Javes OLX-730 User manual

OLX-730 / OLX-625
User Manual
China Projectors Group Room 207, 2/F., Block B, Seaview Estate, Watson Road, North Point, Hong Kong.
Telephone: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] Website: http://www.chinaprojectors.com
Multi-Media DLP projector

Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ݱ²º±®³·¬§
É» ¼»½´¿®» «²¼»® ±«® -±´» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¶»½¬±® ½±²º±®³ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·®»½¬·ª»- ¿²¼ ²±®³-æ
ÛÓÝ Ü·®»½¬·ª» èçñííêñÛÛÝô ß³»²¼»¼ ¾§ çíñêèñÛÛÝ
ÛÓÝæ ÛÒ ëëðîî
ÛÒ ëëðîì
ÛÒ êïðððóíóî
ÛÒ êïðððóíóí
Ô±© ʱ´¬¿¹» Ü·®»½¬·ª» éíñîíñÛÛÝô ß³»²¼»¼ ¾§ çíñêèñÛÛÝ
Í¿º»¬§æ ×ÛÝ êðçëðóï
Ì®¿¼»³¿®µ-
ß°°´»ô Ó¿½·²¬±-¸ô ¿²¼ б©»®Þ±±µ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ß°°´» ݱ³°«¬»®ô ײ½ò
×ÞÓ ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«-·²»-- Ó¿½¸·²»-ô ײ½ò Ó·½®±-±º¬ô б©»®Ð±·²¬ô
¿²¼ É·²¼±©- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ó·½®±-±º¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò ß¼±¾» ¿²¼ ß½®±¾¿¬ ¿®»
¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ß¼±¾» ͧ-¬»³- ײ½±®°±®¿¬»¼ò
ÚÝÝ É¿®²·²¹
̸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿ Ý´¿-- ß ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô °«®-«¿²¬
¬± °¿®¬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò ̸»-» ´·³·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´
·²¬»®º»®»²½» ©¸»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ±°»®¿¬»¼ ·² ¿ ½±³³»®½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ̸·- »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô
«-»-ô ¿²¼ ½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§ »²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸·- »¯«·°³»²¬
·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ¿®»¿ ·- ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» «-»® ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±®®»½¬
¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¿¬ ¸·- ±©² »¨°»²-»ò
ÛÒ ëëðîî É¿®²·²¹
̸·- ·- ¿ Ý´¿-- ß °®±¼«½¬ò ײ ¿ ¼±³»-¬·½ »²ª·®±²³»²¬ ·¬ ³¿§ ½¿«-» ®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸»
«-»® ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼»¯«¿¬» ³»¿-«®»-ò ̸» ¬§°·½¿´ «-» ·- ·² ¿ ½±²º»®»²½» ®±±³ô ³»»¬·²¹ ®±±³
±® ¿«¼·¬±®·«³ò
Ý¿²¿¼¿
̸·- Ý´¿-- ß ¼·¹·¬¿´ ¿°°¿®¿¬«- ½±³°´·»- ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿² ×ÝÛÍóððíò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²«³ ®·¯«» ¼» ´¿ ½´¿--» ß »-¬ ½±²º±®³» ´¿ ²±®³» ÒÓÞóððí ¼« Ý¿²¿¼¿ò
Ѭ¸»® -°»½·º·½ ݱ«²¬®§ ß°°®±ª¿´- ³¿§ ¿°°´§ò д»¿-» -»» °®±¼«½¬ ½»®¬·º·½¿¬·±² ´¿¾»´ò
̸·- ¼±½«³»²¬ ¿°°´·»- ¬±æ Ñ®·±² Ø·¹¸ô Ñ®·±² Ô±©ô Ù»²ïðððô Ù»²ïðïðô Ýïêëô Ýïèëô Ìïçëô Ìïçðò
ÜÛÝÔßÎÛ ÑÚ ÝÑÒÚÑÎÓ×ÌÇ
î

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
ײ¬®±¼«½¬·±²
ݱ²²»½¬·²¹ ¿ ½±³°«¬»®
Ü·-°´¿§·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ·³¿¹»
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ·³¿¹»
ݱ²²»½¬·²¹ ¿ ª·¼»± ¼»ª·½»
ͬ¿²¼¿®¼ ª·¼»± ½±²²»½¬·±²-
Ñ°¬·±²¿´ ª·¼»± ½±²²»½¬·±²-
Ü·-°´¿§·²¹ ¿ ª·¼»± ·³¿¹»
͸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» °®±¶»½¬±®
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ §±«® -»¬«°
ͱ«®½» ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹
Ю±¶»½¬±® ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹
Ë-·²¹ ¬¸» µ»§°¿¼ ¾«¬¬±²-
Ë-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´
Ë-·²¹ ¬¸» ³»²«-
ß«¬± ·³¿¹»
ß-°»½¬ ®¿¬·±
л®-±²¿´
з½¬«®»
ß«¼·±
Ô¿²¹«¿¹»
Í»¬¬·²¹-
Í»®ª·½»
Ø»´°
Ó¿·²¬»²¿²½»
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ´»²-
λ°´¿½·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬·±² ´¿³°
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ¼«-¬ º·´¬»®
Ë-·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ´±½µ
ß°°»²¼·¨
ß½½»--±®·»-
Þ´«»
λ¼ ÔÛÜ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ °®±¶»½¬±® »®®±®-
Ю±¶»½¬»¼ ·³¿¹» -·¦»
Î-óîíî ¬»®³·²¿´ -°»½·º·½¿¬·±²
ÔÛÜ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ³»¿²·²¹
ë
é
ç
ïð
ïï
ïï
ïï
ïî
ïì
ïì
ïë
ïé
îî
îí
îì
îë
îë
îë
îê
îé
îè
îè
íð
íï
íî
íî
íî
íì
íì
íë
íë
íë
íë
íê
íé
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ í

