Jumil 3070PD User manual

MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATOR´S MANUAL
Man. 89.27.161 Rev-# - 26/08/2014
PLANTADORA E ADUBADORA / PLANTADORA FERTILIZANTE / PLANTER AND FERTILIZER
3070PD
PLANTADORA E ADUBADORA / PLANTADORA FERTILIZANTE / PLANTER AND FERTILIZER

3
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Parabéns pela aquisição da Plantadora e
Adubadora 3070PD. Mais um produto com a alta
qualidade e tecnologia JUMIL, especialmente projetado
para atender à suas necessidades.
Este manual tem o objetivo de orientá-lo
quanto a segurança de uso, nas operações, regulagens
e manutenção, permitindo dessa maneira que seja obtido
o melhor desempenho e vantagens que o implemento
possui. Recomendamos que efetue uma leitura atenta,
antes de colocar o implemento em funcionamento, bem
como mantenha este manual em local seguro para que
possa ser consultado sempre que necessário.
Encontra-se xado no implemento uma plaqueta
de identicação, com o numero de série, modelo e ano de
fabricação. Caso necessite de ajuda técnica, informe o
modelo e número de série do implemento. A JUMIL e sua
rede de concessionárias estarão sempre a sua disposição
para esclarecimentos e orientações técnicas necessárias.
Todas as informações sobre a montagem,
regulagens, manutenção, segurança, garantia e
assistência técnica devem ser mencionadas pelo técnico
encarregado pela entrega técnica do produto.
Para esclarecimentos e orientações técnicas
que não constam deste manual, favor consultar o
revendedor autorizado JUMIL, o promotor ou técnico
agrícola da JUMIL que atua na sua região, ou diretamente
com o departamento técnico da JUMIL.
INTRODUÇÃO INTRODUCCIÓN INTRODUCTION
Congratulations for acquiring the Planter and
Fertilizer 3070PD. More one product with high quality
and technology JUMIL, specially designed to meet your
needs.
This manual aims to guide you regarding the use
safety in the operations, adjustments and maintenance,
thus allowing achieving the best performance and
advantages that the implement has. We recommend you
to real it carefully before operate the implement, as well as
keep this manual in a safe place and that can be checked
whenever necessary.
An identication plate is attached to the
implement, with the serial number, model and the
manufacturing year. If yo need technical assistance,
inform the implement model and serial number. JUMIL
and its dealer network will always be at your disposal for
the necessary technical clari cations and directions.
All the information about assembling,
adjustments, maintenance, safety, and technical
assistance must be mentioned by the technical responsible
for the product technical delivery.
For clarication and technical orientations that
are not mentioned in this manual, please check with
the JUMIL authoriz Wed dealer, the JUMIL promoter or
agricultural technician that works in your area, or directly
with the JUMIL technical department.
Felicitaciones por la adquisición del Plantadora
Fertilizante 3070PD Otro producto con la alta calidad
y tecnología JUMIL, especialmente proyectado y
desarrollado para atender sus necesidades.
Este manual tiene por objetivo orientarlo en
lo referente a la seguridad de uso, en las operaciones,
regulaciones y mantenimientos, permitiendo de esa
manera que sea obtenga el mejor desempeño y ventajas
que el implemento posee. Recomendamos que efectúe
una lectura atenta, antes de colocar el implemento en
funcionamiento, así como mantenga este manual en un
lugar seguro para que pueda ser consultado siempre que
sea necesario.
En el implemento se encuentra jada una placa
de identicación, con el número de serie, modelo y año
de fabricación. Si necesita de ayuda técnica, informe el
modelo y número de serie del implemento. JUMIL y su red
de concesionarias, estarán siempre a su disposición para
esclarecimientos y orientaciones técnicas necesarias.
Todas las informaciones sobre el montaje,
regulaciones, mantenimiento, seguridad, garantía y
asistencia técnica, deben ser mencionadas por el técnico
encargado por la entrega técnica del producto.
Para esclarecimientos y orientaciones técnicas
que no constan en este manual, por favor consulte al
revendedor autorizado JUMIL, el promotor o técnico
agrícola de JUMIL que actúa en su región, o directamente
con el departamento técnico de JUMIL.
Utilize o SAC - Serviço de Atendimento ao
Cliente Jumil para críticas, elogios e sugestões.
0800-215-8645
Utilice el SAC - Servicio de Atención al Cliente
Jumil para críticas, elogios y sugerencias.
0800-215-8645
Use the SAC - Customer Service Jumil for
criticism, compliments and suggestions.
