Jamara Akron 2,4 GHz User manual

FR - Notice d’assemblage
GB - Instruction
Akron 2,4 GHz
Réf. | Ord. No.
05 3265
Utilisable en | Permittend in:
EU/CH
FR GB
FR - Notice d’assemblage
Akron 2,4 GHz
K
m/h
K
K
m
K
m
m
K
m
K
m
K
m
K
m
/h
m/h m
m/h m
/h
/h
m/h m
/h
60

2
Consignes de sécurités
Ce modèle n’est pas un jouet !
Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans!
Attention ! Ne convient pas aux enfants de moins de
36 mois. Danger d’étouffement.
Contient de petites pièces facilement
avalables.
Attention!
• Veillezlireattentivementlanoticed’utilisationavantd’utiliser!
 Conservezl’emballageainsiquelanotice!
Consignes de sécurités pour l’utilisation de votre appareil
• Cetappareiln’apasétéconçupourêtreutilisépardes
personnes (également des enfants) présentant des
 défaillancesphysiques,sensitivesoumentales,cela
 s’appliqueaussiauxpersonnesn’ayantpasoupeu
d’expériences hormis si celle-ci est accompagnée par une
personne responsable et concernant la manipulation de cet
appareil.
• Tenezlesenfantséloignésdumodèle,pourlesquelsce
 modèlen‘estpasconcu.(voirremarquedesâges)
• Avantdecommenceravecl’assemblage,veillezlire
attentivement la notice et vous assurer de bien comprendre
son contenu.
• Respecteztoujourslesconsignesdesécuritéslorsde
l’assemblage et de l’utilisation de votre modèle.
• Pourl’assemblagedecekitilestnécessairedevousmunir
 d’outilsainsiquedecutter.Pouréviterdevousblesserilest
 nécessaired’userdetoutelaprudencerequise.
• Sivousutilisezdelapeintureoudelacolle(pascomprisdans
 lekit),lisezetrespectezlesconsignesd’utilisations.
• Gardezsoigneusementlanoticed’utilisation,mêmelorsque
 vousaurezterminél’assemblage.
• Gardezàdistancelesmains,cheveux,partiesottantesdes
 habilesetpièceslibres.Veillezàcequ’aucunobjetnevienne
en contact avec les parties en mouvements.
• Utilisezlemodèlequeparjourdebeautemps.Celui-cinedoit
 surtoutpasêtreutilisés’ilpleut,venteous’ilyadel’orage.
• N’utilisezjamaiscemodèlepourl’extérieursurlesroutesou
 placespubliques.Chercheztoujoursunendroitadapterpour
 évoluer,oùvousnedérangezpersonne!
• Vériezquedansvotreentouragepersonnen’utiliselamême
 fréquencequevous,danslecascontrairecelaseterminera
en accident.
• Toutemodicationeffectuéesurvotremodèleestinterditeet
 aurapourconséquencel’annulationdelagarantie.Toutes
manipulations au niveau de la structure du modèle est
 interditeetauracommeconséquencel’annulationdela
garantie.
• Lescomposantsélectroniquesdevotremodèlesonttrès
 sensibles,nelesexposezjamaisàunetropfortechaleurou
humidité! Il y a danger de court-circuit!
Consignes générales de sécurités
• Assembleztoujoursvotremodèlehorsdelaportéedes
enfants. Ce modèle est composé de petites pièces contenues
 danslekitpouvantêtresavaléespardesenfants,veillezdonc
 àcequecelles-cinepuissentpassetrouverdanslesmains
de petits enfants.
• N’utilisezpasvotremodèlesurlesplacespubliques,endroit
 avecbeaucoupdemonde,danslesenvironsdepetits
 enfants.Neroulezjamaissurlesvoiespubliques.
• N’utilisezjamaiscemodèlesurunesurfacehumide,les
 élémentsélectroniquespeuventêtreendommagés.Sivotre
 voiture,lemoteuroul’accudevaitêtremouillé,ilfautles
 sécher,éliminerlesrésidusetlesnettoyersoigneusement.
• Sivotremodéleestlepremiermodèleradiocommandéque
 voussouhaitezassembleretfairevoler,nousvous
conseillons de demander l’assistance d’une personne
 expérimentée,quecesoitpourl’assemblagecommedevotre
 avion.Mêmedansvotrerégionildoitêtrepossibledetrouver
 unclubdemodèleréduitoùl’onpourrasûrementvousaider.
• Lescomposantsélectroniquesdevotremodèlesonttrès
 sensibles,nelesexposezjamaisàunetropfortechaleurou
humidité! Il y a danger de court-circuit!
• Remarquez:lemodèleestenplastiqueetcaoutchoucetdonc
 facilementinammable.Nel’approchezdoncenaucuncas
 d’uneammeoud’élémentstrèschauds.
• Lorsdelapréparation,allumeztoujoursl’émetteurenpremier
puis le récepteur.
• Placeztoujourslemanchedesgazdevotreémetteuren
position ralenti.
Information importante pour l’utilisation des piles/Accus
• Veillezrespecterlesconsignesvousindiquantcommentsortir
et remettre les piles/accu en place.
• Nejamaisessayéderechargerdespilesnonrechargeables!
• Sortezdumodèleslesaccusavantd’effectuerlachargede
ceux-ci (si possible)!
• Nechargezlesaccusquesouslasurveillanced’une
personne adulte
• Ilestfortementdéconseillédemélangerdespiles/accus
d’origine différente ou plus ou moins déchargées!
• Mettesenplacelespilesenrespectantlabonnepolarité!
• Retirezlespilesvidesdevotreappareil!
• Necourt-circuitezjamaisleschesdelaprise!
• L’accucomprisdanslekitn’estpaschargé!Chargezle
complètement avant de l’utiliser!
• Nechargezpasl’accudirectementaprèsutilisation!Sicelui-ci
a chauffé lors de son utilisation il est conseillé de le laisser
refroidir avant de le charger!
• Evitezlescourts-circuits!Ceux-cipourraientdanslepiredes
 casprovoquerunincendieetraccourcissententouslescasla
durée de vie de votre accu.
• Chargezvotreaccuaveclechargeurcontenudanslekit,
celui-ci ne convient pas pour des accu de plus forte ou faible
 capacitéquecelleindiquée.
• Eloignezlesaccusdespetitsenfants!
Remarques pour la charge de l’accu
• Branchezl’accusurlaprisedechargedel’accu!
• Branchezlechargeursuruneprisesecteur!
• Lorsqueletempsdechargeestpassé,débranchezle
 chargeurdelaprisesecteuretdébranchezl’accudu
 chargeur!L’accuestmaintenantutilisable!
FR - Sommaire
Consignes de sécurités 2
Remarquesgénérales 4
Déclarationdeconformité 4
Consignesderecyclages 4
Donnéestechniques|Contenudukit|Highlights 4
Outillage conseillé 6
Premiers pas 7
RadiocommandeCCXCar2,4GHz 9-14
Régulateur 15-23
Chargeur 24
Consignesd’utilisationdesaccus 25
Recherched’erreur 27
Montage 28 - 32
Réglagedutraindirectionnel 33/34
Pointsderéglages 35-37
Piècesderechanges 38-41
PiècesdeTuning 42/43
RouesLouise 43/44
FeuxàLEDCar 45
Revendeurdeservice 47