׳°±®¬¿²¬ Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ²-·¼»®¿¬·±²- º±® Í¿º»¬§
׳°±®¬¿²¬ô д»¿-» ®»¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±² ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» °®±¶»½¬±®ò
д¿½» ¬¸» °®±¶»½¬±® ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±² ²± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïë ¼»¹®»»- ±ºº ¿¨·-ò
Ô±½¿¬» ¬¸» °®±¶»½¬±® ·² ¿ ©»´´óª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±¾-¬®«½¬·±²- ¬± ·²¬¿µ» ±® »¨¸¿«-¬
ª»²¬-ò ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸» °®±¶»½¬±® ±² ¿ ¬¿¾´»½´±¬¸ ±® ±¬¸»® -±º¬ ½±ª»®·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾´±½µ ¬¸»
ª»²¬-ò
̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º º·®» ±® »´»½¬®·½¿´ -¸±½µô ¼± ²±¬ »¨°±-» ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ¬± ®¿·² ±® ³±·-¬«®»ò
Ô±½¿¬» ¬¸» °®±¶»½¬±® ¿¬ ´»¿-¬ ìù øïòî ³÷ ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ¸»¿¬·²¹ ±® ½±±´·²¹ ª»²¬-ò
Ë-» ±²´§ ¿°°®±ª»¼ ½»·´·²¹ ³±«²¬-ò
Ë-» ±²´§ ¬¸» °±©»® ½±®¼ °®±ª·¼»¼ò ß-«®¹»ó°®±¬»½¬»¼ °±©»® -¬®·° ·- ®»½±³³»²¼»¼ò
λº»® ¬± ¬¸·- ³¿²«¿´ º±® °®±°»® -¬¿®¬«° ¿²¼ -¸«¬¼±©² °®±½»¼«®»-ò
ײ ¬¸» «²´·µ»´§ »ª»²¬ ±º ¬¸» ´¿³° ®«°¬«®·²¹ô ¼·-½¿®¼ ¿²§ »¼·¾´» ·¬»³- °´¿½»¼ ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹
¿®»¿ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ¬¸» ¿®»¿ ¿´±²¹ ¿´´ -·¼»- ±º ¬¸» °®±¶»½¬±®ò É¿-¸ ¸¿²¼- ¿º¬»® ½´»¿²·²¹
¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ®«°¬«®»¼ ´¿³°ò ̸·- °®±¼«½¬ ¸¿- ¿ ´¿³° ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿ ª»®§ -³¿´´
¿³±«²¬ ±º ³»®½«®§ò Ü·-°±-» ±º ·¬ ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ´±½¿´ô -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ±®¼·²¿²½»- ¿²¼
®»¹«´¿¬·±²-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² -»» ©©©ò»·¿»ò±®¹ò
Ú±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¸»´° »²-«®» ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ´¿³° ´·º» ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °®±¶»½¬±®ò
Ú¿·´«®» ¬± º±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò
æ ܱ ²±¬ °´¿½» ±¾¶»½¬- ±® °»±°´» ·² ¬¸» î º±±¬ øòê³÷ ¿®»¿ ¿´±²¹ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» °®±¶»½¬±®ò
Ú±® ½»·´·²¹ ³±«²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸·- ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» ë º»»¬ øïòë³÷ò
ÒÑÌÛ
î º¬ øòê³÷
ë º¬ øïòë³÷
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÍßÚÛÌÇ
׺ §±« ¿®» »¨°»®·»²½»¼ ·² -»¬¬·²¹ «° °®»-»²¬¿¬·±² -§-¬»³-ô «-» ¬¸» ·²½´«¼»¼ Ï«·½µ Í»¬ Ë° ½¿®¼ò Ú±® ½±³ó
°´»¬» ¼»¬¿·´- ±² ½±²²»½¬·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬±®ô ®»º»® ¬± ¬¸·- Ë-»®ù- Ù«·¼»ò
ì

