Jaga AVS User manual

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:32 p.m. - Jaga N.V.
JAGA AVS UNIT HEATER EC
Richtlijnen voor montage en aansluiting / Directives pour le montage et le raccordement
Richtlinien für Montage und Anschluss / Directives for mounting and connecting
Lees deze handleiding aandachtig voor een cor-
recte installatie van het product. Het toestel dient
door een erkende installateur, volgens de gelden-
de nationale en lokale normen en voorschriften ge-
installeerd te worden. Gebruik altijd persoonlijke
beschermingsmiddelen.
Lire attentivement la totalité de la notice avant l'
installation. Le personnel est tenu de respecter les
réglementations locales ou nationales en vigueur
lors de l’installation de l’appareil. Toujours utiliser
des équipements de protection individuelle.
Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie
dieses Handbuch sorgfältig durch. Der Installateur
ist verpflichtet, alle zum Zeitpunkt der Aufstellung
gültigen lokalen und nationalen Bestimmungen
einzuhalten. Wenden Sie immer persönliche Schut-
zausrüstung an.
Please read this manual carefully before installing.
The unit must be installed according to national or
local standards in force at the time of installation.
Always use personal protective equipment.

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
Hoofdstuk I: Gebruiker Section I: Utilisateur
Apparaat beschrijving:
Jaga "AVS UNIT HEATER" zijn ventilatorconvectoren voor luchtbehandeling van het binnenklimaat.
Opgegeven gebruiksvoorwaarden:
Het apparaat mag niet in wasruimtes (norm IEC EN 60335-2-40) worden geïnstalleerd
LET OP!
• het apparaat is bedoeld om in huishoudelijke of in een vergelijkbare omgeving geïnstalleerd te wor-
den
• het is verboden om voorwerpen door de luchtinlaat en uitlaat openingen te steken
OPGEPAST!
• het toestel zal enkel correct functioneren als de gebruiksaanwijzingen strikt gevolgd worden, indien
de gespecificeerde vrije ruimtes worden nageleefd tijdens de installatie, evenals de gebruiksbeper-
kingen vermeld in deze handleiding.
• als de in de handleiding aangegeven vrij ruimte rond het toestel niet gerespecteerd wordt, zal dit de
werking en onderhoud van het toestel bemoeilijken en de afgifte opmerkelijk verminderen.
• besteed de grootst mogelijke aandacht aan de tekens en symbolen op het toestel
Toestel indendificatie:
De units zijn voorzien van een typeplaatje op het toestel (bij de elektrische aansluiting).
Operationele limieten:
OPGEPAST!
Een installatie die niet voldoet aan de opgegeven operationele limieten, ontslaat Jaga NV van aanspra-
kelijkheid van kwijting met betrekking tot schade aan voorwerpen en personen.
• temperatuur aanvoerwater: min. 3°C > max. +130°C.
• maximale toegelaten werkdruk warmtewisselaar: 11 bar (bij max. 130°C water temperatuur)
• voedingsspanning: 230 V ± 10 %.
• max tegendruk: 30 Pa ESP.
Informatie met betrekking tot oneigenlijk gebruik:
Het apparaat is enkel en alleen ontworpen en vervaardigd voor voor verwarmen. Elk ander gebruik is
strikt verboden. Het installeren en/of gebruiken van het toestel in een explosieve omgeving is verboden.
Buitengebruikstelling:
Tijdens lange periodes van stilstand, moet de gebruiker het apparaat van de stroomvoorziening afkop-
pelen door de stroomschakelaar in de UIT-stand te zetten. Als het apparaat niet gebruikt wordt tijdens
de winter periode, kan het water in het systeem bevriezen. Al het water in het systeem moet tijdig
worden afgetapt. Wanneer het aftappen van het water uit de installatie te omvangrijk is, kan een aange-
paste hoeveelheid antivriesmiddel gemengd worden met het water.
Herstart na langdurige uitschakeling:
Voor het opstarten:
• reinig de luchtfilter
• reinig de warmtewisselaar
• ontlucht het hydraulisch systeem
!
Description de l'appareil:
Jaga "AVS UNIT HEATER" sont des ventilo-convecteurs pour le traitement de l'air à l'intérieur.
Conditions de fonctionnement prévues:
L’unité n’est pas destinée à l’installation dans des locaux à usage de buanderie (norme IEC EN 60335-
2-40).
DANGER!
• l'appareil est exclusivement prévu pour être installé à l'intérieur de locaux à usage domestique ou
assimilés comme tels
• il est rigoureusement interdit d'introduire des objets à travers les grilles d'aspiration et de soufflage
d'air
IMPORTANT!
• le bon fonctionnement de l’unité dépend du strict respect des instructions d’utilisation, des espaces
techniques d’installation et des limites d’utilisation indiquées dans la présente notice
• une installation qui ne respecte pas les espaces techniques nécessaires rend plus difficile les inter-
ventions d'entretien et diminue les performances de l'appareil
• accorder la plus grande attention aux symboles et aux indications apposés sur l'appareil
Identification de l’appareil:
Les unités sont équipées d'une plaque signalétique située sur l'appareil (sur le côté de connexions élec-
triques).
Limites de fonctionnement:
IMPORTANT!
Une installation ne satisfaisant pas les limites de fonctionnement indiquées dégage Jaga N.V. de toute
responsabilité en cas de dommages aux biens ou aux personnes.
• température maximale de l'eau en entrée: min. 3°C > max. +130°C.
• pression de service max. autorisée de l’échangeur: 11 bar (Max. 130°C Température de l'eau)
• tension: 230 V ± 10 %.
• max contrepression: 30 Pa ESP
Informations concernant les utilisations interdites:
L'appareil est conçu et fabriqués seulement pour chauffer. Toute autre utilisation est rigoureusement
interdite. Il est interdit d'installer l'appareil en milieu explosif.
Mise hors service:
Pendant les longues périodes d'arrêt, l'utilisateur doit isoler l'appareil de l'alimentation électrique en
plaçant l'interrupteur général sur la position OFF.
La non-utilisation de l’unité pendant l’hiver peut provoquer la congélation de l’eau présente dans le
circuit. Il est nécessaire de prévoir à temps la vidange complète du circuit d'eau. En alternative, ajouter
à l'eau une quantité suffisante de liquide antigel.
Redémarrage après une longue période d’arrêt:
Avant la remise en marche:
• nettoyer le filtre à air
• nettoyer l'échangeur de chaleur
• purger l'air de l'installation hydraulique
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
Kapitel I: Benutzer Part I: User
Gerätebeschreibung:
Jaga "AVS UNIT HEATER" sind Gebläsekonvektoren zur Luftaufbereitung in Innenräumen
Vorgesehene Einsatzbedingungen:
Die Einheit darf nicht in Waschküchen installiert werden (Norm EN 60335-2-40).
GEFAHR!
• Das Gerät darf nur in Innenräumen des Wohnbereichs oder ähnlichen Bereichen installiert werde n
• keine spitzen Gegenstände durch das Gitter der Luftansaugung und des Luftauslasses einführen
WICHTIGER HINWEIS!