0800-215-8645

4
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ÍNDICE TABLE OF CONTENTSINDICE
INTRODUÇÃO ......................................................................3
IDENTIFICAÇÃO DO IMPLEMENTO....................................9
TERMO E PROCEDIMENTOS DE GARANTIA....................9
EXCLUSÃO DA GARANTIA.................................................12
ENTREGA TÉCNICA – VIA DA JUMIL .................................21
ENTREGA TÉCNICA – VIA DO PROPRIETÁRIO................23
NORMAS DE SEGURANÇA................................................25
PRINCIPAIS RISCOS DE ACIDENTES ...............................35
COLANTES ..........................................................................40
APRESENTAÇÃO DO PRODUTO.......................................42
1 - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS......................................44
1.1 - Características Técnicas..............................................44
1.2 - Dimensões ...................................................................46
1.3 - Denição da utilização .................................................46
2 - COMPOSIÇÃO DO PRODUTO ......................................47
2.1 - Quadro .........................................................................48
2.2 - Cabeçalho ....................................................................48
2.3 - Pneus 650-16E - maior diâmetro e largura ..................48
2.4 - Cilindro Hidráulico da Rodagem...................................48
2.5 - Acionamento Hidráulico................................................48
2.6 - Depósitos do adubo e sementes..................................48
2.7 - Escada e Plataforma (conf. NR-12) .............................49
2.8 - Catracas.......................................................................49
2.9 - Câmbio do adubo.........................................................49
2.10 - Condutores de adubo e sementes .............................49
2.11 - Unidades semeadoras pantográcas.........................49
2.12 - Componentes que acompanham o Implemento ........50
3 - MONTAGEM E REGULAGEM DO IMPLEMENTO.........51
3.1 - Procedimento para montagem do implemento ............51
3.1.1 - Acoplamento da plantadora ao trator ........................54
3.1.2- Nivelamento da plantadora ........................................57
3.2 - Montagem das unidades semeadoras .........................59
3.3 - Preparo do trator para o plantio ...................................62
3.4 - Alterações no espaçamento para plantio .....................62
3.5 - Marcadores de linhas...................................................67
3.5.1 - Montagem do marcador de linhas.............................69
3.6 - Procedimentos preliminares.........................................71
3.6.1 - Regulagens dos marcadores de linhas.....................73
3.6.2 - Formula para determinar a distância do marcador: ..73
3.7 - Válvula divisora de uxo...............................................76
3.8 - Conexões hidráulicas...................................................78
4 - RODAGEM......................................................................83
INTRODUCCIÓN...................................................................3
IDENTIFICACIÓN DEL IMPLEMENTO.................................9
TÉRMINO Y PROCEDIMIENTOS DE GARANTÍA ...............9
EXCLUSIÓN DE LA GARANTÍA ..........................................12
ENTREGA TÉCNICA – VÍA DEL JUMIL...............................21
ENTREGA TÉCNICA – VÍA DEL PROPIETARIO.................23
NORMAS DE SEGURIDAD .................................................25
PRINCIPALES RIESGOS DE ACCIDENTES.......................35
ADHESIVOS.........................................................................40
PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO....................................42
1 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS..................................44
1.1 - Funciones Técnicas .....................................................44
1.2 - Dimensiones.................................................................46
1.3 - Denición de uso .........................................................46
2 - COMPOSICIÓN DEL PRODUCTO.................................47
2.1 - Tabla ............................................................................48
2.2 - Cabecera .....................................................................48
2.3 - 650-16E neumáticos - diámetro y anchura mayor ......48
2.4 - Cilindro hidráulico de disparo ......................................48
2.5 - Accionamiento hidráulico .............................................48
2.6 - Depósitos de fertilizantes y semillas ...........................48
2.7 - (Conf NR-12) Escalera y Plataforma ...........................49
2.8 - Carracas ......................................................................49
2.9 - Cambio Fertilizantes ....................................................49
2.10 - Conductores fertilizantes y semillas ..........................49
2.11 - Unidades sembradoras pantógrafo ...........................49
2.12 - Componentes que acompañan al Adjunto .................50
3 - MONTAJE IMPLEMENTO...............................................51
3.1 - Procedimiento para el montaje de la aplicación ..........51
3.1.1 - Acoplamiento de la sembradora al tractor ................54
3.1.2- Nivelamento da plantadora ........................................57
3.2 - Montaje de las unidades sembradoras .......................59
3.3 - Preparación para plantar con el tractor .......................62
3.4 - Cambios en el espacio para siembra ..........................62
3.5 - Marcadores de líneas ..................................................67
3.5.1 - Montaje de las líneas de marcador ..........................69
3.6 - Procedimientos preliminares........................................71
3.6.1 - Ajustes de los marcadores de línea: ........................73
3.6.2 - Fórmula para determinar la distancia del marcador:.73
3.7 - Válvula divisora de ujo................................................76
3.8 - Conexiones hidráulicas ................................................78
4 - RUEDAS .........................................................................83
INTRODUCTION...................................................................3
