Jaga Sani-Ronda User manual

MONTAGEHANDLEIDING
VOOR AANSLUITING OP C.V.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR RACCORDEMENT AU C.C.
MONTAGEHINWEIS FÜR A NSCHLUSS AUF Z.H.
MOUNTING INSTRUCTIONS FOR CONNECTION ON C.H.
27200.20000025 - 0699 - Jaga N.V.
Wijzigingen voorbehouden.
Sous réserve de modifications.
Änderungen vorbehalten.
Alterations preserved.
MOUNTING
INSTRUCTIONS
S
Sani-Rond ani-Ronda a
Gebruik bij elke hydraulische ver-
binding teflon of vlas.
Toujours utuliser du teflon ou du
chanvre à chaque raccordement hydraulique.
Bei jedem hydraulischen Anschluß Dichtband
oder Hanf verwenden.
Always use PFTE tape or flax for all hydraulic
connections.
!
!

❷
❸
1.45
G 1/2"
0.9
2.7
G 1/2"
1.07
❶
STRAALPIJP (TE MONTEREN BIJ BOVENAANSLUITING 4-5)
TUBE INJECTEUR (A MONTER AVEC RACC. AU DESSUS 4-5)
STRAHLROHR (ZU MONTIEREN BEI OBENANSCHLUß 4-5)
JET PIPE (TO MOUNT WITH CONNECTION 4-5)
Hydraulische aansluiting
Tuyauterie hydraulique
Hydraulischer AnschluB
Hydraulic connection
Straalpijp: in de retour monteren
Tube injecteur: à monter dans le retour
Strahlrohr: im Rücklauf montieren
Insert pipe: to mount in outlet
Adaptor
Adapter
OPTION
CODE: 9097
8.5
min. 10 cm (ø10-12 mm)
EENPIJP (BIJ BESTELLING OP TE GEVEN)
MONOTUBE (A MENTIONNER LORS DE LA COMMANDE)
EINROHR (ERWÄHNEN BEIM BESTELLEN)
ONE PIPE (TO MENTION WHEN ORDERING)
Gebruik bij eenpijp aansluiting altijd
een vertikale verdeelpijp met een min.
lengte van 10 cm (ø 10 tot 12 mm)
met vervalring.
En monotube, faire le raccord avec un
tube diffuseur vertical, d'une longueur
minimale de 10 cm (ø 10 à 12 mm),
avec tuyau réducteur.
Bei Einrohr immer ein vertikales
Umführungsrohr mit einer min. Länge
von 10 cm (ø 10 bis12 mm) mit
Reduktionsring genutzen.
Always use in case of one pipe con-
nection a vertical diffusion tube of
minim. lenght of 10 cm (ø 10 up to 12
mm), with a reduction washer.
Verdeelpijp
Tube diffuseur
Umführungsrohr
Diffusion tube
Gelast schot
Paroi soudée
Geschweißte Trennwand
Welded partition
Vervalring
Tuyau réducteur
Reduktionsring
Reduction washer
==
1
2
4
Stevig vastdraaien
Serrer fermement
Kräftig festdrehen
Tighten firmly
Hydraulische aansluitingen maken
Faire les connections hydrauliques
Hydraulische Anschlüsse machen
Make the hydraulic connections
Console
Console
Konsole
Bracket
7
6
3
10 mm
3 mm
6 mm
6 x
min. 20 cm
B
5
8
9
11
10
12
Regelbaar van 0 tot 1.5 cm
Réglable de 0 à 1.5 cm
Regelbar von 0 bis 1.5 cm
Adjustable from 0 up to 1.5 cm
0 1.5 cm
De sleuf in de onderlegplaatjes vertikaal monteren !
Monter verticalement la fente des plaques de fond !
Die Riefe der U-Scheiben vertikal montieren !
The slot of the washers has to be mounted vertical !
A max.
L-12 cm
ø10 mm
3.5
min. 8.6
max. 10.1
min. 6.9
max. 8.4 L - 3.5
L
HABABABABABAB
max.-min max.-min max.-min max.-min max.-min max.-min
63.7 28-20 42.9 38-30 42.9 48-40 42.9 58-50 42.9 68-60 42.9 88-80 42.9
93.5 28-20 72.7 38-30 72.7 48-40 72.7 58-50 72.7 68-60 72.7 88-80 72.7
122.9 28-20 102.1 38-30 102.1 48-40 102.1 58-50 102.1 68-60 102.1 88-80 102.1
137.8 28-20 117.0 38-30 117.0 48-40 117.0 58-50 117.0 68-60 117.0 88-80 117.0
175.9 28-20 155.1 38-30 155.1 48-40 155.1 58-50 155.1 68-60 155.1 88-80 155.1
205.5 28-20 184.7 38-30 184.7 48-40 184.7 58-50 184.7 68-60 184.7 88-80 184.7
L4050607080100
AFMETINGEN in cm - DIMENSIONS en cm
ABMESSUNGEN in cm - DIMENSIONS in cm