• Die einwandfreie Arbeitsweise der Einheit hängt von der gewissenhaften Beachtung der Gebrauchs-
anweisungen im vorliegenden Handbuch, der Einhaltung der für die Aufstellung vorgesehenen Frei-
bereiche und des zulässigen Einsatzbereichs ab
• Eine Installation, die nicht die empfohlenen Freiräume berücksichtigt, führt zu Schwierigkeiten bei der
Wartung und zu verringerten Leistungen
• Die Symbole und Hinweise an der Maschine sind sorgfältig zu beachten
Geräte-Identifikation:
Im Inneren der Einheiten ist ein Typenschild angebracht (auf der elektrischen Anschlussseite).
Betriebsgrenzen:
WICHTIGER HINWEIS!
Im Falle einer Installation, bei der die Betriebsgrenzen nicht berücksichtigt wurden, übernimmt Jaga N.V.
keinerlei Verantwortung für Sach- und Personenschäden.
• Vorlaufwassertemperatur: min. +3°C > max. +130°C.
• Maximaler zulässigen Betriebsüberdruck Wärmetauscher: 11 bar (Bei max. 130°C Wassertemperatur)
• Spannung: 230 V ± 10%.
• max Gegendruck: 30 Pa ESP.
Hinweise zu unzulässigen Verwendungen:
Das Gerät ist nur für Heizung hergestellt, ; jede andere Anwendung ist ausdrücklich verboten. Die Auf-
stellung des Gerätes in explosionsgefährdeter Atmosphäre ist strikt untersagt.
Außerbetriebsetzen:
Während langen Stillstandszeiten muss der Benutzer das Gerät am Hauptschalter von Stromnetz tren-
nen.
Der Stillstand der Einheit während der Wintersaison kann zum Einfrieren des in der Anlage vorhandenen
Wassers führen. Lassen Sie daher rechtzeitig die gesamte Wasserfüllung des Wasserkreislaufs ab. Alter-
nativ kann dem Wasser eine geeignete Menge Frostschutzlösung zugesetzt werden.
Wiederinbetriebnahme nach längerem Stillstand:
Vor dem Einschalten:
• Reinigung oder auswechseln des Luftfilters
• Reinigung des Wärmetauschers
• Entlüften Sie die Hydraulikanlage
!
Device description:
Jaga "AVS UNIT HEATER" are fan coils for the treatment of air in indoor environments.
Declared conditions of use:
The unit is not designed to be installed in rooms used for laundry purposes (IEC EN 60335-2-40).
DANGER!
• the unit is only to be installed in domestic or similar environments.
• it is prohibited to insert objects through the air inlet and outlet vents.
IMPORTANT!
• the unit will function correctly only if the instructions for use are strictly followed, if the specified clear-
ances are complied with during installation, as well as the use restrictions indicated in this manual.
• an installation that does not include the recommended free spaces, resulting in difficulty in mainte-
nance and reduced performance
• pay the utmost attention to the signs and symbols located on the appliance.
Identification of the unit:
The units are equipped with a label sharing the serial number plate (on the electrical connection side).
Functioning limits:
IMPORTANT!
Installation that does not meet the operating limits specified relieves Jaga N.V. from liability concerning
damage to objects and persons.
• maximum water inlet temperature: min. +3°C > max. +130°C.
• maximum allowable working pressure heat-exchanger: 11 bar (at max. 130°C water temperature)
• power supply voltage: 230 V ± 10 %.
• max counter-pressure: 30 Pa ESP.
Information regarding unintended use:
The unit is designed only for heating ; any other use is strictly forbidden. Installing the unit in an explosive
environment is prohibited.
Decommissioning:
When the unit is not used for long periods of time, it must be disconnected from the mains by opening the
mains switch of the system, set in place by the installer.
If the unit is not used during the winter period, the water contained in the system may freeze. All the
water in the circuit must be drained on time. Alternatively, a suitable quantity of anti-freeze liquid should
be mixed with the water.
Restart after prolonged shutdown:
Before starting up again:
• clean the air filter
• clean the exchanger
• bleed the water system
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
Hoofdstuk II: installatie en onderhoud Section II: Installation et entretien
Instructie voor transport Instructions de transport
Verpakking en componenten
Volg deze instructies om de verpakking te verwijderen:
• controleer op zichtbare schade
• open de verpakking
• controleer of de montagehandleiding in de verpakking zit
• verwijder het verpakkingsmateriaal en breng het naar de juiste inzamelpunten of recycling voorzienin-
gen, in overeenstemming met de geldende regelgeving
Emballage et composants.
Pour le déballage, suivre les instructions ci-dessous:
• contrôler la présence de dommages visibles
• ouvrir l'emballage
• vérifier à l'intérieur la présence de l'enveloppe avec le manuel d'utilisation et entretien
• éliminer le matériel d'emballage dans le respect des normes en vigueur, en le remettant aux centres
spécifiques de collecte et recyclage
BESCHERM HET MILIEU
Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de geldende nationale of lokale wetge-
ving.
GEVAAR!
Laat de verpakking niet in het bereik van kinderen.
Opmerkingen over de behandeling van het toestel:
GEVAAR!
Behandel het toestel voorzichtig om schade aan de bekleding en de interne mechanische en elektrische
onderdelen te voorkomen. Zorg ervoor dat er geen personen of obstakels de weg versperren tijdens het
transport, om letsel of kneuzingen te vermijden indien de last geheel of gedeeltelijk kantelt of los raakt
uit de hefinrichting. Gebruik altijd persoonlijke beschermingsmiddelen, v.b. beschermende handschoe-
nen enz.
Alle hieronder beschreven werkzaamheden moeten in overeenstemming met de geldende veiligheids-
voorschriften uitgevoerd worden, zowel op gebied van de te gebruiken gereedschappen, als op gebied
van werkwijze. Verzeker u vóór het transporteren, dat het hefvermogen aangepast is aan het gewicht
van het apparaat in kwestie.
De apparaten kunnen met de hand of met een geschikt transportmiddel verplaatst of opgetild worden.
Als het apparaat meer dan 30 kg weegt en manueel moet verplaatst worden, moet dit met 2 personen
gedaan worden. Het is aangeraden om een mechanische hefinstallatie te gebruiken. Wanneer meerdere
apparaten tegelijk verplaatst moeten worden, wordt geadviseerd ze in een houder te plaatsen en ze te
transporteren met een heftoestel.
Opslag voorwaarden:
De verpakte eenheden moeten opgeslagen worden in een droge omgeving, en mogen met maximaal
vier stuks op elkaar gestapeld.
Ontruiming en plaatsing:
OPGEPAST!
Onjuiste plaatsing of installatie kan leiden tot extra geluid of trillingen en het geluidsniveau van het
toestel in werking verhogen.
!
!
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Veiller à éliminer les matériaux d'emballage conformément à la législation nationale ou locale en vi-
gueur sur le lieu d'installation.
DANGER!
Ne pas laisser les emballages à la portée des enfants.
Indications pour la manutention:
DANGER!