IMPLEMENT IDENTIFICATION ............................................9
WARRANTY TERM AND PROCEDURES ............................9
EXCLUSION OF WARRANTY .............................................12
TECHNICAL DELIVERY PROOF – JUMIL COPY ...............21
TECHNICAL DELIVERY PROOF – OWNER COPY............23
SAFETY STANDARDS.........................................................25
MEASUREMENTS TO BE ADOPTED .................................35
ADHESIVES.........................................................................40
PRODUCT APRESENTATION .............................................42
1 - TECHNICAL SPECIFICATIONS .....................................44
1.1 - Technical Features .......................................................44
1.2 - Dimension ....................................................................46
1.3 - Denition of use ...........................................................46
2 - COMPOSITION OF THE PRODUCT..............................47
2.1 - Table ............................................................................48
2.2 - Header .........................................................................48
2.3 - 650-16E tires - larger diameter and width ...................48
2.4 - Hydraulic Cylinder Shooting ........................................48
2.5 - Hydraulic Actuation ......................................................48
2.6 - Deposits of fertilizer and seeds ...................................48
2.7 - Ladder and Platform (Conf NR-12) .............................49
2.8 - Ratchets ......................................................................49
2.9 - Rates of fertilizer .........................................................49
2.10 - Conductors fertilizer and seed ...................................49
2.11 - Units pantograph seeders .........................................49
2.12 - Components accompanying the Attachment..............50
3 - IMPLEMENT MOUNTING...............................................51
3.1 - Procedure for mounting the implement ........................51
3.1.1 - Coupling the planter to the tractor.............................54
3.1.2- Nivelamento da plantadora ........................................57
3.2 - Procedure for assembling the units seeders ...............59
3.3 - Preparation of tractor for planting ................................62
3.4 - Changes in spacing for planting ..................................62
3.5 - Lines markers ..............................................................67
3.5.1 - Procedure for mounting the marker lines .................69
3.6 - Preliminary procedures ................................................71
3.6.1 - Adjustments of line markers: ....................................73
3.6.2 - Maths to determine the distance of the marker:........73
3.7 - Flow divider valve ........................................................76
3.8 - Hydraulic Fittings..........................................................78
4 - WHEELS .........................................................................83

5
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ÍNDICE TABLE OF CONTENTSINDICE
4.1- Regulagem da pressão das rodas sobre o solo............83
4.2 - Alinhamento e tensão da corrente da roda motriz........84
4.3 - Ajuste da folga do rolamento do cubo da roda.............84
4.4 - Pressão dos Pneus ......................................................84
4.5 - Patinamento da roda motriz .........................................85
4.6 - Cuidados com o sistema de rodagens e pneus ...........85
5 - CATRACAS DE ACIONAMENTO ...................................86
5.1 - Regulagem do braço estabilizador...............................86
5.2 - Troca da posição da rodagem e catraca......................87
6 - TURBINAS ......................................................................89
6.1 - Turbina acionada por motor hidráulico (opcional) ........89
6.2 - Acionamento hidráulico para turbina............................89
6.3 - Acionamento mecânico para turbina............................90
6.4 - Acionamento da turbina................................................91
7 - DISCO DE CORTE .........................................................92
7.1 - Prolongadores dos disco de corte................................93
7.2 - Regulagem da pressão dos discos de corte ................94
7.3 - Opcionais do disco de corte.........................................95
7.3.1- Disco de Corte Ranhurado de 17”..............................95
7.3.2 - Conjunto de Limpador do Disco de Corte .................95
8 - DISTRIBUIÇÃO DO ADUBO...........................................95
8.1 - Depósito de adubo .......................................................96
8.2 - Dosadores de adubo....................................................96
8.2.1 - Dosador de alta precisão ..........................................96
8.2.1.1 - Opcional do dosador de alta precisão do adubo....98
8.2.1.2- Recomendações uso Dosador de Alta Precisão.....98
8.2.1.3- Manutenção do Dosador de Alta Precisão..............99
8.2.1.4 - Tubo de manutenção.............................................101
8.2.1.5 - Montagem da tampa do bocal...............................102
8.2.1.6 - Montagem do bocal no corpo principal .................102
8.2.1.7 - Limpeza do Conjunto Distribuidor de Adubo.........103
8.3 - Câmbio de Adubo........................................................105
8.3.1 - Regulagens de câmbio de adubo.............................107
8.3.2 - Dosagens e medições do adubo..............................108
8.4 - Cálculo da quantidade de adubo a ser distribuido ......109
8.4.1 - Contraprova de distribuição de adubo ..................... 110
8.4.2 - Teste prático de distribuição de adubo..................... 110
8.5 - Tabela de distribuição de adubo.................................. 111
9 - UNIDADES ADUBADORAS........................................... 113
9.1 - Sulcador Adubador...................................................... 114
9.2 - Regulagem do sulcador .............................................. 115
9.2.1 - Posicionamento........................................................ 115
4.1- Regulador de presión de las ruedas en el suelo ..........83
4.2 - Alineación y tensión de la cadena dentada .................84
