JTS CX-500DUSET User manual

www.jts-europe.com
CX-500DUSET
Bestellnummer 23.6710
Instrumentenmikrofon-Set
DEUTSCHDEUTSCH Diese Anleitung richtet sich an
Benutzer ohne besondere Fach-
kenntnisse. Bitte lesen Sie die An-
leitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Das Mikrofonset besteht aus einem Miniatur-
Elektret-Instrumentenmikrofon, einem Körper-
schallmikrofon (im Befestigungssockel) und
einem Mischer, der auch zur Stromversorgung
der Mikrofone dient. Das Mikrofonset ist be-
sonders für die Abnahme von Saiteninstru-
menten geeignet. Der Mischer wird über die
Phantomspeisung z.B. eines Mischpults oder
eine eingesetzte 9-V-Batterie versorgt und
bietet die Möglichkeit, den Klang der bei-
den Mikrofone nach Belieben zu mischen. Im
Batteriebetrieb lässt sich das Mischsignal der
Mikrofone über den Kopfhörerausgang kon-
trollieren.
Über seine rückseitige Gürtelklemme (10)
kann der Mischer an der Kleidung befestigt
werden.
2 Wichtige Hinweise
Das Produkt entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
• Das Produkt ist nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor
Tropf- und Spritzwasser sowie hoher Luft-
feuchtigkeit. Der zulässige Einsatztempera-
turbereich beträgt 0– 40 °C.
• Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
• Wird das Produkt falsch verwendet oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-
tung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für
das Produkt übernommen werden.
Soll das Produkt endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, entsorgen Sie
es gemäß den örtlichen Vorschriften.
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Geben Sie sie gemäß den örtlichen
Vorschriften in den Sondermüll.
3 Inbetriebnahme
3.1 Mikrofone befestigen
Wie in Abbildung 1 gezeigt, das Kabel des
Miniaturmikrofons nahe der Mikrofonkapsel
auf der Oberseite des Befestigungssockels
festklemmen. Die Unterseite des Sockels, in
dem sich das Körperschallmikrofon befindet,
mit einem der mitgelieferten Klebepads auf
dem Instrument (z.B. Violine, Gitarre, Klavier)
befestigen. Eventuell durch Ausprobieren zu-
nächst die klanglich optimale Montageposi-
tion herausfinden. Eine genaue Ausrichtung
des Miniaturmikrofons ist aufgrund der Ku-
gel-Richtcharakteristik nicht erforderlich. Bei
Bedarf den beiliegenden Schaumstoffwind-
schutz über die Mikrofonkapsel des Miniatur-
mikrofons ziehen.
3.2 Batterie einsetzen/wechseln
Zum Einsetzen oder Wechseln der Batterie
den Deckel (11) des Batteriefachs nach unten
schieben. Nach dem Entfernen einer vorhan-
denen Batterie die Anschlüsse der neuen Bat-
terie mit den passenden Anschlusskontakten
verbinden. Den Deckel des Batteriefachs wie-
der verschließen.
3.3 Stromversorgung wählen
Der Schalter PHANTOM/BATTERY (5) dient
zur Wahl der Stromversorgungsart. Er kann
aber auch als Ein-/Ausschalter genutzt werden
(☞Kapitel 4.1).
BATTERY: Der Mischer und die Mikrofone
werden über eine eingesetzte Bat-
terie versorgt.
PHANTOM: Die Stromversorgung erfolgt über
eine Phantomspeisung (12–48V),
die von vielen Mischpulten und
Vorverstärkern am Mikrofonein-
gang zur Verfügung gestellt wird.
Wichtig: Zur Vermeidung lauter Schaltgeräusche im
Betrieb diesen Schalter nur betätigen, wenn an dem
angeschlossenen Gerät (z.B. Mischpult oder Verstär-
ker) der Eingang stummgeschaltet oder die Lautstärke
heruntergedreht ist.
3.4 Ausgangspegel wählen
Der Ausgangspegel des Mischers lässt sich an
die Eingangsempfindlichkeit des nachfolgen-
den Geräts anpassen. Dazu den Batteriefach-
deckel (11) öffnen und ggf. die Batterie heraus-
nehmen, damit der Schalter (13) zugängig wird.
13
➁
MIC.: Für den Anschluss an einen Mikrofon-
eingang.
LINE: Für den Anschluss an einen Line-Pegel-
Eingang (z.B. „LINE IN“ oder „AUX IN“).