La manutention de l’unité doit être effectuée en prenant soin de ne pas endommager la structure externe
et les parties mécaniques et électriques internes. S'assurer également de l'absence d'obstacles et de
personnes le long du trajet pour prévenir les risques de choc, d'écrasement et de renversement de
l'appareil de levage. Toujours utiliser des équipements de protection individuelle, p.ex. des gants de
protection, etc.
Toutes les opérations décrites ci-dessous doivent être effectuées conformément aux normes de sécurité
en vigueur, aussi bien en ce qui concerne les outils utilisés que les modalités mises en œuvre. Avant
toute opération de manutention, s'assurer que la capacité de levage est appropriée au poids de l'unité
en question.
Les unités peuvent être manutentionnées/levées à la main ou par un chariot prévu à cet effet. Si le poids
de l'unité dépasse 30 kg, la manutention manuelle doit être effectuée par deux personnes : nous conseil-
lons quand même de se servir d'un chariot. Si plusieurs appareils doivent être déplacés simultanément, il
est recommandé de les placer à l'intérieur d'un conteneur et de les déplacer ensuite à l'aide d'une grue
ou autre engin similaire.
Conditions de stockage
Les unités emballées droit être stockées en superposant un maximum de quatre unités et elles doivent
être stockées dans un endroit sec.
Espaces techniques et positionnement
ATTENTION!
Le positionnement ou l'installation incorrecte de l’unité peut entraîner une amplification du bruit ou des
vibrations émises par celle-ci durant son fonctionnement.
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
Teil II: Installation und Wartung Section II: Installation and maintenance
Anweisung für Transport Instruction for transport
Verpackung, Bauteile
Für die Entfernung der Verpackung die folgenden Anweisungen befolgen:
• Sicherstellen, dass keine sichtbaren Beschädigungen vorliegen
• Die Verpackung öffnen
• Im Inneren muss das Gebrauchs- und Wartungshandbuch vorhanden sein
• Das Verpackungsmaterial gemäß den geltenden Normen entsorgen; wenden Sie sich dazu an die
entsprechenden Sammel- oder Recyclingzentren.
Packaging and components
Follow these instructions to remove the packaging:
• check for any visible damage
• open the packaging
• check if the manual is in the package
• remove the packaging material and dispose it in the appropriate collection points or recycling facilities,
in compliance with the local regulations
UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend der geltenden nationalen oder lokalen Umwelt-
schutzgesetze Ihres Landes.
GEFAHR!
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht in Reichweite von Kindern.
Hinweise zur Handhabung der Maschine:
GEFAHR!
Die Einheit immer sehr vorsichtig handhaben, um Beschädigungen der Verkleidung sowie der innen lie-
genden mechanischen und elektrischen Bauteile zu vermeiden. Vergewissern Sie sich, dass entlang der
Strecke keine Personen oder Hindernisse vorhanden sind, die durch Zusammenstöße oder Umkippen
des Transportmittels, Verletzungen oder Quetschungen erleiden könnten. Immer persönliche Schutzaus-
rüstung anwenden, ZB Schutzhandschuhe, usw.
Alle im Folgenden beschriebenen Arbeiten müssen Entsprechend den geltenden Sicherheitsbestimmun-
gen ausgeführt werden, sowohl in Hinsicht auf die eingesetzten Hilfsmittel wie auch auf die Verfahrens-
weisen. Vor dem trnsport sicherstellen, dass die Hubfähigkeit dem Gewicht der betreffenden Einheit
entspricht.
Die Einheiten können manuell transportiert/gehoben werden oder mit einem geeigneten Hubwagen.
Wenn das Gewicht der Einheit 30 Kg überschreitet, muss die manuelle Handhabung der Maschine von
zwei Personen ausgeführt werden: Wir empfehlen, einen Stapler zu verwenden. Bei gleichzeitiger Hand-
habung von mehreren Einheiten sollten die Geräte in einen Behälter geladen und mit einem Kran oder
einem ähnlichen Hilfsmittel angehoben werden.
Lagerbedingungen:
Die verpackten Geräte müssen an einem trockenen Ort gelagert werden. Es können bis zu vier Einheiten
übereinander gestapelt werden.
Freiräume und Aufstellung:
WICHTIGER HINWEIS!
Die Positionierung oder eine nicht ordnungsgemäße Installation der Maschine können das Betriebsge-
räusch und die erzeugten Maschinenschwingungen verstärken.
!
!
SAFEGUARD THE ENVIRONMENT
Dispose of the packaging materials in compliance with the national or local legislation.
DANGER!
Do not leave the packaging within reach of children.
Handling guidelines:
DANGER!
Movement of the unit must be performed with care, in order to avoid damage to the external structure
and to the internal mechanical and electrical components. Also make sure that there are no obstacles
or people along the route, in order to prevent the risk of impact, crushing or tipping the lifting device.
Always use personal protective equipment, such as protective gloves, etc.
All the operations listed below must be carried out in accordance with current health and safety regula-
tions, with reference to the equipment used as well as the procedures followed. Before commencing
handling operations, ensure that the lifting device has the required capacity for the unit in question.
The units can be moved or lifted by hand or by means of a suitable truck. If the unit weighs more than 30
kg and is to be handled manually, this must be carried out by two persons: however, it is recommended
to use a truck. If several units need to be moved at the same time, it is advisable to put the units in a
container and lift them by means of a crane or similar vehicle.
Storage conditions:
Packaged units must be stored by stacking a maximum of four on top of each other and must be stored
in a dry area.
Clearance and positioning:
IMPORTANT!
Incorrect positioning or installation of the unit may amplify noise levels and vibrations generated during
operation.
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
Installatievoorschriften
• het toestel dient door een erkende
installateur -volgens de geldende
nationale en lokale normen en voor-
schriften- geïnstalleerd te worden.
Een verkeerde installatie kan de oor-
zaak zijn van een slechte werking
van het apparaat, met een aanzien-
lijke daling van de prestaties. Gebruik
altijd persoonlijke beschermingsmid-
delen
Aansluiting op hydraulisch systeem:
Gebruik RVS flexibele leidingen om het
thermisch uitzetten en krimpen van de
leidingen op te vangen.
Sluit het toestel aan met hulp van de
aangegeven inlaat- / uitlaataansluitin-
gen op het hydraulisch systeem. Zorg
ervoor dat de aansluitingen luchtdicht
zijn, gebruik hier voor een afdichtmid-
del.
Als de installatie is voltooid:
• ontlucht het circuit, controleer op lek-
ken
• het toestel dient te allen tijde bereik-
baar te blijven voor onderhoud.
1 De Jaga luchtverhitters kunnen
zowel horizontaal als vertikaal,
met de aansluiting links of rechts
worden aangesloten. De aanvoer
gebeurt altijd beneden!
• aansluiting type 000:
3/4” buitendraad
• aansluiting type 100 + 200:
1” buitendraad
• aansluiting type 300 + 400:
1 1/2” buitendraad
De installateur dient een ontluchter
te voorzien op het hoogste punt van
het leidingnet.
2Bij het aanschroeven van de ver-
bindingsstukken aan de aansluit-
stukken van de warmtewisselaar,
dient het aansluitstuk altijd met een
buistang vastgehouden teworden,
teneinde het aansluitstuk niet te
breken.