4.3 - Ajuste del juego interno del cubo de la rueda .............84
4.4 - Presión de los Neumáticos ..........................................84
4.5 - Piñón de deslizamiento ...............................................85
4.6 - Atención o systema de ruedas y neumáticos...............85
5 - TRINQUETES ACCIONAMIENTO .................................86
5.1 - Regulación del brazo estabilizador ..............................86
5.2 - Cambio de la posición de los disparos y el trinquete ..87
6 - TURBINAS .....................................................................89
6.1 - Turbina accionada por motor hidráulico (opcional) ......89
6.2 - Turbina de accionamiento hidráulico ...........................89
6.3 - Funcionamiento mecánico de la turbina ......................90
6.4 - El funcionamiento de la turbina ...................................91
7 - DISCO DE CORTE ........................................................92
7.1 - Extensiones de la cuchilla............................................93
7.2 - Regulación de la presión de los discos de corte .........94
7.3 - Opción para la hoja .....................................................95
7.3.1- Corte ranurado Disc 17 “............................................95
7.3.2 - Conjunto de discos limpiador de corte .....................95
8 - DISTRIBUCIÓN DE FERTILIZANTES............................95
8.1 - El almacenamiento de fertilizantes...............................96
8.2 - Alimentadores fertilizer ................................................96
8.2.1 - Alta precisión de dosicación ...................................96
8.2.1.1 - Facultativo de la dosicación de abono ................98
8.2.1.2- Recomendaciones para el uso de la dosicación ..98
8.2.1.3- Mantenimiento de dosicación de alta precisión ....99
8.2.1.4 - Mantenimiento del tubo ........................................101
8.2.1.5 - Instalación de la tapa de la boquilla .....................102
8.2.1.6 - Montaje de la boquilla en el cuerpo principal .......102
8.2.1.7 - Juego de limpieza Distribuidor de Fertilizantes ....103
8.3 - Cambio de Fertilizantes ..............................................105
8.3.1 - Ajustes dosis de fertilizante .....................................107
8.3.2 - Recomendaciones dosis y mediciones de abono ...108
8.4 - Cálculo de la cantidad de fertilizante...........................109
8.4.1 - Repita la prueba de distribución de fertilizantes ......110
8.4.2 - Prueba práctica de distribución de fertilizantes ....... 110
8.5 - Tabla de distribución de fertilizantes ........................... 111
9 - UNIDADES SEMBLADORAS .......................................113
9.1 - Sembradoras Recalzadora..........................................114
9.2 - Ajuste de recalzadora ................................................. 115
9.2.1 - Posicionamiento ...................................................... 115
4.1- Regulating pressure of the wheels on the ground ........ 83
4.2 - Alignment and chain tension sprocket ......................... 84
4.3 - Setting the internal clearance of the wheel hub .......... 84
4.4 - Tire Pressure ............................................................... 84
4.5 - Slipping sprocket ......................................................... 85
4.6 - Care for the system of wheels and tires....................... 85
5 - RATCHETS DRIVE ........................................................ 86
5.1 - Regulating the stabilizer arm ....................................... 86
5.2 - Changing the position of the shooting and ratchet ...... 87
6 - TURBINES ..................................................................... 89
6.1 - Turbine powered by hydraulic motor (optional) ............ 89
6.2 - Hydraulic drive turbine ................................................. 89
6.3 - Mechanical operation for turbine ................................. 90
6.4 - Operation of the turbine ............................................... 91
7 - DISC CUTTING .............................................................. 92
7.1 - Extensions of the blade ............................................... 93
7.2 - Regulating the pressure of cutting discs ..................... 94
7.3 - Option for the blade ..................................................... 95
7.3.1- Cut Slotted Disc 17 “ .................................................. 95
7.3.2 - Set Disk Cleaner Cutting .......................................... 95
8 - DISTRIBUTION OF FERTILIZER .................................. 95
8.1 - Storage of manure ....................................................... 96
8.2 - Feeders fertilizer .......................................................... 96
8.2.1 - High Precision Dosing .............................................. 96
8.2.1.1 - Optional high accuracy of dosing of fertilizer ......... 98
8.2.1.2- Recommendations for Use of Dosing ..................... 98
8.2.1.3- Maintenance Dosing High Accuracy ....................... 99
8.2.1.4 - Tube Maintenance ................................................ 101
8.2.1.5 - Installation of the nozzle cap ................................ 102
8.2.1.6 - Mounting the nozzle in the main body .................. 102
8.2.1.7 - Cleaning Set Fertilizer Distributor ......................... 103
8.3 - Rates of Fertilizer ....................................................... 105
8.3.1 - Adjustments fertilizer gear ....................................... 107
8.3.2 - Dosages and measurements of fertilizer ................. 108
8.4 - Calculating the amount of fertilizer to be distributed .. 109
8.4.1 - Retest of fertilizer distribution .................................. 110
8.4.2 - Practical test of fertilizer distribution ........................ 110
8.5 - Table fertilizer distribution............................................ 111
9 - FERTILIZER UNITS....................................................... 113
9.1 - Fertilizer Ridger .......................................................... 114
9.2 - Adjustment of ridger ................................................... 115
9.2.1 - Positioning ............................................................... 115

6
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ÍNDICE TABLE OF CONTENTSINDICE
9.2.2 - Altura de trabalho do condutor de adubo ................. 116