3
Safety Information
Thisradiocontrolmodelisnotatoy!
Suitable for persons over 14 years!
Note: Not suitable for children under 36 months.
  Riskofsuffocation.
Contains small parts which can be swallowed.
WARNING!
• Readtheinstructionscarefullybeforeusingthemodel.
 Keeptheinstructionsandpackingafterreadingit.
Operating Safety Instructions
• Thisproductisnotintendedforusebyindividuals(including
 children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities
 orlackofexperienceand/orknowledge,unlesstheyare
supervised by a person responsible for their safety and is able
to give instructions about how the product should be used.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the porduct.
• Readcarefullyandfullyunderstandtheinstructionsbefore
commencing assembly.
• Takeenoughsafetyprecautionspriortooperatingthismodel.
You are responsible for this model’s assembly and safe
operation!
• Whenassemblingthiskit,toolsincludingknivesareused.
 Extracareshouldbetakentoaviodpersonalinjury.
• Readandfollowtheinstructionssuppliedwithpaintsand/or
 Qcement,ifused(notincluded).
• Alwayskeepthisinstructionmanualreadyathandforquick
 reference,evenaftercompletingtheassembly.
• Keephands,hairandlooseclothingawayfromrotatingand
heated parts.
• Neverallowanythingtocomeintocontactwithrotatingparts.
• Themodelcanonlybeowningoodweather.Donotyin
 wind,rainorthunderstorms.
• Findaplacetoywhichcomplieswithanylaws,andisfree
from obstacles.
• Makesurethatnooneelseisusingthesamefrequencyin
 yourrunningarea.Usingthesamefrequencyatthesame
 timecancauseseriouaccidents,whetherit’sdriving.
• Themodelshouldnotbechangedinanyway,doingsowill
invalidate the guarantee.
• Donotexposethemodelorbatteriestodirectsunlight,always
 keepthemintheshade.
General Safety Instructions
• Assemblethiskitonlyinplacesoutofchildren’sreach!Thekit
 containssmallpartswhichmaycausechokingifswallowed,
 keepawayfromsmallchildren.
• NEVERyyourmodeloverpeopleandneveroperatethe
 modelinwaywhichmayendangerpeople,smallchildrenor
animals.
• Neveroperatethemodelonrainoroverdampsurfaces,this
 maydamagetheelectronics.IfR/Cunit,motor,orbatteryget
 wet,cleananddrythoroughlyinadryshadedarea.
• Ifthismodelistherstradiocontrolledmodelwhichyouare
 attemptingtobuildorrun,youshouldsecuretheassistanceof
an experienced model pilot. Your local dealer will be able to
assist you in locating your local model model sport club or
experienced pilots in your area.
• Inspectthemodelbeforeandaftereverydrivefordamage
 andloosingscrewsandplugconnections.Theoperatoris
 responsibleforanydamagecausedbytheoperationofying
models.
• Rememberthatyourmodelismadefromsuchmaterialsas
 plasticandrubberandassuchisinammable.Keepitaway
 fromanyopename,orhightemperatures.
• Whenoperatingthemodel,switchonthetransmitterrstand
 thenthemodel,switchoffinthereverseorder.
• Alwaysensurethatthethrottlestickisinthelowposition
before you switch on.
Important Information for use of batteries and battery packs
• Adheretothespecicationofhowthebatteriesshouldbe
 takenoutorplacedintotheproduct.
• Donotrechargedisposablebatteries!
• Rechargeablebatteriesshouldbetakenoutofthemodel
before charging (if applicable)!
• Onlychargerechargeablebatteriesunderadultsupervision!
• Differenttypesofbatteriesornewandusedbatteriesshould
not be used together!
• Adheretocorrectpolarity!
• Removespentbatteriesfromthedevice!
• Donotshortcircuitconnectionterminals!
• Theincludedbatteryisnotcharged!Chargebeforeuse!
• Donotchargethebatterypackimmediatelyafteruse!Ifthe
 batterypackbecomeswarmduringuse,leaveittocooldown
before charging!
• Avoidshortcircuits!Thiscouldintheworstcasecauseres
and in any case it will reduce the battery life.
• Onlyrechargebatterypackswithsamecapacityand
 specicationsasthesuppliedbatterypackifyouintendtouse
the supplied charger.
• Keepbatteriesawayfromsmallchildren!
Information on how to charge the battery pack
• Connectthebatterytothecharger.
• Plugthechargerintothesocket.
• Oncefullycharged,unplugthechargerfromthewallsocket
 anddisconnectthebatteryfromthecharger!Thebatteryis
now ready to use!
GB - Content
SafetyInformation 3
GeneralInformation 5
CerticateofConformity 5
Disposalinformation 5
Technicaldata|Boxcontents|Highlights 5
RecommendedTool 6
GettingStarted 8
TransmitterCCXCar2,4GHz 9-14
Controller 15-23
Charger 24
InstructionsfortheuseofBatteries 26
Troubleshooting 27
Assembly 28-32
SuspensionSettings 33/34
Settingpoints 35-37
Spareparts 38-41
Tuningparts 42/43
WheelsLouise 43/44
CarLEDsignallights 45
Servicecentre 47

Données techniques
Dimensions ~420x335x225mm
Poids ~2260g
Servos
Puissance de
positionnement
1x4,5kg
Accu LiPo7,4V3700mAh
Moteur B3650,420W
Indicationsnongaranties,sousréserve
de toute erreur ou modication tech-
nique.
Lieferumfang
•Modèle4WD
•Radiocommande2,4GHz
•Accudepropulsion
•Chargeur230V
•Equilibreur
•MoteurBrushlessdéjàassemblé
•RégulateurBrushlessdéjàassemblé
• 1Servomisenplace
•Carrosseriecomplètementlaquée
•Planchededécoration
•NoticeaveclistedepiècesdeTuning
Highlights
•MoteurPowerB3650Brushless
•RégulateurSpeedBrushless60A
•SystèmePivot-Ballavant
•ChassieenAluavecdesigncarbone
•Directionnelréglable
•Servodirectionnelcouché
•Amortisseuràpressiond’huile
réglable
•Pignond’entrainementenacier
•PlatineradioenAlu&capot
d’amortisseur
4
Déclaration de conformité
Parlaprésente,lasociétéJamarae.K.déclarequelemodèle‚
„Akron2,4GHz,No.053265“estconformeentouspointsavec
les textes de la directive de l’union européenne (surtout ceux
citésci-contre).Lekitcontientl’émetteuretlerécepteur
Sivousavezdesquestionsàcesujet,veillez-vousadresserà
notre service:
Jamara e.K. | Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 | D-88317 Aichstetten
Tel. [phone] | Fax [phone]
www.jamara.com | [email protected]
Vouspourrezégalementtrouverdesinformationssurnotresite
Internet: www.neuershop.jamara.com/Conformite
Textes de la directive européenne:
- (R&TTE)appareilsderadiotransmission(FTEG)1999/5/CE
- (WEEE)appareilsélectroniquesoudéchetélectronique
  2002/96/CE
- (RoHS)interdictiond‘utilisationdecertainproduitschimiques
  dangereuxpourlaréalisationdescomposantsélectroniques
  etpourlafabricationdumatérielélectronique
  2011/65/EU,2002/95/CE
FR - Remarques générales
DufaitquelasociétéJamarae.K.n’apaslapossibilitédecontrô-
lerabonnemanipulation,assemblageouutilisationetentretien
dumodèle,ellenegarantiraenaucuncaslaperte,lescoûtsou
lesdommagesquipourraientsurvenirsuiteàcela.Danscecas,
toute demande de remboursement des dommages sera rejetée.
Demêmepourlesdommagescorporelsoumatérielssurvenus
aprèslivraison,nousneprenonspasenchargelagarantie.
Basésurlesdifférentstextesdeloiconcernantlesgarantiesou
l’échangedematérielsuiteàdesdéfautsdefabrications,lerem-
boursementselimiteàlavaleurd’achatsduproduitconcerné.
Cela n’est pas valable dans le cas de non-respect des consignes
d’utilisations ou de négligence comme le prévoie les textes de
lois concernés.
Attention!
Avant l’utilisation: allumez en premier l’émetteur puis
seulement votre modèle.
Après utilisation: arrêtez le modèle en premier puis votre
radiocommande.
Consignes de recyclage
Veillezrespecterlesconsignesderecyclagedesac-
cuset/oupiles.Veilleznejeterquedespiles/accusvi-
desdanslesbacsderamassagesquevoustrouverez
dans différents commerces ou au centre de recyclage
de votre commune.
Veillezàrespecterlesconsignesderecyclagedesap-
pareilsélectroniques(radiocommande,chargeurou
modèle, …) en fonction des directives en vigueurs.
Jetezuniquementceux-cidanslespoubelleslesbacs
deramassagesquevoustrouverezdanslesmaga 
sins ou dans votre commune.

GB - General Information
AsthecompanyJAMARAe.K.hasnoinuenceovertheuse,
maintenance or conditions under which our products will opera-
te,weacceptnoresponsibilityforanydamagecausedbeitofa
physical,nancialortheoreticalnature.JAMARAe.K.willaccept
no claim against it which results directly or indirectly from the
operation or use of ist products.
YourStatutoryRightsapply,anyclaimmadeagainstuswillbe
basedsolelyontheretailpriceoftheproduct,andlimitedtothe
modelonly.Thiswillnotapplyifweareprovedtobelegallyres-
ponsible or when gross negligence can be proved.
Attention!
Switch the transmitter on  rst then the model. When you
are  nisished  rst switch off the model then the transmitter.
Technical data
Dimensions ~420x335x225mm
Weight ~2260g
Servo 1x4,5kg
Battery LiPo7,4V3700mAh
Motor B3650,420W
Noresponsibilityistakenforthecor-
rectness of this information. Subject
tochangewithoutpriornotice.Errors
and omissions excepted.
Box contents
•4WDmodel
•Transmitter 2,4 GHz
•Batterypack
•Charger230V
•Balancer
•Brushlessmotorinstalled
•Brushlesscontrollerinstalled
•1servoinstalled
•Paintedbody
•Decals
•InstructionswithTuningparts
Highlights
•RedPowerB3650BrushlessMotor
•SpeedControllerBrushless60A
•PivotBallSystemfront
•AluchassisCarbonDesign
•AdjustableSuspension
• Horizontalstearingservo
•Adjustableoilpressureshocks
•DriveShaftmadeofSteel
•AluRadioplate&shockcap
Certi cate of Conformity
JAMARAe.K.herebydeclarethatthemodel“Akron2,4GHz,
No.053265”follows theappropriateand relevantEECDirecti-
ves,inparticularthoselistedbelowandthatthemodelhasbeen
constructed accordingly.
Pleasedirectanyqueriesthatyoumayhaveregardingconformi-
ty to our service department at:
Jamara e.K. | Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 | D-88317 Aichstetten
Tel. [phone] | Fax [phone]
www.jamara.com | [email protected]
Further information can also be found at:
www.neuershop.jamara.com/Conformity
Relevant EC Directives:
- Radio&TelecomTerminalEquipment(R&TTE)1999/5/EC
- WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE)
  2002/96/EC
- RestrictionofHazardousSubstances(RoHS)
2011/65/EU,2002/95/EC
5
Disposal information
Please care for a environmental correct and legal way
ofdisposingthebatteriesand/oraccus.Please,only
throw away empty accus into the collect-boxes in your
local shops or commune. (Normally discharge the ac-
cus,whenthemodelstopsrunning)
Allpartsofthismodelshouldbedisposedofcorrectly,inparti-
cular electronic components may be subject to local restrictions.
Your dealer will advise you.