Instructions d'installation
• l'installation doit être confiée à des
techniciens qualifiés. le personnel est
tenu de respecter les réglementations
locales ou nationales en vigueur lors
de l’installation de l’appareil. Une
mauvaise installation est susceptible
d’entraîner un mauvais fonctionne-
ment de l’unité et, par conséquent,
des baisses de rendement. Toujours
utiliser des équipements de protection
individuelle.
Raccordement hydraulique:
Utiliser des tuyaux flexibles en acier
inoxydable pour absorber la dilatation
thermique et le rétrécissement des
tuyaux.
Raccorder l'unité à l'installation d'eau
au moyen des raccords d'entrée/sortie
indiqués. Garantir l'étanchéité des rac-
cords avec un mastic approprié.
Lorsque l'installation est terminée:
• purger l'air contenu dans le circuit,
vérifier l'absence de fuites d'eau
• l'appareil doit être accessible tout le
temps pour un entretien éventuel
1 Les aérothermes peuvent être rac-
cordés horizontalement ou verti-
calement, avec le raccordement à
gauche ou à droite. L’arrivée doit
toujours se trouver en bas !
• Raccordement type 000:
filet extérieur 3/4”
• Raccordement type 100+200:
filet extérieur 1”
• Raccordement type 300+400:
filet extérieur 1 1/2”
L’installateur doit prévoir un pur-
geur au point le plus haut du circuit.
2 Lorsqu’ on visse les raccords aux
collecteurs de l’échangeur de cha-
leur, le collecteur doit toujours être
maintenu à l’aide d’une clef à tubes
afin de ne pas le casser.
3 Contrôler si le voltage du réseau
correspond bien à celui qui est mar-
qué sur la plaquette, sur la plaque
de ventilateur.
3Controleer of de netspanning over-
eenstemt met deze op het type-
plaatje, op de ventilatorplaat.
4 Bij voorlopige aansluitingen en
experimenten neemt Jaga geen
enkele verantwoordelijkheid en
vervalt de garantie.
5Elke luchtverhittermotor is voorzien
van aansluitklemmen en een inge-
bouwde motorbeveiliging.
6De werk- beveiligingsschakelaar
(optie) is voorzien van een aan/uit
schakelaar en motorbeveiliging. Bij
eventueel uitvallen van de motor
door overbelasting dient men, na
het oplossen van de storing en
afkoeling van de motor, de schake-
laar weer in te drukken.
7Opgenomen vermogen:
Type Watt A RPM (min)
021 - 031 85 0.70 1500
121 - 131 85 0.73 1115
221 - 231 345 2.20 1300
321 - 331 400 1.80 1000
421 - 431 780 3.20 1000
8Verdeling van de netbelasting: bij
plaatsing van meerdere luchtver-
hitters is het steeds mogelijk deze
aan een verschillende faze te
schakelen, zodat men een gelijke
belasting van het net bekomt.
9Voor het buiten gebruik stellen bij
vorstgevaar, de luchtverhitter(s)
volledig ledigen.
10 Bij het niet naleven van boven-
staande punten kan geen aan-
spraak worden gemaakt op de
garantie.
4Jaga décline toute responsabilité
et retire toute garantie en cas de
raccordements provisoires ou expé-
rimentaux.
5Tout aérotherme est pourvu de
bornes de raccordement et un pro-
tection du moteur.
6Le disjoncteur (option) est pourvu
d’un interrupteur marche/ arrêt et
d’une protection du moteur. En cas
d’arrêt du moteur par surcharge, on
remettra l’aérotherme en marche
après réparation de la panne et
après refroidissement du moteur, en
pressant le bouton.
7Puissance absorbée:
Type Watt A RPM (min)
021 - 031 85 0.70 1500
121 - 131 85 0.73 1115
221 - 231 345 2.20 1300
321 - 331 400 1.80 1000
421 - 431 780 3.20 1000
8Répartition uniforme de la charge
du réseau: en cas de montage de
plusieurs l’aérothermes, il est tou-
jours possible de les raccorder à
des phases différentes afin d’obte-
nir la même charge pour tout le
réseau.
9Pour la mise hors service en cas de
gel, vidanger complètement l’aéro-
therme.
10 En cas de non observation des
points ci-dessus, la garantie n’aura
pas d’effet.
1
OK !!
2
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater
Richtlijnen voor montage en aansluiting Directives pour le montage et le raccordement
!

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
Installationsanweisungen
• die Installation darf ausschließlich
von erfahrenen Technikern ausgeführt
werden. der Installateur ist verpflich-
tet, alle zum Zeitpunkt der Aufstellung
gültigen lokalen und nationalen Be-
stimmungen einzuhalten. Eine falsche
Installation kann Ursache für einen
schlechten Betrieb der Einheit mit er-
heblichem Leistungsabfall sein.
Anschluss an das Hydrauliksystem
Verwenden Sie flexible Rohre aus Edel-
stahl, um die thermische Ausdehnung
und das Schrumpfen der Rohre zu ab-
sorbieren.
Die Unit mit Hilfe der angezeigten Ein-
tritts-/Austrittsstutzen an die Wasseran-
lage anschließen. Mit geeigneter Dich-
tungsmittel die Dichtheit der Anschlüsse
garantieren
Immer persönliche Schutzausrüstung
anwenden.
Nach der Installation:
• die Luft aus dem Kreislauf lassen,
Sicherstellen, dass keine Wasserlec-
kagen vorliegen
• das Gerät muss jederzeit für War-
tungsarbeiten zugänglich sein
1 Die Lufterhitzer können entweder
horizontal oder vertikal, mit dem
Anschluss links oder rechts ange-
schlossen werden. Der Vorlauf
befindet sich immer unten !
• Anschluss Typ 000:
3/4” Aussengewinde
• Anschluss Typ 100 + 200:
1” Aussengewinde
• Anschluss Typ 300 + 400:
• 1 1/2” Aussengewinde
Der Installateur soll einen Entlüfter
vorsehen am höchsten Punkt des
Leitungsnetzes.
2 Beim Anschrauben der Verbin-
dungsstücke an die Anschlüsse
des Wärmetauschers sollen letzte-
re stets mit eine Zange festgehal-
ten werden um ein abbrechen der
Anschlußstücke zu verhin
3Kontrollieren ob Netz- und
Motorspannung übereinstim-
men (siehe Kennzeichen auf der
Ventilatorplatte).
4Bei provisorischen Anschlüs-sen
oder nicht fachgerechter Montage
wird jede Garantie ausgeschlos-
sen.
5Jeder Lufterhitzermotor ist verse-
hen mit Anschluss-klemmen und
mit einem Motorschutz ausgerüs-
tet.
6Der Motorschutzschalter (Option)
ist von einem Ein/Aus Drückknopf
und einem Motor-schutz verse-
hen. Bei Ausfall des Motors durch
Überlastung soll, nach Behebung
der Störung und Abkühlen des
Motors, der Schalter wieder einge-
drückt werden.