9.3 - Substituição das ponteiras .......................................... 116
9.4 - Disco duplos................................................................ 116
9.4.1 - Disco duplo desencontrado de 15”...........................117
9.5 - Regulagem de profundidade de deposição do adubo 118
10 - UNIDADES SEMEADORAS ........................................ 119
10.1 - Sistema pantográco.................................................120
10.2 - Haste com molas tripla..............................................121
10.3 - Cardan telescópico e caixa em cruz .........................121
10.4 - Disco duplo semeadores...........................................122
10.5 - Controladores de profundidade.................................122
10.6 - Compactadores utuantes em V...............................123
10.6.1 - Banda compactadora de profundidade ..................124
11 - SISTEMA DISTRIBUIDOR DE SEMENTES ................125
11.1 - Seletor .......................................................................126
11.2 - Inserto de Apoio do Disco..........................................126
11.3 - Regulagens na distribuição .......................................126
11.4 - Regulagem da Quantidade de Sementes .................127
11.5 - Câmbio de sementes.................................................128
11.5.1 - Regulagens do câmbio de sementes .....................129
11.6 - Tabela de distribuição de sementes ..........................130
11.7 - Cálculo da quantidade de sementes por hectare......132
11.8 - Sementes tratadas ....................................................132
11.9 - Conferencia da distribuição de sementes .................133
12 - PLANEJAMENTO DA SEMEADURA...........................135
13 - OPERAÇÃO DE SEMEADURA ...................................138
14 - FORMULAS E CÁLCULOS IMPORTANTES...............140
14.1 - Cálculo do índice de patinação do implemento (IP)..140
14.2 - Cálculo de metros lineares por hectare.....................141
15 - MANUTENÇÃO............................................................141
15.1 - Manutenção preventiva.............................................142
15.1.1 - Tensão das correntes.............................................143
15.1.2 - Alinhamento das Engrenagens e Correntes...........144
15.2 - Periodicidade para inspeção e manutenção .............145
15.3 - Manutenção corretiva................................................149
15.3.1 - Troca de pneus.......................................................149
15.3.2 - Manutenção dos Cilindros hidráulicos....................150
15.3.2.1 - Substituição dos Reparos ...................................150
15.3.2.2 - Montagem da Gaxeta no Êmbolo........................151
15.3.2.3 - Montagem da Gaxeta no Guia da Haste.............151
15.3.2.4 - Montagem do Guia e Êmbolo na Haste ..............152
15.3.2.5 - Montagem do Cilindro Hidráulico ........................152
9.2.2 - Altura de trabajo del conductor de fertilizante ......... 116
9.3 - Sustitución de los casquillos ...................................... 116
9.4 - Doble Disco ................................................................ 116
9.4.1 - Disco coincidentes dobles 15 “................................. 117
9.5 - Ajuste de la profundidad de deposición de estiércol .. 118
10 - UNIDAD SEMBRADORES........................................... 119
10.1 - Sistema de pantógrafo .............................................120
10.2 - Vástago con resortes triples ..................................... 121
10.3 - Telescópico cardán y caja de cruz ........................... 121
10.4 - sembradoras de doble disco ....................................122
10.5 - Direción Profunda.....................................................122
10.6 - Floating Compactación V .........................................123
10.6.1 - Regulación profundidad de banda compactadora .124
11 - SEMILLAS DEL SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN .......... 125
11.1 - Selector ....................................................................126
11.2 - Apoyar el disco Insertar ............................................126
11.3 - Distribución ajustes ..................................................126
11.4 - Ajuste de Cantidad de Semillas ................................127
11.5 - Engranage de semillas ............................................. 128
11.5.1 - Ajustes recalzadora intercambio de semillas .........129
11.6 - Tabla de distribución de semillas ..............................130
11.7 - Cálculo de la cantidad de semillas por hectárea....... 132
11.8 - La semilla tratada .....................................................132
11.9 - Comprobar la distribución de semillas ......................133
12 - PLANIFICACIÓN DE LA SIEMBRA ............................. 135
13 - PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS PARA SIEMBRA 138
14 - FORMULAS E CÁLCULOS IMPORTANTES............... 140
14.1 - Cálculo del patinaje de implementar (IP) ................. 140
14.2 - Cálculo de metros lineales por hectárea ..................141
15 - MANTENIMIENTO ......................................................141
15.1 - Mantenimiento preventivo .........................................142
15.1.1 - La tensión de las cadenas .....................................143
15.1.2 - La alineación de los engranajes y cadenas .......... 144
15.2 - Frecuencia para inspección y mantenimiento........... 145
15.3 - Mantenimiento correctivo .........................................149
15.3.1 - Cambio de neumáticos...........................................149
15.3.2 - Mantenimiento de Cilindros hidráulicos..................150
15.3.2.1 - Cambio de Reparaciones.................................... 150
15.3.2.2 - Montaje del pistón Junta ..................................... 151
15.3.2.3 - Junta de montaje en la Guía del vástago............ 151
15.3.2.4 - Guía de instalación y el vástago del pistón......... 152
15.3.2.5 - La instalación del cilindro hidráulico.................... 152
9.2.2 - Working height of the driver of fertilizer ...................116
9.3 - Replacing the ferrules ................................................116
9.4 - Double Disc ................................................................116
9.4.1 - Disk mismatched double 15 “...................................117
9.5 - Adjustment of depth of deposition of manure .............118