6
FR - Outils conseillés GB - Recommended Tool
+-
+
+
-
No. 28 1787
Alésoirconiquep.carosseries
Hubdrillforbodywork
No. 14 1340
Contrôlerdetensionmini
pourLipoAccu6S
LiPotesterfürLiPobattery
6S
No. 08 1453 30 - 60 A
Carte de programmation
Programming card
No. 19 0074
Tourneviscruciforme
PhilipsScrewdrivers
No. 19 0073
Tournevisplat
FlatScrewdrivers
No. 19 3065
1,5/2,0/2,5/3,0mm
Clé six pans
Hexagonalheadwrenchset
No. 28 1730
CiseauLexan
Lexanscissors
No. 19 0065
Appareildemesure
d’inclinaison
CamberadjustingTool
No. 19 0060
Cales de hauteur
Heightlange
No. 23 2060
Bandeadhésivedouble
Doublesided power tape
No. 23 0409 20g
„Wheel blood“
Colle pour roue
RimGlue
No. 28 1904 75ml
Louise
Huilepouramortisseur
Shock-Oil
No. 15 2058
X-Peak 50 BAL Pult
Chargeur
Charger
No. 05 9273
Clips de carrosserie
Bodychips
No. 15 3055
X-Peak 80 BAL
Chargeur
Charger
No. 19 3130
Bancdemontageavec
plateau tournant
CarStandrotatable
No. 05 0590
Présentoir pour amortisseur
Shockstand
No. 15 2060
X-Peak 50 BAL
Chargeur
Charger
No. 23 242320g
Freinletmoyen
Nutlockmediumstrength
No. 23 0461  400ml
Mouse de nettoyage spécial
Specialcleaningfoam

Régulateur
ON/OFF
Accu
Connecteur
Accu/Régulateur
FR - Premiers pas
Assurez-vousd’avoirtouteslespiècesprévuesdanslekit.Emet-
teur,modèle,chargeur,accudepropulsion(enplace).
Dans un premier temps il
faut charger l’accu de pro-
pulsion. Branchez le char-
geur sur une prise secteur
230V. Connectez celui-ci
avec l’accu de propulsion.
Si le connecteur du char-
geur et le connecteur de
l’accu ne devait pas corres-
pondrevousavezunadap-
tateuràvotredispositiondanslekit.Laduréemoyennedechar-
gedel’accudepropulsiondéchargélivrédanslekitestd’environ
6-8heures(LiPo5-7heures).
Placez8pilestypeAAouaccuscor-
respondantsdansl’émetteur.Sivous
utilisez des accus pour alimenter
l’émetteur il faut tout d’abord les
charger avec un accu acheté sépa-
rément.
Lisezattentivementlechapitreconcernantvotreradiocomman-
de et ses éléments de commandes.
Mettezenroutel’émetteuretassurez-
vousque les trims soientbien en po-
sitiondeneutrepourchaquefonction.
VousavezachetéunmodèleRTR.De
ce fait votre voiture est préparée en
grandeslignespourêtreutilisédesui-
te. Néanmoins il est important de vé-
rier avant etaprèschaque utilisation
qu’iln’yaitpasdedégâtsmécaniques
oudeproblèmesélectriques.Demêmeilfautcontrôlertoutesles
piècesmobilesqu’ellessoientlibresdetoutescontraintes,sans
jeuetquetoutesles vis soi-
ent correctement serrées.
Mettez en place l’accu de
pro dans son comparti-
ment.
Veillezàcequelesupport
d’accusoitànouveaubien
xéaveclesdeuxgoupilles
etquel’accudepropulsion
estbienxédanssonsup-
portsansgrandjeu.Connectezl’accudepropulsionavecleré-
gulateurdumodèle.Tenezlavoitureenl’airaucasoùlemoteur
démarreraitbrutalementlorsdelamiseenmarche.Mettezen
marchelerégulateuravecleboutonOn/Off.Posezlemodèlesur
lesolettestezlebonfonctionnementdesdifférentescomman-
des.Directionnelgauche/droite,vitesseavant/arrière.Silesrou-
esnedevaientpasêtredroitesversl’avantalorsquelevolantde
l’émetteurestaucentreilestpossiblederéciercettepositionà
l’aide du trim sur l’émetteur.
TrimL/R=direction
TrimV/R=avant/arrière
Silesrouesdevaienttournerenavantouenarrièrealorsque
vousn’avezpastouchéàlacommandedesgaz,ilfautcompen-
sercetteactionenutilisantletrimdelafonctiongazjusqu’àce
quelesrouesrestentimmobiles.Nousvousconseillonsmain-
tenant d’activer la fonction Failsafe de votre récepteur. Cette
fonction est désactivée en sortie d’usine.
VouspouvezactiverlafonctionFailsafeenlaissantlemanche
desgazdel’émetteuren positionde neutre(voir chapitreFail
Safe)etenappuyantsurlatoucheFailsafedevotrerécepteur
jusqu’à ce que la LED clignote puis en relâchant la touche.
N’activez cette fonction qu’avec le manche des gaz en po-
sition de neutre pour une voiture électrique a n que la fon-
ction gaz du modèle, en cas de perte de signal, se place
automatiquement en position ralentie dé nie au préalable.
Maintenantvouspouvezeffectueruncircuittestavecvotrevo-
iture.Sicemodèleestvotrepremièrevoitureradiocommandée
nous vous conseillons de faire rouler votre modèle sur une petite
pistedetestandevousfamiliariseraveclesdifférentesfonc-
tions de celui-ci et de votre émetteur.
Attention!
Votre modèle possède un système d’accrochage des roues
avant type Pivot. Cela a un bon nombre d’avantages. Celui-ci est
trèsrobusteetfaciled’entretien.Ensortied’usinelesréglages
sonteffectuésdetellemanièrequel’écartementdesrouesne
permet pas aux axes d’entraînements de sortir de son logement.
Naturellement,commepourtouteslesvoitures,danslaphase
derodagetouteslespartiesd’accrochagesainsiquelesvispeu-
vent bouger de l’ordre du millimètre. Ce jeu résultant peut faire
ensortequelesaxesd’entraînementsrisquentdesortirdeleur
logement sous contrainte maximale. De ce fait il est très impor-
tantdevérieravantchaqueutilisationlebonmaintiendetoutes
lesvisdexations,lesécrousderouesetc.etquelejeudes
pièces de mouvements soient corrects. Si vous tournez la vis
rotuleinterne505081auniveaudel’axedetrainPivot505079
(voirlistedespiècesderechanges)vousinuencezsurlejeu
ainsiquesurleparallélismerésultant.Ilestconseillédeserrer
lesPivotdelamêmemanièreenhautetenbasetellemanière
àce que l’axe,lorsque vous tournezcomplètementles roues,
nesoitpassoustensionetqu’ilnesortepasdesonlogement.
Lesvissixpansextérieurs505080serventàsécuriserlemain-
tien des jambes de trains sur la vis rotule. Celles-ci ne devraient
en aucun cas êtres trop serrées sinon la direction ne pourrait
plusbougersanscontraintescequiinuenceraitnégativement
le comportement de votre voiture.
Important!
SIvousutilisezdesaccusLiPo,veillezactiverlasécuritécontre
lessous-tensionsdevotrerégulateur,voirpage20-28.Dans
lecascontrairevouspouvezendommagervotreaccuenledé-
chargeant trop loin. Nous vous conseillons de programmer une
valeurde3Vparéléments.
Chargeur
Accu
ON/OFF
L/R V/R
Trim
50 5080
50 5081
07 9996
50 5079
7

8
GB - Getting Started
Makesurethatallpartsfromtheboxcontentareincluded.Trans-
mitter,Car,Charger,Balancer,batterypack.
Thebatterypackhastobe
charged before use. Plug
the charger into a 230V
outlet. Connect the charger
to the balancer and the ba-
lancer to the balancer plug
ofthebatteryTheaverage
charging time of the empty
batteryisabout5-7hours.
Place 8 pieces of AA batteries into
thetransmitter. Ifrechargebale,ple-
ase also make sure these are fully
charged.
Read the chapter for usage of the
transmitter and its controls carefully.
Turntheradiooffandmakesureallthe
trim buttons on the transmitter are in
neutral position.
You have purchased a RTR model,
which means it should be ready for
immediate use after charging all batte-
ries.Youneedtocheckthecar,electro-
nics and all plastic parts after each use
tomakesurenopartsaredamaged.Alsoallthemovingparts
must be checked for their
clearance, bolts and screws
that they are tight.
Now put the battery into the
battery holder in the vehicle.
Make sure that the battery
holder is secured properly
with the 2 included clips for
the battery holder. Now con-
nect the battery to the speed
control in the model.
Keep the car in the air in case that the motor turns at full power.
SwitchthespeedcontrolontheOn/Offswitch.Setthemodelon
thegroundandtestitforproperfunctioning.Steeringright/left,
throttle/brake,forwardandbackward.Ifthewheelsdonotpoint
straight forward even though the steering wheel on the trans-
mitterisinneutral,youcanadjustitwiththetrimbuttononthe
transmitter.
TrimL/R=steering
TrimV/R=forward/backward
Shouldthewheelsrotateforwardorbackward,eventhoughno
commandwasgiventhroughthetransmitter,thenalsothethrott-
le needs to be trimmed on the transmitter.
Weencourageyounowtoactivateyourreceiver‘sbuilt-inFailsa-
fe unit. On delivery it is turned off.
Leave the throttle lever in neutral position (see chapter Fail
Safe).Pressthefail-safebuttononthereceiveruntilitashes
and let go to activate.
Check this principle in an electric vehicle only in the neutral
position of the throttle, because otherwise the model goes
into the previously programmed throttle position in a loss of
the transmitter signal.
Nowyoucanmakethersttestdrive.Ifthisisyourrstrccar,we
recommendtodriveitonasmalltesttracktofamiliariseyourself
with the control of the vehicle and the controls of the transmitter.
Attention!
Yourvehiclehasapivotfrontsuspension.Thishasanumberof
advantages.Itisveryrobustandeasytomaintain.Theset-upof
thecarhasbeendonesothedriveshaftwillnotpopout.Aswith
anymodel,screwsandboltscanlosenduringbreak-inofthecar.
Thiscanresultintoleranceofthedriveshaft.Thedriveshaftcan
then pop out if high pressure is applied.
Theinnerballscrew(itemNo.:505081)willenableyoutoadjust
thetoleranceresultinginneadjustmentsofthetrackwidth.For
bestresultswhensettingupthepivotballforthersttime,please
always adjust the upper and lower pivot in the same way. Fasten
as far as the pivot can still be pulled up and down easyly but not
asfarthatitwillpopoutifyougivefullsteeringangle.Theouter
plasticsocketscrew(itemNo.:505080)isonlyusedforsecuring
ofthesteeringknuckle.Thisshouldnotbetootight,otherwise
the steering is not smooth and the handling can be adversely
affected.
Important!
Byusing LiPobatteriestake carethat  theundervoltage shut-
downisactivated,seepage20-23
Otherwise,yourLiPobatterycanbedamagedbydeepdischar-
ge.
Werecommendacut-offvoltageof3Vpercell.
ESC
On/Off
Battery
ESC/Battery
Connector
On/Off
L/R F/B
Trim 50 5080
50 5081
07 9996
50 5079
Charger
Battery