7Leistungsaufnahme:
Type Watt A RPM (min)
021 - 031 85 0.70 1500
121 - 131 85 0.73 1115
221 - 231 345 2.20 1300
321 - 331 400 1.80 1000
421 - 431 780 3.20 1000
8Netzbelastung: Bei Montage von
mehreren Lufterhitzer ist es ange-
bracht diese an verschiedenen
Phasen zu legen um eine gleich-
mäßige Belastung des Netzes zu
erreichen.
9Für eine Ausserbetriebsset-
zung bei Frostgefahr sollen die
Lufterhitzer vollkommen geleert
werden.
10 Beim nicht befolgen dieser
Vorschriften entfällt die Garantie.
Richtlinien für Montage und Anschluss
1
OK !!
2
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater
Installation instructions
• installation must only be carried out
by skilled technicians. The unit must
be installed according to national or
local standards in force at the time
of installation. Incorrect installation
could cause the unit to run badly, with
a consequent deterioration in perfor-
mance.
Connection to the hydraulic system:
Use stainless steel flexible pipes to ab-
sorb the thermal expansion and shrink-
age of the pipes.
Connect the unit to the hydraulic sys-
tem with the indicated inlet/outlet con-
nections. Make sure the connections
are air tight with a sealant.
Always use personal protective equip-
ment.
Once installation is complete:
• bleed the air contained in the circuit,
make sure that there are no water
leaks
• the unit must remain accessible for
maintenance
1 The Jaga unit heater can be mount-
ed horizontally and vertically with
the connection at the left or at the
right side. The inlet however, should
always be at the underside.
• Connection type 000:
3/4” external thread
• Connection type 100 + 200:
1” external thread
• Connection type 300 + 400:
1 1/2” external thread
The installer should provide an air
vent on the highest point of the line.
2 When screwing on the connec-
tions to the collectors of the heat
exchanger always hold the collec-
tor with gripping pliers to avoid
breaking it off.
3 Control if the mains voltage cor-
responds with the indication at the
registration plate on the the ventila-
tor plate.
4 For experiments or provisional
connections Jaga cannot give any
guarantee.
5 All unit heaters are provided with
terminals and an motor protec-
tion. This thermal contact should
be connected to a Jaga switch-
box (option) or has already been
connected when a mounted safety
switch (option) on the side of the
unit heater has been ordered.
6 The safety switch (option) has an
on/off switch and a thermal securi-
ty. When eventually an overloaded
motor causes a power failure, the
switch should be pushed in again
after the failure is neutralized and
after the motor has cooled down.
7 Consumed power:
Type Watt A RPM (min)
021 - 031 85 0.70 1500
121 - 131 85 0.73 1115
221 - 231 345 2.20 1300
321 - 331 400 1.80 1000
421 - 431 780 3.20 1000
8 Distribution of load on the mains:
when installing several unit heaters
it is always possible to connect or
switch them to a different phase to
assure an equal load on the mains.
9 To put them out of use when there is
frost danger, empty the unit heaters
completely.
10 Non observation of the above rules
leads to revoking of the guarantee.
Directives for mounting and connecting
!

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
A
B
∆T Lucht / Air / Luft ca. 15 à 20 K
H
Wandopstelling / Montage mural / Wandaufstellung / Wall mounting
Standaard / Standard
AVS®
C
D
X
werplengte
portée d’air
Wurfweite
air range
Type Min Max
021 16 21
031 14 19
120 18 23
130 16 22
220 28 37
230 27 35
320 30 40
330 27 36
420 41 54
430 37 49
H
montagehoogte
hauteur de montage
Montagehöhe
mounting height
H Positie / Position
2.5 > 3 m B / C
3 > 4 m A / D
> 4 m D
Aanbevolen instelling van de AVS®uitblaaslamel-
len:
Om het behaaglijkheidsgevoel niet te verstoren
dient het rechtstreeks blazen op personen verme-
den te worden.
Régulation recommandée des lamelles de pulsion
AVS®:
Afin de garder une sensation de bien-être il faut
éviter de souffler directement sur les personnes
présentes.
Empfolene Einstelling der AVS®Ausblaslamellen
Um das Wohlgefühl nicht zu zerstören soll direktes
Anblasen von Personen vermieden werden.
: Recommended regulation of the AVS
®
diusion la-
mellae:
To guard a sensation of comfort, avoid blowing di-
rectly on persons.
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater
Toepassing konzolen - Application consoles - Anwendungsmöglichkeiten konsolen - Application brackets

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
Plafondopstelling / Montage au plafond / Beckenmontage / Mounting at the ceiling
Instelmogelijkheden / Possibilités de régulation / Einstellungsmöglichkeiten / Possibilities of installation
Standaard / Standard
∆T Lucht / Air / Luft ca. 15 à 20 K
12 - 15 m
H
E
G
I
J
F
H
H
montagehoogte
hauteur de montage
Montagehöhe
mounting height
Type AVS®Standard
021 8.0 5.5
031 7.5 5.0
120 8.0 5.5
130 7.5 5.0
220 10.0 6.0
230 9.5 5.5
320 10.5 6.5
330 9.5 6.0
420 11.0 9.5
430 10.0 8.5
Aanbevolen instelling van de AVS®uitblaaslamel-
len:
H = montagehoogte
Lage montagehoogte: positie E, F of H
Grotere montagehoogte: positie G, I of J
Régulation recommandée des lamelles de pulsion
AVS®:
H = hauteur de montage
Hauteur de montage basse: position E, F ou H
Hauteur de montage plus élevée: position G, I ou J
Empfolene Zinstelling der AVS®Ausblaslamellen
H = Montagehöhe
Niedrige Montagehöhe: Position E, F oder H
Höhere Montagehöhe: Position G, I oder J
: Recommended regulation of the AVS®diusion la-
mellae:
H = mounting height
Lower mounting height: position E, F or H
Higher mounting height: position G, I or J
AVS®
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
Grootte
Grandeur
Grösse
Size
AB
A
B
S
S
D
C
Maat S
- Konzolenset: 60 tot 110 cm
- Konzolenset + verlengset: 110 tot 210 cm
Mesure S
- Set de consoles: 60 à 110 cm
- Set de consoles + set pour rallonge: 110 à 210 cm
Maß S
- Konzolensatz: 60 bis 110 cm
- Konzolensatz + Verlänge-rungssatz: 110 bis 210 cm
Dimension S
- Set of brackets : 60 till 110 cm
- Set of brackets + set for extension : 110 till 210 cm
Maat S
- Konzolenset: 60 tot 110 cm
- Konzolenset + verlengset: 110 tot 210 cm
mesure S
- Set de consoles: 60 à 110 cm
- Set de consoles + set pour rallonge: 110 à 210 cm
Maß S