❷
❸
1.45
G 1/2"
0.9
2.7
G 1/2"
1.07
❶
STRAALPIJP (TE MONTEREN BIJ BOVENAANSLUITING 4-5)
TUBE INJECTEUR (A MONTER AVEC RACC. AU DESSUS 4-5)
STRAHLROHR (ZU MONTIEREN BEI OBENANSCHLUß 4-5)
JET PIPE (TO MOUNT WITH CONNECTION 4-5)
Hydraulische aansluiting
Tuyauterie hydraulique
Hydraulischer AnschluB
Hydraulic connection
Straalpijp: in de retour monteren
Tube injecteur: à monter dans le retour
Strahlrohr: im Rücklauf montieren
Insert pipe: to mount in outlet
Adaptor
Adapter
OPTION
CODE: 9097
8.5
min. 10 cm (ø10-12 mm)
EENPIJP (BIJ BESTELLING OP TE GEVEN)
MONOTUBE (A MENTIONNER LORS DE LA COMMANDE)
EINROHR (ERWÄHNEN BEIM BESTELLEN)
ONE PIPE (TO MENTION WHEN ORDERING)
Gebruik bij eenpijp aansluiting altijd
een vertikale verdeelpijp met een min.
lengte van 10 cm (ø 10 tot 12 mm)
met vervalring.
En monotube, faire le raccord avec un
tube diffuseur vertical, d'une longueur
minimale de 10 cm (ø 10 à 12 mm),
avec tuyau réducteur.
Bei Einrohr immer ein vertikales
Umführungsrohr mit einer min. Länge
von 10 cm (ø 10 bis12 mm) mit
Reduktionsring genutzen.
Always use in case of one pipe con-
nection a vertical diffusion tube of
minim. lenght of 10 cm (ø 10 up to 12
mm), with a reduction washer.
Verdeelpijp
Tube diffuseur
Umführungsrohr
Diffusion tube
Gelast schot
Paroi soudée
Geschweißte Trennwand
Welded partition
Vervalring
Tuyau réducteur
Reduktionsring
Reduction washer
==
1
2
4
Stevig vastdraaien
Serrer fermement
Kräftig festdrehen
Tighten firmly
Hydraulische aansluitingen maken
Faire les connections hydrauliques
Hydraulische Anschlüsse machen
Make the hydraulic connections
Console
Console
Konsole
Bracket
7
6
3
10 mm
3 mm
6 mm
6 x
min. 20 cm
B
5
8
9
11
10
12
Regelbaar van 0 tot 1.5 cm
Réglable de 0 à 1.5 cm
Regelbar von 0 bis 1.5 cm
Adjustable from 0 up to 1.5 cm
0 1.5 cm
De sleuf in de onderlegplaatjes vertikaal monteren !
Monter verticalement la fente des plaques de fond !
Die Riefe der U-Scheiben vertikal montieren !
The slot of the washers has to be mounted vertical !
A max.
L-12 cm
ø10 mm
3.5
min. 8.6
max. 10.1
min. 6.9
max. 8.4 L - 3.5
L
HABABABABABAB
max.-min max.-min max.-min max.-min max.-min max.-min
63.7 28-20 42.9 38-30 42.9 48-40 42.9 58-50 42.9 68-60 42.9 88-80 42.9
93.5 28-20 72.7 38-30 72.7 48-40 72.7 58-50 72.7 68-60 72.7 88-80 72.7
122.9 28-20 102.1 38-30 102.1 48-40 102.1 58-50 102.1 68-60 102.1 88-80 102.1
137.8 28-20 117.0 38-30 117.0 48-40 117.0 58-50 117.0 68-60 117.0 88-80 117.0
175.9 28-20 155.1 38-30 155.1 48-40 155.1 58-50 155.1 68-60 155.1 88-80 155.1
205.5 28-20 184.7 38-30 184.7 48-40 184.7 58-50 184.7 68-60 184.7 88-80 184.7
L4050607080100
AFMETINGEN in cm - DIMENSIONS en cm
ABMESSUNGEN in cm - DIMENSIONS in cm

MONTAGEHANDLEIDING
VOOR AANSLUITING OP C.V.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR RACCORDEMENT AU C.C.
MONTAGEHINWEIS FÜR A NSCHLUSS AUF Z.H.
MOUNTING INSTRUCTIONS FOR CONNECTION ON C.H.
27200.20000025 - 0699 - Jaga N.V.
Wijzigingen voorbehouden.
Sous réserve de modifications.
Änderungen vorbehalten.
Alterations preserved.
MOUNTING
INSTRUCTIONS
S
Sani-Rond ani-Ronda a
Gebruik bij elke hydraulische ver-
binding teflon of vlas.
Toujours utuliser du teflon ou du
chanvre à chaque raccordement hydraulique.
Bei jedem hydraulischen Anschluß Dichtband
oder Hanf verwenden.
Always use PFTE tape or flax for all hydraulic
connections.
!
!