9
FR - Radiocommande CCX Car 2,4 GHz
Contenu du kit
Danslekitvoustrouverezégalementle
systèmederadiocommandeCCX2,4GHz
Car composé de l’émetteur 2 canaux et le
récepteur3canauxcorrespondantainsique
la notice d’utilisation.
GB - Transmitter CCX Car 2,4 GHz
Box contents
OurRadioControlSystemCCX2.4GHzCar
comescompletewithtransmitter,matching3
channel receiver and these instructions.
Equipement conseillé
Pour l’utilisation de vos modèles radiocommandés il vous faut
encore des servos adaptés en fonction du modèle utilisé, un
accuderéceptionainsiqu’uninterrupteuretuncâbledecharge.
Pourunmodèleavecunepropulsionélectriqueilvousfautun
régulateurqui,trèssouvent,alimenteégalementl’ensemblede
réception. Pour pouvoir fonctionner, l’émetteur nécessite 8 pi-
lesouaccusMignon.Sivousutilisezdesaccus,veillezprévoir
l’approvisionnement d’un chargeur adapté.
N’utilisezqu’unéquipementdegrandequalitéquevouspouvez
sélectionnerdansnotreassortiment.Veillezconsulternotrecata-
logue ou notre site internet (www.jamara.com).
Chargeuruniversel Réf.150004
Câbleinterrupteur Réf.098254
Piles8xMignon1,5V Réf.140095
ou
Accus8xMignon2600mAh1,2V Réf.141016
Recommended Accessories
In order to operate a Radio Controlled model you will require
servos
whicharesuitableforthemodel,areceiverbatteryandaswitch
cable.ForanelectricmodelyouwillalsorequireanElectronic
Speed
Controller which will in most cases also provide power to the re-
ceiver.Topowerthetransmitteryouwillneed8XMignon(AA)
sizeddryorrechargeablebatteries.Ifyouchoosetouserechar-
geablebatteriesyouwillalsorequireasuitablecharger.
You should only use high-quality accessories with this system
such as those found in our product catalogue or under
www.jamara. com
ChargerUniversal PartNo.150004
SwitchCable PartNo.098254
Batteries8xMignon1,5V PartNo.140095
or
rechargeable8xMignon2600mAh1,2V PartNo.141016
Description générale
L’émetteurCCX2,4GHzCartravaillesurlabandedefréquence
ISM.Leplusgrandavantagedecegenredenouvelletechno-
logieestqu’iln’yaplusbesoind’utiliserdequartz,etdoncqu’il
n’estplusnécessairedececoncerterpoursavoirquellessont
lesfréquencesdéjàutilisées oulibressequi éviteunedouble
utilisationd’unebandedefréquence.Depluslatechnologieen
2,4GHzestquasimentinsensibleauxperturbations.Néanmoins
la synchronisation d’un récepteur sur son émetteur est une obli-
gationanquel’ensemblefonctionne.
L’émetteur2canauxestéquipédemanchesdecommandesde
grandes qualités pour les fonctions direction et roulage. Pour
l’utilisationilestnécessairedel’équiperde8pilestypeMignon.
Veilleztoujoursàcequelesaccus/pilesdel’émetteuraienttou-
jours une capacité sufsante. Il est très important de toujours
surveiller l’indicateur de charge et, si celui-ci devait s’allumer,
mettezlemodèleensécuritéetchangezlespilesourechargez
lesaccus.Observeztoujoursla’PowerLED’etchangezlespiles
ourechargezlesaccusàl’aided’unchargeuradaptéavantque
ceux-ci soient complètement déchargés.
L’émetteurestéquipédetouteuneséried’élémentsdeprogram-
mations très utiles. Par ce biais l’émetteur se laisse confortable-
mentadapteràvoshabitudesouàvosmodèles.Leséléments
pour la programmation sont facilement accessibles dans les dif
férentsmenus,sousuncapotdeprotection.
Vous pouvez également brancher votre émetteur directement
surunPCouunLaptopautraversduportDSC.Pourcelavous
avez besoin du câble d’adaptation USB en option.Au travers
decelavotreémetteurpeuttrèsfacilementêtreutilisépourles
différents simulateurs du commerce.
General Description
OurCCX2.4GHzsystemworksontheISMBand.This ‚new‘
Bandoffersseveraladvantagesofwhichprobablythemostuse-
fulisthatnocrystalsarerequiredbecausethetransmitterand
receiver have to be bonded meaning that your model cannot be
‚shotdown‘byotherusersonyourchannel.Apartfromthatthis
isamuchcleanerandinterferencefreesignalanyway.Thisdoes
however mean that you have to bond all of your receivers to your
transmitter.
The2channelCCXTransmitterisequippedwithprecisioncont-
rolsforboththesteeringandthethrottlefunction.Tooperatethe
transmitter8Mignon(AA)dryorrechargeablecellsofthesame
typemustbettedwhichmusthavesufcientchargeinthem.
Thisisvitaltoensurethatthesystemfunctionsatthemaximum
power output. Monitor the ‘Power LED’ closely and replace or
recharge the cells before they are fully discharged.
Thetransmitterisequippedwithaseriesofusefulprogramming
features.Thesefeaturescanbeusedtoeasilysetthemodelup
to best suit your needs and to gain the best performance from
yourmodel.Thecontrolpanelisprotectedbyacoverwhichcan
be simply lifted up to gain access.
A DSC Port has been tted to allow you to use a data cable
(availableseparately)toconnectyourtransmittertoaPCorLap-
top for use with a simulator.

10
FR - Données techniques
Emetteur CCXCar2,4GHz
Bandedefréquence 2,4GHz
Typedemodulation GFSK
Résolutionpourservo 10bits(1024pas)
Typedemodèle voiture,bateau
Fonctionsdecommandes 2,DualRate
Températured’utilisation -15°Cà+58°C
Alimentation 9,6V–12V
Surveillancedesous-tension 9V
Longueurd’antennederéception env.26cm
Alimentation 12VDC(8éléments)
Charge de l’accu au travers de la
prise de charge
PriseDSC(prisepoursimulateur) 3,5mmpriseJack
Dimensions 159x99x315mm
Poids 328 g
Récepteur CCX 2,4 GHz Car
Réf. 06 1171
Bandedefréquence 2,4GHz
Typedemodulation GFSK
Résolutionpourservo 10bits(1024pas)
Alimentation 4,5V–6V
Dimensions 38x22x13mm
Poids 6 g
GB - Technical data
TransmitterCCX2,4Car
FrequencyBand 2,4GHz
Modulation GFSK
ServoResolution 10Bit(1024Step)
ModelTypes Car,Boat
Channels 2
  DualRate
TemperatureRange -15to+58°C
OperatingVoltage 9,6-12V
LowVoltageWarning 9V
ReceiverAntennaLength approx.26cm
Voltage 12VDC(8Cells)
Charging ViaChargingSocket
DSCPort(SimulatorSocket) 3,5mmAudio
Size 159x99x315mm
Weight 328g
Receiver CCX 2,4 GHz Car
Part No. 06 1171
FrequencyBand: 2,4GHz
Modulation: GFSK
ServoResolution: 10Bit(1024Steps)
OperatingVoltage: 4,5–6,0VDC
Size: 38x22x13mm
Weight: 6g
Charge de l’accu
SivoussouhaitezutiliserdesaccusdutypeNiCdouNiMHpour
l’alimentationdevotreémetteurilestvitaldevousassurerqu’ils
sont bien chargés avant l’utilisation de celui-ci. Du fait de la dé-
charge par consommation interne de ce genre d’éléments il est
vivementconseilléderechargerceux-ciavantchaqueutilisation.
Respectezimpérativementlesconsignesdufournisseurdesélé-
ments.
Pour la charge de vos accus il est vivement conseillé d’utiliser un
chargeuradaptécommeparexempleArt.-Nr.150004,oulaissez
vous conseillé par votre revendeur.Après avoir complètement
rechargévoséléments,débranchezlaliaisonavecl’émetteurou
de la prise de charge de votre système de transmission puis dé-
branchezlechargeurdusecteur.
Sortez les accus de l’émetteur et du modèle si vous n’utilisez
plus votre modèle pendant un certain temps. Pour la charge des
accusdel’émetteur,procédezcommesuit:
1. Mettezenplacelesaccusenveillantàrespecterlabonne
polarité.
2. Branchezlechargeursuruneprisesecteur.
3. Branchezlecâbledechargesurlaprisedechargede
l’émetteur.
4. Débranchezlechargeurdel’émetteuretdébranchezle
chargeur de la prise secteur une fois les accus complètement
chargés..
Attention!
Pendant la charge ouvrez le couvercle du compartiment et
limitez le courant maximal de charge sur un ampère au maxi-
mum. Des courants élevés peuvent détériorer l’électronique
de votre émetteur ou mettre en court circuit!
Charging the battery
IfyouuseNiCadorNiHmrechargeablecellsforyourtransmitter
ensure that the cells are fully charged before using the system.
Please be aware that due to the self-discharge characteristics of
this type of cells that they should always be fully charged prior to
use. Please refer to the battery manufacturers recommendations
regarding charging current etc.
Useonlyahighqualitychargerwhichissuitableforthistypeof
cellssuchasour item150004. Forfurtherinformationplease
contactyourlocaldealer.Oncechargingiscomplete,alwaysdis-
connect the batteries from the charger and unplug the charger
from the mains supply.
Removethebatteriesfromthemodelandtransmitterifyoudo
notintendtooperateitforalongerperiodoftime.Tochargethe
transmitter batteries please proceed as follows:
1. Fitthebatteriesobservingthecorrectpolarity.
2. Plug the charger into the household mains.
3. Connect the charging cable to the transmitter.
4. Removethechargingcableandunplugthechargerassoon
as the batteries are full.
Warning!
Remove the battery hatch cover whilst charging and the
charge current to max. 1 amp limit. Higher currents can da-
mage the electronics of the transmitter and cause a short
circuit!