- Konsolensatz: 60 bis 110 cm
- Konzolensatz + Verlänge- rungssatz: 110 bis 210 cm
Dimesnion S
- Set of brackets : 60 till 110 cm
- Set of brackets + set for extension : 110 till 210 cm
100
1 konzolenset
1 set de consoles
1 Konsolensatz
1 set of brackets
1 konzolenset
1 set de consoles
1 Konsolensatz
1 set of brackets
1 konzolenset hoek max. 80 °
1 set de consoles angle max. 80 °
1 Konsolensatz Ecke max. 80 °
1 set of brackets angle max. 80 °
1 konzolenset + 1 verlengset
1 set de consoles + 1 set pour rallonge
1 Konsolensatz + 1 Verlängerungssatz
1 set of brackets + 1 set for extension
1 konzolenset + 1 verlengset
1 set de consoles + 1 set pour rallonge
1 Konsolensatz + 1 Verlängerungssatz
1 set of brackets + 1 set for extension
1 konzolenset hoek max. 60 °
1 set de consoles angle max. 60 °
1 Konsolensatz Ecke max. 60 °
1 konzolenset hoek max. 50 °
1 konzolenset
1 set de consoles
1 Konsolensatz
1 set of brackets
200
1 konzolenset
1 set de consoles
1 Konsolensatz
1 set of brackets
1 konzolenset
1 set de consoles
1 Konsolensatz
1 set of brackets
1 konzolenset hoek max. 80 °
1 set de consoles angle max. 80 °
1 Konsolensatz Ecke max. 80 °
1 set of brackets angle max. 80 °
1 konzolenset + 1 verlengset
1 set de consoles + 1 set pour rallonge
1 Konsolensatz + 1 Verlängerungssatz
1 set of brackets + 1 set for extension
1 konzolenset + 1 verlengset
1 set de consoles + 1 set pour rallonge
1 Konsolensatz + 1 Verlängerungssatz
1 set of brackets + 1 set for extension
1 konzolenset hoek max. 60 °
1 set de consoles angle max. 60 °
1 Konsolensatz Ecke max. 60 °
1 konzolenset hoek max. 50 °
1 konzolenset
1 set de consoles
1 Konsolensatz
1 set of brackets
300
1 konzolenset
1 set de consoles
1 Konsolensatz
1 set of brackets
1 konzolenset
1 set de consoles
1 Konsolensatz
1 set of brackets
1 konzolenset hoek max. 80 °
1 set de consoles angle max. 80 °
1 Konsolensatz Ecke max. 80 °
1 set of brackets angle max. 80 °
1 konzolenset + 1 verlengset
1 set de consoles + 1 set pour rallonge
1 Konsolensatz + 1 Verlängerungssatz
1 set of brackets + 1 set for extension
1 konzolenset + 1 verlengset
1 set de consoles + 1 set pour rallonge
1 Konsolensatz + 1 Verlängerungssatz
1 set of brackets + 1 set for extension
1 konzolenset hoek max. 60 °
1 set de consoles angle max. 60 °
1 Konsolensatz Ecke max. 60 °
1 konzolenset hoek max. 50 °
1 konzolenset
1 set de consoles
1 Konsolensatz
1 set of brackets
400
1 konzolenset
1 set de consoles
1 Konsolensatz
1 set of brackets
1 konzolenset
1 set de consoles
1 Konsolensatz
1 set of brackets
1 konzolenset hoek max. 80 °
1 set de consoles angle max. 80 °
1 Konsolensatz Ecke max. 80 °
1 set of brackets angle max. 80 °
1 konzolenset + 2 verlengset
1 set de consoles + 2 set pour rallonge
1 Konsolensatz + 2 Verlängerungssatz
1 set of brackets + 2 set for extension
1 konzolenset + 1 verlengset
1 set de consoles + 1 set pour rallonge
1 Konsolensatz + 1 Verlängerungssatz
1 set of brackets + 1 set for extension
1 konzolenset hoek max. 60 °
1 set de consoles angle max. 60 °
1 Konsolensatz Ecke max. 60 °
1 konzolenset hoek max. 50 °
1 konzolenset
1 set de consoles
1 Konsolensatz
1 set of brackets
OPTIES
OPTIONS
Toepassing konzolen - Application consoles - Anwendungsmöglichkeiten konsolen - Application brackets
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
F
5.5
E
• Zonder toebehoren moeten de lippen naar bin-
nen gekeerd zijn.
• Sans accessoires les coins doivent être tournés
vers l'intérieur.
• Ohne Zubehör sollten die Lippen nach innen
gedreht werden.
• Without accessories the angles should be
turned inwardly.
• Met toebehoren moeten de lippen naar buiten
gekeerd zijn.
• Avec accessoires les coins doivent être tournés
vers l'extérieur.
• Mit Zubehör sollten die Lippen nach aussen
gedreht werden.
• Without accessories the angles should be
turned outwardly.
G
muurbeugel - fixation murale
Schiene - wall fixation
plat ijzer - fer plat
Flacheisen - flat iron
Bevestiging aan metalen gebinte
Fixation aux charpentes en métal
Befestigung an Metallkonstruktion
Fastening at a metal construction
Hulpstuk / Fixation
Befestigung
HE-A 100 tot 300
HE-A 100 à 300
HE-A 100 bis 300
HE-A 100 till 300
Verlengset / Set pour rallonge
Verlängerungssatz / Set for extension
Konzolenset / Set de consoles
Konsolensatz / Set of brackets
* Mini luchtverhitter / Mini aérotherme / Mini Lufterhitzer / Mini unit heater
Afmetingen in cm / Dimensions en cm / Abmessungen in cm / Dimensions in cm
Type min A max min B max min C max min D max E F G
* 000 36 67 77 107 72.5 132.5 31.5 101.5 --- --- ---
100 36 67 77 107 83.5 143.5 30.5 90.5 35.5 53 63.5
200 36 67 77 107 94.5 144.5 29.5 79.5 45.5 65 75.5
300 36 67 77 107 105.5 145.5 28.5 68.5 55.5 77 87.5
400 36 67 77 107 116.5 146.5 27.5 57.5 65.5 89 99.5
OPTIES
OPTIONS
Toepassing konzolen - Application consoles - Anwendungsmöglichkeiten konsolen - Application brackets
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
Zonder aanzuig toebehoren
Sans accessoires pour l’aspiration
Ohne ansaugzubehör
Without accessories for air intake
Met aanzuig toebehoren - Avec accessoires pour l’aspiration / Mit ansaugzubehör - With accessories for air intake
Consoleset A / Set de Consoles A
konsolen satz A / Bracket set A
1
A
2
Ophang en montageset
Set de montage et de fixation
Aufhänge- und montagesatz
Suspension and mounting set
Konzolenset
Set de consoles
Konsolensatz
Bracket set
• samen met montageset A te gebruiken.
• utiliser ensemble avec set de montage A.
• zusammen mit Montage-satz A verwenden.
• to use together with Mounting set A.
• aanzuigtoebehoren moeten
altijd geïnstalleerd worden
met de ophang en monta-
geset.
• de konzolen dienen in dit
geval als extra beveiliging,
zeker bij gebruik van meer-
dere toebehoren.
• samen met montageset B te
gebruiken
• les accessoires de l’aspiration
doivent toujours être montés
avec un set de montage et de
fixation.
• dans ce cas les consoles
servent de sécurité com-
plimentaire, surtout quand
on emploit plusieurs pièces
d’accessoires.
• utiliser ensemble avec set de
montage B
• ansaugzubehör soll immer
mit einem Aufhänge- und
Montage-satz montiert wer-
den.
• in diesem Fall werden die
Konsolen als Extraschutz
angewendet, bestimmt wenn
es geht um mehreren Stücke.