ײ¬®±¼«½¬·±²
DZ«® ²»© ¼·¹·¬¿´ °®±¶»½¬±® °®±ª·¼»- ½±³°«¬»® ¿²¼ ª·¼»± ·²°«¬- ¿²¼ ¸¿- ÈÙß ïðîì¨éêè ®»-±´«¬·±²ò ̸»
°®±¶»½¬±® ·- »¿-§ ¬± ½±²²»½¬ô »¿-§ ¬± «-»ô »¿-§ ¬± ³¿·²¬¿·²ò
°®±¶»½¬±® ½¿®®§ ½¿-» ¼±½«³»²¬¿¬·±²
®»³±¬» ½±²¬®±´ ½±³°«¬»®
½¿¾´»
°±©»®
½¿¾´» ¿«¼·±ñª·¼»± ½¿¾´»
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ю±¶»½¬±® ½±³°±²»²¬- ¿²¼ º»¿¬«®»-
»´»ª¿¬±® º±±¬
®»´»¿-»
µ»§°¿¼
-°»¿µ»®-
º±½«-
®»³±¬» ½±²¬®±´
®»½»·ª»® ø×Î÷
¸»¿¬ ª»²¬
¦±±³
½±²²»½¬±®- ´»ª»´·²¹ º±±¬
®»³±¬» ½±²¬®±´
®»½»·ª»® ø×Î÷
®»³±¬» ½±²¬®±´
®»½»·ª»® ø×Î÷
ײ½´«¼»¼ ·¬»³-
ë
¾¿¬¬»®·»-

ݱ²²»½¬±® п²»´
̸» °®±¶»½¬±® °®±ª·¼»- ¬©± ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬©± ª·¼»± ½±²²»½¬±®-æ
±²» ÓïóÜñß øØÜô ÜÊ×ô ¿²¼ ½±³°«¬»®÷
±²» ÊÛÍß ½±³°«¬»®
±²» Íóª·¼»±
±²» ½±³°±-·¬» ÎÝß
׬ ¿´-± ¸¿- ¿² ÎÍóîíî -»®·¿´ ½±²²»½¬±® º±® -»®·¿´ ½±²¬®±´ò
̸» °®±¶»½¬±® - ½±²²»½¬±® °¿²»´
б©»®
½±²²»½¬±®
Íóª·¼»±
ݱ³°±-·¬»
ª·¼»±
Ó±²·¬±® ÓïóÜñß
½±³°«¬»®
ÊÛÍß
½±³°«¬»®
Û¨¬»®²¿´
-°»¿µ»®
ø¿«¼·± ±«¬÷
ÎÍóîíî
Ô±½µ
ß«¼·± ·²
ß«¼·± ·²
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ô
ê

ݱ²²»½¬·²¹ ¿ ½±³°«¬»®
ݱ²²»½¬ ¬¸» ¾´¿½µ »²¼ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿¾´» ¬±
¬¸» ͱ«®½» ï ½±²²»½¬±® ±² ¬¸» °®±¶»½¬±®ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» ¾´«» »²¼ ¬± ¬¸» ª·¼»± °±®¬ ±² §±«®
½±³°«¬»®ò ׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¿ ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ô
§±« º·®-¬ ²»»¼ ¬± ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ³±²·¬±® ½¿¾´»
º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»® - ª·¼»± °±®¬ò
½±²²»½¬ ½±³°«¬»® ½¿¾´»
ݱ²²»½¬ ¬¸» ¾´¿½µ °±©»® ½¿¾´» ¬± ¬¸» ½±²²»½¬±®
±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °®±¶»½¬±® ¿²¼ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´
±«¬´»¬ò ̸» б©»® ÔÛÜ ±² ¬¸» °®±¶»½¬±® - µ»§°¿¼
¬«®²- -±´·¼ ¾´«»ò
ÒÑÌÛ æ ß´©¿§- «-» ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ¬¸¿¬ ·-
-¸·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬±®ò
½±²²»½¬ °±©»® ½¿¾´»
ô
̱ ¸¿ª» -±«²¼ ©·¬¸ §±«® °®»-»²¬¿¬·±²ô
½±²²»½¬ ¿² ±°¬·±²¿´ ¿«¼·± ½¿¾´» ¬± §±«®
½±³°«¬»® ¿²¼ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ß«¼·± ײ
½±²²»½¬±® ±² ¬¸» °®±¶»½¬±®ò
ß² ±°¬·±²¿´ ¿«¼·± ½¿¾´» ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼
·² ¿ ½±³°«¬»® ±® °®±¶»½¬±® ¿½½»--±®·»- -¬±®»ò
½±²²»½¬ ¿«¼·± ½¿¾´»
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ß ÝÑÓÐËÌÛÎ
ô
é

׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¿ ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ¿²¼ ©¿²¬
¬± -»» ¬¸» ·³¿¹» ±² §±«® ½±³°«¬»® -½®»»² ¿-
©»´´ ¿- ±² ¬¸» °®±¶»½¬·±² -½®»»²ô °´«¹ ¬¸» ³±²·¬±®
½¿¾´» ¬± ¬¸» ¾´¿½µ Ó±²·¬±® Ñ«¬ ½±²²»½¬±® ±² ¬¸»
°®±¶»½¬±®ò
½±²²»½¬ ³±²·¬±® ½¿¾´»
½±²²»½¬ ÊÛÍß ½¿¾´»
׺ §±« °®»º»® ½±²²»½¬·²¹ §±«® °®±¶»½¬±® ¬± §±«®
½±³°«¬»® ©·¬¸ ¿² ±°¬·±²¿´ ÊÛÍß ½¿¾´»ô ½±²ó
²»½¬ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ½¿¾´» ¬± ¬¸» ÊÛÍß °±®¬ ±²
§±« ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º
¬¸» ½¿¾´» ¬± ¬¸» ¾´«» ͱ«®½» î ½±²²»½¬±® ±²
¬¸» °®±¶»½¬±®ò
ݱ²²»½¬ ÎÍóîíî ½¿¾´»
DZ« ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» °®±¶»½¬±® º®±³ ½±³°«¬»®
¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¿² ÎÍóîíî ½¿¾´» ¬± ¬¸»
°®±¶»½¬±® - Í»®·¿´ ݱ²¬®±´ ½±²²»½¬±®ò
ô
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ß ÝÑÓÐËÌÛÎ
è

Ю»-- ¬¸» б©»® ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °®±¶»½¬±®
±® ¬¸» ®»³±¬»ò ̸» ÔÛÜ º´¿-¸»- ¾´«» ¿²¼ ¬¸» º¿²-
-¬¿®¬ ¬± ®«²ò ɸ»² ¬¸» ´¿³° ½±³»- ±²ô ¬¸» -¬¿®¬«°
-½®»»² ·- ¼·-°´¿§»¼ò׬ ½¿² ¬¿µ» ¿¾±«¬ íð -»½±²¼-
º±® ¬¸» ·³¿¹» ¬± ¿½¸·»ª» º«´´ ¾®·¹¸¬²»--ò °®»-- °±©»® ¾«¬¬±²
Ü·-°´¿§·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ·³¿¹»
Ì«®² ±² §±«® ½±³°«¬»®ò
̸» ½±³°«¬»® - ·³¿¹» -¸±«´¼ ¿°°»¿® ±² ¬¸»
°®±¶»½¬·±² -½®»»²ò ׺ ·¬ ¼±»-² ¬ô °®»-- ¬¸»
ͱ«®½» ¾«¬¬±² ±² ¬¸» °®±¶»½¬±® - µ»§°¿¼ò
ô
ô
Ó¿µ» -«®» §±«® ´¿°¬±° - »¨¬»®²¿´ ª·¼»±
°±®¬ ·- ¿½¬·ª»ò
Ó¿²§ ´¿°¬±°- ¼± ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®² ±²
¬¸»·® »¨¬»®²¿´ ª·¼»± °±®¬ ©¸»² ¿ °®±¶»½¬±®
·- ½±²²»½¬»¼ò Ë-«¿´´§ ¿ µ»§ ½±³¾·²¿¬·±²
´·µ» ÚÒ õ Úë ·- «-»¼ ¬± ¬«®² ¬¸» »¨¬»®²¿´
¼·-°´¿§ ±² ¿²¼ ±ººò λº»® ¬± §±«® ½±³°«¬»® -
¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬± ´»¿®² §±«® ½±³°«¬»® -
µ»§ ½±³¾·²¿¬·±²ò
æÒ± ½±³°«¬»® ·³¿¹»á Ì®§ °®»--·²¹ ¬¸»Í±«®½»
¾«¬¬±² ±² ¬¸» µ»§°¿¼ò Ù»¬ ¸»´° ±² °¿¹» ïëò
Ì×Ð
¿½¬·ª¿¬» ´¿°¬±° - »¨¬»®²¿´ °±®¬
ô
ô
ô
ô
Ü×ÍÐÔßÇ×ÒÙ ßÝÑÓÐËÌÛÎ ×ÓßÙÛ ç

ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ·³¿¹»
ß¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬±®ô
·º ²»½»--¿®§ô ¾§ °®»--·²¹ ¬¸»
®»´»¿-» ¾«¬¬±² ¬± »¨¬»²¼ ¬¸»
»´»ª¿¬±® º±±¬ò ન¬» ¬¸» ´»ª»´·²¹
º±±¬ ø´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¾¿½µ
®·¹¸¬ ½±®²»®÷ô ·º ²»½»--¿®§ò
б-·¬·±² ¬¸» °®±¶»½¬±® ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·-¬¿²½»
º®±³ ¬¸» -½®»»² ¿¬ ¿ çð ¼»¹®»» ¿²¹´» ¬± ¬¸»
-½®»»²ò
Í»» °¿¹» íê º±® ¿ ¬¿¾´» ´·-¬·²¹ -½®»»² -·¦»- ¿²¼
¼·-¬¿²½»-ò
¿¼¶«-¬ ¼·-¬¿²½»
ß¼¶«-¬ ¬¸» ¦±±³ ±® º±½«- ®·²¹- ¾§ ®±¬¿¬·²¹
¬¸»³ «²¬·´ ¬¸» ¼»-·®»¼ ·³¿¹» -·¦» ¿²¼
º±½«- ¿®» °®±¼«½»¼ò ¿¼¶«-¬ ¦±±³
¿²¼ º±½«-
¦±±³
º±½«-
׺ ¬¸» ·³¿¹» ·- ²±¬ -¯«¿®»ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ª»®¬·½¿´
¼·¹·¬¿´ µ»§-¬±²» ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²- ±² ¬¸»
µ»§°¿¼ò Ю»-- ¬¸» «°°»® Õ»§-¬±²» ¾«¬¬±²
¬± ®»¼«½» ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ·³¿¹»ô ¿²¼
°®»-- ¬¸» ´±©»® Õ»§-¬±²» ¾«¬¬±² ¬± ®»¼«½»
¬¸» ´±©»® °¿®¬ò
Í»» °¿¹» îçò
¿¼¶«-¬ µ»§-¬±²»
ß¼¶«-¬ ¬¸» ݱ²¬®¿-¬ ±® Þ®·¹¸¬²»-- ·² ¬¸»
з½¬«®» ³»²«ò
Í»» °¿¹» îê º±® ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ³»²«-ò
½±²¬®¿-¬
¾®·¹¸¬²»--
¿¼¶«-¬ ½±²¬®¿-¬
±® ¾®·¹¸¬²»--
Ü×ÍÐÔßÇ×ÒÙ ßÝÑÓÐËÌÛÎ ×ÓßÙÛ
ïð
ß¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬
®»´»¿-»
¾«¬¬±²
»´»ª¿¬±® º±±¬ ®±¬¿¬» ´»ª»´·²¹ º±±¬

ݱ²²»½¬·²¹ ¿ ª·¼»± ¼»ª·½»
ͬ¿²¼¿®¼ ª·¼»± ½±²²»½¬·±²-
д«¹ ¬¸» ¿«¼·±ñª·¼»± øßñÊ÷ ½¿¾´» - §»´´±©
½±²²»½¬±® ·²¬± ¬¸» ª·¼»±ó±«¬ ½±²²»½¬±® ±²
¬¸» ª·¼»± ¼»ª·½»ò д«¹ ¬¸» ±¬¸»® §»´´±©
½±²²»½¬±® ·²¬± ¬¸» §»´´±© Ê·¼»± ½±²²»½¬±®
±² ¬¸» °®±¶»½¬±®ò д«¹ ¿ ©¸·¬» ½±²²»½¬±®
·²¬± ¬¸» ©¸·¬» ¿«¼·± ±«¬ ½±²²»½¬±® ±² ¬¸»
ª·¼»± ¼»ª·½» ¿²¼ °´«¹ ¿ ®»¼ ½±²²»½¬±®
·²¬± ¬¸» ®»¼ ¿«¼·± ±«¬ ½±²²»½¬±® ±² ¬¸»
ª·¼»± ¼»ª·½»ò д«¹ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©¸·¬»
½±²²»½¬±® ·²¬± ¬¸» ©¸·¬» Ê·¼»± ß«¼·± ·²
½±²²»½¬±® ±² ¬¸» °®±¶»½¬±®ô ¿²¼ °´«¹ ¬¸»
®»¼ ½±²²»½¬±® ·²¬± ¬¸» ®»¼ Ê·¼»± ß«¼·± ·²
½±²²»½¬±® ±² ¬¸» °®±¶»½¬±®ò
ô
ݱ²²»½¬ ¬¸» ¾´¿½µ °±©»® ½¿¾´» ¬± ¬¸»
½±²²»½¬±® ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °®±¶»½¬±® ¿²¼
¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ò
æß´©¿§- «-» ¬¸» °±©»® ½¿¾´»
¬¸¿¬ ·- -¸·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬±®ò
ÒÑÌÛ
Ñ°¬·±²¿´ ª·¼»± ½±²²»½¬·±²-
׺ ¬¸» ª·¼»± ¼»ª·½» «-»- ¿ ®±«²¼ô
º±«®ó°®±²¹ Íóª·¼»± ½±²²»½¬±®ô °´«¹
¿² Íóª·¼»± ½¿¾´» ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷
·²¬± ¬¸» Íóª·¼»± ½±²²»½¬±® ±² ¬¸»
ª·¼»± ¼»ª·½» ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ÍóÊ·¼»±
½±²²»½¬±® ±² ¬¸» °®±¶»½¬±®ò Ë-» ¬¸»
ßñÊ ½¿¾´» - ¿«¼·± ½±²²»½¬±®- ¿-
¼»-½®·¾»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ø¬¸»
§»´´±© ½±²²»½¬±®- ±² ¬¸» ßñÊ ½¿¾´»
¿®» ²±¬ «-»¼÷ò
̱ ½±²²»½¬ ¿ °®±¹®»--·ª» -½¿²
ÛÜÌÊ ±® ØÜ -±«®½»ô«-» ¬¸»
ݱ³°±²»²¬ ¬± ÊÛÍß ¿¼¿°¬»®
ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷ò
ô
½±²²»½¬ ßñÊ ½¿¾´»
½±²²»½¬ Íóª·¼»± ¿²¼ ª·¼»± ½¿¾´»-
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ß Ê×ÜÛÑ ÜÛÊ×ÝÛ ïï
½±²²»½¬ °±©»® ½¿¾´»

