................................................................................... 
.KINDERSLOT, TOETSENBLOKKERING/DEBLOKKERING................................... 
. DAGEN EN DAGELIJKS PROGRAMMA ..........................................................
10.1. TOEGANG TOT DE PROGRAMMEERMODUS ................................................................10
10.2. DAG EN TIJD INSTELLEN ......................................................................................................10
10.3. PROGRAMMAKEUZE...............................................................................................................10
.OPENRAAMDETECTIE, VORSTBEVEILIGINGSMODUS ................................
.PRIORITEITEN TUSSEN VERSCHILLENDE MODI ...........................................
.GEBRUIKERSINSTELLINGEN................................................................................
.INSTALLATEURINSTELLINGEN............................................................................
.EXPERTINSTELLINGEN..........................................................................................
.STROOMONDERBREKING / BACKUP................................................................
.INFRAROOD AFSTANDSBEDIENING OPTIONEEL.......................................
.COMMUNICATIEDRAAD VOOR FRANKRIJK.................................................
18.1. AFSTANDSBEDIENING...........................................................................................................19
18.2. VERMOGENSAFGIFTE............................................................................................................19
18.3. BEHEER BIJ STROOMONDERBREKINGEN......................................................................19
.MONTAGE EN VERBINDINGEN ...........................................................................
.TECHNISCHE INFORMATIE ..................................................................................
.MONTAGE INSTRUCTIES .....................................................................................
21.1. SANI ..............................................................................................................................................22
21.2. HELIOS.........................................................................................................................................23
.PRODUCTCODES....................................................................................................
.GARANTIE .................................................................................................................
3
NL

LET OP
Lees de instructies aandachtig alvorens de radiator te gebruiken en houd de handleiding bij de hand
voor toekomstige consultatie.
– De installatie moet op professionele wijze worden uitgevoerd en dit in overeenstemming met de
normen die in het land van installatie van toepassing zijn.
– Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met een fysieke, sen-
sorische of mentale beperking, of door mensen die er geen ervaring mee of kennis van hebben,
tenzij een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt op hen of hen heeft
uitgelegd hoe het apparaat moet worden bediend.
–Zorg ervoor dat de kinderen niet met het apparaat spelen.
–De besturingseenheid mag niet bedekt worden en moet altijd toegankelijk zijn.
–De combinatie van besturingseenheid en verwarmingselement is ontworpen voor het verwarmen
van de vloeistof in de radiator. Elk ander afwijkend gebruik is verboden.
INSTRUCTIES VOOR PRODUCTVERWIJDERING
Het symbool van een doorgestreepte prullenbak op uw product is een herinnering
aan het feit dat, binnen de Europese Unie, alle elektrische en elektronische producten
afzonderlijk moeten worden verzameld aan het einde van hun levensduur. Gooi deze
producten niet weg als ongesorteerd afval. Breng deze producten naar een afvalinza-
melpunt om ongecontroleerde afvalverwijdering ( schadelijk voor het milieu en de ge-
zondheid) te voorkomen en om een duurzaam gebruik van materialen te promoten. Meer informatie
over het weggooien van afval kunt u van productleveranciers, lokale afvalautoriteiten of relevante
nationale fabrikanten bekomen.
De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid en verantwoordelijkheid af betreffende eventuele onnauw-
keurigheden in dit document als gevolg van afdruk- of vertaalfouten. De fabrikant behoudt het recht
om wijzigingen aan te brengen die noodzakelijk of nuttig worden geacht. Dit document of onderde-
len van dit document mogen niet worden gekopieerd, gewijzigd of gereproduceerd worden zonder
de schriftelijke toestemming van Jaga NV.
4

1. OVERZICHT
Programmeerbare digitale controller voor handdoekrails.
1.1. DE VOORDELEN VAN HET PRODUCT
–Voorkomt een te hoge kamertemperatuur
–Geluidsindicaties
–Boost: instelbaar tot  minuten
–Infrarode afstandsbediening (optioneel)
–Geeft het energieverbruik weer
–Detecteert open ramen
– dagen programma
–Kinderslot
2. DIAGRAM
2.1. OVERZICHT VAN DE VERSCHILLENDE KNOPPEN
2




. Infrarood ontvanger
. power aan/stand-by modus knop
. Bedieningsmodi selecteren
. Plus- en minknoppen die gebruikt worden bij het instellen van de temperatuur, tijd, datum en 
programma’s
. Opslaginstellingen
. Boost
OPMERKING
Controleer of de toetsen ontgrendeld zijn alvorens de instellingen aan te passen - zie . kinderslot, toetsen-
blokkering/deblokkering.
5
NL