11
Fixezl’antennederéceptionver-
ticalement, comme indiqué sur
l’illustration.Ilestinterditdexer
l’antenne sur les pièces méca-
niques, la portée serait raccour-
cie.
FR - Eléments de commandes
Vus de côté
1. Boitedeprogrammation
2.Antenne2,4GHz
3.Volantdirectionnel
4.Commandedegaz
5.Compartimentpouraccus/piles
Champ de programmation
6. Inversion directionnel
7.PowerLED
8.Trimdirectionnel
9.InterrupteurOn/Off
A.InverseurGaz
B.PowerCheck
C.Touchedesynchronisation
D.Dual-Rate
E.TrimGaz
Par modication judicieuse de l’affectation des touches, inter-
rupteurs,commutateursetdel’afchageLCDvouspouvezpro-
grammerrapidementetsimplementvotreémetteurCCXCar2,4
GHz.Touslescanauxpeuventêtrestriméset,deplus,vouspou-
vezinverserlesensderotationdesservos.Deplusvousavezà
votredispositionlafonctionDual-Rate,unefonctiondesynchro-
nisation.Deplusvousdisposezd’uneLEDindiquantl’étatdes
piles de l’alimentation de celui-ci.
Thankstothelogicalandwellthoughtoutlay-outoftheProgram-
ming Panel and the positioning of the switches and LEDs the
CCX2.4Cartransmittercanbequicklyandsimplyprogrammed.
Bothchannelscanbetrimmedandthedirectionchanged.Fur-
thermorethetransmitter is equipped with a Dual Rate system
andaredLEDindicatesthestateofthebatterycharge.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
Face arrière
F. Prise de charge
G.Prisepoursimulateur
Si vous souhaitez recharger votre émetteur
autraversdelaprisedecharge,veillezouv-
rir le compartiment d’accus. Cela permet un
meilleur refroidissement des accus.
G F
Fixezl’antennederéceptionver-
ticalement, comme indiqué sur
l’illustration.Ilestinterditdexer
l’antenne sur les pièces méca-
niques, la portée serait raccour-
cie.
2,4 GHz
Antenne
Récepteur
2,4 GHz
Antenna
Receiver
GB - Controls
Side View
  1.ProgrammingBox
  2.2,4GHzAntenna
  3.SteeringWheel
  4.ThrottleLever
  5.BatteryHatch
Programming Panel
  6.SteeringReverse
  7.PowerLED
  8.SteeringTrim
  9.ON/OFFSwitch
  A.ThrottleReverse
  B.PowerCheck
  C.BindingButton
  D.Dual-Rate
  E.ThrottleTrim
Rear Side
F. ChargeSocket
G.SimulatorCableSocket
Ifchargingthebatteriesviathechargingsocket,
the battery hatch cover should be removed to
ensuresufcientcooling.
Mountthe2.4GHzantennaverti-
cally as shown in the diagram.
Do not allow any metal object to
come into contact with the anten-
na or to shield it as this will reduce
the range.

12
FR - Synchronisation entre l’émetteur et le récepteur
Pour un émetteur moderne il est absolument nécessaire de syn-
chroniserl’émetteuraveclerécepteurdumodèle.Aprèscepro-
cédé,lerécepteurn’accepteplusquelessignauxémisparcet
émetteur.
Sipouruneraisonquelconquevoussouhaitezrefaireunesyn-
chronisation,procédezcommesuit:
A.Mettezenplacedesaccuschargésoudenouvellespiles
 dansl’émetteur.Laissezl’émetteuréteintenattendant.
B.Branchezlecâbledesynchronisationdanslasortiedu
canal 3
C.Allumezlesystèmedurécepteurenconnectantlabatterie
du récepteur au récepteur. En fonction de la version du
logiciel votre récepteur va donner des signaux différents
pour le mode de synchronisation (au lieu de clignoter la
lumière LED va par exemple briller ou s’éteindre
complètement). Lemodedesynchronisationestcependant
 lemêmequelquesoitlaversion.LaLEDsurlerécepteurse
 metàclignoteretindiquedoncqu’ilestsynchronisé.
D.Restezappuyésurlatouchedesynchronisationdel’émetteur
 etmettezleenmarche.
E.L‘émetteurcommenceàclignoterpourindiquerqu‘ilest
synchronisé.
F. Relâchezlatouchedesynchronisationdel’émetteuret
 enlevezlaprisedurécepteur.
G.Maintenantéteignezl‘émetteur.Alaprochainemiseen
marche de l’installation tout est synchronisé..
H.Installeztoutcorrectementetvériezsoigneusementlebon
fonctionnement de l’ensemble.
I. Sileprocessusnes’estpaseffectuéavecsuccès,réitérezle
processus de synchronisation.
L’illustration vous montre graphiquement le déroulement de la
synchronisationetdésignelesdifférentsélémentsdevantêtres
actionnés.
GB - Binding the receiber to the transmitter
Aswithallmodern2.4GHzR/Csystems thereceiver mustbe
bound to the transmitter to ensure that the receiver will only react
to signals from that transmitter.
If you wish to re-bind the receiver with the transmitter please pro-
ceed as follows:
A. Ensurethatthetransmitteristtedwithfreshorfully
charged batteries and leave the transmitter off.
B. Plugthebindingplug(included)intothechannel3socketon
the receiver.
C. Switchthereceiversystemonbyconnectingthebatteryor
 turninaBECoperatingonacontrollertocontrol.
Depending on your software version of your receiver
indicates the different binding mode (instead of  ashing
lights for example LED or remains out completely).The
 bindingprocessassuchisinallversions.ThereceiverLED
 willbegintoashindicatingthatthereceiverisinbonding
mode.
D. Press and hold down the binding button on the transmitter
whilst switching it on.
E. Thetransmitterwillbegintoashindicatingthatthereceiver
is in bonding mode.
F. Releasethebindingbuttononthetransmitterand
disconnect the receiver from the battery or turn off the
 controller.Releasethebindingplugfromthereceiver.
G. Switchofthetransmitter.andremovethebindingwire.The
system be bound at the next start ..
H.Installallproperlyandcheckanythingveryprecisely.
I. If the receiver fails to bond or does not function after bonding
repeat the above procedure until a successful bonding is
achieved.
Thefollowingdiagramsillustratethebondingprocessandshow
the locations of the relevant components.
Connecteur de synchronisation
Binding Plug
Fail Safe
Setup LED
Touche de
synchronisation
Binding button