Ü·-°´¿§·²¹ ¿ ª·¼»± ·³¿¹»
д«¹ ·² ¿²¼ ¬«®² ±² ¬¸» ª·¼»± ¼»ª·½»ò
̸» ª·¼»± ¼»ª·½» - ·³¿¹» -¸±«´¼ ¿°°»¿® ±²
¬¸» °®±¶»½¬·±² -½®»»²ò ׺ ·¬ ¼±»-² ¬ô °®»-- ¬¸»
ͱ«®½» ¾«¬¬±² ±² ¬¸» µ»§°¿¼ò
ß¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬±®
¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ®»´»¿-» ¾«¬¬±² ¬±
»¨¬»²¼ ¬¸» »´»ª¿¬±® º±±¬ò ન¬»
¬¸» ´»ª»´·²¹ º±±¬ô ·º ²»½»--¿®§ò
Ю»-- ¬¸» б©»® ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
°®±¶»½¬±® ±® ±² ¬¸» ®»³±¬»ò ̸» ÔÛÜ º´¿-¸»-
¾´«» ¿²¼ ¬¸» º¿²- -¬¿®¬ ¬± ®«²ò ɸ»² ¬¸» ´¿³°
½±³»- ±²ô ¬¸» -¬¿®¬«° -½®»»² ·- ¼·-°´¿§»¼ò
׬ ½¿² ¬¿µ» ¿¾±«¬ íð -»½±²¼- º±® ¬¸» ·³¿¹» ¬±
¿½¸·»ª» º«´´ ¾®·¹¸¬²»--ò
¬«®² ±² ª·¼»± ¼»ª·½»
¿¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬
®»´»¿-»
¾«¬¬±²
»´»ª¿¬±® º±±¬ ®±¬¿¬» ´»ª»´·²¹ º±±¬
б-·¬·±² ¬¸» °®±¶»½¬±® ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·-¬¿²½»
º®±³ ¬¸» -½®»»² ¿¬ ¿ çð ¼»¹®»» ¿²¹´» ¬± ¬¸»
-½®»»²ò
Í»» °¿¹» íê º±® ¿ ¬¿¾´» ´·-¬·²¹ -½®»»² -·¦»- ¿²¼
¼·-¬¿²½»-ò
¿¼¶«-¬ ¼·-¬¿²½»
Ü×ÍÐÔßÇ×ÒÙ ßÊ×ÜÛÑ ×ÓßÙÛ
ïî
°®»-- °±©»® ¾«¬¬±²

ß¼¶«-¬ ¬¸» ª±´«³» ±² ¬¸» µ»§°¿¼ ±® ¬¸»
®»³±¬»ò ¿¼¶«-¬ ª±´«³»
ß¼¶«-¬ ¬¸» ݱ²¬®¿-¬ô Þ®·¹¸¬²»--ô ݱ´±®ô
±® Ì·²¬ ·² ¬¸» з½¬«®» ³»²«ò
Í»» °¿¹» îê º±® ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ³»²«-ò
ß¼¶«-¬ ¬¸» ¦±±³ ±® º±½«- ®·²¹- ¾§ ®±¬¿¬·²¹
¬¸»³ «²¬·´ ¬¸» ¼»-·®»¼ ·³¿¹» -·¦» ¿²¼
º±½«- ¿®» °®±¼«½»¼ò
¿¼¶«-¬ ¦±±³
¿²¼ º±½«-
¦±±³
º±½«-
׺ ¬¸» ·³¿¹» ·- ²±¬ -¯«¿®»ô ¿¼¶«-¬ ¬¸»
µ»§-¬±²» ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²- ±² ¬¸»
µ»§°¿¼ò Ю»-- ¬¸» «°°»® Õ»§-¬±²» ¾«¬¬±²
¬± ®»¼«½» ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ·³¿¹»ô ¿²¼
°®»-- ¬¸» ´±©»® Õ»§-¬±²» ¾«¬¬±² ¬± ®»¼«½»
¬¸» ´±©»® °¿®¬ò
Í»» °¿¹» îçò
¿¼¶«-¬ µ»§-¬±²»
Ü×ÍÐÔßÇ×ÒÙ ßÊ×ÜÛÑ ×ÓßÙÛ ïí