• zusammen mit Montage-satz
B verwenden
• parts for air intake are always
mounted by means of a sus-
pension and mounting set.
• the brackets serve as an
extra protection, certainly
when different parts are used.
• to use together with Mounting
set B
Consoleset B / Set de Consoles B / Konsolen satz B / Bracket set B
B
OPTIES
OPTIONS
Montage van konzolen - Montage consoles - Montage konsolen - Mounting brackets
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
Montageset A / Set de montage A / Montagesatz A / Mounting set A Aantal 100 200 300 400
Samen met Consoleset A te gebruiken / utiliser ensemble avec set de Console A / Zusammen mit Konsolensatz A verwenden / to use together with Brackets set A
Muurbeugel / Fixation murale
Schien / Wall bracket 2X
CODE:
8376.040001
CODE:
8376.040002
CODE:
8376.040003
CODE:
8376.040004
Doorverbinding / Plaquette de jonction
Verbindungseisen / Linking piece 4x
Montageset B / Set de montage B / Montagesatz B / Mounting set B LV 100 LV 200 LV 300 LV 400
Samen met Consoleset B te gebruiken / utiliser ensemble avec set de Console B / Zusammen mit Konsolensatz B verwenden / to use together with Brackets set B
Muurbeugel / Fixation murale
Schien / Wall bracket 2X
CODE: 8376.040101 CODE:
8376.040102
CODE:
8376.040103
CODE:
8376.040104
Doorverbinding / Plaquette de jonction
Verbindungseisen / Linking piece 4X
LV-verbinding / Raccord à l’aérotherme
LV-Verbindung / Linking piece unit heater
4X
B
A
OPTIES
OPTIONS
Montage van konzolen - Montage consoles - Montage konsolen - Mounting brackets
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
Code: 79900.050
24VDC Netvoeding
Alimentation 24VDC
24VDC Netzteil
Power supply 24VDC
Code: 79900.050
24VDC Netvoeding
Alimentation 24VDC
24VDC Netzteil
Power supply 24VDC
Code: 79900.050
24VDC Netvoeding
Alimentation 24VDC
24VDC Netzteil
Power supply 24VDC
Thermostat 0..10 V
Code: 8751.050009
JAGA JRT.100: 0..10 V
Code: 8751.050012
JAGA JRT.200: 0..10 V
Code: 8751.050013
• 1 ruimteregelaar per ruimte, met modulerende ventilator snelheid
• 1 programmateur par zone, avec ventilateur modulant à vitesse
• Ein Raum-Controller pro Zimmer, Modulierende Ventilatordrehzah
• 1 Room Controller per Room, with modulating fan speed
• met modulerende ventilator snelheid, automatisch of manueel
• avec ventilateur modulant à vitesse, automatique ou manuelle
• Modulierende Ventilatordrehzah, automatisch oder manuell
• with modulating fan speed, automatic or manual
Blue Not used
Not used
White
Yellow Red
Y50 GG0
230VAC
L
N
PE
(Earth)
L
+-
N
8
M
12 6 7
L
+-
N
230VAC
JRT.100
L
N
PE
(Earth)
0..10V
COM
Not used Not used
White
Red
0..10V
230VAC
L
N
PE
(Earth)
1278
COM
JRT.200
L
+-
N
Not used Not used
White
Red
LUCHTVERHITTER
AÉROTHERME
LUFTERHITZER
UNIT HEATER
LUCHTVERHITTER
AÉROTHERME
LUFTERHITZER
UNIT HEATER
LUCHTVERHITTER
AÉROTHERME
LUFTERHITZER
UNIT HEATER
OPTIES
OPTIONS
Sturing / Contrôle / Steuerung / Control
• met modulerende ventilator snelheid, automatisch of manueel.
Optionele externe kamertemperatuursensor.
• avec ventilateur modulant à vitesse, automatique ou manuelle.
Capteur de température ambiante externe en option
• Modulierende Ventilatordrehzah, automatisch oder manuell. Opti-
onale externe Raumtemperaturfühler
• with modulating fan speed, automatic or manual. Optional exter-
nal roomtemperature sensor
Kamerthermostaten / Thermostats d'ambiance / Raumthermostaten / Roomthermostats
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
met potentiometer
par potentiomètre
mit Potentiometer
with potentiometer
met potentiometer en thermostaat
par potentiomètre et thermostat
mit Potentiometer und Thermostat
with potentiometer and thermostat
0..10Vdc snelheidsregeling manueel AAN / UIT
0..10Vdc contrôle de vitesse manuelle ALLUMÉ / ÉTEINT
0..10Vdc manuelle Steuerung der Drehzahl AN / AUS
0..10Vdc speed control manually ONOFF
0..10VDC snelheidsregeling: AAN / UIT d.m.v. Thermostaat
0..10VDC contrôle de la vitesse: ALLUMÉ / ÉTEINT au moyen d' thermostat
0..10VDC Drehzahlregelung: EIN / AUS mittels Thermostat
0..10VDC speed control: ON / OFF by means of thermostat
230VAC
230VAC
L
N
PE
Blue
Yellow
PE
LN +-+-
LN +-
Not used Not used
White
Red
Potentiometer
Potentiomètre
Potentiometer
Potentiomètre
230VAC
L
N
PE
PE
+-
230VAC
230VAC
L
N
PE
Blue
Yellow
PE
LN
TH
+-
Not used Not used
White
Red
TH JRT. 200
OPTIES
OPTIONS
Sturing / Contrôle / Steuerung / Control
Snelheidsregeling / Contrôle de vitesse / Drehzahlregelung / Speed control
Code: 8751.050008
LUCHTVERHITTER
AÉROTHERME
LUFTERHITZER
UNIT HEATER
LUCHTVERHITTER
AÉROTHERME
LUFTERHITZER
UNIT HEATER
• aansluiting op een bestaand domoticasysteem
• connecter à un système domotique
• Anschluss an bestehendes Hausautomationssystem
• connection to an existing home automation system
230VAC
L
N
PE
Blue
Yellow
+-
Not used Not used
White
Red
0..10 V Domotica
0..10 V automatisation
0..10 V dAutomatisierung
0..10 V Domotica
LUCHTVERHITTER
AÉROTHERME
LUFTERHITZER
UNIT HEATER
0..10 V Via Domotica
0..10 V par l'automatisation
0..10 V durch Automatisierung
0..10 V With Domotica
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
Veiligheid / Sécurité / Sicherheit / Safety
Lastscheider on-off / Interrupteursectionneur / Lasttrennschalter / switch disconnector
PE
PE
N
L1 f
A
Blue Not used
Not used
White
Yellow
Red
Anetaansluiting / raccordement au réseau
Netzanschluss / mains connection
fzekering / fusible / Sicherung / fuse
PE aardingsklem / borne de terre
Erdungsklemme / earth terminal
LS lastscheider / interrupteursectionneur
Lasttrennschalter / switch disconnector
LUCHTVERHITTER
AÉROTHERME
LUFTERHITZER
UNIT HEATER
OPTIE
OPTION
• Jaga adviseert elke luchtverhitter van een last-
scheider te voorzien: v.b.: als beveiliging tijdens
onderhoud, vervangen van onderdelen....