13
FR -
Ordre de mise en marche
1. Brancheztouslescompo
sants
2. Mettezenmarche
l’émetteur
3. Branchezl’accude
réception avec le récepteur
4. VériezsilaLEDde
l’émetteur et celle du
récepteur sont allumées
5. Lesystèmeestactivéet
 peutêtreutilisé
GB - Switch on
1. Pluginallofthecompo-
nents.
2. Switchthetransmitteron.
3. Connect the receiver
battery to the receiver.
4. CheckthattheLEDson 
both the transmitter and the
receiver illuminate solidly.
5. Thesystemisnow
correctly switch on and
operating and can now
safely be used.
Ordre pour l’arrêt
1. Débranchezl’accude
réception
2. Arrêtezl’émetteur
Switching off
1. Disconnectthereceiver
battery
2. Switchoffthetransmitter
2. Mettre en
marche le
récepteur
2. Switch the
receiver on
1. Mettre en marche
l’émetteur
1. Switch the
transmitter on
Mettre en marche
Switching On
2. Arrêter
l’émetteur
2. Switch off
the transmitter
1. Arrêter le
récepteur
1. Switch off
the receiver
Arrêt
Switching Off
Programmation de la fonction Fail Safe
1. Description de la fonction
 L’unitéFailSafeintégréeestsurtoutd’utilitépourlesbateaux
 etlesvoitures.Ellesertàéviterlapertedumodèlelorsquela
 fonctiongazresteaccrochéelorsquelesignaldecommande
 n’estplusréceptionné.Lorsquelerécepteurperdla
 communicationavecl’émetteur,celui-ciplaceauto-
 matiquementleservodesgazoulerégulateurdansune
position préprogrammée.
2. Réglages
a.Mettezenmarchel’émetteur
b.Mettezenmarchelerécepteur.LaLEDclignote
 continuellementetvousindiquequelerécepteurest
utilisable.
c.Placezlemanchedesgazenpositiondefreinageouralenti
 duservooudurégulateur.Gardezlacommandedanscette
position.
d.AppuyezsurlatoucheSetupdurécepteur.LaLEDclignote
durant 3 secondes (voir illustration de gauche).
e.Lapositionestmémoriséeetvouspouvezrelâcherla
 commandedesgaz
3. Test et réglages
a.Mettezenmarchel’émetteur
b.Mettezenmarchelerécepteur.
c.Eteignezl’émetteur.
d.Lerécepteurperdlesignaletplacedoncleservodesgazou
le régulateur dans la position préprogrammée.
e.Sicelacedéroulecommeindiquévousavezprogrammé
 avecsuccèslafonctionFailSafe,sinonilfautrefaireun
réglage.
How to setup the fail safe function
1. The instruction of function
 Thefunctionofprotectionoflosingcontrolismainlyforr/c
boatsandcarsandkeepsthemawayfromdamagethrough
throttlechannel.Whenthereceiverisoutofcontrolsignal,
the receiver of throttle will automatically return to the initial
position which set up before starting to avoid the error action
:
2. How to set the function
a.Switchonthetransmitterpowerandenterintotheworking 
condition
b.Connectthereceiverwithpowerandenterintotheworking
condition,thesignallightonreceiverwillblinkallthetime.
c.Controlthethrottleoftransmitterandkeepstheservoor
ESCintheneutralposition.
d.Pressthesettingbutton,theLEDwillbeashfor3seconds
(see on pict. left).
e.Releasethesettingbutton.Thesettingisnished.
3. Testing
a.Switchonthetransmitterandentertheworkingcondition.
b.Contactthereceiverwithpowerandentertheworkingcondi
tion.
c.Turnoffthepoweroftransmitter.
d.Thethrottleofservowillbesetautomatically.
e.Finishthesestepsabovemeansthesettingisok.

14
FR - Pilotage du modèle
Avec cette fonction vous déterminez
la direction que prendra votre modèle.
Lorsque vous bougez votre manche de
commande vers la droite ou vers la gau-
che, les roues de l’axe avant de votre
voiture devront s’incliner dans la même
direction. Si vous bougez le volant de
commandeàdroite,lesrouesavantdev-
rontégalements’inclineràdroitecomme
indiquésurl’illustration.Dansl’imagesu-
ivante vous voyez la conguration pour
unvirageàgauche.
A l’aide du commutateur (6) correspon-
dant dans l’aire de programmation vous
pouvez,sinécessaire,inversezlesens
de rotation du servo. Pour pouvoir ef-
fectuerunpilotageplusnvouspouvez
dénirunefonctionDualRateautravers
delatoucheDualRate.Unerotationdu
volantdecommandedanslazonedela
position centrale induira un mouvement
relativement faible du servo. La course
complète du servo pour effectuer par
exemple les demi-tours sera toujours
disponible.
GB - Operating the model
Thisfunctionisusedtosteerthemodel
andturningthesteeringwheelwillmake
the models wheels to turn in the relevant
direction. Turning the wheel to the right
willmakethemodelswheelsturntoright
when viewed from above as illustrated.
Moving the wheel to the left will cause the
wheels to turn to the left.
By operating the relevant switch (6)
on the programming panel the direc-
tion in which the steering moves can
bereversedifrequired.Inaddition,the
transmitterisequippedwithaDualRate
function.Whenthisfunctionisactivated
the wheels of the model will move less
relative to the movement of the transmit-
ters steering wheel around the middle
position.Thiswillallowthemodeltobe
steered with more precision however if
this function is used the total throw will
still be available for tight cornering when
the steering wheel is moved to the end of
it’s range.
Avec cette fonction vous déterminez la
vitesse souhaitée de votre modèle ainsi
quelamarcheavantouarrière.Sivous
tirez le manche de commande des gaz
en arrière votre modèle avancera comme
indiquésurl’illustrationci-contre.
Si vous poussez la commande des gaz
enavant,votremodèlefreineradansun
premier temps puis reculera comme indi-
quésurlagureci-contre.Nouspartons
biensûrduprincipequenousutilisonsun
modèleavecunepropulsionélectriqueet
un régulateur adapté.
Thisfunctionisusedtocontrolthemod-
els speed both forwards and in reverse
as shown in the illustration to the left. If
theleverispulledbacktowardsthetrans-
mitter grip the model will accelerate for-
wards.
If the lever is pushed away from the
transmittergripthemodelwillrstbrake
and then accelerate in reverse.  This is
providing that the model is tted with a
Speed Controller which supports these
functions.
Direction
Steering
Commande
des gaz
Trottle Lever

15
FR - Regulateur (bâti)
Description générale
Aveclerégulateurvousavez faitl’acquisitiond’unappareilde
trèsgrandequalitéfonctionnantsurunebasemicroprocesseur.
Ces nouveaux régulateurs ont été développés sur la base des
dernièresnouveautéstechnologiques. Decefait, votreproduit
estd’unniveautechnologiquetrèsélevé.Nousvousapportons
un produit pouvant délivrer une grande puissance avec un tout
petit poids et encombrement. Ce régulateur a été développé
pourlecontrôledemoteurssansbalaisdansdesmodèlestypes
CarouTruck.
AutraversdulogicieldegestionvouspouvezadapterleTiming
individuellement correspondant au moteur utilisé. De plus votre
régulateurestprogrammépourquelaprogressiondelavitesse
de rotation de votre moteur soit linéaire et correspond au mouve-
mentdumanchedesgazdevotreémetteur.Vousavezlapos-
sibilitédechoisirentredeuxmodes,lemodecourseetlemode
avant/arrière.Vouspouvezégalementdénirindividuellement
plusieursniveauxderéponsedelafonctionABSintégrée.Ega-
lementlemodededémarragepeutêtredénide‘doux’jusqu’à
‘très agressif’.
Lerégulateurestéquipéd’unsystèmeautomatiquedesécurité.
QuecesoitpourdesaccusdutypeLithiumouNickelunsys-
tème de sécurité est intégré. Une protection contre la surchauf-
fe et une surveillance digitale du signal d’entrer vous assure un
fonctionnement sans perturbations. Néanmoins si une erreur
devaitêtredétectée,lapuissancedumoteurseraautomatique-
ment réduite. Cela permet d’avertir d’une manière instantanée
l’utilisateurqu’uneerreurestsurvenue
Lerégulateurestégalementéquipéd’unpuissantsystèmeBEC,
une pile ou un accu de réception n’est de ce fait pas nécessaire.
Celui-ciestéquipédeséried’unventilateursurlecorpsderef-
roidissementand’assurerune puissancemax. delafonction
BECmême partension maximale d’entrée.La programmation
esttrèssimple,ilsuftd’actionnerunetouche.Lerégulateurdoit
êtrebienprotégécontreleséclaboussures,lapluieainsiquede
la poussière.
Si vous deviez utiliser des accus du type Lipo, veillez votre
modèle ne peut être utilisé qu’avec des accus du type 2
éléments (7,4V). Les dommages causés par une utilisation
d’un accu de plus de 2 éléments ne sont pas pris sous ga-
rantie.
GB - Controller (installed)
General Description
InchoosingtheJAMARASpeedController60Ayouhavechosen
anESCwhichhasbeenconstructedusingthelatestdevelop-
mentsinDigitalMicroprocessors.Thankstothis,theESCisat
the pinnacle of technology and can easily handle high currents
forlongperiodsoftimeataverylowsizeandweight.ThisESC
hasbeenspecicallydesignedforuseinelectricCarandTruck
modelsttedwithBrushlessmotorsandthesoftwareincorpora-
tedintotheESCcanbeconguredto‘netune’yourmodel.The
timingcanbeadjustedtosuityourmotorandtheESChasbeen
programmed so that the engine’s RPM. will follow the throttle
control proportionally.
2Differentmodescanbeselected,‘RacingMode’and‘Normal’
(forwards/reverse)mode.TheBrakefunctionhasanABSfeature
andcanbeadjustedinstepsto‘balance’thebrakingeffectand
youcanprogramthestartmodefrom‘Soft’to‘VeryAggressive’
TheESChasbeenequippedwithvariousprotectioncircuits,for
examplelowvoltagecut-offpointsforbothLiPoandNiMHpacks
aswellasatemperaturesensorwhichwillpreventtheESCfrom
damageiftoomuchcurrentisdrawn.Thereceiversignalisper-
manently monitored by a digital circuit which will stop the motor if
the signal is lost and so prevent damage to the model as well as
warning you of a problem.
TheESCisequippedwithapowerfulBECsystemwhichelimi-
natestheneedforaseparatereceiverbattery.Theheatsinkis
ttedwithafantoensurethatthefullBECcurrentcanbedrawn,
evenwithahighernumberofcells.TheESCiswellprotected
againstmoistureordustandiseasytoprogramasonly1button
is used.
If you using LiPo-batteries please make sure not to use bat-
teries with more than 2 cells (7,4 V) to operate the model.
Any damages caused of using more than 2 cells are not co-
vered by our warranty.