2.2. OVERZICHT VAN DE INDICATOREN
. Boost indicatielampje
. Verbruiksindicatie
. Verwarmingsindicator
. Dagen van de week (=Maandag … =
Zondag)
. Temperatuurinstelling
. Openraamdetectie- indicator
. Toetsen vergrendeld
. Radiotransmissie-indicator
. Bedieningsmodi:
–Automodus
–Comfortmodus
–Ecomodus
–Vorstbeveiligingsmodus
–Instellingsmodus voor datum en tijd
–Programmeermodus
–Instellingen
BELANGRIJK
Bij de modi Auto, Comfort, Eco en Stand-by wordt de achtergrondverlichting na  seconden auto-
matisch uitgeschakeld indien er geen knoppen worden ingedrukt. De achtergrondverlichting wordt
opnieuw geactiveerd zodra een van de toetsen wordt ingedrukt.
2








Beep Beep Beep
3. POWER AAN / STAND-BY MODUS
3.1. POWER AAN
Druk op om het apparaat in de in
bedienings-, Automodus te zetten.
Het apparaat bliept  keer kort.
3.2. STANDBY
Druk op om het apparaat in de stand-
by modus te zetten.
Het apparaat bliept  keer kort.
6

4. BEDIENINGSMODUS SELECTEREN
De knop stelt u in staat om het bedieningsschema van uw apparaat aan uw behoeften aan te
passen, afhankelijk van het seizoen en/of u al dan niet thuis bent.
Druk meerdere keren op om de juiste modus te selecteren
Auto Comfort Eco Vorstbeveiliging
4.1. OVERZICHT VAN DE DE VERSCHILLENDE MODI
Automodus, het apparaat schakelt automatisch over van de Comfort modus naar de Ecomodus
volgens het ingestelde programma.
–7 dagen en dagelijks programma: uw apparaat is geprogrammeerd en voert de bevelen
van de Comfort- en Ecomodus uit in overeenstemming met de geselecteerde instellingen
en tijdsperiodes. - Zie ‘. -dagen en dagelijks programma ’
–Programmeren met communicatiedraad: wanneer u de programmeerfunctie niet gebruikt,
dan staat de standaardinstelling gedurende  dagen per week op non-stop Comfort. Sig-
nalen die verstuurd worden door de communicatiedraad worden enkel in de Automodus
toegepast. Uw apparaat ontvangt en past dus automatisch de door uw energiemanager of
uw schakelklokken geprogrammeerde bevelen uit. - Zie . communicatiedraad
–Zonder programma: indien het  dagen- en het dagelijks programma niet ingeschakeld zijn
of indien er geen bevelen worden verzonden door de communicatiedraad, dan zorgen de
fabrieksinstellingen ervoor dat het toestel non-stop en  dagen per week in de Comfortmo-
dus staat.
Non-stop Comfort modus, het toestel zal er gedurende  uur op toezien dat de ingestelde
temperatuur wordt behouden (bijv. °C). Het temperatuurniveau van de Comfortmodus kan
door de gebruiker worden ingesteld. - Zie . De temperatuur instellen in de Comfortmodus
Eco, is de Comfortmodustemperatuur min .°C. Zo kan u de temperatuur verlagen zonder de
ingestelde temperatuur bij de Comfortmodus aan te passen. Selecteer deze modus wanneer u
een korte periode van huis bent (tussen  en  uur) en ‘s nachts .
Vorstbeveiligingsmodus, deze modus helpt je huis te beschermen tegen de gevolgen van koud
weer (bijv. bevroren buizen enz.) door continu een minimumtemperatuur van °C aan te houden.
Selecteer deze modus wanneer u gedurende een lange tijd van huis bent (meer dan  dagen).
7
NL

5. BOOST FUNCTIE
De Boost functie kan op elk moment worden ingeschakeld, ongeacht de huidige bedrijfsmodus
(Auto, Comfort, Eco of Vorstbeveiliging). Druk op om de Boost functie te activeren. De gewenste
temperatuurinstelling wordt ingesteld op het maximum gedurende een door u bepaalde tijd. De 
minuten display zal standaard knipperen.
5.1. EERSTE DRUK - BOOST
Wanneer de omgevingstemperatuur tijdens de telling
de maximale boosttemperatuur heeft bereikt. Het ap-
paraat schakelt zichzelf uit, maar de Boostmode is altijd
actief: de timer wordt altijd weergegeven, het Boost
symbool en het verwarmingslampje op het display
knipperen. Wanneer de temperatuur onder de maxima-
le toegestane temperatuur daalt, wordt het apparaat
opnieuw opgestart totdat de timer stopt.
Er werd een “Stop” bevel verstuurd door je energiema-
nager via de communicatiedraad. Het toestel stopt en
‘--’ verschijnt op het scherm. De cursor beweegt boven
Auto. Wanneer het signaal ‘Comfort’ wordt verzonden,
zal het toestel herstart worden totdat de timer stopt.
Gedurende de eerste minuut: het Boost symbool en
het verwarmingslampje verschijnen en de tijdsduur
knippert. Gedurende de eerste minuut kunt u de
boost duur wijzigen van  tot de maximale toegestane
duur. Zoals vermeld bij de gebruikersinstellingen (zie
. gebruikersinstellingen). Dit gebeurt met intervallen van 
seconden door op en te drukken. Deze wijziging
wordt opgeslagen en wordt bij de volgende boost toegepast. Na  minuut begint de boost telling en
de tijd loopt van minuut tot minuut.
Na  minuut kan je tijdelijk de duur aanpassen: deze aanpassing geldt enkel voor de actieve
boost en is eenmalig.
5.1.1. De Boost kan om 2 verschillende redenen stoppen:
5.2. TWEEDE DRUK - BOOST ANNULEREN
De cursor beweegt boven de modus die het laatst actief was en de ingestelde temperatuur ver-
schijnt.
8