10 - SEEDERS UNITS .......................................................119
10.1 - Pantograph System ..................................................120
10.2 - Stem with triple springs ............................................121
10.3 - Telescopic Cardan and box cross ............................121
10.4 - Dual Disc seeders ....................................................122
10.5 - Deep Drivers ...........................................................122
10.6 - Floating Compactors V .............................................123
10.6.1 - Regulating compactadora band depth ..................124
11 - DISTRIBUTOR SYSTEM SEEDS ...............................125
11.1 - Selector ....................................................................126
11.2 - Support the Disk Insert..............................................126
11.3 - Adjustments distribution ............................................126
11.4 - Adjustment of Amount of Seeds ...............................127
11.5 - Seeds gear ...............................................................128
11.5.1 - Adjustments of exchange of seeds ........................129
11.6 - Table of seed distribution ..........................................130
11.7 - Calculating the amount of seeds per hectare ...........132
11.8 - Treated seed .............................................................132
11.9 - Practice tests to check the distribution of seeds .......133
12 - PLANNING THE SEEDING .........................................135
13 - PROCEDURES FOR SOWING ..................................138
14 - IMPORTANT FORMULAS AND CALCULATIONS ......140
14.1 - Calculation of the skating implement (IP) .................140
14.2 - Calculation of linear meters per hectare ...................141
15 - MAINTENANCE ..........................................................141
15.1 - Preventive maintenance............................................142
15.1.1 - Tension of chains....................................................143
15.1.2 - Alignment of Gears and Chains .............................144
15.2 - Frequency for inspection and maintenance ..............145
15.3 - Corrective maintenance ...........................................149
15.3.1 - Tire change ............................................................149
15.3.2 - Maintenance of Hydraulic cylinders........................150
15.3.2.1 - Replacement of Repairs......................................150
15.3.2.2 - Mounting Gasket in Plunger................................151
15.3.2.3 - Mounting Gasket in Stem Guide .........................151
15.3.2.4 - Mounting Guide and Piston Rod .........................152
15.3.2.5 - Mounting Hydraulic Cylinder ...............................152

7
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ÍNDICE TABLE OF CONTENTSINDICE
15.3.3 - Mancais DD/Controladores de profundidade .........152
15.3.4 - Manutenção dos Limpadores dos Discos duplos...153
15.3.5 - Manutenção dos Distribuidores de adubo..............153
15.3.6 - Manutenção dos Distribuidores de sementes ........154
15.3.7 - Manutenção das Catracas .....................................155
15.3.8 - Manutenção das Correntes e Engrenagens...........155
15.4 - Manutenção pós-plantio............................................156
16 - LUBRIFICAÇÃO...........................................................158
16.1 - Objetivos da lubricação ...........................................158
16.2 - Tabela de lubricação................................................159
16.3 - Simbolobia da lubricação ........................................160
16.4 - Pontos de lubricação...............................................161
17 - DESATIVAÇÃO E DESMONTE ...................................164
17.1 - Destino dos componentes descartados ...................164
18 - POSSÍVEIS CAUSAS E SOLUÇÕES..........................166
15.3.3 - Rodamientos DD/Controladores de profundidad ..152
15.3.4 - Discos de Mantenimiento Limpiadores Doble .......153
15.3.5 - Mantenimiento de Distribuidores de estiércol .......153
15.3.6 - Mantenimiento de los distribuidores de semillas ...154
15.3.7 - Mantenimiento de los trinquetes ...........................155
15.3.8 - Mantenimiento del actual y marchas......................155
15.4 - Mantenimiento después de la siembra .....................156
16 - LUBRICACIÓN.............................................................158
16.1 - Objeto de lubricación.................................................158
16.2 - Tabla de lubricantes ..................................................159
16.3 - Simbologia lubricación ..............................................160
16.4 - Puntos de lubricación................................................161
17 - JUBILACIONES Y EXPLOSIONES .............................164
17.1 - Destino de las piezas se cae.....................................164
18 - EVENTOS, CAUSAS Y POSIBLES SOLUCIONES.....166
15.3.3 - Bearings Double Discs / Controllers depth ............152
15.3.4 - Maintaining Disks Cleaners Double ......................153
15.3.5 - Maintenance of Manure Distributors .....................153
15.3.6 - Maintenance of Seed Distributors .........................154
15.3.7 - Maintenance of Ratchets .......................................155
15.3.8 - Maintenance of current Gear..................................155
15.4 - Maintenance after planting .......................................156
16 - LUBRICATION .............................................................158
16.1 - Objectives of lubrication ............................................158
16.2 - Lubrication board.......................................................159
16.3 - Lubrication Symbols..................................................160
16.4 - Lubrication points ......................................................161
17 - DISASEMBLE AND DESACTIVATE ............................164
17.1 - Destination of discarded parts...................................164
18 - POSSIBLE CAUSES AND SOLUTIONS......................166

8
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ATENÇÃO:
ESTE MANUAL DEVE PERMANECER
DISPONÍVEL A TODOS OS USUÁRIOS NOS LOCAIS
DE TRABALHO, DEVENDO O EMPREGADOR DAR
CONHECIMENTO AOS OPERADORES DO SEU
CONTEÚDO. (NR-12, Item 14.1, Letra d / NR-31, item
31.12.2).