16
FR - Utilisation du régulateur
Branchement du récepteur, de l’accu et du moteur
Branchezlerégulateur,lerécepteur,l’accu,leservodirectionnel
etlemoteurcommeindiquésurl’illustrationci-contre.Veillezà
respecterlabonnepolaritédel’accudepropulsion.Connectez
lecâblerougeaveclaborne’+’etlecâblenoiraveclaborne’-’
del’accu.Lesconnecteurs’#A’,’#B’et’#C’sebranchentsurle
moteur.Latouche’SET’sertàlaprogrammation.
Branchezlecâbledecommandedurégulateursurlasortie„ca-
nal2“durécepteur.Respectezl’affectationdescanauxdevotre
radiocommande. Branchez-les sorties du régulateur avec les
prisesd’alimentationdumoteur.Uneaffectationspéciquen’est
pasnécessaire.Après avoir tout branché effectuezun test de
fonctionnementdumoteur.Silemoteurtournedanslemauvais
sensilsuftd’inverserdeuxdestroisbranchementsauniveau
du moteur.
Remarque:
AutraversdelafonctionReversdevotreémetteurvouspouvez
inverserlesensderotationdumoteur.Veillezimpérativementà
calibrer de nouveau le régulateur.
Apprentissage de la course gaz/frein
Pour un fonctionnement optimal il est nécessaire de calibrer le
régulateur.Pourcelailfautrenseignertroispositionsavant,arri-
ère et neutre. Il existe trois situations nécessitantes un calibrage.
• Lorsdelapremièreutilisation
• Lorsdel’utilisationd’unnouvel–autreémetteur
• Aprèsunereprogrammationdespositionsdeneutreet/ou
des courses des servos sur votre émetteur.
Lorsdelacalibrationveillezprocédercommesuit:
1. Aprèsavoirmisenmarchelerécepteur,mettezenmarche
 l’émetteur,veillezlorsdel’utilisationd’unéquipement
 FutabaquelafonctiongazsoitenmodeReverse.Lacourse
 desservosdoitêtreenpositionneutre.Deplusilfaut
 éventuellementdésactiverlafonctionABSsurvotre
émetteur.
GB - Using Your ESC
Connecting the Receiver, Battery Pack and Motor
Connect the ESC, the receiver, the battery pack, the steering
servo and the motor together following the diagram below.
Ensurethatyouobservethecorrectpolarityofthebatterypack.
Theredcableshouldbeconnectedtothe‘+‘PlusPoleandthe
blackcabletothe‘-‘MinusPole.The’#A’,’#B’and’#C’plugsare
connectedtothemotor.The‘SET‘buttoninitiatetheprogram-
ming mode.
TheESCshouldbepluggedintothethrottlechannelofyourre-
ceiverwhichisnormallychannel2.Ifindoubt,checkyourRa-
dio-ControlSystem’sinstructions.The3Motorwirescannowbe
connected,theseconnectorscanbepluggedinanyorder,andif
the motor rotates in the wrong direction any 2 of the wires should
be swapped.
Note:
You can use the servo reverse function of your transmitter to
reversethemotordirectionbuttheESCwillhavetobere-calib-
rated afterwards.
Calibrating the Throttle/Brake
ToensurethatyourESCoperatescorrectlyithastobe
calibrated.During this processthe full throttle,stop and brake
positionswillbeset.Thereare3occasionswhentheunitmust
be calibrated.
• BeforeusingtheESCforthersttime
• Ifyouchangetoanewtransmitter
• Iftheneutralpointorservothrowischangedwithinyour
transmitter
Tocalibratethesystem,pleaseproceedasfollows:
1. EnsurethatthereceiverisswitchedOFFandswitchONthe
 transmitter.IfyouareusingaFutabatransmitter,please
 ensurethatyouhavereversedthethrottlefunction.The
 throwshouldbesettoneutral.Ifthetransmitteristtedwith
 anABSfunctionthismustbede-activated.
Moteur
#A, #B, #C
Régulateur
Canal 2
Interrupteur
Récepteur
Servo de direction
Câble rouge
positif
Câble noir
négatif
Motor
#A, #B, #C
ESC
Channel 2
Switch
Receiver
Steering Servo
Red Cable +
Plus Pole
Black
Cable Minus -
Pole

17
FR
2. Ensuitemettezenmarchelerécepteurautraversde
 l’interrupteurdurégulateur.Appuyezenmêmetempssurla
 touche’SET’.Vousaccédezainsidanslemodede
 calibration,laLEDcommenceàclignoter.Dèsquecelaest
 lecasvouspouvezrelâcherlatouche.Sivousnerelâchez
 pastoutdesuitelatouche’SET’aprèsquelaLEDclignote
 vouspassezenmodeprogrammation.Sivousne
 souhaitezpascelavousdevezànouveauéteindrele
 régulateur.L’illustrationsuivantevousmontreleprocessus
pour parvenir dans le mode calibration
3. Vouspouvezcongurertroisparamètres:
 • Positiondeneutre
 • Findecoursedelamarcheavant
 • Findecoursedelamarchearrière
 Surlesillustrationssuivantessontreprésenté
 graphiquementleprocessusdeprogrammation.
4.   Placez la commande en position
deneutreetappuyezsurlatouche
’SET’, la LED verte clignote et le
moteur émet une sonorité.
Placez la commande en n de
course pour désigner la marche
avant et appuyez sur la touche
’SET’, la LED verte clignote deux
fois et le moteur émet deux sono-
rités.
Placez la commande en position
arrière pour désigner la marche
arrière et appuyez sur la touche
’SET’, la LED verte clignote trois
fois et le moteur émet trois sono-
rités.
Votremoteurestutilisabletroisse-
condes après avoir terminé le pro-
cessus.
Signaux et protection
Pendant l’utilisation en mode normal les signaux émis par les
LEDsontlasignicationsuivante:
a. Lorsquelemanchedegazsetrouveenpositiondeneutre
 nilaLEDrougeouverten’estallumée.
b. LaLEDrougeestalluméelorsquelavoiturebougeenavant
 ouenarrière.LorsquevousfreinezlaLEDrougeclignote
rapidement.
c. LaLEDvertes’allumedèsquelemanchedesgazsetrouve
en position max pour la vitesse avant ou arrière.
GB
2. Pressandholddownthe‘SET‘buttonontheESCand
 switchthereceiverswitchON.ThiswillswitchtheESCinto
 Calibration’modeandtheLEDwillbegintoblink.Ifyou
 failtoreleasethe‘SET’buttonassoonastheLEDblinks,
 theESCwillenter‘Programming’mode.Ifthishappens,
 youwillhavetoswitchtheESCoffandstartagaintoenter
‘Calibration’ mode.
3. 3 Parameters can be set here:
 • Neutralpoint
 • Fullthrottleforwards
 • Fullthrottlereverse
 Theprocedureforsettingthese3pointsisoutlinedbelow:
4.   Ensurethatthethrottlecontrolisin
the neutral position and press
the‘Set‘button.ThegreenLEDwill
ashonceandthemotorwill
omit a bleep.
Move the throttle control to the full
throttle (forwards) position
and press the green ‘Set‘ button.
ThegreenLEDwillashtwice
and the motor will omit 2 bleeps.
Move the throttle control to the full
reverse position and press the
‘Set‘ button. The green LED will
ash3timesandthemotorwill
omit 3 bleeps.
3Secondsafterthisprocedurehas
beenfollowed,themotorisready
for use.
LED’s, errors and protection
InnormalusetheLEDwillilluminateasfollows:
a. Ifthethrottlecontrolisintheneutralposition,neitherthered
 orgreenLEDwillilluminate.
b. TheredLEDwillilluminateifthevehicleisdrivingforwards
 orinreverse.Ifthevehicleisbraking,theredLEDwillash
rapidly.
c. ThegreenLEDwillilluminatewhenthevehicleisatfull
throttle either forwards or in reverse.
SET lors de la commutation
Press SET button while switching on