6. VERBRUIKSINDICATIE, ENERGIEBESPARING
Op het scherm van het apparaat geeft een cursor het energieverbruik aan door zich voor één van de vol-
gende kleuren te plaatsen: rood, oranje of groen. Dus, afhankelijk van de ingestelde temperatuur, kunt u
uw energieverbruik bepalen. Naarmate u een hogere temperatuur instelt, zal het verbruik ook hoger zijn.
7. DE TEMPERATUUR INSTELLEN IN DE COMFORTMODUS
U kunt toegang krijgen tot de comforttemperatuurinstellingen vanuit de Auto-en Comfortmodus.
Deze is vooraf ingesteld op °C. Door op en te drukken, kunt u de temperatuur van °C tot
°C instellen met intervallen van ,°C.
U kan de Comforttemperatuur begrenzen - Zie . gebruikersinstellingen
8. ENERGIEBESPARING
Het is mogelijk om de schatting van het energieverbruik sinds de laatste reset te zien.
8.1. WEERGAVE VAN HET GESCHATTE STROOMVERBRUIK
Om deze schatting te zien vanuit de Auto-, Comfort-, Eco- of Vorstbeveiligingsmodus, druk op .
Om de weergavemodus van het verbruik te verlaten druk of . Het toestel keert automatisch
terug naar de modus die voorheen actief was.
8.2. DE ENERGIEMETER RESETTEN
–Druk op .
–Druk langer dan  seconden tegelijkertijd op en om de meter
terug op  te zetten.
–Druk op of , om te stoppen met het resetten van de energiemeter.
Het toestel keert automatisch terug naar de modus die voorheen actief was.
9. KINDERSLOT, TOETSENBLOKKERING/DEBLOKKERING
–Druk op en gedurende  seconden om de toetsen te blokkeren. Het hangslot symbool
verschijnt op het weergavescherm en de toetsen zijn geblokkeerd.
–Druk op en gedurende  seconden om de toetsen te deblokkeren. Het hangslot symbool
verdwijnt van het weergavescherm en de toetsen zijn gedeblokkeerd.
A. Groene kleur - optimaal temperatuurniveau
Ingestelde temperatuur ≤ C
B. Oranje kleur - gemiddeld temperatuurniveau. Het is raadzaam om
de ingestelde temperatuur te verlagen.
 C < ingestelde temperatuur ≤ 22 C
C. Rode kleur - hoog temperatuurniveau. Het is raadzaam om de inge-
stelde temperatuur te verlagen.
Ingestelde temperatuur > 22 C
1234567
9
NL

10. 7 DAGEN EN DAGELIJKS PROGRAMMA
In deze modus kan je het toestel voor elke dag van de week één van de vijf programma’s instellen.
10.1. TOEGANG TOT DE PROGRAMMEERMODUS
Druk gedurende  seconden op om naar de programmeermodus te gaan. De cursor verplaatst
naar ‘dag en tijd instellen’. Druk op om naar ‘programmakeuze’ te gaan.
10.2. DAG EN TIJD INSTELLEN
. Druk gedurende  seconden op om naar de programmeermodus te gaan. De cursor ver-
plaatst naar ‘dag en tijd instellen’.
. Druk op of . De twee cijfers van het uur knipperen. Selecteer met of . Sla de instelling
op door op te drukken.
. De twee minuutcijfers knipperen. Selecteer met of . Sla op door op te drukken.
. De cursor boven nummer  -hetgeen voor maandag staat- knippert. Selecteer de datum met
of . Sla op door op te drukken.
. Druk  keer op om ‘dag en tijd instellen’ te verlaten.
10.3. PROGRAMMAKEUZE
De standaardinstelling van het toestel is non-stop Comfort,  dagen per week.
10.3.1. Programma overzicht
–Comfort: uw apparaat werkt  uur per dag in comfortmodus voor elke geselecteerde dag. U kan
de temperatuur van de Comfortmodus naar wens instellen.
–Eco: uw apparaat werkt  uur per dag in Ecomodus. U kunt de temperatuur verlagende parame-
ters instellen.
–P1: uw apparaat werkt van : tot : in Comfortmodus (en in Ecomodus van : tot :).
–P2: uw toestel werkt in Comfort modus van : tot : en van : tot : (en in Ecomo-
dus van : tot : en van : tot :).
–P3: uw apparaat werkt in de Comfortmodus van : tot :, van : tot : en van :
tot : (en in Ecomodus van : tot :, van : tot : en van : tot :).
Instellen tijd Dag en tijd
instellen Programmakeuze
Comfort Eco P P P
 sec
11
10