O empregador rural ou equiparado se
responsabiliza pela capacitação dos operadores
do implemento, visando o manuseio e operações
seguras. (NR-31, item 31.12.15).
ATTENTION:
THIS MANUAL SHOULD BE AVAILABLE
TO ALL USERS IN THE WORKPLACE, AND
THE EMPLOYER MUST GIVE KNOWLEDGE TO
OPERATORS OF ITS CONTENT. (NR-12, Item 14.1,
Letter d / NR-31, item 31.12.2).
The rural employer or equivalent IS
responsible for the training of the implement
operators, aiming the safe handling and operation..
(NR-31, item 31.12.15).
ATENCIÓN:
ESTE MANUAL DEBE PERMANECER
DISPONIBLE PARA TODOS LOS USUARIOS EN LOS
LOCALES DE TRABAJO, DEBIENDO EL EMPLEADOR
COLOCAR A DISPOSICIÓN DE LOS OPERADORES
EL CONTENIDO DEL MISMO. (NR-12, Ítem 14.1, Letra
d / NR-31, ítem 31.12.2).
El empleador rural o similar es responsable
por la capacitación de los operadores del implemento,
buscando el manejo y funcionamiento seguro. (NR-
31, ítem 31.12.15).
DADOS DO FABRICANTE / DATOS DEL FABRICANTE / MANUFACTURER DATA
Razão Social / Razón Social / Corporate Name: JUMIL - JUSTINO DE MORAIS, IRMÃOS S/A
Endereço / Dirección / Adress: RUA ANA LUIZA 568 Cep / ZIP Code: 14300-000
Cidade / Ciudad / City: BATATAIS Uf / State: SP
CNPJ [Value Added Tax Identication Number]: 44.944.668/0001-62 IE: 208.002.004-110
Email: [email protected] Site / Sitio: www.jumil.com.br
NR-12 (item 14.2, letra a)
DADOS DO IMPLEMENTO / DATOS DEL IMPLEMENTO / IMPLEMENT DATE
Modelo / Model: 3070PD No. Série: Ano Fabricação / Año Fabricación / Manufacturing Year::
No. Nota Fiscal / No. Factura / No. Invoice :Data NF / Fecha Factura / Invoice Date :
NR-12 (item 14.2, letra b, c)
ATTENTION:
This manual is available in the website www.
jumil.com.br, together with the information of our
products line.
ATENCIÓN:
Este manual se encuentra disponible en
el sitio: www.jumil.com.br, juntamente con las
informaciones de nuestra línea de productos.
ATENÇÃO:
Este manual esta disponível no site www.
jumil.com.br, juntamente com as informações da
nossa linha de produtos.

9
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ESPAÇO DESTINADO A ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DO IMPLEMENTO / ESPACIO DESTINADO A LA ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL IMPLEMENTO / SPACE DESIGNED TO THE IMPLEMENT IDENTIFICATION LABEL
IDENTIFICAÇÃO DO IMPLEMENTO
A identicação dos implementos Jumil se dá
através da placa de identicação, que consta as seguin-
tes informações: modelo numero de série, ano de fabri-
cação e numero de controle.
Ao solicitar peças de reposição, serviços de
pós-vendas, como entrega técnica, garantias e serviço
de assistência técnica, deve mencionar os dados do im-
plemento constantes na placa de identicação.
IDENTIFICACIÓN DEL IMPLEMENTO
La identicación de los implementos Jumil se
da a través de la placa de identicación, que consta las
siguientes informaciones: Modelo número de serie, año
de fabricación y número de control.
Al solicitar piezas de repuestos, servicios de
post-ventas, como entrega técnica, garantías y servicio
de asistencia técnica, debe mencionar los datos del im-
plemento que constan en la placa de identicación.
IMPLEMENT IDENTIFICATION
The identication of the Jumil implements is
made through the identication plate, that has the follo-
wing information: model, serial number, manufacturing
year and control number.
When requiring replacement parts, post-
-sales services, such as technical delivery, warranties
and technical assistance services, you must inform the
implement’s data in the identication plate.
TERMO E PROCEDIMENTOS DE GARANTIA
Leia atentamente os termos e procedimentos
de garantia, bem como registre no campo de Controle
de Garantia do Proprietário, os dados do número de sé-
rie, ano de fabricação e dados da nota scal, facilitando
assim a identicação do produto em caso de dano ou
perda da placa de identicação do produto. Preencha o
comprovante de entrega técnica e encaminhe a segunda
via à JUMIL.