18
FR
Lerégulateurattirevotreattentionpardessignauxd’alerteset
vous informe sur un certain état :
1. Lorsdelamiseenmarcheleprocesseurvérielatension
 d’entrée,sicelle-cisetrouvedanslafenêtreadmissible
 vousentendrezundoublebeepavecunesecondede
 pause,etentrelesdifférentssignaux“beep-beep-,beep-
 beep-,beep-beep-”
2. Lorsquelesignald’entrén’estpasconformevousallez
entendre un son avec deux secondes de poses avec les
 signaux“beep-,beep-,beep-”
Cerégulateurestéquipédedifférentscircuitsdeprotectionsan
d’assurer une utilisation sécurisée:
1.Arrêtparsous-tension:
Dèsquelatensiond’unaccuLiPopasseen-dessousdelalimite
xée,aprèsdeuxsecondeslerégulateurcoupel’alimentationdu
moteur.Remarquezquelemoteurnepeutplusêtreredémarré
si la tension par élément de l’accu ne passe pas au-dessus de
3,5Vparélément.
LesaccustypeNiCdouNiMHavecunetensionentre9,0Vet
12,0VseronttraitéscommeunaccuLiPoàtroiséléments.Les
accusayantunetensioninférieureà9,0Vseronttraitéscom-
meunaccuLiPodedeuxéléments.Sivousutilisezparexem-
pleunaccuNiMHde8,0Vetque vousayez placéle seuilà
2,6VparélémentLiPo,ilenrésultequeleseuildecoupurede
l’alimentationserade5,2V(2x2,6V).Celapermetégalement
aux éléments Nickel d’êtres efcacement protégés contre les
sous-tensions.
2. Protection contre la surchauffe
Dèsquelatempératuredurégulateurpasselavaleurde95°C
pourplusde5secondes,lemoteurestarrêté.Aprèslacoupure
d’alimentation il faut absolument laisser le régulateur refroidir si-
noncelui-cipeutêtreendommagé.Cette fonction ne doit pas
être désactivée!
3.Signald’entréeerronél
Sivotresignald’entréeesterronépendantplusde0,2secondes
la propulsion est coupée.
4.Résolution des problèmes
Mêmesicerégulateurspécialementconçupourlesvoituresou
Truckradiocommandésestsoumisàdesévèrescontrôlesquali-
téslorsdesafabrication,ilesttoutdemêmepossibled’avoirun
problème.Dansletableauci-dessousvoustrouverezuneliste
deproblèmespotentielsainsiquedeleursolution.
GB
IncertaincircumstancestheESCwillomitanacoustictoneto
warn you of a problem:
1. Onswitchingon,theESCwillcheckthebatterypack
voltage and if it falls outside the correct values it will omit
 doublesignalsfollowedbya1secondpause:
 “beep-beep-,beep-beep-,beep-beep-”
2. IftheESCdoesnotreceiveasignalfromthetransmitterit
will omit single signal followed by a 2 second pause:
 “beep-,beep-,beep-”
TheESChasbenequippedwithaseriesofprotectivecircuitsto
ensure safe operation:
1.Lowvoltagecut-off:
If the voltage drops below the set value for more than 2 seconds
the ESC will switch the motor off. Please note that the motor
cannot be started again if the voltage is below the choosen value
per cell.
IfaNiCdorNiMHpackwithavoltageofbetween9and12Volts
isconnected,theESCwilltreatisasifitwasa3cellLiPopack.If
thepack voltage is below 9.0Volts, the ESC willreactas if it
was a
2cellLiPopack.Forexample,ifaNiMHpackisconnectedwitha
nominalvoltageof8Voltsandthecut-offvalueissetto2.6Volts
percell,theESCwillswitchthemotoroffat5.2Volts(2X2.6V).
ThiswillprotecttheNiMHpacksfrom‘deepdischarge’.
2.Temperaturecut-off
IftheinternaltemperatureoftheESCrisesabove95°Cformore
than5secondsthemotorwillswitchoff.AftertheESCswitches
off it has to cool down before operating again. Otherwise the
ESCwillbedamaged.This function should not be disabled!
3.Signalloss
Ifthesignalislostformorethan0.2secondstheESCwillswitch
the motor off.
4.Trouble shooting
AlthoughthisESChasbeensubjectedtothemoststringentqua-
lity control it is possible that you may experience a problem du-
ring operation. In this case please use the table below to assist
infaultnding.

19
Problème
Problem
Cause
Cause
Solution
Solution
Aprèslamiseenroutelemoteurnedémar-
repas,pasdesignalacoustiquen’estémis.
Themotorwillnotrotateafterswitching
on. No signal is present.
L’accuoulaliaisonversl’accun’estpas
correcte
The battery pack or battery pack connec-
tors are faulty.
Vériezlescâblesetlesconnecteursainsi
quel’accu.
Checkalloftheconnectorsandthebattery
pack.
Aprèslamiseenmarchelemoteurnedé-
marrepas,unsignald’alarmeestémissous
formededoublebeepàunefréquenced’1
seconde.
Themotorwillnotturnafterswitchingon.
TheESComitsdoublesignalswitha1se-
cond interval.
Latensiond’entréen’estpasconforme,soit
elle est trop élevée ou trop basse.
Theinputvoltageistoohighortoolow.
Contrôlezlatensiondevotreaccu.
Checkthebatterypackvoltage.
Aprèslamiseenmarchelemoteurne
démarrepas,unsignald’alarmeestémis
sousformed’unbeepàunefréquencede
2 secondes.
Themotorwillnotturnafterswitching
on.TheESComitssinglesignalswitha2
second interval.
Lesignald’entrén’estpasreconnucorrec-
tement.
No or a poor receiver signal.
Vériezvotreémetteuretvotrerécepteur
ainsiquelesconnectionsdurégulateur.
Checkboththetransmitterandreceiver
aswellastheESCconnectingcable.
Lemoteurtournedanslemauvaissens
Themotorturnsinthewrongdirection.
Lebranchementdumoteurestinversé.
Themotorconnectingcablesareswapped.
Inversezdeuxdestroislsd’alimentation
entre le moteur et le régulateur.
Swap 2 of the ESC/motor connecting
cables.
Lemoteurs’arrêtebrusquement
Themotorsuddenlystopsturning.
Lesignald’entréen’estpascorrect.
Thebatteryvoltageistoolow.
L’accuaunetensionnominaletropbasse.
No signal.
Sender,Empfängerund Servokabel über-
prüfen.
Chargethebatterypack.
Akkuneuauaden
Checkthetransmitter,receiverandallof
the cables.
Lemoteurnetournepasrond,iltousse.
Themotorstuttersorrunsirregularly.
Il y a un mauvais contact au niveau de la
connexion du moteur.
One of the connectors is loose.
Latransmissiondesdonnéesestfortement
perturbée.
Thereceiverhasintermediateinterference.
Contrôlezsoigneusementtoutesles
connexions.
Carefullycheckalloftheconnectors.
Arrêtezlerégulateuretremettezleen
marchelerégulateur,s’iln’esttoutde
mêmepaspossibledel’utiliserchanger
d’emplacement.
Switchthesystemoffandthenon.Ifthe
interferencepersists,operatethemodelin
another location.

20
6. Structure des menus du régulateur
Menu structure
Remarque importante:
EnplusdessignauxvisuelsdelaLEDrougevousavezégale-
ment les indications sonores respectives émises par le moteur.
Aprèschaque programmation il fautéteindre le régulateur. En
remettantenmarchecelui-cilanouvellecongurationestactive.
Observezqu’àl’étape5delaprogrammationlaprésentationest
différente.Pourcelavousallezvoirunsignalclignotantlongsuivi
d’autres signaux plus courts.
Comme par exemple:
Signalclignotementlong+unefoiscourt=
étape de programmation 6
Signalclignotementlong+deuxfoiscourt=
étape de programmation 7
Signalclignotementlong+troisfoiscourt=
  étapedeprogrammation8,etc.
Important note:
InadditiontotheredLEDblinking,themotorwillomitanacoustic
signal.AftereverychangetothevaluestheESCmustbeswit-
chedofftostorethevalues.Thenewsettingswillnotbeeffec-
tiveuntiltheESCisre-started.Pleasenotethatprogramoption
5andabove(Professionalsettings)areslightlydifferentinthat
theywillbeindicatedbyalongblinkrstfollowedbyshortblinks.
For example:
Longblink+oneshort=Programoption6
Longblink+twoshort=Programoption7
Longblink+threeshort=Programoption8,etc.
Mettezenmarchel’émetteur
SwitchtransmitterON
Mettezenmarchelerégulateur,et
appuyezenmêmetempssurlatouche
’SET’Pressandholdthe‘SET‘button
down and switch the receiver on
LaLEDrougeclignote
TheredLEDblinks
LaLEDverteclignoteunefois
ThegreenLEDblinksonce
LEDverteclignote2x
ThegreenLEDblinkstwice
LEDverteclignote3x
ThegreenLEDblinks3times
Touteslesautresétapesdeprogrammationsefontdelamêmemanière
Alloftheothermenuoptionsareaccessedinthesamemanner.
Relâchezla
touche
Release
button
Taste3Sek.halten
Press the button
for 3 seconds
Taste3Sek.halten
Press the button
for 3 seconds
Taste3Sek.halten
Press the button
for 3 seconds
Phase de programmation
1,Moderoulage
Programoption1,
Drive mode
Phase de programmation
2,modedefreinage
Programoption2,
Brakemode
Phase de programmation
3,soustension
Programoption3,
Lowvoltagecut-off
Appuyezsurla
touche
Press button
rouge|redLEDclignote|blinks1x,ð0%
rouge|redLEDclignote|blinks2x,ð5%
rouge|redLEDclignote|blinks3x,ð10%
rouge|redLEDclignote|blinks4x,ð15%
rouge|redLEDclignote|blinks5x,ð20%
rouge|redLEDclignote|blinks6x,ð25%
rouge|redLEDclignote|blinks7x,ð30%
rouge|redLEDclignote|blinks8x,ð40%
LEDrougeclignoteunefois,celasignie
avant avec frein
RedLEDblinksonceindicating
forwardsandbrake.
LEDrougeclignotedeuxfois,cela
signieavantetarrièreavecfrein
TheredLEDblinkstwiceindicatingfor-
wards,reverseandbrake.
rouge|redLEDclignote|blinks1x,ðOFF
rouge|redLEDclignote|blinks2x,ð2,6V
rouge|redLEDclignote|blinks3x,ð2,8V
rouge|redLEDclignote|blinks4x,ð3V
rouge|redLEDclignote|blinks5x,ð3,2V
rouge|redLEDclignote|blinks6x,ð3,4V
LEDverteclignoteX
ThegreenLEDblinksXtimes
PhasedeprogrammationX
ProgramOptionX
Appuyez respectivement la touche
’SET’pourlamodicationdelavaleur,
la LED rouge vous indique la valeur
sélectionnée,clignoter une foissigni-
e1,clignoterdeuxfoissignie2,etc.
Press the ‘SET‘ button to select the
desired value. The red LED will indi-
catewhichvalueisselected.1Xblink
indicates value 1, 2 x blinks indicate
value 2 etc.
Appuyezsurla
touche
Press button
Appuyezsurla
touche
Press button
Relâchezla
touche
Release
button
Relâchezla
touche
Release
button
Relâchezla
touche
Release
button
Appuyezsurla
touche
Press button