➀
IN L
PHANTOM BATTERY
ON MUTE
IN R
1 2 3
54 6
8
7
➂
VOL
10
9
11
➃
Ist die Empfindlichkeit des Eingangs nicht be-
kannt, den Schalter zunächst in die Position
LINE stellen. Bei zu leiser Tonwiedergabe kann
später auf MIC umgeschaltet werden.
Wichtig: Zur Vermeidung lauter Schaltgeräusche im
Betrieb diesen Schalter nur betätigen, wenn an dem
angeschlossenen Gerät (z.B. Mischpult oder Verstär-
ker) der Eingang stummgeschaltet oder die Lautstärke
heruntergedreht ist.

®
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Zum Falsch 36, 28307 Bremen, Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2059.99.01.06.2020
3.5 Anschlüsse herstellen
Vor dem Herstellen oder Trennen von Anschlüs-
sen an dem beteiligten Gerät (z.B. Mischpult
oder Verstärker) den Eingang stummschalten
oder die Lautstärke herunterdrehen.
1) Die Mini-XLR-Stecker der beiden Mikrofone
in die Buchsen IN L (1) und IN R (3) stecken.
Der Stecker verriegelt sich und muss beim
späteren Herausziehen durch Drücken seines
seitlichen Knopfes wieder entriegelt werden.
2) Den Ausgang (2) des Mischers über ein
XLR-Kabel mit dem Eingang des nachfolgen-
den Geräts (z.B. Mischpult oder Verstärker)
verbinden.
4 Bedienung
4.1 Ein- und ausschalten
Mit dem Schalter PHANTOM/BATTERY (5)
zur Wahl der Stromversorgung lässt sich der
Mischer auch ein- und ausschalten.
Wichtig: Zur Vermeidung lauter Schaltgeräusche
diesen Schalter nur betätigen, wenn an dem ange-
schlossenen Gerät (z.B. Mischpult oder Verstärker)
der Eingang stummgeschaltet oder die Lautstärke
heruntergedreht ist.
Im Batteriebetrieb zum Einschalten den
Schalter in die Position BATTERY stellen. Die
LED (8) leuchtet normalerweise grün; leuchtet
sie rot, ist die Batterie schwach und sollte aus-
gewechselt werden (☞Kapitel 3.2). Nach dem
Betrieb zur Schonung der Batterie den Schalter
in die Position PHANTOM stellen.
Im Betrieb mit Phantomspeisung den Schal-
ter zum Einschalten in die Position PHANTOM
stellen. Die LED (8) leuchtet bei vorhandener
Phantomspeisung grün. In der Position BAT-
TERY ist der Mischer ausgeschaltet, wenn
keine Batterie eingesetzt ist.
4.2 Ausgang stummschalten
In der Position ON des Schalters ON/MUTE (7)
ist der Ton am Ausgang (2) des Mischers ein-
geschaltet.
Für das Stummschalten des Ausgangs [z.B.
zum Stimmen des Instruments oder zum Über-
prüfen der Signalmischung über den Monitor-
ausgang (12)] den Schalter in die Position
MUTE stellen.
4.3 Signale mischen
Jeder Mikrofoneingang hat einen eigenen
Lautstärkeregler. Mit dem Regler VOL L (4)
die Lautstärke für das Mikrofon am Eingang
IN L(1) und mit VOL R (6) die Lautstärke für
das Mikrofon am Eingang IN R (3) einstellen.
4.4 Monitorausgang
Zur Überprüfung der Signalmischung kann ein
Stereokopfhörer mit einem 3,5-mm-Klinken-
stecker an die Buchse (12) angeschlossen
werden. Diese Funktion steht nur im Batterie-
betrieb zur Verfügung. Die Signalmischung ist
monofon und nur zu hören, wenn der Schalter
ON/MUTE (7) in der Position MUTE steht.
Die Kopfhörerlautstärke mithilfe eines klei-
nen Schraubendrehers am Regler VOL (9)
auf der Rückseite des Mischers einstellen.
VORSICHT
Stellen Sie die Lautstärke nicht zu
hoch ein. Hohe Lautstärken können
auf Dauer das Gehör schädigen!
Hinweis: Die Lautstärke des Monitorausgangs ist
auch von der Position des Schalters LINE/MIC. (13)
abhängig.
5 Technische Daten
Miniaturmikrofon
System:. . . . . . . . . . . . . Back-Elektret
Richtcharakteristik: . . . . Kugel
Frequenzbereich: . . . . . 20–20000Hz
Nennimpedanz: . . . . . . 1,5kΩ
Empfindlichkeit: . . . . . . 12,6mV/Pa
Signal-Rausch-Abstand: ≥68dB
Maximaler Schalldruck: . 130 dB
Abmessungen: . . . . . . . ⌀6mm × 13mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . 6,5 g (mit Kabel)
Stromversorgung: . . . . . ⎓1–5V
(über PS-510M)
Mischer/Stromversorgung PS-510M
Eingänge: . . . . . . . . . . . 5kΩ, Mini-XLR,
asymmetrisch
Ausgang: . . . . . . . . . . . 470Ω, XLR, symme-
trisch
Stromversorgung: . . . . . Batterie (9-V-Block)
oder Phantomspei-
sung 12–48V
max. Stromaufnahme: . 80mA (mit Kopf-
hörer)
Abmessungen: . . . . . . . 65 × 92 × 30mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . 81 g
Anschlussbelegung
Mikrofoneingänge (1, 3), Mini-XLR
13
2
4
1 Masse
2Versorgungsspannung für das
Mikrofon
3 = 4 Mikrofonsignal
Ausgang (2), XLR
1 2
3
1 Masse
2Signal +
3Signal −
Monitorausgang (12), 3,5-mm-Klinke
T R S
TMischsignal (mono)
RMischsignal (mono)
S Masse
Änderungen vorbehalten.
VOL R
10
12
6
➄

www.jts-europe.com
CX-500DUSET
Order number 23.6710
Set of Instrument Microphones
These instructions are intended
for users without any specific
technical knowledge. Please
read the instructions carefully
prior to operation and keep
them for later reference.
1 Applications
This microphone set consists of a miniature
electret instrument microphone, a contact mi-
crophone (inside the fixing base) and a mixer
that is also used to supply the microphones
with power. The microphone set is ideally
suited for picking up the sound of string in-
struments. The mixer uses phantom power
(e.g. from a mixing console) or a 9V battery
inserted and allows you to mix the sound of
the two microphones as desired. When the
mixer is operated via battery, the mixed signal
of the microphones can be monitored via the
headphone output.
The mixer can be attached to your clothes
via the belt clip (10) on the rear.
2 Important Notes
The product corresponds to all relevant direc-
tives of the EU and is therefore marked with
.
• The product is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water, splash
water and high air humidity. The admissible
ambient temperature range is 0– 40 °C.
• For cleaning the product only use a dry, soft
cloth; never use water or chemicals.
• No guarantee claims for the product and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
product is not correctly used or not expertly
repaired.
If the product is to be put out of opera-
tion definitely, dispose of the product in
accordance with local regulations.
Never put batteries in the household waste.
Always dispose of the batteries in accordance
with local regulations.
3 Before Operation
3.1 Attaching the microphones
Clamp the cable of the miniature microphone
to the upper surface of the fixing base (close
to the microphone capsule) as shown in fig-
ure1. Use one of the adhesive pads provided
to attach the lower surface of the base (with
the contact microphone inside) to the instru-
ment (e.g. violin, guitar, piano). Make tests to
find the ideal mounting position for the best
sound if necessary. The miniature microphone
ENGLISH
IN L
PHANTOM BATTERY
ON MUTE
IN R
1 2 3
54 6
8
7
➂
VOL
10
9
11
➃
is omnidirectional; it is therefore not necessary
to precisely align it. Put the foam windshield
provided on the microphone capsule of the
miniature microphone when required.
3.2 Inserting/replacing the battery
To insert or replace the battery, push the
cover(11) of the battery compartment down-
wards. Remove the battery, insert the new
battery and connect it to the corresponding
contacts. Close the cover of the battery com-
partment.
3.3 Selecting the type of power supply
The switch PHANTOM/BATTERY (5) is used to
select the type of power supply, but it can also
be used as an on/off switch (☞chapter 4.1).
BATTERY: The mixer and the microphones
are supplied with power via the
battery inserted.
PHANTOM: Phantom power (12 – 48 V) is used
which is available at the micro-
phone input of many mixing con-
soles and preamplifiers.
Important: To prevent loud switching noise, only
use this switch during operation when the input at
the device connected (e.g. mixing console or ampli-
fier) has been muted or when the volume has been
turned down.
3.4 Selecting the output level
The output level of the mixer can be matched
to the input sensitivity of the subsequent de-
vice: Open the cover of the battery compart-
ment (11) and remove the battery to access
the switch (13) if necessary.
13
➁
MIC.: For connection to a microphone input.
LINE: For connection to a line level input (e.g.
“LINE IN” or “AUX IN”).
If you are not sure about the sensitivity of the
input, set the switch to the position LINE first.
When the sound reproduced is too low, the
switch can be set to MIC later.
Important: To prevent loud switching noise, only
use this switch during operation when the input at
the device connected (e.g. mixing console or ampli-
fier) has been muted or when the volume has been
turned down.
➀

®
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Zum Falsch 36, 28307 Bremen, Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2059.99.01.06.2020
3.5 Making connections
Before connecting/disconnecting, mute the
input or turn down the volume of the corre-
sponding device (e.g. mixing console or am-
plifier).
1) Connect the mini XLR plugs of the two micro-
phones to the jacks IN L (1) and IN R (3). The
plug will be locked; to remove the plug later,
press the button on the side of the plug to
unlock it.
2) Use an XLR cable to connect the output (2)
of the mixer to the input of the subsequent
device (e.g. mixing console or amplifier).
4 Operation
4.1 Switching on/off
The switch PHANTOM/BATTERY (5) to select
the power supply can also be used to switch
the mixer on and off.
Important: To prevent loud switching noise, only use
this switch when the input at the device connected
(e.g. mixing console or amplifier) has been muted or
when the volume has been turned down.
Battery operation: To switch the mixer
on, set the switch to the position BATTERY.
Usually, the LED (8) is green; if it is red, the bat-
tery is low and should be replaced (☞chap-
ter3.2). After operation, set the switch to the
position PHANTOM to save the battery.
Phantom power supply: To switch the mixer
on, set the switch to the position PHANTOM.
The LED (8) is green when phantom power is
available. In the position BATTERY, the mixer
will remain switched off when no battery has
been inserted.
4.2 Muting the output
In the position ON of the switch ON/MUTE(7),
the sound at the output (2) of the mixer is
activated.
To mute the output [e. g. to tune the in-
strument or to monitor the mixed signal via
the monitor output (12)], set the switch to
the position MUTE.
4.3 Mixing signals
Each microphone input has its own volume
control: Use the control VOL L (4) to adjust the
volume of the microphone at the input IN L(1)
and the control VOL R (6) to adjust the volume
of the microphone at the input IN R (3).
4.4 Monitor output
To monitor the mixed signal, stereo head-
phones with a 3.5mm plug can be connected
to the jack (12). This function is only avail-
able for battery operation. The mixed signal is
monophonic and can only be heard when the
switch ON/MUTE (7) is in the position MUTE.
Adjust the headphone volume via the con-
trol VOL (9) on the rear of the mixer using
a small screwdriver.
CAUTION
Never adjust a very high volume.
Permanent high volumes may dam-
age your hearing!
Note: The volume of the monitor output also de-
pends on the position of the switch LINE/MIC. (13).
5 Specifications
Miniature microphone
System:. . . . . . . . . . . . . back electret
Pick-up pattern: . . . . . . omnidirectional
Frequency range: . . . . . 20 – 20 000 Hz
Nominal impedance:. . . 1.5 kΩ
Sensitivity:. . . . . . . . . . . 12.6mV/Pa
S/N ratio: . . . . . . . . . . . ≥ 68 dB
Max. SPL: . . . . . . . . . . . 130dB
Dimensions: . . . . . . . . . ⌀6 mm × 13 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . 6.5g
(including cable)
Power supply: . . . . . . . . ⎓1– 5 V
(via PS-510M)
Mixer / Power supply PS-510M
Inputs: . . . . . . . . . . . . . 5kΩ, mini XLR,
unbalanced
Output:. . . . . . . . . . . . . 470Ω, XLR,
balanced
Power supply: . . . . . . . . battery (9 V) or
phantom power
12–48V
Max. power
consumption: . . . . . . . . 80mA (with head-
phones)
Dimensions: . . . . . . . . . 65 × 92 × 30mm
Weight: . . . . . . . . . . . . 81g
Pin configuration
Microphone inputs (1, 3), mini XLR
13
2
4
1 ground
2supply voltage for the
microphone
3 = 4 microphone signal
Output (2), XLR
1 2
3
1 ground
2signal +
3signal −
Monitor output (12), 3.5mm plug
T R S
T mixed signal (mono)
R mixed signal (mono)
S ground
Subject to technical modification.
VOL R
10
12
6
➄

www.jts-europe.com
Cette notice d’utilisation s’adresse
aux utilisateurs sans connais-
sances techniques particulières.
Veuillez lire la présente notice
avec attention avant le fonc-
tionnement et conservez-la pour
pouvoir, si besoin, vous y repor-
ter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Le set de microphones se compose d’un
microphone électret miniature pour instru-
ments, d’un microphone de contact (dans le
socle de fixation) et d’un mixeur qui sert éga-
lement pour l’alimentation des microphones.
Le set est particulièrement bien adapté pour la
prise de son d’instruments à cordes. Le mixeur
est alimenté via l’alimentation fantôme (par
exemple d’une table de mixage) ou via une
batterie 9V insérée. Il permet de mixer le son
des deux micros comme vous le souhaitez. En
mode fonctionnement sur batterie, le signal
de mixage des micros peut être contrôlé via la
sortie casque.
Le mixeur peut être fixé sur un vêtement
grâce à sa pince de ceinture (10) sur la face
arrière.
2 Conseils importants
Le produit répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union européenne et porte
donc le symbole .
• Le produit n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-les des éclabous-
sures, de tout type de projections d’eau et
d’une humidité d’air élevée. La plage de tem-
pérature ambiante admissible est de 0–40°C.
• Pour le nettoyage, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de pro-
duits chimiques ou d’eau.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages corporels ou matériels résul-
tants si le produit n’est pas correctement uti-
lisé ou s’il n’est pas réparé par une personne
habilitée ; de même, la garantie deviendrait
caduque.
Lorsque le produit est définitivement
retiré du service, éliminez-le conformé-
ment aux directives locales.
Ne jetez pas les batteries dans la poubelle
domestique. Déposez-les dans un container
spécifique pour les éliminer conformément aux
directives locales.
3 Fonctionnement
3.1 Fixation des microphones
Comme indiqué sur le schéma 1, fixez le cor-
don du micro miniature sur la face supérieure
du socle de fixation, près de la capsule micro.
Fixez la partie inférieure du socle dans lequel se
CX-500DUSET
Référence numérique 23.6710
Set de microphones
pour instruments
FRANÇAIS
➀
trouve le micro de contact, sur l’instrument (par
example violon, guitare, piano) à l’aide d’un
des coussins adhésifs livrés. Si besoin, faites
des tests pour trouver la meilleure position de
montage pour un son optimal. Une orientation
précise du micro miniature n’est pas nécessaire
car il est omnidirectionnel. Si besoin, placez la
bonnette de protection en mousse sur la cap-
sule micro du micro miniature.
3.2 Insertion/remplacement de la batterie
Pour insérer ou remplacer la batterie, poussez
le couvercle (11) du compartiment batterie
vers le bas. Une fois la batterie existante reti-
rée, reliez les connecteurs de la batterie neuve
aux contacts correspondants. Remettez le cou-
vercle pour fermer le compartiment.
3.3 Sélection de l’alimentation
L’interrupteur PHANTOM/BATTERY (5) sert
pour sélectionner le type d’alimentation. Il
peut également être utilisé comme interrup-
teur marche/arrêt (☞chapitre 4.1).
BATTERY : Le mixeur et les microphones sont
alimentés via une batterie insérée.
PHANTOM : L’alimentation se fait via une ali-
mentation fantôme (12–48V)
disponible à l’entrée micro de
nombreuses tables de mixage et
préamplificateurs.
Important : Pour éviter les bruits forts de commu-
tation pendant le fonctionnement, n’activez cet
interrupteur que si le son de l’entrée est coupé ou si
le volume est baissé sur l’appareil relié (par exemple
table de mixage ou amplificateur).
3.4 Sélection du niveau de sortie
On peut adapter le niveau de sortie du mixeur
à la sensibilité d’entrée de l’appareil suivant.
Pour ce faire, ouvrez le compartiment batterie
(11) et si besoin, retirez la batterie pour que
l’interrupteur (13) soit accessible.
13
➁
MIC. : pour brancher à une entrée micro
LINE: pour brancher à une entrée niveau
ligne (p.ex. «LINE IN» ou «AUX IN»)
Si la sensibilité de l’entrée n’est pas connue,
mettez tout d’abord l’interrupteur sur la posi-
tion LINE ; si la restitution audio est trop basse,
il est possible de commuter ultérieurement sur
MIC.
Important : Pour éviter les bruits forts de commu-
tation pendant le fonctionnement, n’activez cet
interrupteur que si le son de l’entrée est coupé ou si
le volume est baissé sur l’appareil relié (p.ex. table
de mixage ou amplificateur).
IN L
PHANTOM BATTERY
ON MUTE
IN R
1 2 3
54 6
8
7
➂
VOL
10
9
11
➃

®
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Zum Falsch 36, 28307 Bremen, Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2059.99.01.06.2020
3.5 Etablissement des branchements
Avant d’établir ou déconnecter les branche-
ments, coupez le son de l’entrée ou diminuez
le volume de l’appareil concerné (par example
table de mixage ou amplificateur).
1) Branchez les fiches mini XLR des deux micros
aux prises IN L (1) et IN R (3). La fiche se
verrouille ; pour pouvoir la retirer ultérieure-
ment, il faut appuyer sur le bouton latéral.
2) Reliez la sortie (2) du mixeur à l’entrée de
l’appareil suivant (par example table de
mixage ou amplificateur) via un cordon XLR.
4 Utilisation
4.1 Marche/Arrêt
Le mixeur peut également être allumé via l’in-
terrupteur PHANTOM/BATTERY (5) pour sélec-
tionner l’alimentation.
Important : Pour éviter les bruits forts de commu-
tation pendant le fonctionnement, n’activez cet in-
terrupteur que si le son de l’entrée est coupé ou si
le volume est baissé sur l’appareil relié (par exemple
table de mixage ou amplificateur).
En mode fonctionnement sur batterie :
pour allumer, mettez l’interrupteur sur la posi-
tion BATTERY. La LED (8) brille normalement en
vert; si elle brille en rouge, la batterie est faible
et doit être remplacée (☞chapitre 3.2). Après
le fonctionnement, mettez l’interrupteur sur la
position PHANTOM pour économiser la bat-
terie.
En mode alimentation fantôme : pour al-
lumer, mettez l’interrupteur sur la position
PHANTOM. La LED (8) brille en vert lorsque
l’alimentation fantôme est disponible. En po-
sition BATTERY, le mixeur est éteint si aucune
batterie n’a été insérée.
4.2 Coupure du son de la sortie
En position ON de l’interrupteur ON/MUTE (7),
le son à la sortie (2) du mixeur est activé.
Pour couper le son de la sortie [p.ex. pour
accorder un instrument ou pour vérifier le
mixage des signaux via la sortie monitor (12)],
mettez l’interrupteur sur la position MUTE.
4.3 Mixage des signaux
Chaque entrée micro possède son propre
réglage de volume. Avec le réglage VOL L(4),
réglez le volume pour le micro à l’entrée IN L
(1) et avec VOL R (6), réglez le volume pour le
micro à l’entrée IN R (3).
4.4 Sortie monitor
Pour vérifier le mixage des signaux, on peut
brancher un casque stéréo avec jack 3,5 à la
prise (12). Cette fonction n’est disponible
qu’en mode fonctionnement sur batterie. Le
mixage des signaux est mono et ne peut être
écouté que si l’interrupteur ON/MUTE (7) est
sur la position MUTE.
Réglez le volume du casque avec un petit
tournevis via le réglage VOL (9) sur la face
arrière du mixeur.
ATTENTION Ne réglez pas le volume trop fort.
Des volumes élevés peuvent à la
longue causer des troubles de
l’audition.
Remarque : Le volume de la sortie monitor dépend
de la position de l’interrupteur LINE/MIC. (13).
5 Caractéristiques techniques
Microphone miniature
Système : . . . . . . . . . . . back électret
Caractéristique : . . . . . . omnidirectionnel
Bande passante :. . . . . . 20–20000Hz
Impédance nominale :. . 1,5kΩ
Sensibilité : . . . . . . . . . . 12,6mV/Pa
Rapport signal/bruit : . . ≥ 68 dB
Pression sonore
maximale : . . . . . . . . . . 130dB
Dimensions :. . . . . . . . . ⌀6 mm × 13 mm
Poids :. . . . . . . . . . . . . . 6,5g (avec cordon)
Alimentation :. . . . . . . . ⎓1– 5 V
(via PS-510M)
Mixeur/alimentation PS-510M
Entrées : . . . . . . . . . . . . 5 kΩ, mini XLR,
asymétrique
Sortie : . . . . . . . . . . . . . 470Ω, XLR, symé-
trique
Alimentation :. . . . . . . . batterie (9 V) ou ali-
mentation fantôme
12–48V
Consommation max. :. . 80mA (avec casque)
Dimensions :. . . . . . . . . 65 × 92 × 30 mm
Poids :. . . . . . . . . . . . . . 81g
Configuration branchement
Entrées micro (1, 3), mini XLR
13
2
4
1 masse
2tension alimentation pour
lemicro
3 = 4 signal micro
Sortie (2), XLR
1 2
3
1 masse
2signal +
3signal −
Sortie monitor (12), jack 3,5
T R S
T signal mixage (mono)
R signal mixage (mono)
S masse
Tout droit de modification réservé.
VOL R
10
12
6
➄
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

www.jts-europe.com
Estas instrucciones van dirigidas
a usuarios sin ningún conoci-
miento técnico específico. Lea
atentamente estas instruccio-
nes antes del funcionamiento y
guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
Este conjunto de micrófonos está formado por
un micrófono de instrumento electret minia-
tura, un micrófono de contacto (dentro de la
base de fijación) y un mezclador que también
se puede utilizar para alimentar los micrófo-
nos. Este conjunto de micrófonos es ideal para
tomar el sonido de instrumentos de cuerda. El
mezclador utiliza alimentación phantom (p.ej.
de una consola de mezclas) o una batería in-
sertada de 9V y permite mezclar el sonido de
los dos micrófonos como se prefiera. Cuando
el mezclador funciona con batería, la señal
mezclada de los micrófonos puede monitori-
zarse a través de la salida de los auriculares.
Puede fijar el mezclador en su ropa me-
diante la pinza de cinturón (10) de la parte
posterior.
2 Notas Importantes
El producto cumple con todas las directivas re-
levantes de la UE y por lo tanto está marcado
con el símbolo .
• Este producto está adecuado sólo para inte-
riores. Protéjalo contra goteos, salpicaduras
y humedad elevada. Rango de temperatura
ambiente admisible: 0–40°C.
• Utilice sólo un paño suave y seco para lim-
piar el producto; no utilice nunca ni agua ni
productos químicos.
• No podrá reclamarse garantía o responsa-
bilidad alguna por cualquier daño personal
o material resultante si el producto no se
utiliza adecuadamente o no lo repara un
técnico.
Si el producto se va a dejar fuera de
servicio definitivamente, deshágase del
producto según las normativas locales.
No deposite nunca las baterías gastadas en el
contenedor normal. Deshágase de las baterías
según las normativas locales.
3 Antes del Funcionamiento
3.1 Fijar los micrófonos
Sujete el cable del micrófono miniatura en la
parte superior de la base de fijación (cerca de
la cápsula de micrófono) como se muestra
en la figura1. Utilice una de las almohadillas
adhesivas entregadas para fijar la superficie
inferior de la base (con el micrófono de con-
tacto dentro) en el instrumento (p.ej. violín,
guitarra, piano). Haga pruebas para encontrar
CX-500DUSET
Número de referencia 23.6710
Conjunto de Micrófonos
paraInstrumento
ESPAÑOL
➀
la posición de montaje ideal para el mejor so-
nido, si es necesario. El micrófono miniatura es
omnidireccional; por lo tanto, no es necesario
alinearlo con precisión. Coloque la espuma an-
tiviento entregada en la cápsula de micrófono
del micrófono antiviento cuando sea necesario.
3.2 Insertar/Sustituir la batería
Para insertar o sustituir la batería, presione
la tapa (11) del compartimento de la bate-
ría hacia abajo. Extraiga la batería, inserte
la nueva batería y conéctela a los contactos
correspondientes. Cierre la tapa del comparti-
mento de la batería.
3.3 Seleccionar el tipo de alimentación
El interruptor PHANTOM/BATTERY (5) se uti-
liza para seleccionar el tipo de alimentación,
pero también puede utilizarse como interrup-
tor on/off (☞apartado 4.1).
BATTERY: El mezclador y los micrófonos se
alimentan a través de la batería
insertada.
PHANTOM: Se utiliza la alimentación phantom
(12–48V) que se encuentra en la
entrada de micrófono de muchas
consolas de mezclas y preamplifi-
cadores.
Importante: Para prevenir ruidos de conexión moles-
tos, utilice este interruptor sólo durante el funciona-
miento cuando la entrada del dispositivo conectado
(p.ej. consola de mezclas o amplificador) se haya
silenciado o cuando se haya reducido el volumen.
3.4 Seleccionar el nivel de salida
El nivel de salida del mezclador puede equipa-
rarse con la sensibilidad de entrada del disposi-
tivo siguiente: Abra la tapa del compartimento
de la batería (11) y extraiga la batería para ac-
ceder al interruptor (13) si es necesario.
13
➁
MIC.: Para conectar a una entrada de micró-
fono.
LINE: Para conectar a una entrada de nivel de
línea (p.ej. “LINE IN” o “AUX IN”).
Si no está seguro acerca de la sensibilidad de
la entrada, coloque el interruptor primero en
la posición LINE. Si el sonido reproducido es
muy bajo, podrá colocar el interruptor en la
posición MIC más tarde.
Importante: Para prevenir ruidos de conexión moles-
tos, utilice este interruptor sólo durante el funciona-
miento cuando la entrada del dispositivo conectado
(p.ej. consola de mezclas o amplificador) se haya
silenciado o cuando se haya reducido el volumen.
IN L
PHANTOM BATTERY
ON MUTE
IN R
1 2 3
54 6
8
7
➂
VOL
10
9
11
➃

®
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Zum Falsch 36, 28307 Bremen, Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2059.99.01.06.2020
3.5 Realizar conexiones
Antes de la conexión/desconexión, silencie
la entrada o baje el volumen del dispositivo
correspondiente (p.ej. consola de mezclas o
amplificador).
1) Conecte los conectores mini XLR de los
2micrófonos a las tomas IN L (1) y IN R (3).
El conector quedará bloqueado; si quiere
extraerlo luego, pulse el botón lateral del
conector para desbloquearlo.
2) Utilice un cable XLR para conectar la salida
(2) del mezclador a la entrada del siguiente
aparato (p.ej. consola de mezclas o ampli-
ficador).
4 Funcionamiento
4.1 Conexión/Desconexión
El interruptor PHANTOM/BATTERY (5) para
seleccionar la alimentación también se puede
utilizar para conectar y desconectar el mezcla-
dor.
Importante: Para prevenir ruidos de conexión
molestos, utilice este interruptor cuando la entrada
del dispositivo conectado (p.ej. consola de mezclas
o amplificador) se haya silenciado o cuando se haya
reducido el volumen.
Funcionamiento con batería: Para conectar
el mezclador, ajuste el interruptor en la posi-
ción BATTERY. Normalmente, el LED (8) está en
verde; si se vuelve rojo, significa que la bate-
ría está baja y debería cambiarse (☞apartado
3.2). Después de utilizar el mezclador, coloque
el interruptor en la posición PHANTOM para
ahorrar batería.
Alimentación phantom: Para conectar el
mezclador, ajuste el interruptor en la posición
PHANTOM. El LED (8) está en verde cuando la
alimentación phantom está disponible. En la
posición BATTERY, el mezclador permanecerá
desconectado mientras no se inserte ninguna
batería.
4.2 Silenciar la salida
En la posición ON del interruptor ON/MUTE(7),
el sonido de la salida (2) del mezclador está
activo.
Para silenciar la salida [p.ej. para afinar el
instrumento o para monitorizar la señal mez-
clada a través de la salida monitor  (12)],
coloque el interruptor en la posición MUTE.
4.3 Mezclar señales
Cada entrada de micrófono tiene su propio
control de volumen: Utilice el control VOL L
(4) para ajustar el volumen del micrófono en
la entrada IN L (1) y el control VOL R (6) para
ajustar el volumen de micrófono de la entrada
IN R (3).
4.4 Salida monitor
Para monitorizar la señal mezclada, puede co-
nectar los auriculares con conector de 3,5mm
a la toma (12). Esta función sólo está dis-
ponible para el funcionamiento con batería. La
señal mezclada es monofónica y sólo se puede
escuchar cuando el interruptor ON/MUTE (7)
está en la posición MUTE.
Ajuste el volumen de los auriculares con el
control trasero del mezclador VOL (9) utili-
zando un destornillador pequeño.
PRECAUCIÓN No ajuste nunca un volumen
muy elevado. Los volúmenes
altos permanentes pueden
dañar su oído.
Nota: El volumen de la salida monitor también de-
pende de la posición del interruptor LINE/MIC. (13).
5 Especificaciones
Micrófono miniatura
Sistema: . . . . . . . . . . . . back electret
Patrón de captación:. . . omnidireccional
Rango de frecuencias:. . 20 – 20 000 Hz
Impedancia nominal:. . . 1,5kΩ
Sensibilidad: . . . . . . . . . 12,6mV/Pa
Relación señal/ruido:. . . ≥ 68 dB
SPL máx.: . . . . . . . . . . . 130 dB
Dimensiones: . . . . . . . . ⌀6 mm × 13 mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . 6,5g (cable incluido)
Alimentación: . . . . . . . . ⎓1–5V
(mediante PS-510M)
Mezclador/Alimentador PS-510M
Entradas: . . . . . . . . . . . 5kΩ, mini XLR,
asimétricas
Salida:. . . . . . . . . . . . . . 470Ω, XLR,
simétrica
Alimentación: . . . . . . . . batería (9V) o
phantom 12–48V
Consumo máximo: . . . . 80mA
(con auriculares)
Dimensiones: . . . . . . . . 65 × 92 × 30mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . 81g
Configuración de pines
Entradas de micrófono (1, 3), mini XLR
13
2
4
1 Masa
2Voltaje de alimentación para
elmicrófono
3 = 4 Señal del micrófono
Salida (2), XLR
1 2
3
1 Masa
2 Señal +
3 Señal −
Salida monitor (12), conector de 3,5 mm
T R S
T Señal mezclada (mono)
R Señal mezclada (mono)
S Masa
Sujeto a modificaciones técnicas.
VOL R
10
12
6
➄