TÉRMINO Y PROCEDIMIENTOS DE GARANTÍA
Lea los términos y procedimientos de garantía
y registro en el campo de datos de usuario de garantía
de control de número de serie, año de fabricación y los
datos de facturación, lo que facilita la identicación del
producto en caso de daño o pérdida de placa del pro-
ducto. Complete la prueba de técnica de administración
y remitir el duplicado a JUMIL.
WARRANTY TERM AND PROCEDURES
Read the terms and assurance procedures,
and record in the eld of Control Owner Warranty, serial
number, year of manufacture and invoice data, facilita-
ting the identication of the product in case of damage
or loss the product ID plate. Complete the proof delivery
technique and forward the duplicate to JUMIL.

10
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
CAPÍTULO I
DA GARANTIA
1. A JUMIL-JUSTINO DE MORAIS, IRMÃOS
S/A, neste documento denominada simplesmente JU-
MIL, garante que as Máquinas e Implementos para a
agropecuária, de sua fabricação e respectivos acessó-
rios e peças, aqui denominados PRODUTOS, estão li-
vres de vícios de qualidade que os tornem impróprios
para o uso a que se destinam.
NOTA: Os Produtos da JUMIL são designados
conforme a seguinte nomenclatura:
• Máquinas Agrícolas;
• Máquinas e Implementos para a Agricultura;
• Implementos;
• Implementos para a agricultura;
• Implementos agrícolas;
• Máquinas e Implementos para a Agropecu-
ária;
• Conjuntos;
• Opcionais;
• Peças;
• Peças de reposição;
• Acessórios;
• Componentes.
CAPÍTULO I
DE LA GARANTÍA
1. JUMIL-JUSTINO DE MORAIS, IRMÃOS
S/A, en este documento denominada simplemente JU-
MIL, garantiza que las Máquinas e Implementos para la
agropecuaria, de su fabricación y respectivos accesorios
y piezas, denominados aquí de PRODUCTOS, están li-
bres de vicios de calidad que los tornen impropios para
el uso a la que se destinan.
NOTA: Los Productos de JUMIL son designa-
dos conforme la siguiente nomenclatura:
• Máquinas Agrícolas;
• Máquinas e Implementos para la Agricultura;
• Implementos;
• Implementos para la agricultura;
• Implementos agrícolas;
• Máquinas e Implementos para la Agropecu-
aria;
• Conjuntos;
• Opcionales;
• Piezas;
• Piezas de repuestos;
• Accesorios;
• Componentes.
CHAPER I
WARRANTY
1. JUMIL-JUSTINO DE MORAIS, IRMÃOS
S/A, in this document named as JUMIL, assures that the
Machines and Implements for agriculture, own manufac-
turing and their respective accessories and parts, herein
named PRODUCTS, are free from quality failures that
make then improper for the designed use.
NOTE: The products from JUMIL are designed
according the following nomenclature:
• Agricultural Machines;
• Machines and Implements for Agriculture;
• Implements;
• Implements for agriculture;
• Agricultural implements;
• Machines and Implements for Agriculture;
• Assemblies;
• Optionals;
• Parts;
• Spare parts;
• Accessories;
• Components.
2. A prestação da Garantia está sujeita às se-
guintes condições:
2.1 - Terá validade pelo prazo de (seis) meses,
a partir da data da efetiva “entrega técnica” do PRODU-
TO ao agropecuarista, quando se tratar de implemento,
ou da efetiva entrega, quando se tratar de acessório ou
peça;
2.2 - Os implementos que necessitam do servi-
ço de entrega técnica são:
a) Plantadoras Adubadoras da Linha MAG-
NUM: JM3060PD, JM3080PD, JM3080PD SS;
b) Plantadoras Adubadoras da Linha EXACTA:
2. La prestación de la Garantía está sujeta a
las siguientes condiciones:
2.1 - Tendrá validez por el plazo de (seis) me-
ses, a partir de la fecha de “entrega técnica” efectiva del
PRODUCTO al agropecuario, cuando se trate de un im-
plemento, o de la efectiva entrega, cuando se trate de
accesorio o pieza;
2.2 - Los implementos que necesitan del servi-
cio de entrega técnica son:
a) Plantadoras Abonadoras de la Línea MAG-
NUM: JM3060PD, JM3080PD, JM3080PD SS;
b) Sembradora Abonadoras de la Línea EXAC-
2. The warranty provision is subject to the follo-
wing conditions:
2.1 - It will be valid for the term of (six) months,
from the date of the effective “technical delivery” of the
PRODUCT to the farmer, when it is related to implement,
or the effective delivery, when is related to accessory or
part;
2.2 - The implements que requires the delivery
of technical services are:
a) Fertilizer Planters of Line MAGNUM: JM-
3060PD, JM3080PD, JM3080PD SS;
b) Fertilizer Planters of Line EXACTA: JM-