̸» °®±¶»½¬±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-°´¿§- ¿ ©¸·¬» -½®»»² ¿º¬»® ²± ¿½¬·ª» -±«®½» ·- ¼»¬»½¬»¼ º±® ïë
³·²«¬»-ò ̸·- ©¸·¬» -½®»»² ¸»´°- °®»-»®ª» ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °®±¶»½¬±®ò ̸» ·³¿¹» ®»¬«®²- ©¸»² ¿²
¿½¬·ª» -±«®½» ·- ¼»¬»½¬»¼ ±® ¿ ®»³±¬» ±® µ»§°¿¼ ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ò
ͽ®»»² Í¿ª»
DZ« ½¿² ³¿µ» ¬¸» ©¸·¬» -½®»»² ¿°°»¿® ¿º¬»® ¿ °®»-»¬ ²«³¾»® ±º ³·²«¬»- ¾§ ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ͽ®»»²
Í¿ª» º»¿¬«®» ·² ¬¸» Í»¬¬·²¹- ³»²«ò Í»» °¿¹» îçò
б©»® Í¿ª»
̸» °®±¶»½¬±® ¿´-± ¸¿- ¿ б©»® Í¿ª» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®²- ¬¸» ´¿³° ±ºº ¿º¬»® ²± ¿½¬·ª»
-±«®½»- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ²± «-»® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬±® ·- °»®º±®³»¼ º±® îð ³·²«¬»-ò Þ§
¼»º¿«´¬ô ¬¸·- º»¿¬«®» ·- ±ººò Í»» °¿¹» îèò
Ì«®²·²¹ ±ºº ¬¸» °®±¶»½¬±®
̱ ¬«®² ¬¸» °®±¶»½¬±® ±ººô °®»-- ¬¸» б©»® ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬» ±® µ»§°¿¼ ¬©± ¬·³»- ø¬¸» -»½±²¼
¬·³» ª»®·º·»- ¬¸» -¸«¬ó¼±©² ®»¯«»-¬÷ò ̸» ´¿³° ¬«®²- ±ºº ¿²¼ ¬¸» б©»® ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ͬ¿¬«- ײ¼·½¿¬±®
п²»´ ¾´·²µ- ¾´«» º±® èð -»½±²¼- ©¸·´» ¬¸» º¿²- ½±²¬·²«» ¬± ®«² ¬± ½±±´ ¬¸» ´¿³°ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¾´·²µ·²¹
¾´«»ô ¬¸» °®±¶»½¬±® ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¿²§ µ»§°¿¼ ¿²¼ ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·²°«¬ò ɸ»² ¬¸» ´¿³° ·- º«´´§
½±±´»¼ô ¬¸» б©»® ´·¹¸¬ ¬«®²- -±´·¼ ¾´«»ò
͸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» °®±¶»½¬±®
׺ §±«® ·³¿¹» ¿°°»¿®- ½±®®»½¬´§ ±² ¬¸» -½®»»²ô -µ·° ¬± ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò ׺ ·¬ ¼±»- ²±¬ô ¬®±«¾´»-¸±±¬
¬¸» -»¬«°ò
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ §±«® -»¬«°
ÍØËÌÌ×ÒÙ ÜÑÉÒ ÌØÛ ÐÎÑÖÛÝÌÑÎ
ïì

ͱ«®½» Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»- -¸±© ½±³³±² °®±¾´»³-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ³±®» ¬¸¿² ±²» °±--·¾´» -±´«¬·±² ·-
°®±ª·¼»¼ò Ì®§ ¬¸» -±´«¬·±²- ·² ¬¸» ±®¼»® ¬¸»§ ¿®» °®»-»²¬»¼ò ɸ»² ¬¸» °®±¾´»³ ·- -±´ª»¼ô §±« ½¿²
-µ·° ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ -±´«¬·±²-ò
±²´§ -¬¿®¬«° -½®»»² ¿°°»¿®-
Ю»-- ¬¸» ͱ«®½» ¾«¬¬±²
ß½¬·ª¿¬» ´¿°¬±° - »¨¬»®²¿´ °±®¬
±® ®»-¬¿®¬
´¿°¬±°
ݱ³°«¬»® ·³¿¹» °®±¶»½¬»¼
̸» ª·¼»± »³¾»¼¼»¼ ·² ³§ б©»®Ð±·²¬
°®»-»²¬¿¬·±² ¼±»- ²±¬ °´¿§ ±² ¬¸» -½®»»²
Ì«®² ±ºº ¬¸» ·²¬»®²¿´ ÔÝÜ ¼·-°´¿§ ±² §±«®
´¿°¬±°
Û³¾»¼¼»¼ ª·¼»± °´¿§- ½±®®»½¬´§
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÇÑËÎ ÍÛÌËÐ ïë

ݱ³°«¬»® ·³¿¹» °®±¶»½¬»¼
Ò± ½±³°«¬»® ·³¿¹»ô ¶«-¬ ¬¸» ©±®¼-
-·¹²¿´ ±«¬ ±º ®¿²¹»
ß¼¶«-¬ ½±³°«¬»® ®»º®»-¸ ®¿¬» ·² ݱ²¬®±´
п²»´âÜ·-°´¿§âÍ»¬¬·²¹-âß¼ª¿²½»¼â
ß¼¿°¬»® ø´±½¿¬·±² ª¿®·»- ¾§ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³÷
DZ« ³¿§ ¿´-± ²»»¼ ¬± -»¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬
®»-±´«¬·±² ±² §±«® ½±³°«¬»®ô ¿- -¸±©²
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³ô ׳¿¹» º«¦¦§
±® ½®±°°»¼
׳¿¹» º«¦¦§ ±® ½®±°°»¼
ß
ß
Í»¬ §±«® ½±³°«¬»® - ¼·-°´¿§ ®»-±´«¬·±² ¬± ¬¸»
²¿¬·ª» ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬±®
øͬ¿®¬âÍ»¬¬·²¹-âݱ²¬®±´Ð¿²»´âÜ·-°´¿§
âÍ»¬¬·²¹- ¬¿¾ô -»´»½¬ ïðîì¨éêè÷
Ú±® ¿ ´¿°¬±°ô ¼·-¿¾´» ´¿°¬±° ³±²·¬±® ±® ¬«®²ó±²
¼«¿´ ¼·-°´¿§³±¼»
ô
׳¿¹» ½´»¿® ¿²¼ ²±¬ ½®±°°»¼
ß
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÇÑËÎ ÍÛÌËÐ
ïê

ݱ®®»½¬ ·³¿¹»
׳¿¹» ¼±»- ²±¬ º·¬ ïêæç -½®»»²
ݸ¿²¹» ¿-°»½¬ ®¿¬·± ¬± ïêæç ±² °®±¶»½¬±® µ»§°¿¼
±® ß-°»½¬ ο¬·± ³»²«
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÇÑËÎ ÍÛÌËÐ
׳¿¹» ²±¬ -¯«¿®»
ß¼¶«-¬ µ»§-¬±²» ±² °®±¶»½¬±® µ»§°¿¼
±® Í»¬¬·²¹- ³»²«
ͯ«¿®» ·³¿¹»
Ю±¶»½¬±® Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
ïé

׳¿¹» «°-·¼» ¼±©²
ß Þ
Ì«®² ±ºº Ý»·´·²¹ ·² Í»¬¬·²¹- ³»²«
ݱ®®»½¬ ·³¿¹»
ß Þ
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÇÑËÎ ÍÛÌËÐ
׳¿¹» ²±¬ -¸¿®°
ß Þß Þ
ß¼¶«-¬ ¬¸» º±½«- ´»²- ±® ͸¿®°²»-- ·² ¬¸»
з½¬«®» ³»²«
ß Þ
ݱ®®»½¬ ·³¿¹»
ïè

Ю±¶»½¬»¼ ½±´±®- ¼±² ¬ ³¿¬½¸ -±«®½»
ÝÑÔÑÎ
ô
ß¼¶«-¬ ½±´±®ô ¬·²¬ô ½±´±® ¬»³°»®¿¬«®»ô
¾®·¹¸¬²»--ô ½±²¬®¿-¬ ·² ¬¸» ³»²«-
ݱ®®»½¬ ·³¿¹»
ÝÑÔÑÎ
׳¿¹» ®»ª»®-»¼ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬
Ì«®² ±ºº λ¿® ·² Í»¬¬·²¹- ³»²«
ݱ®®»½¬ ·³¿¹»
ß Þ
ïç
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÇÑËÎ ÍÛÌËÐ

Ô¿³° ©±² ¬ ¬«®² ±²ô ÔÛÜ ¾´·²µ·²¹ ®»¼
¾´·²µ- ®»¼
Ô¿³° ¬«®²- ±²
Ô¿³° ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼
ø-»» °¿¹» íî÷
Ô¿³° ©±² ¬ ¬«®² ±²ô ÔÛÜ ¾´·²µ·²¹ ®»¼
Ó¿µ» -«®» ª»²¬- ¿®»² ¬ ¾´±½µ»¼å ¿´´±© °®±¶»½¬±®
¬± ½±±´ º±® ±²» ³·²«¬»
ô
˲°´«¹ °®±¶»½¬±®å ©¿·¬ ±²» ³·²«¬»å °´«¹ ·²
°®±¶»½¬±® ¿²¼ ¬«®² ·¬ ±²å ´¿³° ´·¹¸¬-
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÇÑËÎ ÍÛÌËÐ
¾´·²µ- ®»¼
îð