• gemonteerd op de zijkant indien samen met de
luchtverhitter besteld.
• code luchtverhitter aanvullen met /LS
• Jaga conseille de doter chaque aérotherme d’un
sectionneur : par ex. comme protection pendant
l’entretien, le remplacement de pièces…
• pré monté sur le côté de l'aérotherme, si com-
mandé en même temps que l'appareil.
• compléter le code aérotherme avec /LS
• Jaga empfiehlt bei Wartungsarbeiten jeden
Lufterhitzer über den Wartungsschalter vom Netz
zu trennen, um eine sichere Durchführung zu
garantieren.
• montiert auf der Seite, wenn diese zusammen mit
dem Lufterhitzer bestellt wird.
• Art.-Nr. vom Lufterhitzer ergänzen mit /LS
• Jaga recommends to provide each heater of a
disconnector: eg: security during maintenance,
replacement of parts ....
• mounted on the side if ordered along with the unit
heater.
• add to the code of the unit heater: code Unit
heater/LS
De rode en witte bedrading wordt niet gebruikt,
en moet afgeklemd worden.
Le câblage rouge et blanc n’est pas utilisé, celui-
ci doit être pincé.
Der rote und weiße Draht wird nicht benötigt und
sollte abgeklemmt werden.
The red and white wires are not used and must
be sealed.
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
Standaard luchtverhitter / Aerotherme standard / Standard lufterhitzer / Standard unit heater
230 VAC
• Jaga adviseert elke luchtverhitter van een lastscheider te voorzien: v.b.: als beveiliging tijdens onder-
houd, vervangen van onderdelen....
• gemonteerd op de zijkant indien samen met de luchtverhitter besteld.
• code luchtverhitter aanvullen met /LS
• Jaga conseille de doter chaque aérotherme d’un sectionneur : par ex. comme protection pendant l’entre-
tien, le remplacement de pièces…
• pré monté sur le côté de l'aérotherme, si commandé en même temps que l'appareil.
• compléter le code aérotherme avec /LS
• Jaga empfiehlt bei Wartungsarbeiten jeden Lufterhitzer über den Wartungsschalter vom Netz zu trennen,
um eine sichere Durchführung zu garantieren.
• montiert auf der Seite, wenn diese zusammen mit dem Lufterhitzer bestellt wird.
• Art.-Nr. vom Lufterhitzer ergänzen mit /LS
• Jaga recommends to provide each heater of a disconnector: eg: security during maintenance, replace-
ment of parts ....
• mounted on the side if ordered along with the unit heater.
• add to the code of the unit heater: code Unit heater/LS
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
PE
PE PE
N
L1 f
A
Blue Not used
Not used
White
Yellow
Red
Blue Not used
Not used
White
Yellow
Red
LUCHTVERHITTER
AÉROTHERME
LUFTERHITZER
UNIT HEATER
LUCHTVERHITTER
AÉROTHERME
LUFTERHITZER
UNIT HEATER
LS LS
A
netaansluiting
raccordement au réseau
Netzanschluss
mains connection
PE
aardingsklem
borne de terre
Erdungsklemme
earth terminal
f
zekering
fusible
Sicherung
fuse
LS
lastscheider on-o
interrupteursectionneur
Lasttrennschalter
switch disconnector
LS
LS
Met lastscheider / Avec interrupteursectionneur / Mit Lasttrennschalter / with switch disconnector
OPTIES
OPTIONS
Zijdelings gemonteerde lastscheider (LS)
voor gebuik bij aanzuigtoebehoren.
Interrupteursectionneur (LS) montée sur le côté
pour l’emploi avec des accessoires d’aspiration.
An der Seite montierte Lasttrennschalter (LS)
für Verwendung bei Ansaugzubehör.
Switch disconnector (LS) mounted on the side
used with accessories for air inlet.
De rode en witte bedrading wordt niet gebruikt,
en moet afgeklemd worden.
Le câblage rouge et blanc n’est pas utilisé, celui-
ci doit être pincé.
Der rote und weiße Draht wird nicht benötigt und
sollte abgeklemmt werden.
The red and white wires are not used and must
be sealed.
Lastscheider / Interrupteursectionneur
Lasttrennschalter / Switch disconnector
9
1314.5
8.5
13
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
LS MOT
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
60$
30$
Wandmontage / Fixation au mur
Wandbefestigung / mounting on wall
Werking van modulerende motor / Fonctionnement du moteur modulant
Betriebsweise modulierende motor / Operation of modulating motor
Plafondmontage / Fixation au plafond
Deckenmontage / mounting on ceiling
LS LS
12 12
PE
PE PE
N
L1 f
A
Blue Not used
Not used
White
Yellow Red
Blue Not used
Not used
White
Yellow Red
LUCHTVERHITTER
AÉROTHERME
LUFTERHITZER
UNIT HEATER
LUCHTVERHITTER
AÉROTHERME
LUFTERHITZER
UNIT HEATER
A
netaansluiting
raccordement au réseau
Netzanschluss
mains connection
LS
lastscheider on-o
interrupteursectionneur
Lasttrennschalter
switch disconnector
f
zekering
fusible
Sicherung
fuse
MOT
modulerende motor uitblaaskleppen
moteur modulant air persiennes
Modulierende Motor
modulating motor Airow Louvers
PE
aardingsklem
borne de terre
Erdungsklemme
earth terminal
Lastscheider / Interrupteursectionneur
Lasttrennschalter / Switch disconnector
9
1314.5
8.5
13 De rode en witte bedrading wordt niet gebruikt,
en moet afgeklemd worden.
Le câblage rouge et blanc n’est pas utilisé, celui-
ci doit être pincé.
Der rote und weiße Draht wird nicht benötigt und
sollte abgeklemmt werden.
The red and white wires are not used and must
be sealed.
Met lastscheider en modulerende motor / Avec interrupteursectionneur et moteur modulant
Mit Lasttrennschalter und modulierende motor / with Jaga sswitch disconnector and modulating motor
OPTIES
OPTIONS
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater

27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
MOT
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
60$
30$
Wandmontage / Fixation au mur
Wandbefestigung / mounting on wall
Werking van modulerende motor / Fonctionnement du moteur modulant
Betriebsweise modulierende motor / Operation of modulating motor
Plafondmontage / Fixation au plafond
Deckenmontage / mounting on ceiling
12 12
PE
N
L1 f
A
LUCHTVERHITTER
AÉROTHERME
LUFTERHITZER
UNIT HEATER
LUCHTVERHITTER
AÉROTHERME
LUFTERHITZER
UNIT HEATER
A
netaansluiting
raccordement au réseau
Netzanschluss
mains connection
PE
aardingsklem
borne de terre
Erdungsklemme
earth terminal
f
zekering
fusible
Sicherung
fuse
MOT
modulerende motor uitblaaskleppen
moteur modulant air persiennes
Modulierende Motor
modulating motor Airow Louvers
Met modulerende motor / Avec moteur modulant / Mit Jaga modulierende motor / with modulating motor
OPTIES
OPTIONS
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater